1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
A sacaninha tratou-nos
como se fôssemos testemunhas de Jeová.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Toca de novo.
Sabes que a gaja está em casa.

3
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
Sarah, vá lá, querida. Por favor.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Trouxe o folhado que gosta da Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
Não quero falar e não gosto
desses folhados desde os dez anos.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
Deixa-me entrar.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Não quero gritar na rua
como um arruaceiro.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Talvez possas dar o folhado
a uma das tuas galdérias da Internet.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
Galdérias da Internet?
Ela chamava-se Deb e era elegante.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Ainda podes dar uma palmada à tua filha.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
Sarah, eu sou o teu pai.
Não podes deixar de falar comigo.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, na tua opinião,
o Paul está senil ou é só estúpido?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Desculpa?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
Porque ele parece muito confuso

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
em relação ao que a Sarah
deixou bem claro.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Tive de ir a Nova Jérsia comprar isto.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Sabes o que mais pertence ao lixo?

18
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
A tua filha!

19
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Ela é lixo!

20
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Esse carro era meu.

21
00:01:09,625 --> 00:01:14,125
Não faz mal. Isto está tudo na tua cabeça.
E já precisavas de um carro novo.

22
00:01:14,208 --> 00:01:18,583
- Isto também está na minha cabeça?
- Merda! Não sei as regras todas. Foge!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
RECURSOS HUMANOS

24
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Porque não fazem canecas grandes
para caberem Pop-Tarts?

25
00:02:00,333 --> 00:02:04,666
- Preciso das minhas tostas molhadas.
- O Walter e a Van estão a discutir.

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
Não. Diz à Sarah que,
quando o pai for a casa dela,

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
ela tem de o deixar entrar.

28
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Eu não lhe vou dizer isso.

29
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Uma coisa é arruinar a vida da Sarah,
mas agora estás a foder a minha.

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,291
O problema não é meu.

31
00:02:16,375 --> 00:02:19,458
Enfia essa histeria no teu rabo flácido.

32
00:02:19,541 --> 00:02:24,500
O meu rabo é o oposto de flácido
e tu é que estás histérica!

33
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
A Van é insuportável.

34
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Pois é.

35
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Como vais resolver esse problema?

36
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
Eu não vou resolver nada.
Não me vou tornar numa Minhódio.

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
- Espera! Não.
- Desta vez, não!

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
A Sarah precisa de amor.

39
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Lembras-te do que me ensinaste?
"No amor, arriscamos"?

40
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Basta, Emmy!

41
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
Quando disse isso,
estava a tentar inspirar uma jovem inseto.

42
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
- Mas já não és assim tão jovem.
- O quê? Sou, sim.

43
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
O Paul está melhor sem a filha cruel
e egoísta na vida dele, e eu também.

44
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Mas o Paul não pode desistir da Sarah.

45
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Não lhe dês ouvidos.
Ainda somos jovens, querida.

46
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
O teu nariz está a sangrar?

47
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
É aquela altura do mês,
se é que me entendes.

48
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
É quando a minha mãe tem de mudar
as fronhas das minhas almofadas.

49
00:03:12,875 --> 00:03:16,000
A visita guiada à Notre Vergonha
só fica completa com uma visita

50
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
ao Departamento
do Juízo Final do Genocídio.

51
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Mas que porra?

52
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Se olharem para ali,

53
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
verão um dos nossos alunos
a ceder à enorme pressão.

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Não durmo há uma semana.

55
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Comecei a beber a minha própria urina.

56
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Meu Deus!

57
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
Esta faculdade é magnífica!

58
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Perdeste a puta da cabeça?

59
00:03:34,791 --> 00:03:37,250
- Connie…
- Este sítio não presta!

60
00:03:37,333 --> 00:03:39,708
Eu sei. A Notre Vergonha é uma porcaria.

61
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
Mas Montel não devia decidir
onde quer estudar?

62
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Não. Nó somos os pais.

63
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Não quero pagar
por esta fábrica da vergonha de merda.

64
00:03:47,666 --> 00:03:51,500
Macacos me mordam!
Aquela é a Rita St. Swithens?

65
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Não me quero gabar, mas ela disse-me
que eu nunca seria ninguém.

66
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
- Professora St. Swithens?
- Sim?

67
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Admiro-a imenso!

68
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Li todos os seus livros
e adoro o seu casaco.

69
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
É feito de panda. A PETA odeia a Rita.

70
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
O meu mentor é o Lionel.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
- O Lionel?
- O seu filho.

72
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Não tens orgulho
por ele te orientar, certo?

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Com base no seu tom, diria que não.

74
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
Eu não gosto mesmo dele.

75
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Tenho um esquema de atração sexual

76
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
para o atrair para um escândalo MeToo
e arruinar a carreira dele.

77
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
Seria preciso ele ter uma carreira
para tu a arruinares.

78
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Meu Deus! Eu fi-la rir-se.

79
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Quero fazer isto todos os dias
para sempre!

80
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Estou ansioso por andar na Notre Vergonha.

81
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
Não! Antes de decidires,
tens de visitar a Universidade da Foda.

82
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, a escolha é de Montel.

83
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Mas nós conhecemo-nos na Foda.

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Foi onde me tornei
a gaja durona que sou hoje.

85
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Vá lá, amor.
Não queres ter uma personalidade durona?

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Mamã Connie, eu já tenho.

87
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Está bem, mas consideraste
o carro que te vou dar se vires a Foda?

88
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Combinado. Quero um Kia Soul
e vou levá-lo até Chipotle.

89
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Claro que não atende.

90
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
A Sarah acha que estás a avançar depressa?
Vamos mostrar-lhe como é.

91
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Olá, é a Sarah.
Deixa mensagem após o sinal.

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
Sarah, é o teu pai Paul.

93
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
- Lembras-te de mim?
- Diz-lhe como é.

94
00:05:19,541 --> 00:05:22,000
Preferia dizer-te pessoalmente,

95
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
mas chegou a hora de eu vender a casa.

96
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Está a gozar?

97
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Se queres as tuas coisas antigas,
vem buscá-las este fim de semana.

98
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
Mais uma vez, fala o teu pai.

99
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
- Adeus.
- Foda-se!

100
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Ele que se foda. Não vamos lá a casa.

101
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Não sei. E as minhas coisas?
Fotos antigas e os meus livros de turma.

102
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Se essa porcaria fosse importante,
já a terias aqui.

103
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
- Sim. Suponho que tens razão.
- Tenho sempre.

104
00:05:47,666 --> 00:05:51,958
Lembras-te de quando eu sabia que a Miley
e a Hannah Montana eram a mesma pessoa?

105
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
É verdade. Ainda não acredito.

106
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Este é o pátio da Foda.

107
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Era onde eu costumava estar,
estudar e ser lambida.

108
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
E este é o fundador
da Universidade da Foda,

109
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
o Dr. Charles Copulação.

110
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
- Chuckie Foda.
- E é um distribuidor de lubrificante.

111
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Força. Bate uma ao Chuckie
e põe a mão debaixo do cu dele.

112
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
- Isto é uma escola?
- Mais ou menos.

113
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Acho que nos avaliaram.

114
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
- Meu Deus! É a Connie LaCienega!
- És uma lenda da Delta Leitinho Pi.

115
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, devias fazer a coreografia da DLP
com elas.

116
00:06:26,416 --> 00:06:27,500
- Sim.
- Por favor!

117
00:06:27,583 --> 00:06:29,416
Não conseguiria.

118
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
De certeza que não me lembro dos passos.

119
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Ou lembro?

120
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Lindas e inteligentes
Nós sabemos trabalhar

121
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
A DLP está aqui para arrasar

122
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Giras, sedutoras, humildes e por aí

123
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Somos as irmãs da Delta Leitinho Pi

124
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Connie, vem cá e dança comigo.

125
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Divertiram-me, sim,
mas não me maravilharam.

126
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Desculpa, pá.

127
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
Céus! Fizeram-te bem grande.

128
00:07:00,708 --> 00:07:03,958
Sou o Clarence.
Estás na minha aula de Linguística Anal?

129
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Não. Vim fazer uma visita guiada
com os meus pais.

130
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Mano, não dá para ver a verdadeira Foda
com os pais.

131
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Vem comigo, eu mostro-te.

132
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
És muito amável,
mas eu vou para uma faculdade a sério

133
00:07:17,708 --> 00:07:20,666
onde as pessoas bebem a sua urina
por ser tão difícil.

134
00:07:20,750 --> 00:07:23,000
Acho que vamos andando.

135
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Os teus pais não parecem
preparados para ir.

136
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
- Somos a mãe e o pai de Montel.
- Olá, amor!

137
00:07:31,041 --> 00:07:34,041
Vamos sair daqui
antes que comecem os beijos gregos.

138
00:07:34,125 --> 00:07:35,083
Ótima ideia!

139
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRO DE ESGOTAMENTOS NERVOSOS

140
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Tens um saca-rolhas?

141
00:07:45,166 --> 00:07:48,125
Costumo ter um no carro,
mas atirei-o a um polícia.

142
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
- Ainda nem são 11 horas. Estás bem?
- Claro que não.

143
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
A Van isolou totalmente a Sarah do pai

144
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
e nem sequer a deixa pensar
na coitada da mãe morta.

145
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
- Emmy, ela já não é tua cliente.
- Não me importa.

146
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
Se conseguisse fazer
com que a Sarah visitasse o pai,

147
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
podia ajudá-los a entenderem-se.

148
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Infelizmente, és uma Pinga-Amor
e a Van não te suporta

149
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
e não te dará ouvidos.

150
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Mas dará ouvidos a uma Pedra da Lógica.

151
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
- Pete.
- Diz.

152
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Sabes porque estou a cantar o teu nome?

153
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Porque vou obrigar-te a fazer uma coisa.

154
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
- Olá, Van. Sou eu, o Pete.
- Posso ajudar-te?

155
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Queres uma garrafa de vinho grátis?
Não foi aberta.

156
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Porque me estás a dar vinho?
Onde o arranjaste?

157
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
Diz que o encontraste.

158
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
- Encontrei-o.
- No lixo.

159
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
- No lixo.
- Encontraste esta garrafa no lixo?

160
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Boa! Ela está a fazer perguntas.

161
00:08:45,666 --> 00:08:48,625
Agora embebeda-a, despe-te
e senta-te no colo dela.

162
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
- O quê?
- Vá lá.

163
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Se me fizesses isso,
eu faria o que me pedisses.

164
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Estás a ouvir?

165
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Van, eu vi o Walter
a perder a cabeça contigo

166
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
e eu não gosto que desrespeitem
Pedras da Lógica.

167
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Ele tem de me deixar em paz
e ir foder outra.

168
00:09:04,208 --> 00:09:06,750
Pete, já estás nu? Não consigo ver.

169
00:09:06,833 --> 00:09:09,750
A Sarah não vai buscar
as coisas dela àquela casa.

170
00:09:09,833 --> 00:09:13,291
- Certo. Claro, mas…
- O quê?

171
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Quer dizer, as coisas são dela

172
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
e se o Paul as deitar fora,
ele é que ri por último, certo?

173
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Lógica interessante.

174
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Meu Deus! A tua nudez está a resultar!

175
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
Se ela fosse minha cliente,

176
00:09:27,250 --> 00:09:30,250
pedia à Sarah para ir buscar tudo
para esquecer o Paul.

177
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
- Certo. Cortar o vínculo.
- Cortar o mal pela raiz.

178
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
O Walter vai odiar isso. Obrigada, Pete.
É sempre bom falar com outra Pedra.

179
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
- Pete! Conseguimos!
- Eu consegui.

180
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
Como te vestiste tão depressa?
Queria ver um bocadinho.

181
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
- Vai-te embora.
- Está bem.

182
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Aqui é a Zona da Destruição,
onde podes ficar com o cu destruído.

183
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
Ou a rata. Ou a boca.

184
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Fixe! Qualquer buraco. Entendido.

185
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Não queria que pensasses
que era só para o cu.

186
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
Estas instalações são muito sexy,

187
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
mas não tens vergonha
de desperdiçar o dinheiro dos teus pais

188
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
para lamber cus e enfiar a piça?

189
00:10:05,125 --> 00:10:08,833
Eu sei que és Feiticeiro da Vergonha,

190
00:10:08,916 --> 00:10:12,458
mas não há que ter vergonha
por nos divertirmos na faculdade.

191
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Cometer erros faz parte do crescimento.

192
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
Essa perspetiva
é surpreendentemente inteligente.

193
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Estou duro. Queres vir ao meu quarto?

194
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
Caramba! Quarto fixe.

195
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Vamos dar uso ao meu pau duro?

196
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Podes crer!

197
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Eu sei que pareço muito experiente,

198
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
mas é a minha primeira vez.

199
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Não te preocupes.

200
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Não temos de fazer nada se não quiseres.

201
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Não. Eu quero. Só estou um pouco nervoso.

202
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Se te faz sentir melhor,

203
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
mesmo quando o sexo é mau,
é fixe na mesma.

204
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
Sinto-me mesmo melhor.

205
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Queres fazer-me uma visita guiada
ao teu campus anal?

206
00:10:59,625 --> 00:11:01,041
Candidatura aceite.

207
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
Isto é tão estranho.
Não vinha aqui desde o funeral.

208
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Não vou deixar que nada te magoe.

209
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Vamos buscar as tuas "relíquias preciosas"
e vamos embora.

210
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Olá, Sarah.

211
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Só vou buscar as minhas coisas.
Não temos de falar.

212
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
- Não quero falar.
- E eu não quero falar contigo!

213
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Perfeito.

214
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Eu e a Sarah e vocês, velhos idiotas,
não nos vamos falar.

215
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Eu não sou velho! Sou intemporal.

216
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Eu tenho grandes planos, Sarah,
e tu não estás incluída neles.

217
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
Sim, quero uma piza para uma pessoa,
apenas para eu comer.

218
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Mostra-lhe como é.

219
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Inspira e expira.

220
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- Surpresa!
- Mas que…

221
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Céus! És uma perseguidora de merda.

222
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Uma perseguidora com presentes.

223
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
É pesado.
Não sei como o Pai Natal aguenta.

224
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
- Deve tomar opioides.
- Nós não a despedimos?

225
00:11:56,666 --> 00:12:00,041
Sim, mas eu trouxe-te muitas memórias boas

226
00:12:00,125 --> 00:12:04,041
e são todas bons momentos
que passaste com os teus pais nesta casa.

227
00:12:04,125 --> 00:12:06,375
- Não quero ver essa merda.
- Queres.

228
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Garanto-te que te sentirás melhor.

229
00:12:09,041 --> 00:12:11,166
Quando tinhas seis anos. Lembras-te?

230
00:12:11,666 --> 00:12:13,875
- Que estranho!
- Céus! Mãe.

231
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
- Diz aqui que tens 2,5 cm.
- Isso não pode estar bem.

232
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
- Roubaste-as ao Banco das Memórias?
- Sim, e olha. Está a funcionar.

233
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mede-me de novo.

234
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Ela era mesmo boa mãe.

235
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
- Mas tu eras uma má filha.
- Meu Deus!

236
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Não apoiaste a mãe
quando ela mais precisou de ti.

237
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Sarah? Ela não é real. Ignora-a.

238
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Juro que não era assim
no Banco das Memórias.

239
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Mas não te preocupes.
Tenho outras memórias incríveis. Olha.

240
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Que fofas. Brincavam aos cabeleireiros.

241
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Mas ela perdeu o cabelo
devido à quimioterapia.

242
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
- Céus!
- Basta, Emmy!

243
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Espera, não.

244
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
E o teu 11.º aniversário?
Foi espetacular, não foi?

245
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Parabéns!

246
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
- Meu Deus! Uma varinha de condão.
- Experimenta, miúda.

247
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
Lançaste um feitiço do amor.

248
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
Nada de beijos no meu aniversário.

249
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
- Finalmente, uma boa.
- Ele amava-a tanto, Sarah.

250
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- É verdade.
- Vamos embora antes que…

251
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
- E tu abandonaste-o.
- Para!

252
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Deixaste-o sem esposa e sem filha.
- Cala-te!

253
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
Custa-me dizer isto sobre outra mulher,
mas és uma cabra egoísta!

254
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
Para! Eu não queria vir por causa disto.
Não consigo fazer isto.

255
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
- Belas memórias, Emmy.
- Desculpa.

256
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Sarah, está tudo bem.

257
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Cala-te tu também.

258
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Deixa-me em paz. Deixem-me todos em paz.

259
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
- Satisfeita, Emmy?
- Claro que não, Van.

260
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Foda-se!

261
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Aqui está. Foi aqui que mergulhei
os meus tomates no cimento.

262
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Olha só.
"Os tomates do Maury estiveram aqui."

263
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Escrevi isto
com a ponta do meu pénis jovem.

264
00:13:49,916 --> 00:13:51,916
Fiquei com cimento no buraco e infetou.

265
00:13:52,000 --> 00:13:56,666
Maury, não é triste que Montel
não queira seguir os teus tomates?

266
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Este sítio fez de mim
o monstro que sou hoje.

267
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Deixou-me mesmo fodido.

268
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
Vês? É só isso que desejo a Montel.

269
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Que seja bem fodido por um jeitoso.

270
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Adivinhem. Considerem isso feito.

271
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Montel. Fizeste sexo casual?

272
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Claro que sim, mas agora estou dividido.

273
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
A pila era assim tão grande?

274
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Não. Refiro-me ao meu futuro.

275
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Pensava que a Notre Vergonha
era a minha escola de sonho,

276
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
mas talvez vocês tenham razão.

277
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Talvez aprender seja estúpido.

278
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
- Isso foi o que dissemos!
- Eu nem ler sei.

279
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
O único livro que me interessa
é a bandeira americana.

280
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
E se alguém a queimar, eu mato-o.

281
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Não quero saber se me despedes.

282
00:14:41,083 --> 00:14:42,708
O Bosch confunde-me.

283
00:14:42,791 --> 00:14:46,208
O chefe disse-lhe para esquecer o caso,
mas ele não está a fazê-lo.

284
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Ele está a fazer o oposto. Sim.

285
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
O Bosch é muito dedicado ao seu trabalho.

286
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, fiz merda. Fiz mesmo merda.

287
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, o que fazes aqui?

288
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Tinha um plano para ajudar a Sarah,

289
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
mas correu tudo mal
e, agora, ela isolou-se de todos.

290
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Isso é típico dela.
E o Paul está farto dessa merda.

291
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
Vá lá, Walter. E as tuas lições de amor?

292
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Tu ensinaste-me
que amar significa estar presente.

293
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
- É tarde demais, Emmy.
- Não podes desistir deste caso.

294
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Não vou desistir deste caso.

295
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
- Isso mesmo, Bosch.
- Meu Deus!

296
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Aquilo é um grande sinal.

297
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
- Por favor, não desistas da Sarah.
- Emmy, eu…

298
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
Eu sei que ela tem sido uma chata,
mas ela está a sofrer.

299
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
E tu sabes, eu sei
e até aquele polícia rabugento da TV sabe

300
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
que o Paul a ama incondicionalmente

301
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
e, caramba, ele é pai dela,
por isso, leva-o até ela.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
- Está bem.
- O meu discurso funcionou?

303
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Foi um discurso incrível, Emmy.
Estou orgulhoso de te ver crescer.

304
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, querido, podes desligar a televisão?

305
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
O quê? Mas o Bosch… Porquê?

306
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Estás a ouvir isto? Lá em cima?
A Sarah precisa de ti.

307
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Mas ela diz sempre que não.

308
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Ela apenas tem medo.

309
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
É por isso que tens de ir lá acima
e lutar por ela.

310
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
A sério? Mas…

311
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
- Confia em mim.
- Está bem.

312
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Sabes, o Bosch também tem
uma relação complicada com a filha.

313
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Claro que não sei isso, Paul.
Mas que… Miúda.

314
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
- Olá, querida.
- Vai-te embora.

315
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
- Walter?
- Não desistas. Sê como o Bosch.

316
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Eu sei que não queres falar comigo
e não faz mal.

317
00:16:31,666 --> 00:16:35,208
- Não lhe dês ouvidos, Sarah.
- Afasta-te, Van.

318
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
Eu sei que fiz merda,
mas tu também fizeste,

319
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
por isso, deixa o Paul tentar.

320
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Achas que me podes ajudar com uma coisa?

321
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Não consigo perceber
quem é o assassino da série Bosch

322
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
e tu tens sempre muita perspicácia
para essas coisas.

323
00:16:51,125 --> 00:16:54,541
- Que porra está ele a fazer?
- Acho que está a acalmá-la.

324
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Ele sempre soube fazer isso.

325
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
O principal suspeito
é o dono do complexo de apartamentos.

326
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
É interpretado pelo ator
que a tua mãe adorava.

327
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Raios! Como se chama?

328
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Ele tem um sorriso enorme.

329
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
- Em que mais entrou?
- Ela falou!

330
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Naquele filme do submarino.
Algo com um mês.

331
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
Novembro para Lembrar…

332
00:17:19,750 --> 00:17:22,250
Estás a falar do Caça ao Outubro Vermelho?

333
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Sim! Isso mesmo.

334
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Sim. Quase adivinhava.

335
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Diz-me, o que se passa contigo, querida?

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
- Deves odiar-me.
- O quê? Eu não te odeio.

337
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
É por isso que estás a chorar?

338
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
É esta casa.

339
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
- Ver-te. Todas as coisas da mãe.
- Eu sei.

340
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
E eu não estava lá.

341
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Tinha tanto medo de a ver
e tornar tudo real que…

342
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Está tudo bem.

343
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Não acredito que não me despedi dela.

344
00:17:57,166 --> 00:18:00,375
E, foda-se, tu tiveste
de passar por isto tudo sozinho.

345
00:18:00,458 --> 00:18:01,791
Vá lá.

346
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
Não posso estar nesta casa.

347
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
Lembra-me de como estraguei tudo.

348
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Não há nada que possas fazer
para estragar isto, querida,

349
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
porque és tudo o que tenho.

350
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Não me odeias mesmo?

351
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Odiar-te?

352
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, tenho tanto amor por ti.

353
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
És a minha vida. É maior do que eu.

354
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
E, às vezes, nem tenho palavras.

355
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Aquilo não faz sentido.

356
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Porque está a agir assim
depois de tudo o que ela fez?

357
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
A lógica tem os seus limites.

358
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
- Adoro-te, pai.
- Adoro-te, miúda.

359
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Olha para ela.

360
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Eu só queria impedir
que a Sarah sofresse, mas…

361
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
Não me apercebi da alegria
que lhe estava a tirar.

362
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
- Meu Deus! Isso são lágrimas?
- Não.

363
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Vá lá, Van. Vem cá
antes que rebentes um canal lacrimal.

364
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Vá lá, Walter. Tu também.

365
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Não gosto de ser abraçada.

366
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Por isso, Madame Peen,

367
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
eu seria uma mais-valia
para a sua universidade.

368
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Nós também andámos aqui,
por isso, já sabemos como vai ser.

369
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
A transcrição de Montel é impressionante,

370
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
mas não tem sémen.

371
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Adoras relações sexuais, Montel?

372
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Fala-lhe desta tarde,
de como fodeste um qualquer.

373
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
É verdade. Pinei com um desconhecido.

374
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Estou a ver. E foi excitante?

375
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Sim, foi selvagem

376
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
e um pouco parvo.

377
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Desculpa. O sexo foi parvo?

378
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Sim, os sons são absurdos.

379
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- Montel…
- E as partes íntimas são ridículas.

380
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
O que estás a fazer?

381
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
O que foi? O pénis dele era bizarro.

382
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
Estava inclinado para a esquerda.

383
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
E, quando ele se veio,
ele fez assim e disse: "Aqui vou eu."

384
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Jovem monstro,
estás a envergonhar o teu parceiro?

385
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
O quê? Não!

386
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Talvez. Estou a ser quem sou.

387
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Na Universidade da Foda
não se envergonha ninguém.

388
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Por isso, se queres ejacular aqui,

389
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
tens de te livrar desse manto
e mudar essa atitude.

390
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Deixar a vergonha para trás?

391
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Bem, acho que posso mudar
a minha personalidade para me adaptar.

392
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Nem pensar!

393
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Eras impecável no momento
em que saíste do ânus do teu pai

394
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
e não vou deixar esta Peen estúpida
dizer-te o contrário.

395
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
Isto significa muito vindo da tua mãe,
porque ela nem sequer te queria.

396
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Tens razão.

397
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Madame Peen,
tenho uma personalidade durona,

398
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
e vou fazer coisas grandiosas,

399
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
mas não nesta escola de merda.

400
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Vou para a Notre Vergonha.

401
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Podes crer! Vá-se foder e a Foda também.

402
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
Isso mesmo.

403
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
Pode dizer adeus à minha doação
de ex-aluno de 15 dólares por ano.

404
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
- Saída furiosa!
- A ir!

405
00:20:58,458 --> 00:21:02,750
Meu Deus! Esqueci-me de que a mãe
comprava-nos roupa a condizer.

406
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Tu insistias.

407
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Mais!

408
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Céus!

409
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
Lembras-te de quando a mãe ficou acordada
para me ajudar com o projeto de ciências?

410
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
E o Paul ficou furioso por a professora
ter dado um 15 à mulher.

411
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
Na verdade, foi um 17

412
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
e o Paul ficou furioso por a professora
ter chamado deselegante ao projeto.

413
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
A tua mãe amava-te tanto.

414
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Ela fez mais TPC teu do que tu.

415
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Meu Deus, pai! Tenho tantas saudades dela.

416
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
Não consigo fazer isto. Não consigo.

417
00:21:36,250 --> 00:21:38,083
Sarah.

418
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
Vai e vem.
Pensei que estava bem, mas de repente…

419
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Eu sei. De repente, atinge-nos.

420
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
- Ela morreu.
- Sim.

421
00:21:49,541 --> 00:21:50,791
Isso mesmo.

422
00:21:50,875 --> 00:21:53,041
Desabafa.

423
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
- Quem és tu?
- Este é o meu bom amigo Keith da Dor.

424
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
É um prazer conhecer-te, Sarah.

425
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Sim, ele ajudou-me
em tempos assustadores, querida.

426
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
E acho que também te pode ajudar.

427
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
O teu pai falou-me muito da tua mãe

428
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
e eu lamento muito pela tua perda.

429
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
- Não quero sofrer mais.
- Tens de passar por isto.

430
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Estás a ouvir este excelente aluno?
Sarah, o teu pai é um homem íntegro.

431
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
É verdade.

432
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Isto é acolhedor.
Que sabonete usas, Sarah?

433
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
O mais barato?

434
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
Cheira mesmo bem.
Espero ficar a cheirar a ele.

435
00:22:39,208 --> 00:22:43,166
Estou feliz por estarem ambas comigo.
Assim é melhor.

436
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Pois é.

437
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Não quero agoirar,
mas está tudo a melhorar…

438
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Cabrão de merda! Eu ia mudar de via.

439
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Espera. Eu conheço aquele carro.
Aquele cabrão…

440
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben, o tipo do urinol! Vai atrás dele!

441
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Meu Deus!

442
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Quais são as probabilidades?

443
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Eu diria que o Universo
quer que estejamos juntos outra vez

444
00:23:07,208 --> 00:23:10,083
ou que contrataste este tipo
para me seguir e matar, não?

445
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Isso parece típico meu.

446
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Vá lá. Um terceiro encontro fofo?
É um triplo fofo.

447
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Este é o final da comédia romântica
onde a heroína é comida

448
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
na berma da estrada
dentro de um carro brutal.

449
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Que tipo de comédias vês?

450
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Quer dizer, isto é perfeito, Van.

451
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Não sei.
Tens tentando tanto evitar sofrer…

452
00:23:32,125 --> 00:23:35,041
Mas a decisão não é minha.
A Emmy lidera a equipa.

453
00:23:35,125 --> 00:23:38,291
- A sério?
- Bem, Emmy, o que achas?

454
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
A Van tem razão. Devias andar com o Keith.

455
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Desculpa, Bubala.

456
00:23:43,125 --> 00:23:46,791
Antes de voltares a ter o pincel do Ben
dentro de ti.

457
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Desculpa por ter sido tão estúpida.

458
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
Estava a lidar com merdas minhas.

459
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
Ainda estou. Mas não fui justa contigo.

460
00:23:58,416 --> 00:24:01,833
É verdade. As minhas irmãs
dizem que sou um bom partido.

461
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Adorava ter outra oportunidade,
mas talvez daqui a três meses?

462
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Bem, desde que este tipo
não me mate antes disso, pode ser.

463
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Sim, eu vou dizer-lhes, mamã.

464
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
E, já agora, queres jantar para a semana?

465
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Estou? Mamã? Ainda estás aí?

466
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
O que disse a Rita?

467
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Primeiro, ela disse
que adorava jantar comigo.

468
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
Um jantar muito longo e em breve. Sim.

469
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Está maravilhada por teres escolhido
a Notre Vergonha para estudar.

470
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
É perfeita para mim.
Não aguentaria um dia na Foda.

471
00:24:39,041 --> 00:24:42,291
Sou inteligente demais
para desperdiçar a vida com sexo mau.

472
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Também fazemos sexo mau na Notre Vergonha.

473
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Enquanto lá estou,
talvez foda bem a tua mãe.

474
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Assim ambos teremos fodido
os pais um do outro.

475
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
E, depois, talvez troquemos
para foder com os nossos pais?

476
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
- Não gosto disso.
- Certo.

477
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Espera até saíres da Notre Vergonha.

478
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Docinho matinal. Pop-Tarts e café.

479
00:25:05,041 --> 00:25:08,250
Descobri que os Pop-Tarts cabem
se os partires ao meio.

480
00:25:08,333 --> 00:25:10,625
- Vem comigo.
- Espera. Aonde vais?

481
00:25:11,125 --> 00:25:13,166
A situação da Sarah abriu-me os olhos.

482
00:25:13,250 --> 00:25:15,750
Há muito tempo que evito as minhas merdas.

483
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
Pois, eu reparei.

484
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Vou tirar algum tempo para me orientar.

485
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Isso é tão saudável.

486
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Mas vou ter muitas saudades

487
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
de trabalhar com alguém
que me excita tanto.

488
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Eu sei que vais.

489
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
Vou pensar em ti

490
00:25:32,916 --> 00:25:36,125
quando estiver na banheira
ou a dormir num autocarro.

491
00:25:37,041 --> 00:25:42,875
A Sarah tem sorte por te ter, Emmy.
És mesmo estranhamente atraente.

492
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Caramba! Que saída sexy.

493
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
Legendas: Maria João Fernandes