1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
‎Nemernicul! Să ne trateze
‎ca pe Martorii lui Iehova!

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
‎Sună iar! Știi că e acasă putoarea!

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
‎Sarah, haide, scumpo! Te rog!

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
‎Am adus ce-ți place. Foitaj danez!

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
‎N-avem ce vorbi și nu-mi mai plac
‎foitajele de la zece ani.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
‎Te rog! Lasă-mă să intru!

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
‎Nu vreau să urlu pe stradă ca un huligan.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
‎Dă-i foitajele daneze parașutei tale
‎de pe Internet!

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
‎„Parașută de pe Internet”? O chema Deb
‎și era cu adevărat elegantă.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
‎Nu e prea târziu să-ți bați copilul!

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
‎Sarah, sunt tatăl tău.
‎Nu poți să nu vorbești cu mine!

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
‎Walter, după părerea ta,
‎Paul e senil sau doar prost?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
‎Pardon?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
‎Pentru că pare foarte derutat

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
‎în legătură cu ce a spus
‎extrem de clar Sarah.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
‎A trebuit să conduc până în New Jersey
‎pentru astea!

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
‎Știi ce mai lipsește din gunoi?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
‎Fiică-ta! E un rebut!

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
‎Walter? Aia era mașina mea.

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
‎E-n regulă, pui. Îți imaginezi.

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
‎Oricum, ai nevoie de o mașină nouă.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
‎Și asta îmi imaginez?

23
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
‎Rahat! Nu știu toate regulile. Fugi!

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
‎RESURSE UMANE

25
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
‎De ce nu fac căni de cafea
‎cât să încapă pâinea prăjită?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
‎Vreau să fie umedă.

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,666
‎Walter și Van se ceartă.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
‎Nu! Îi spui lui Sarah
‎că, dacă vine tatăl ei,

29
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
‎trebuie să-l lase naibii să intre!

30
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
‎Nu, n-o să-i spun asta.

31
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
‎Una e s-o distrugi pe Sarah,
‎dar, acum, mă atingi pe mine!

32
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
‎Nu e problema mea.

33
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
‎Ia-ți crizele și bagă-ți-le
‎în curul ăla zbârcit!

34
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
‎Curul meu nu e deloc zbârcit,

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
‎iar dacă cineva face crize, aia ești tu!

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
‎Van e imposibilă, nu?

37
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
‎Da.

38
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
‎Deci, cum ai de gând să rezolvi problema?

39
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
‎Nu rezolv nimic!

40
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
‎N-o să accept să fiu un Vierme al Urii!

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
‎- Stai! Nu!
‎- Nu iar! Nu și acum, boarfă!

42
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
‎Sarah are nevoie de iubire.

43
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
‎Știi ce m-ai învățat? „Iubirea învinge”?

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
‎Ajunge, Emmy!

45
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
‎Când am spus-o, încercam să motivez
‎o gânganie tânără și proastă.

46
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
‎- Dar nu mai ești atât de tânără.
‎- Poftim? Ba sunt!

47
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
‎Lui Paul îi e mai bine fără fiica sa dură
‎și egoistă. La fel și mie!

48
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
‎Dar Paul nu poate renunța la Sarah!

49
00:03:00,291 --> 00:03:03,250
‎Nu-l asculta.
‎Suntem încă tineri, scumpete!

50
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
‎Rick, îți sângerează nasul?

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
‎E perioada aia a lunii,
‎dacă mă înțelegi.

52
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
‎Mama trebuie să-mi schimbe
‎fețele de pernă.

53
00:03:12,791 --> 00:03:16,041
‎Niciun tur la Notre Shame
‎n-ar fi complet fără vizitarea

54
00:03:16,125 --> 00:03:18,166
‎secția Judecata pentru Genocid.

55
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
‎Ce dracu'?

56
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
‎Dacă priviți acolo,

57
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
‎veți vedea un student
‎doborât de apăsarea enormă.

58
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
‎N-am dormit de o săptămână.

59
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
‎Am început să-mi beau urina.

60
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
‎Doamne!

61
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
‎Facultatea asta e superbă!

62
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
‎Te-ai țicnit de-a binelea?

63
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
‎- Connie…
‎- Ce e? Locul ăsta e nasol.

64
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
‎Știu. Notre Shame e o prostie.

65
00:03:39,750 --> 00:03:42,666
‎Dar n-ar trebui să aleagă Montel
‎unde să studieze?

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
‎Nu. Noi suntem părinții!

67
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
‎Și nu vreau să plătesc
‎pentru fabrica asta de rușine!

68
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
‎Băga-mi-aș să-mi bag ce se poate băga!

69
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
‎Aia e Rita Sf. Așteaptă?

70
00:03:51,583 --> 00:03:54,958
‎Da. Nu mă laud, dar mi-a zis odată
‎că nu voi ajunge nimic.

71
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
‎- Dna profesoară Sf. Așteaptă?
‎- Da?

72
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
‎Sunt cel mai mare fan!

73
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
‎V-am citit toate cărțile și vă ador haina.

74
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
‎E făcută din urs panda.
‎PETA o urăște pe Rita.

75
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
‎Iar mentorul meu e Lionel.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
‎- Lionel?
‎- Fiul dvs.

77
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
‎Doar nu ești mândru
‎că ești protejatul lui, nu?

78
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
‎După tonul dvs, aș spune că nu.

79
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
‎De fapt, el nu-mi place.

80
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
‎Lucrez la o farsă sexuală elaborată,

81
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
‎ca să creez un scandal
‎și să-i distrug cariera.

82
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
‎Scumpete, trebuie să ai o carieră,
‎ca să poată fi distrusă.

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
‎Doamne! Am făcut-o să râdă.

84
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
‎Vreau să fac asta zilnic, toată viața mea!

85
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
‎Abia aștept să fiu la Notre Shame!

86
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
‎Înainte să te hotărăști,
‎trebuie măcar să vezi Universitatea Futai!

87
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
‎Connie, e alegerea lui Montel!

88
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
‎Dar la Futai ne-am cunoscut!

89
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
‎Acolo am devenit scorpia mare de azi.

90
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
‎Haide, scumpete!
‎Nu vrei să fii o scorpie rea?

91
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
‎Mami Connie, deja sunt.

92
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
‎Bine, dar te-ai gândit că-ți iau o mașină,
‎dacă alegi Futaiul?

93
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
‎Gata. Vreau un Kia Soul
‎și-o să conduc la restaurantul Chipotle.

94
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
‎Normal că nu răspunde!

95
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
‎Crede că-ți vezi de viață prea repede?
‎Îi arătăm noi ce înseamnă asta!

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
‎Bună! Sunt Sarah.
‎Lăsați un mesaj după semnal!

97
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
‎Sarah, sunt tatăl tău, Paul.

98
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
‎- Mă mai știi?
‎- I-ai zis-o!

99
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
‎Aș fi preferat să-ți spun personal,

100
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
‎dar e timpul să vând casa.

101
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
‎E o glumă?

102
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
‎Dacă vrei din lucrurile tale vechi,
‎trebuie să le iei în weekend.

103
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
‎Din nou, sunt tatăl tău.

104
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
‎- Pa!
‎- Futu-i!

105
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
‎Dă-l naibii! N-o să mergi acolo!

106
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
‎Nu știu. Dar lucrurile mele?
‎Pozele vechi și vechile mele anuare?

107
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
‎Dacă erau importante prostiile alea,
‎erau deja aici.

108
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
‎- Da. Cred că ai dreptate.
‎- Mereu am dreptate!

109
00:05:47,708 --> 00:05:49,541
‎Știi când erai mică și eu știam

110
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
‎că Miley și Hannah Montana
‎erau aceleași?

111
00:05:52,083 --> 00:05:54,833
‎Așa e! Tot nu-mi vine să cred.

112
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
‎Deci, aici e careul Universității Futai.

113
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
‎Aici stăteam, învățam,
‎îmi dădeam veverița la lins.

114
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
‎Iar el e fondatorul Universității Futai!

115
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
‎Dr. Charles Copulație.

116
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
‎- Chuckie Futai.
‎- E și distribuitor de lubrifiant.

117
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
‎Haide, Montel! Scutură-i scula
‎și pune-ți mâna sub curul lui!

118
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
‎- Scuze! Locul ăsta e o școală?
‎- Oarecum.

119
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
‎Cred că ne dădeau note.

120
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
‎- Doamne! E Connie LaCienega!
‎- Ești o legendă Delta Sloboz!

121
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
‎Connie, ar trebui să dansezi cu ele.

122
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
‎- Da!
‎- Te rog.

123
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
‎Nu. N-aș putea.

124
00:06:29,500 --> 00:06:32,708
‎Sunt sigură că nici nu-mi amintesc pașii.

125
00:06:32,791 --> 00:06:33,875
‎Sau mi-i amintesc?

126
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
‎Frumusețe și creier
‎Da, muncim din greu

127
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
‎DS conduce pe teren mereu

128
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
‎Drăguțe, seducătoare, umile
‎Și îmbrăcate frumos

129
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
‎Suntem surorile Delta Sloboz

130
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
‎Connie, vino încoace
‎și condu pe terenul meu!

131
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
‎M-ați distrat, da, dar nu m-ați convins.

132
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
‎Doamne! Scuze, frate.

133
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
‎Vai mie! Te-au crescut bine ai tăi.

134
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
‎Sunt Clarence.
‎Suntem colegi la Lingvistică Anală?

135
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
‎Nu. Sunt aici într-un tur cu părinții.

136
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
‎Frate! Nu poți vedea adevărata
‎Universitate Futai cu părinții tăi.

137
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
‎Haide! Îți arăt eu cum e.

138
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
‎Ești foarte drăguț, dar eu voi studia
‎la o facultate adevărată,

139
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
‎unde lumea-și bea urina,
‎fiindcă e așa de greu!

140
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
‎Deci, cred că plecăm acum.

141
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
‎Nu pare că părinții tăi
‎sunt gata să plece.

142
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
‎- Suntem mama și tatăl lui Montel!
‎- Bună, scumpete!

143
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
‎Hai să plecăm înainte să înceapă
‎să-și dea limbi!

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
‎Ce idee grozavă!

145
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
‎CENTRUL DE CĂDERI NERVOASE

146
00:07:43,875 --> 00:07:45,041
‎Ai un tirbușon?

147
00:07:45,125 --> 00:07:48,083
‎Aveam în mașină,
‎dar l-am aruncat într-un polițist.

148
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
‎- Nici măcar nu e 11:00. Ești bine?
‎- Evident că nu!

149
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
‎Van a izolat-o total pe Sarah de tatăl ei

150
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
‎și n-o lasă nici să se gândească
‎la biata ei mamă!

151
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
‎- Emmy, nu mai e clienta ta.
‎- Nu-mi pasă!

152
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
‎Dacă aș putea s-o fac pe Sarah
‎să-și viziteze tatăl,

153
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
‎știu că i-aș putea împăca.

154
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
‎Dar, din păcate, ești Zburător,
‎iar Van nu vă suportă,

155
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
‎deci, nu te va asculta.

156
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
‎Dar va asculta o Piatră a Logicii.

157
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
‎- Pete!
‎- Ce e?

158
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
‎Știi de ce îți cânt numele?

159
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
‎Pentru că o să te pun să faci o chestie.

160
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
‎- Bună, Van! Sunt eu, Pete.
‎- Pot să te ajut?

161
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
‎Ai vrea o sticlă de vin gratis?
‎N-a fost deschisă.

162
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
‎De ce-mi dai vin gratis?
‎De unde l-ai luat?

163
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
‎Spune că l-ai găsit!

164
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
‎- L-am găsit.
‎- La gunoi.

165
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
‎- La gunoi.
‎- Ai găsit sticla asta la gunoi?

166
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
‎Grozav! Pune întrebări.

167
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
‎Îmbat-o, dă-ți jos cămașa
‎și stai în poala ei!

168
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
‎- Poftim?
‎- Haide!

169
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
‎Dacă mi-ai face asta mie,
‎eu aș face orice.

170
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
‎Alo?

171
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
‎Uite ce e, Van! L-am văzut
‎pe Walter țipând la tine

172
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
‎și, sincer, nu-mi place să văd
‎că o Piatră a Logicii e jignită.

173
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
‎Da. Ar trebui să nu-și mai bage nasul!

174
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
‎Pete, ești dezbrăcat? Nu văd.

175
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
‎Sarah nu-și va lua niciodată
‎lucrurile din casă!

176
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
‎- Da. Sigur. Numai că…
‎- Ce e?

177
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
‎Până la urmă, sunt lucrurile ei,

178
00:09:16,375 --> 00:09:20,958
‎iar dacă Paul i le aruncă
‎ajunge să câștige el, nu-i așa?

179
00:09:21,041 --> 00:09:22,166
‎Interesantă logică!

180
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
‎Doamne, funcționează!
‎Nuditatea ta funcționează!

181
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
‎Sincer, dacă ar fi clienta mea,

182
00:09:27,291 --> 00:09:30,250
‎Sarah și-ar lua lucrurile,
‎ca să-l uite pe Paul.

183
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‎- Da. Taie cordonul!
‎- Smulge plasturele!

184
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
‎Walter va urî asta. Mersi, Pete.
‎E plăcut mereu să vorbești ca-ntre Pietre.

185
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
‎- Pete! Am reușit!
‎- Eu am reușit.

186
00:09:40,250 --> 00:09:43,125
‎Cum te-ai îmbrăcat așa rapid?
‎Speram să văd ceva.

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,000
‎- Emmy, pleacă, te rog!
‎- Bine.

188
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
‎Și aici e Zona de Tăvăleală,
‎dacă vrei să-ți distrugi fundul.

189
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
‎Sau păsărica. Sau gura.

190
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
‎Super! Da. Orice gaură. Înțeleg.

191
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
‎Nu voiam să crezi că e
‎doar pentru anusuri.

192
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
‎Dotările astea sunt toate foarte sexy,

193
00:09:59,500 --> 00:10:02,875
‎dar nu ți-e rușine să irosești
‎banii părinților tăi

194
00:10:02,958 --> 00:10:05,041
‎lingând funduri sau găurind gâturi?

195
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
‎Scumpete!

196
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
‎Văd că ești un Vrăjitor al Rușinii,

197
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
‎dar nu e nimic rușinos
‎să te distrezi la facultate.

198
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
‎A greși înseamnă a te maturiza.

199
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
‎E o perspectivă
‎surprinzător de inteligentă.

200
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
‎M-am excitat. Terminăm în camera mea?

201
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
‎Ce bine arată!

202
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
‎În fine, profităm de scula mea erectă?

203
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
‎Sigur!

204
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
‎Dar știu că par un vrăjitor dezghețat,

205
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
‎însă e prima dată pentru mine.

206
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
‎Nu-ți face griji!

207
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
‎Nu trebuie să facem nimic, dacă nu vrei.

208
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
‎Dar vreau! Numai că am puține emoții.

209
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
‎Dacă te liniștește asta,

210
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
‎chiar și când sexul e nasol, tot e mișto.

211
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
‎De fapt, cam așa e.

212
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
‎Deci, vrei să-mi faci un tur
‎al posteriorului tău?

213
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
‎Ai intrat!

214
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
‎E foarte ciudat.
‎Nu m-am mai întors de la înmormântare.

215
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
‎N-o să las nimic de acolo să te rănească.

216
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
‎Hai să-ți luăm moștenirile prețioase
‎și să plecăm!

217
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
‎Bună, Sarah!

218
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
‎Îmi iau lucrurile și plec.
‎Nu trebuie să vorbim.

219
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
‎- Nu vreau să vorbim.
‎- Nici eu nu vreau!

220
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
‎Perfect!

221
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
‎Eu și Sarah, iar voi, două epave
‎care nu-și vorbesc.

222
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
‎Eu nu sunt epavă! N-am vârstă!

223
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
‎Ca să știi, am planuri mari, Sarah,
‎și nu te includ pe tine!

224
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
‎Da, aș vrea să comand o pizza
‎de o persoană, doar pentru mine.

225
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
‎Așa! Arată-i!

226
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
‎Inspiră și expiră!

227
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
‎- Surpriză!
‎- Ce naiba?

228
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
‎Doamne! Ești o hărțuitoare nebună!

229
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
‎O hărțuitoare cu cadouri!

230
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
‎Fir-ar! E greu! Nu știu cum face Moșul.

231
00:11:53,833 --> 00:11:54,916
‎Probabil, opioide.

232
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
‎Stai! N-am concediat-o?

233
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
‎Da, dar ți-am adus
‎atâtea amintiri frumoase

234
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
‎și sunt toate momentele plăcute
‎din casa asta, cu părinții tăi.

235
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
‎- Da, nu vreau să le văd!
‎- Ba vrei.

236
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎Îți promit că te vei simți mai bine.

237
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
‎De când aveai șase ani. Mai știi?

238
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
‎- E ciudat.
‎- Doamne! Mama!

239
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
‎Aici scrie că ai 2,5 cm înălțime.

240
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
‎Nu poate fi corect.

241
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
‎- Le-ai furat de la Banca Amintirilor?
‎- Da, și uite! Funcționează!

242
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
‎Măsoară-mă din nou!

243
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
‎A fost o mamă așa de bună!

244
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
‎- Dar tu ai fost o fiică așa de rea!
‎- Doamne!

245
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
‎N-ai fost lângă mama când avea nevoie.

246
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
‎Sarah? Nu e reală. Ignor-o!

247
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
‎Jur că nu era așa la Banca Amintirilor!

248
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
‎Dar nu-ți face griji!
‎Am și altele grozave. Uite!

249
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
‎Ce drăguț! Te jucai de-a coafeza!

250
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
‎Dar și-a pierdut tot părul
‎de la chimioterapie.

251
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
‎- Doamne!
‎- Emmy, ajunge!

252
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
‎Stai! Nu!

253
00:12:49,916 --> 00:12:53,291
‎Dar aniversarea ta de 11 ani?
‎A fost chiar minunată, nu?

254
00:12:53,375 --> 00:12:55,166
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

255
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
‎Doamne! O baghetă!

256
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
‎Încearcă, puștoaico!

257
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
‎Ai făcut o vrajă de dragoste!

258
00:13:03,916 --> 00:13:05,541
‎Nu vă sărutați de ziua mea!

259
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
‎- În sfârșit!
‎- A iubit-o atât de mult, Sarah.

260
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
‎- A iubit-o.
‎- Să plecăm de aici înainte să…

261
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
‎- L-ai abandonat și tu!
‎- Termină!

262
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
‎- L-ai lăsat fără soție și fără fiică.
‎- Taci!

263
00:13:16,875 --> 00:13:20,458
‎Nu vorbesc așa despre femei,
‎dar ești o scârbă egoistă.

264
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
‎Termină! De asta n-am vrut
‎să vin aici. Nu pot face asta!

265
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
‎- Ce amintiri, Emmy!
‎- Îmi pare rău.

266
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
‎Sarah? Sarah, e în regulă.

267
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
‎Nu! Taci și tu!

268
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
‎Lasă-mă în pace! Lăsați-mă în pace toți!

269
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
‎- Ești mulțumită, Emmy?
‎- Evident că nu, Van!

270
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
‎Futu-i!

271
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
‎Uite. Acolo mi-am băgat boașele
‎în cimentul ud.

272
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
‎Uită-te la asta!
‎„Aici au fost boașele lui Maury.”

273
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‎Și am scris asta
‎cu vârful penisului meu tânăr.

274
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
‎M-am infectat de la ciment.

275
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
‎Maury, nu e trist că Montel nu vrea
‎să calce pe urmele boașelor tale?

276
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
‎Locul ăsta chiar m-a făcut
‎monstrul care sunt azi.

277
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
‎Mi-a deschis toată perspectiva.

278
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
‎Vezi? Asta e tot ce vreau pentru Montel.

279
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
‎Ca un armăsar tânăr
‎să-i deschidă toată perspectiva!

280
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
‎Ghiciți ce! Mă puteți considera deschis.

281
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
‎Montel! Ai făcut sex la întâmplare?

282
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
‎Sigur! Dar acum mă arde o întrebare.

283
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
‎Penisul a fost așa de mare?

284
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
‎Nu. Mă refer la viitorul meu.

285
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
‎Credeam că Notre Shame e
‎școala mea de vis,

286
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
‎dar poate că aveți dreptate.

287
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
‎Poate că învățatul e o prostie.

288
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
‎- Exact!
‎- Nici nu știu să citesc.

289
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
‎Singura carte de care îmi pasă e
‎steagul american.

290
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
‎Dacă-l arde cineva, îl omor.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
‎Nu-mi pasă dacă mă concediezi.

292
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
‎Nu-l înțeleg pe Bosch.

293
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
‎Șeful i-a spus să lase cazul,
‎dar nu asta face.

294
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
‎Face exact invers. Da.

295
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
‎Bosch e foarte pasionat de slujba lui.

296
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
‎Walter, am dat-o în bară rău!

297
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
‎Emmy, ce cauți aici?

298
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
‎Aveam un plan ca s-o fac bine pe Sarah,

299
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
‎dar s-a dus totul de râpă,
‎iar acum ea-i respinge pe toți.

300
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
‎Da. Ăsta e stilul ei,
‎iar Paul s-a săturat de prostia aia.

301
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
‎Zău, Walter! Cum rămâne
‎cu lecțiile tale de iubire?

302
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
‎Tu m-ai învățat că iubirea înseamnă
‎să fii prezent.

303
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
‎- E prea târziu, Emmy.
‎- Nu poți renunța la cazul ăsta!

304
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
‎Nu renunț la cazul ăsta.

305
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
‎- Spune-le, Bosch!
‎- Doamne!

306
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
‎Ce semn mare e ăsta!

307
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
‎- Te rog, nu renunța la Sarah!
‎- Emmy, eu nu…

308
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
‎Știu că a fost o pacoste,

309
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
‎dar suferă mult.

310
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
‎Tu știi și știu și eu,
‎știe și polițistul morocănos de la TV

311
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
‎că Paul o iubește necondiționat,

312
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
‎iar, fir-ar să fie, el e tatăl ei,
‎așa că trimite-l de urgență la etaj!

313
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
‎- Bine.
‎- Stai. Discursul a funcționat?

314
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
‎A fost un discurs foarte bun, Emmy.
‎Mă flatează cât te-ai maturizat!

315
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
‎Paul, dragă, poți să închizi televizorul?

316
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
‎Ce? Dar e ‎Bosch… ‎De ce?

317
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
‎Ai auzit? La etaj?
‎Sarah are nevoie de tine.

318
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
‎Dar repetă mereu că n-are nevoie.

319
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
‎E doar speriată!

320
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
‎De asta trebuie să urci acolo
‎și să lupți pentru ea!

321
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
‎Serios? Dar…

322
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
‎- Ai încredere în mine!
‎- Bine.

323
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
‎Și Bosch are o relație complicată
‎cu fiica lui.

324
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
‎Normal că nu știu asta, Paul. Ce naiba…
‎Zău așa!

325
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
‎- Dovlecelul meu!
‎- Pleacă!

326
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
‎- Walter?
‎- Nu renunța! Fii ca Bosch!

327
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
‎Știu că nu vrei să vorbești cu mine
‎și e în regulă.

328
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
‎Nu-l asculta, Sarah!

329
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
‎Van! Înapoi!

330
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
‎Am dat-o în bară,
‎dar și tu ai dat-o-n bară,

331
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
‎așa că să-l lăsăm pe Paul să încerce!

332
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
‎Dar poate că m-ai putea ajuta cu ceva?

333
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
‎Nu-mi dau seama cine e criminalul
‎în serialul ‎Bosch,

334
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
‎iar tu gândești foarte bine
‎în situațiile alea.

335
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
‎- Ce naiba face?
‎- Cred că o calmează.

336
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
‎Mereu putea face asta.

337
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
‎Deci, principalul suspect e
‎proprietarul complexului.

338
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
‎E interpretat de tipul
‎pe care-l adora mama ta.

339
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎Fir-ar! Cum îl cheamă?

340
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
‎Are un zâmbet larg.

341
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
‎- În ce mai joacă?
‎- Vorbește!

342
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
‎Filmul ăla cu submarin.
‎Ceva cu „lună” în titlu.

343
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
‎Un noiembrie de neuitat…

344
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
‎Vânătoarea lui octombrie roșu?

345
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
‎Da! Bravo, fetița mea!

346
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
‎Da. Era să ghicesc!

347
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
‎Deci, ce se întâmplă cu tine, scumpo?

348
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
‎- Cred că mă urăști.
‎- Poftim? Nu te urăsc.

349
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
‎De asta plângi?

350
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
‎Toată casa asta e de vină.

351
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
‎- Te văd pe tine, toate lucrurile mamei.
‎- Știu.

352
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
‎Iar eu n-am fost acolo!

353
00:17:47,041 --> 00:17:50,666
‎Mi-a fost atât de frică s-o văd
‎și să cred că e adevărat, dar…

354
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
‎E-n regulă.

355
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
‎E incredibil că n-am apucat
‎să-mi iau rămas-bun!

356
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
‎Fir-ar! A trebuit
‎să treci singur prin asta!

357
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
‎Haide!

358
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
‎Nu pot fi în casa asta, tată.

359
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
‎Îmi amintește cum am stricat totul.

360
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
‎Nu poți face nimic ca să strici
‎relația noastră, draga mea,

361
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
‎fiindcă tu ești tot ce am.

362
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
‎Chiar nu mă urăști?

363
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
‎Să te urăsc?

364
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
‎Sarah, te iubesc atât de mult!

365
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
‎Doar la asta mă gândesc. Mă copleșește.

366
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
‎Și, uneori, nici nu-mi găsesc cuvintele.

367
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
‎N-are nicio logică.

368
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
‎De ce ar ierta-o după tot ce a făcut?

369
00:18:34,583 --> 00:18:36,166
‎Logica are limitele ei.

370
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
‎- Te iubesc, tată.
‎- Te iubesc, puștoaico.

371
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
‎Uită-te la ea!

372
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
‎Voiam doar ca Sarah să nu sufere, dar…

373
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
‎Nu mi-am dat seama câtă bucurie îi răpesc.

374
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
‎- Vai! Alea chiar sunt lacrimi?
‎- Nu!

375
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
‎Haide, Van! Vino aici
‎înainte să-ți epuizezi lacrimile!

376
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
‎Să mergem, Walter! Și tu.

377
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
‎Nu-mi place să fiu îmbrățișată!

378
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
‎Și, de asta, Madam Penis,

379
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
‎cred că merit să fiu la universitatea dvs.

380
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
‎Și, desigur, își moștenește părinții,
‎deci, știm cu toții cum va fi.

381
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
‎Transcrierea lui Montel e impresionantă,

382
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
‎dar nu e spermă pe ea.

383
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
‎Te pasionează relațiile sexuale, Montel?

384
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
‎Spune-i despre după-amiaza asta!
‎Cum ți-ai tras-o la întâmplare.

385
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
‎Da. Mi-am tras-o cu un străin.

386
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
‎Înțeleg. Și a fost sexy?

387
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
‎Da! A fost o nebunie

388
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
‎și cam prostesc.

389
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
‎Îmi pare rău. Sexul a fost „prostesc”?

390
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
‎Da! Sunetele sunt absurde.

391
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
‎- Montel…
‎- Și organele sexuale sunt ridicole.

392
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
‎Ce faci?

393
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
‎Ce e? Penisul lui era ciudat!

394
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
‎Era încovoiat la stânga,

395
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
‎iar când a terminat a dus mâna la cap
‎și a zis: „O să termin!”

396
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
‎Tinere monstru, îți faci de rușine
‎partenerul sexual?

397
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
‎Poftim? Nu!

398
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
‎Poate că da. Sunt doar natural.

399
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
‎Nu permitem deloc rușine
‎la Universitatea Futai!

400
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
‎Deci, dacă vrei să ejaculezi aici,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
‎scapă de pelerină
‎și schimbă-ți atitudinea!

402
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
‎Să renunț la rușine?

403
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
‎Cred că mi-aș putea schimba personalitatea
‎ca să mă încadrez aici.

404
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
‎Ba nu vei face asta!

405
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
‎Ai fost perfect când ai ieșit
‎din anusul tatălui tău

406
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
‎și aș fi proastă să las scula asta proastă
‎să mă contrazică!

407
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
‎E important, dacă mama ta spune asta,

408
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
‎fiindcă nici nu te-a vrut.

409
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
‎Ai dreptate.

410
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
‎Madam Penis, sunt o javră rea

411
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
‎și voi face lucruri mărețe,

412
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
‎dar nu aici, la școala asta idioată.

413
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
‎Merg la Notre Shame.

414
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
‎Ai dreptate! Nu-i futere
‎la Universitatea Futai!

415
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
‎Da, cucoană.

416
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
‎Poți să-ți iei adio de la donația mea
‎de 15 dolari pe an pentru elevi.

417
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
‎- Afară!
‎- Acum!

418
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
‎Doamne!

419
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
‎Am uitat că mama ne cumpăra
‎ținute asortate.

420
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
‎Tu ai insistat.

421
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
‎Mai vreau!

422
00:21:06,458 --> 00:21:07,333
‎Doamne!

423
00:21:07,416 --> 00:21:11,208
‎Știi când mama n-a dormit
‎ca să mă ajute cu proiectul științific?

424
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
‎Și Paul era abătut că profesoara i-a dat
‎soției lui minus opt!

425
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
‎De fapt, era plus opt.

426
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
‎Iar Paul era supărat că profesoara
‎numise proiectul „neelegant”.

427
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
‎Mama ta te-a iubit enorm.

428
00:21:24,166 --> 00:21:26,708
‎Ți-a făcut mai multe teme
‎decât ai făcut tu.

429
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
‎Doamne, tată! Mi-e foarte dor de ea.

430
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
‎Nu pot face asta. Nu pot!

431
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
‎Sarah!

432
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
‎Vine în valuri. Am crezut
‎că sunt bine și, dintr-o dată…

433
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
‎Știu. Dintr-odată, te lovește.

434
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎- A murit.
‎- Da.

435
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
‎Așa! Exteriorizează-ți toată durerea!

436
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
‎- Cine ești?
‎- E prietenul meu, Keith de la Durere.

437
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
‎Mă bucur să te cunosc, Sarah.

438
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
‎Da, chiar m-a ajutat
‎în momente înfricoșătoare, scumpo.

439
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
‎Și cred că te poate ajuta și pe tine.

440
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
‎Tatăl tău mi-a spus multe despre mama ta

441
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
‎și îmi pare rău pentru pierderea ta.

442
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
‎- Nu vreau să mai sufăr.
‎- Singura ieșire e să înduri!

443
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
‎Îl asculți pe acest elev de nota zece?
‎Sarah, tatăl tău e un om integru.

444
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
‎Chiar e.

445
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
‎Ce confortabil e!
‎Ce fel de săpun folosești, Sarah?

446
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
‎Cel mai ieftin?

447
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
‎Miroase grozav. Sper să se ia pe lână.

448
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
‎Mă bucur că-mi sunteți toți alături.

449
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
‎- E mult mai drăguț așa.
‎- Da, așa e.

450
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
‎Nu vreau să cobesc,
‎dar pare a fi calmul dinaintea…

451
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
‎Idiotul! Schimbam banda!

452
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
‎Stai! Știu mașina aia. Idiotul ăla e…

453
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
‎Ben! Tipul de la pisoar! Hai! Mergi la el!

454
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
‎Dumnezeule!

455
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
‎Care erau șansele, nu?

456
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
‎Aș zice că Universul vrea
‎să ne vedem din nou

457
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
‎sau l-ai angajat pe tipul ăsta
‎ca să mă omoare?

458
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
‎Pare ceva ce aș putea face.

459
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
‎Zău așa! A treia întâlnire drăguță?
‎E un trio-drăguț.

460
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
‎E sfârșitul comediei romantice,
‎când eroina are parte de sex

461
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
‎pe marginea autostrăzii,
‎într-o mașină foarte scumpă.

462
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
‎La ce filme te uiți tu?

463
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
‎Totuși, chiar pare perfect, Van.

464
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
‎Nu știu. Cu toată suferința
‎pe care ai evitat-o…

465
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
‎Dar nu eu decid.
‎Emmy conduce echipa acum.

466
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
‎- Eu conduc?
‎- Ei bine, Emmy, ce părere ai?

467
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
‎Van are dreptate.
‎Ar trebui să ieși cu Keith.

468
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
‎Scuze, copilaș.

469
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
‎Înainte să ajungi
‎la partea în care ți-o tragi.

470
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
‎Vreau doar să-ți spun că îmi pare rău
‎fiindcă am fost scorpie înainte.

471
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
‎Am avut niște probleme.

472
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
‎Încă le am, dar n-a fost corect
‎față de tine.

473
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
‎Da. Să știi că surorile mele spun
‎că sunt o partidă.

474
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
‎Mi-ar plăcea să-mi mai dai
‎o șansă, dar poate peste trei luni?

475
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
‎Dacă tipul ăsta
‎nu mă omoară înainte, accept.

476
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
‎Da, îi voi anunța, mami.

477
00:24:14,666 --> 00:24:18,750
‎Dacă tot te-am prins, poate ar trebui
‎să luăm cina săptămâna viitoare?

478
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
‎Alo? Mami? Mai ești acolo?

479
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
‎Deci, ce a zis Rita?

480
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
‎Mai întâi, a zis că ar adora
‎să ia cina cu mine.

481
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
‎Una foarte lungă, foarte curând. Da.

482
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
‎Mai important, e încântată
‎că ai ales Notre Shame pentru studiu.

483
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
‎E perfectă pentru mine.
‎N-aș rezista o zi la Universitatea Futai!

484
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
‎Mă duce capul
‎și nu-mi irosesc viața cu sex prost.

485
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
‎Și noi avem sex prost la Notre Shame.

486
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
‎Poate, acolo, o să i-o trag maică-tii!

487
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
‎Da. Așa le-am trage-o amândoi părinților.

488
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
‎Apoi, poate că schimbăm
‎și le-o tragem propriilor părinți?

489
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
‎- Nu-mi place.
‎- Da.

490
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
‎Așteaptă să ajungi la Notre Shame!

491
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
‎Bună dimineața! Micul dejun
‎cu pâine prăjită și cafea!

492
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
‎M-am prins că felia încape
‎în cană dacă o rupi.

493
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
‎- Vii cu mine?
‎- Stai așa! Ce faci?

494
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
‎Chestia cu Sarah m-a trezit.

495
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
‎Mi-am evitat problemele
‎prea mult timp.

496
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
‎Da. Am cam observat.

497
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
‎Așa că o să-mi iau puțin timp liber
‎ca să le rezolv.

498
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
‎Ce sănătos e!

499
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
‎Dar, totodată, îmi va fi tare dor

500
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
‎să lucrez cu cineva care mă excită
‎așa de mult!

501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
‎Știu.

502
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
‎Mă voi gândi la tine când o să stau
‎în cadă sau o să dorm în autobuz.

503
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
‎Sarah e norocoasă cu tine, Emmy.

504
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
‎Chiar ești ciudat de captivantă.

505
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
‎La naiba! Ce ieșire sexy a avut!

506
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
‎Subtitrarea: Daniel Onea