Вот говнючка мелкая. Мы ей тут не Свидетели Иеговы.
Еще раз позвони. Ясно же, что эта ленивая Ж дома.
Сара, открывай, милая. Пожалуйста.
Я принес твои любимые датские булки.
Я не хочу общаться, а булки эти еще в десять лет разлюбила.
Прошу, впусти меня.
Я не хочу кричать на улице, как какой-то хулиган.
Тогда скорми свои булки одной из своих кибершмар.
«Кибершмар»? Ее звали Деб, и она была высший сорт.
Пол, никогда не поздно шлепать свое чадо.
Сара, я твой отец. Ты не можешь просто игнорировать меня.
Слышь, Уолтер, по-твоему, у Пола уже маразм, или он просто тупой?
Прошу прощения?
А то он как-то совсем не понимает то, что Сара ясно, мать вашу, обозначила.
Я в Нью-Джерси ради этого приехал.
Знаешь, чему еще место на помойке?
Твоей дочери. Она дрянь!
Уолтер? Это была моя машина.
Не парься, дорогой. Это всё в твоей голове.
И тебе всё равно нужна новая машина.
Это тоже у меня в голове?
Блин, я не знаю всех правил. Валим!
ОТДЕЛ КАДРОВ
Почему не делают широкие кружки, чтобы в них печенки макались?
Хочу мокренькую печенку.
Привет. Уолтер и Вэн собачатся.
Нет, передай Саре, когда к ней приходит отец,
его надо впускать через порог.
Не буду я ей этого передавать.
Одно дело — испортить жизнь Саре, но теперь ты и мне подсираешь.
Не моя проблема.
Так что засунь эти истерики в свою обвисшую задницу.
Моя задница — полная противоположность! И истеришь тут только ты!
Вэн невыносимая, скажи?
Да.
Ну и как ты собираешься расколоть этот орешек?
Ни хрена я не буду колоть. Не позволю превратить себя в ненавусеницу.
- Погоди! Нет же. - Не в этот раз, сучка.
Саре сейчас позарез нужна любовь.
Помнишь, как ты меня учил? Любовь возвращается вдвойне.
Довольно, Эмми!
Я это говорил, пытаясь вдохновить юную тупую мухамурку.
- Но ты уже не такая юная. - Что? Вообще-то, да.
Полу будет лучше без своей жестокой, эгоистичной дочери. Как и мне.
Но Пол не может отказаться от Сары.
Не слушай его. Ты еще юна, деточка.
Рик, у тебя кровь из носа?
Те самые дни, если понимаешь, о чём я.
Когда мама меняет мне наволочки.
И ни одна экскурсия по Нотр-Стыд не будет полной без посещения
Отдела по принятию геноцида.
Что за вашу мать?
А вон там один из наших студентов. Перекрывается от неимоверного давления.
Я неделю не спал.
Я начал пить свою мочу.
Господь всемогущий.
Этот колледж великолепен!
У тебя совсем чердак отъехал?
- Конни… - Что? Это место — параша.
Я знаю. Нотр-Стыд — полная шляпа.
Но разве не Монтел должен решать, где учиться?
Нет. Мы его родители.
И я не хочу платить за эту упоротую фабрику позора.
Тушите говно в мини-холодильнике.
Это Рита Сент-Свитенс?
Да. Не хочу хвастаться, но как-то она назвала меня никчемным.
- Профессор Сент-Свитенс? - Да?
Я ваш самый большой поклонник.
Прочел все ваши книги и в восторге от вашей шубы.
Она у меня из панды. PETA ненавидит Риту.
А еще мой наставник — Лайонел.
- Лайонел? - Ваш сын.
Ты ведь не гордишься тем, что являешься его протеже?
Судя по вашему тону, вряд ли.
На самом деле, он мне не нравится. Я разыгрываю хитрый схематоз —
затащу его в секс-скандал и разрушу его карьеру.
Дорогой, карьеру нужно иметь, чтобы ее можно было разрушить.
Господи, я рассмешил ее.
Хочу делать это каждый день до конца своей жизни.
Скорее бы поступить в Нотр-Стыд.
Нет. Перед тем, как ты решишь, надо хотя бы увидеть Фак-Университет.
Конни, это выбор Монтела.
Но мы же познакомились в Фак-Ю. Это там я стала такой дерзкой сучечкой.
Ну же, зайка. Не хочешь стать дерзкой сучечкой?
Ой, мамуля Конни. Я же уже.
Ладно, тогда так. Я куплю тебе машину, если ты сходишь в Фак-Ю.
По рукам. Хочу Kia Soul, и буду ездить на ней в Chipotle.
Конечно, она не берет трубку.
Сара считает, ты рановато зажил? Давай покажем ей, как мы зажили.
Приветики, это Сара. Оставьте сообщение после «буп».
Сара, это твой отец, Пол.
- Помнишь меня? - Гаси ее.
Я бы предпочел сообщить тебе лично,
но я решил, что настало время продать этот дом.
Это шутка такая?
Если хочешь забрать свои старые вещи, заезжай на этих выходных.
Еще раз, это твой отец.
- Счастливо. - Фак!
Пошел он. Ты туда не поедешь.
Не знаю. А как же мои вещи? Старые фотки там и мои старые альбомы.
Если бы это барахло было важным, оно бы уже было тут.
- Да. Наверное, ты права. - Я всегда права.
Помнишь, в твоем детстве я знала,
что Майли и Ханна Монтана — один и тот же человек?
Знала ведь. До сих пор не верится.
Итак, это двор Фак-Университета.
Тут я зависала, училась, давала себя вылизывать.
А это основатель Фак-Университета.
Доктор Чарльз Перепихон.
- Чаки Факи. - Да, а статуя еще и смазку раздает.
Давай, Монтел. Вздрочни Чаки и подставь свою руку под его очко.
- Пардон, это правда универ? - Типа того.
Вроде бы они ставили оценки.
- Боже мой! Это Конни Ласиенега! - Ты же легенда Дельта Кримпай.
Конни, выдай с ними ваш фирменный танец.
- Да! - Пожалуйста.
Ой, нет. Я не смогу.
Сомневаюсь, что вообще помню его.
Или помню?
Красота и мозги Да, мы прем напролом
Двор универский у ДКП под каблуком
Аппетитные милашки С нас глаз не спускай
Перед тобою сестры Дельта Кримпай
Конни, иди сюда и на мне устрой свои танцы.
Меня развлекли, да, но не убедили.
Вот блин. Сорян, бро.
Мамочки. У тебя на родине все такие статные?
Я Кларенс. Ты на моём курсе анальной лингвистики?
Нет. Я тут просто на экскурсии с родителями.
Бро, с родителями настоящий Фак-Ю ты не увидишь.
Идем. Я тебе всё покажу.
Очень мило с твоей стороны, но я собираюсь в настоящий колледж,
где учиться так трудно, что народ пьет свою мочу.
Так что, думаю, мы уже поедем.
Не похоже, что твои предки готовы уезжать.
- Мы мама и папа Монтела. - Привет, зайка!
Давай валить отсюда, пока они лизаться не начали.
Отличная идея!
ЦЕНТР НЕРВНЫХ СРЫВОВ
Штопора не найдется?
У меня обычно в машине валяется, но я кинула им в копа.
- Еще даже 11 нет. У тебя всё норм? - Ясен пень, что нет.
Вэн полностью изолировала Сару от ее отца
и даже думать ей не разрешает о ее бедной покойной матери.
- Эмми, она больше не твоя клиентка. - Плевать мне.
Если бы у меня получилось уговорить Сару навестить отца,
они бы точно помирились.
Но, к сожалению, ты мухамур, а Вэн не выносит мухамуров,
так что она тебя не послушает.
Но она послушает твердологика.
- Пит. - Что?
Знаешь, почему я пропеваю твое имя?
Потому что заставлю тебя сделать одну штуку.
- Привет, Вэн. Это я, Пит. - Чем могу помочь?
Как насчет халявной бутылки вина? Она не открыта.
Чего это ты даешь мне халявное вино? Где ты его взял?
Скажи, что нашел.
- Я нашел его. - В мусорке.
- Ты нашел эту бутылку в мусорке?
Отлично. Она задает вопросы.
Теперь нажри ее, сними рубашку и сядь ей на колени.
- Что? - Давай.
Сделай ты это со мной, я бы на всё была готова.
Ау?
Слушай, Вэн, я видел, как Уолтер сорвался на тебя,
и, честно, мне не нравится, когда твердологиков не уважают.
Да, отвалил бы от меня сучара и не трахал бы мозг.
Пит, ты уже голый? Я же не вижу.
Не будет Сара забирать свои вещи из этого дома.
- Точно. Разумеется. Только вот… - Что?
Ну, вещи же всё-таки ее,
а если Пол их выкинет, он будет смеяться последним, так?
Интересная логика.
Господи, работает! Твоя нагота работает.
Вот был бы это мой клиент,
я бы сказал Саре всё забрать и вычеркнуть уже Пола из своей жизни.
- Да. Перерезать пуповину. - Сорвать пластырь.
Уолтер будет в бешенстве. Спасибо, Пит. Логик логика всегда поймет.
- Пит! Мы сделали это. - Я это сделал.
Как ты так быстро оделся? Я надеялась мельком увидеть.
- Эмми, прошу, уйди. - Ладно.
А вот тут Зона долбежки. Если нужно, чтобы тебе очко раздолбали.
Или писю. Или рот.
Круто. Ага. Любое отверстие. Ясно.
Просто не хотел, чтобы ты решил, что только очко.
Все эти помещения очень секси,
но вам не стыдно тратить родительские деньги
на вылизывание задниц и долбежку?
Слышь, друган,
я вижу, что ты колдун-стыдун,
но нет ничего постыдного в том, чтобы развлекаться в колледже.
Ошибки — это часть взросления.
Ого, на удивление здравая точка зрения.
У меня аж привстал. Заглянем в мою комнату?
Ух ты. Клевая комната.
Ну что? Может, задействуем мой член по назначению?
А то!
Но…
Я знаю, что выгляжу как мировой колдун,
но на самом деле это мой первый раз.
Не парься, бро.
Не будем ничего делать, если ты не хочешь.
Нет, я хочу. Просто, наверное, слегка нервничаю.
Если тебе от этого легче,
даже когда отстойный секс довольно четкий.
Правда, кстати, легче.
Ну? Хочешь провести мне экскурсию по твоему… заднему кампусу?
Доступ разрешен.
Так это странно. Я здесь с ее похорон не была.
Слушай, я не дам тебя там в обиду.
Заберем твои «драгоценные реликвии», или что там, и свалим.
Здравствуй, Сара.
Я заберу вещи и свалю. Общаться не обязательно.
- А я и не хочу общаться. - А я — с тобой.
Идеально.
Мы с Сарой и вы, старые мудилы, не разговариваем друг с другом.
Я не старый! Я неподвластен времени.
Просто чтобы ты знала,
у меня большие планы, Сара, и тебя в них нет.
Да, я хотел бы заказать…
Пиццу на одного человека! Как раз, чтобы хватило на меня.
Ага, задай ей.
Зашли и вышли.
- Сюрприз! - Что за…
Господи, такой, мать твою, ты сталкер.
Сталкер с подарочками.
Блин, тяжелые. Не знаю, как Санта справляется. Опиоиды, поди.
Погоди. Мы же ее уволили.
Да, но я принесла тебе кучу хороших воспоминаний —
все приятные моменты, что ты пережила в этом доме с родителями.
- Не хочу я видеть эту фигню. - А вот и хочешь.
Обещаю, тебе станет лучше.
Тут тебе шесть лет. Помнишь?
- Странно. - Боже. Мама.
Получается, ты ростом 2,5 см.
Что-то тут не так.
- Ты украла их из Банка воспоминаний? - Ага. И смотри. Работает.
Еще раз измерь.
Она была такой хорошей мамой.
- Но ты была такой плохой дочерью. - Господи!
Тебя не было рядом, когда она в тебе нуждалась.
Сара? Она ненастоящая. Игнорируй ее.
Клянусь, в Банке воспоминаний всё было не так.
Но не волнуйся. У меня и другие классные есть. Вот.
Какая милота. Вы играли в салон красоты.
Но после химиотерапии у нее выпали все волосы.
- Боже. - Эмми, хватит!
Погодите, нет.
А твой 11-й день рождения? Вот это точно было потрясно, да?
С днем рождения!
Боже. Волшебная палочка.
Наколдуй-ка, малая.
Ты наложила приворот.
Фу! Без поцелуев в мой день рождения.
- Наконец-то, хорошее. - Он очень ее любил.
- Он правда ее любил. - Ладно, идем отсюда, пока…
- И его ты тоже бросила. - Хватит!
- Оставила без жены и без дочери. - Замолчи!
Мне больно говорить это женщине, но ты эгоистичная манда.
Хватит. Вот поэтому я не хотела приезжать. Я так не могу.
- Крутанский у тебя мешок, Эмми. - Простите.
Сара? Сара, всё хорошо.
Нет, ты тоже заткнись.
Оставь меня в покое. Все отстаньте от меня.
- Теперь довольна, Эмми? - Ясен пень, нет, Вэн.
Фак.
Вот! Тут я окунул свои орехи в мокрый цемент.
Ты посмотри. «Яйца Мори были здесь».
И написал я это кончиком своего юного пениса.
Подцепил цемент. Жутко заболел.
Мори, разве не грустно, что Монтел не хочет идти по следам твоих яиц?
Это место сделало меня монстром, которым я являюсь.
Распахнуло меня, сука, настежь.
Видишь? Этого я и хочу для Монтела.
Чтобы какой-нибудь знойный поц распахнул его настежь.
Угадайте что. Можете считать меня распахнутым.
Монтел! У тебя был случайный секс?
Конечно. Но теперь я разрываюсь.
Настолько большой был болт, да?
Нет. Я имел в виду свое будущее.
Я думал, Нотр-Стыд — универ моей мечты,
но, возможно, вы правы.
Может, учиться правда глупо.
- А мы о чём? - Я даже читать не умею.
Меня волнует лишь одна книга. Американский флаг.
И если кто-то его сожжет, я их, сука, прикончу.
Плевать я хотел, можешь увольнять.
Не понимаю я этого Босха.
Шеф сказал ему забыть про дело, но он этого не делает.
Он делает всё наоборот. Да.
Босх очень предан своей работе.
Уолтер, я облажалась. Серьезно прям облажалась.
Эмми, ты что тут делаешь?
У меня был целый план, как помочь Саре,
но всё пошло наперекосяк, и теперь она от всех отгородилась.
Да, очень похоже на нее. А Пол уже забил на эту фигню.
Завязывай, Уолтер. А как же все твои уроки любви?
Это ты научил меня, что любить — значит быть рядом.
- Слишком поздно, Эмми. - Нельзя это дело так оставлять.
Я это дело так не оставлю.
- Так-то, Босх. - Боже мой.
Это ж явно знак.
- Пожалуйста, не оставляй Сару. - Эмми, я не…
Знаю, она та еще заноза в жопе,
но ей очень больно, чувак.
А я знаю, и ты знаешь, даже этот ворчливый коп в телеке знает,
что Пол любит ее безоговорочно,
и, чёрт возьми, он ее отец, так что отправляй туда его задницу.
- Ладно. - Погоди. Моя речь сработала?
Отличная была речь, Эмми. Я очень горжусь тем, как ты выросла.
Пол, дорогой, пожалуйста, выключи телевизор.
Что? Но Босх… Почему?
Слышишь? Наверху? Ты нужен Саре.
Но… она же говорит, что не нужен.
Она просто напугана.
Поэтому ты должен пойти туда и сражаться за нее.
Правда? Но…
- Поверь мне, заинька. - Хорошо.
Знаешь, у Босха тоже сложные отношения с дочерью.
Конечно, не знаю, Пол. Что за… Мать!
- Привет, милая. - Уходи.
- Уолтер? - Не сдавайся.
Будь как Босх.
Я знаю, ты не хочешь со мной разговаривать, и это… ничего.
Не слушай его, Сара.
Слышь, Вэн. Отвали.
Я облажалась, знаю, но ты тоже облажалась,
так что давай дадим шанс Полу.
Но, может, ты мне поможешь кое с чем?
Я не могу понять, кто убийца в «Босхе»,
а у тебя такая хорошая соображалка на эти дела.
- Что за херню он лечит? - Полагаю, он ее успокаивает.
Это он всегда умел.
В общем, главный подозреваемый — владелец жилого комплекса.
Его играет тот тип, которого обожала твоя мама.
Блин, как его звать?
У него такая… широкая улыбка.
- Где он еще играет? - Она заговорила!
В фильме про подлодку. Что-то там с месяцем.
«Незабываемый ноябрь»…
Пап, ты про «Охоту за "Красным Октябрем"»?
Да! Вот она моя умница.
Ага. Я почти угадал.
Это… А что с тобой такое, милая?
- Ты, наверное, ненавидишь меня. - Что? Я тебя не ненавижу.
Ты поэтому плачешь?
Это всё этот дом.
Встреча с тобой. Все эти мамины вещи.
- Понимаю. - А я даже не пришла.
Я так боялась увидеть ее, взглянуть правде в глаза, но потом…
Всё нормально.
Не могу поверить, что я не попрощалась.
И, блин, ты же в итоге пережил всё это в одиночку.
Ну всё.
Я не могу находиться тут, пап.
Этот дом напоминает мне о том, как я всё разрушила.
Ты не можешь ничего разрушить, дорогая,
потому что ты всё, что у меня есть.
- Ты правда меня не ненавидишь? - Ненавижу тебя?
Сара, во мне столько любви к тебе.
Это всё, о чём я думаю. Она меня переполняет.
И порой я даже не могу выразить ее.
Это же… Ничего не понимаю.
С чего бы ему прощать ее после всего, что она сделала?
Слушай, у логики тоже есть пределы.
- Я люблю тебя, папа. - И я люблю тебя, малая.
Посмотри на нее.
Я лишь хотела уберечь Сару от боли, но…
Даже не осознавала, какой радости ее лишаю.
- Божечки. Я слезы вижу? - Нет.
Давай, Вэн. Подходи сюда, пока глазенки еще на месте.
Ну-ка, Уолтер. Ты тоже.
Я правда не люблю, когда меня обнимают.
И именно поэтому, мадам Пин,
я буду достойным студентом в вашем университете.
И, конечно, он наследственный студент, так что мы все всё понимаем.
Что ж, аттестат Монтела очень впечатляет,
но… я не чую ней спермы.
Как у тебя с увлечением к половым актам, Монтел?
Расскажи о сегодняшнем дне. Как ты трахнул того рандома.
Да. Я почпокался с незнакомцем.
Понятно. И понравилось тебе?
О да, было дико
и чутка несуразным.
Прошу прощения. Секс был «несуразным»?
Да, звуки же при этом просто абсурдные.
- Монтел… - А органы нелепые.
Ты что делаешь?
Что? У него пенис был чудной.
Собачья нога такая гнутая.
А когда он кончил, он выдал дэб и сказал: «Так и закончим».
Юный монстр, ты стыдишь своего сексуального партнера?
Что? Нет!
Может быть. Такая уж у меня натура.
Так вот, в Фак-Ю нет места никакому виду стыда.
Если планируешь кончать с нами,
ты избавишься от мантии и изменишь свое поведение.
Отказаться от стыда?
Ну, пожалуй, я могу изменить свой характер, чтобы вписаться сюда.
Вот уж дудки.
Ты вылетел из ануса своего отца идеальным ребенком,
и будь я проклята, если позволю этой тупой Пин убедить тебя в обратном.
А это серьезная заява от твоей матери,
которая тебя даже не хотела.
Вы правы.
Мадам Пин, я дерзкий сучара.
И я собираюсь вершить великие дела.
Но не в этой тупорылой школе.
Я поступаю в Нотр-Стыд.
Точняк. Вертели мы вас и ваш Фак-Ю.
Именно, мадам.
Попрощайтесь с моим пожертвованием выпускника в $15 в год.
- Живо на выход! - Выходим.
Боже.
Я и забыла, что мама покупала нам одинаковые наряды.
Ты ведь настаивала.
Еще!
Боже!
Помнишь, как мама не спала всю ночь и делала мне научный проект?
А Пол потом жутко злился, что его жене поставили четверку с минусом.
Вообще-то, там была четверка с плюсом,
а Пол взбесился потому, что учитель назвал проект «неэлегантным».
Твоя мать очень тебя любила.
Она твои домашки чаще тебя делала.
Господи, пап. Я так по ней скучаю.
Я так не могу. Не могу.
Сара…
Это приходит волнами. Я думала, что успокоилась, но потом вдруг…
Знаю. Внезапно оно снова тебя настигает.
- Ее больше нет. - Да.
Вот так. Выпускай всё, что накопилось.
Кто ты?
Это мой хороший друг. Кит из отдела скорби.
Очень рад с тобой познакомиться, Сара.
Да, он очень помог мне пережить страшные времена, милая.
И я думаю, он и тебе может помочь.
Твой отец многое рассказал мне о твоей матери,
и я очень сожалею о вашей утрате.
Не хочу, чтобы было так больно.
Единственный выход — пережить это.
Слышишь этого отличника? Сара, твой отец — очень достойный мужик.
Это точно.
Как же уютно. Каким мылом ты пользуешься, Сара?
Самым дешевым?
А пахнет чудесно. Надеюсь, оно останется на шерсти.
Я счастлива, что вы все со мной.
- Так намного лучше. - Да уж. Это правда.
Не хочу сглазить, но всё, кажется, возвращается…
Вот ведь обмудок! Я же перестраивался!
Погодите. Я знаю эту машину. Этот обмудок…
Бен! Бен с писсуара! Вперед! Хватай его!
Боже ты мой.
Вот каковы шансы, да?
Я бы сказал, что вселенная хочет, чтобы мы снова затусили.
Или же ты наняла этого типа выследить и убить меня?
Весьма в моем стиле.
Да ладно. Третья рандевушка? Это ж рандетрешка.
Прямо конец ромкома, где героиню отжаривают
на обочине шоссе в дико крутой тачке.
- Что за ромкомы ты смотришь? - Вообще…
Идеально же получилось, Вэн.
Не знаю. Со всем этим грузом, что носила в себе…
Но не мне решать. Эмми теперь главная в команде.
- Правда? - Ну? Эмми? Что скажешь?
Вэн права. Тебе, наверное, стоит потусоваться с Китом.
Извиняй, деточка.
Прежде чем снова окунуть ручку Бена в свою чернильницу.
Признаюсь тебе, мне стыдно за то, что я вела себя как дура.
Я… Я с личной фигней одной разбиралась.
До сих пор. Но это было несправедливо по отношению к тебе.
Да. Чтоб ты знала, сестры мои говорят, что я настоящая находка.
Я бы хотела попробовать еще разок, но… может, месяца через три?
Слушай, если этот тип не прикончит меня раньше, я только за.
Да, я сообщу им, мамуля.
А раз уж созвонились, может, поужинаем с тобой на следующей неделе?
Алло? Мамуль? Ты еще тут?
Ну? Что Рита сказала?
Во-первых, сказала, что с удовольствием поужинает со мной.
Очень долго, кстати, и очень скоро. Да…
Но, что еще важнее, она рада, что ты решил поступать в Нотр-Стыд.
Это идеальный университет для меня. Я и дня в ФЮ не продержался бы.
Я слишком умен, чтобы тратить жизнь на плохой секс.
Ну, у нас в Нотр-Стыде тоже случается плохой секс.
Может, как раз жестко вдую твоей маме.
Да, тогда мы оба оттрахаем родителей друг друга.
А потом, может, всё попутаем и отжарим своих же родителей?
- Тут я пас. - Ну что ж…
Погоди, пока Нотр-Стыд до тебя не доберется.
Йоу! Утренние вкусняхи. Печенюшки и ява.
Я поняла, что они макаются, если сломать их пополам.
- Привет. Пройдемся? - Погоди. Ты чего это?
История с Сарой открыла мне глаза.
Я сама давно задвигаю свои личные темы.
Да, я так-то заметила.
Так что мне нужно время, чтобы разобраться в себе.
Блин, какой здоровой подход.
Но еще… я буду скучать
по работе с тем, кто так люто меня заводит.
- Я знаю. - Слушай…
Я буду думать о тебе, принимая ванну, или когда буду дрыхнуть в автобусе.
Саре с тобой повезло, Эмми.
Ты действительно
по-странному привлекательна.
Блин. Как же она, сука, секси слилась.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров