1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
Den där lilla skitungen.
Hon behandlar oss som Jehovas vittnen.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
Ring på igen.
Den där lata subban är hemma.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
Sarah. Kom igen, gumman. Snälla.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
Jag har med mig wienerbröd
från Entenmann's.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,666
Jag vill inte prata. Jag har inte
gillat wienerbröd sen jag var tio.

6
00:00:26,750 --> 00:00:27,791
Släpp in mig.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
Jag vill inte skrika på gatan
som en huligan.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
Du kan ge wienerbröden
till ett av dina cyberluder.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
"Cyberluder"?
Hon hette Deb och hon hade klass.

10
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Det är aldrig för sent
att ge barnen smisk.

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,666
Sarah, jag är din far.
Du kan inte bara inte prata med mig.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
Walter, tycker du att Paul är senil
eller bara dum?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Ursäkta?

14
00:00:50,291 --> 00:00:55,458
För han verkar inte fatta nåt
som Sarah har varit jävligt tydlig med.

15
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Jag var tvungen att köra
till New Jersey för det här.

16
00:01:00,125 --> 00:01:05,791
Vet du vad mer som hör hemma i soporna?
Din dotter. Hon är en sopa!

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
Walter? Det där var min bil.

18
00:01:09,625 --> 00:01:14,125
Det är lugnt. Det är bara i ditt huvud.
Du behöver ändå en ny bil.

19
00:01:14,208 --> 00:01:18,000
-Var det också i mitt huvud?
-Jag kan inte alla regler. Spring!

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
Varför är inte kaffemuggar breda nog
för Pop-Tarts?

21
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Jag vill ha den blöt.

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
Hallå. Walter och Van bråkar.

23
00:02:04,750 --> 00:02:09,833
Nej, säg till Sarah att när hennes far
kommer på besök – då öppnar man.

24
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Det tänker jag inte säga.

25
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
Du kan förstöra Sarahs liv,
men nu sabbar du för mig.

26
00:02:15,041 --> 00:02:16,125
Inte mitt problem.

27
00:02:16,208 --> 00:02:19,541
Du kan ta din hysteri
och köra upp den i din slappa röv.

28
00:02:19,625 --> 00:02:24,500
Min röv är motsatsen till slapp,
och om nån är hysterisk är det du!

29
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
Van är omöjlig, eller hur?

30
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Ja.

31
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Så, hur ska du få bukt med det problemet?

32
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
Jag tänker inte göra ett skit.
Jag tänker inte bli en hatmask.

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
-Vänta! Nej.
-Inte den här gången, bitch.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Sarah behöver kärlek mer än nånsin.
Du sa: "Kärlek är att anstränga sig."

35
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Nu räcker det!

36
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
När jag sa det försökte jag inspirera
ett ungt, dumt kryp.

37
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
-Men du är inte så ung längre.
-Va? Jo, det är jag.

38
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
Paul har det bättre utan sin elaka,
själviska dotter – jag också.

39
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Men Paul får inte ge upp Sarah.

40
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
Lyssna inte på honom.
Vi är fortfarande unga, gumman.

41
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Rick, blöder du näsblod?

42
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
Det är röda veckan –
om du vet vad jag menar.

43
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
När min mamma måste byta mina örngott.

44
00:03:12,708 --> 00:03:15,958
Ingen rundtur av Notre Skam
vore komplett utan ett besök på

45
00:03:16,041 --> 00:03:18,416
avdelningen för uppgörelse med folkmord.

46
00:03:18,500 --> 00:03:19,375
Vad i helvete?

47
00:03:19,458 --> 00:03:24,041
Där borta ser ni en av eleverna
som inte pallar trycket.

48
00:03:24,125 --> 00:03:29,083
Jag har inte sovit på en vecka.
Jag började dricka min egen urin.

49
00:03:29,166 --> 00:03:32,958
Kära hjärtanes.
Det här colleget är fantastiskt!

50
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Är du helt jävla galen?

51
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
-Connie…
-Vadå? Det här stället suger.

52
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Jag vet. Notre Skam är fan skittrist,

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,583
men Montel borde väl få välja
var hen ska plugga?

54
00:03:42,666 --> 00:03:44,291
Nej. Vi är föräldrarna.

55
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
Jag vill inte betala för
den här sjuka skamfabriken.

56
00:03:47,666 --> 00:03:51,500
Skit i ett litet kylskåp.
Är det där Rita St. Swithens?

57
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
Ja. En gång sa hon
att jag aldrig skulle bli nåt.

58
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
-Professor St. Swithens?
-Ja?

59
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
Jag är ditt största fan.

60
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
Jag har läst alla dina böcker
och jag älskar din kappa.

61
00:04:02,166 --> 00:04:05,416
Den är gjord av pandabjörn.
PETA hatar Rita.

62
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Jag får dessutom handledning av Lionel.

63
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
-Lionel?
-Din son.

64
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Du är väl inte stolt över
att vara hans skyddsling?

65
00:04:14,500 --> 00:04:19,000
Med tanke på din ton skulle jag säga nej.
Jag gillar honom inte egentligen.

66
00:04:19,083 --> 00:04:22,333
Jag gillrar bara en honungsfälla
där jag lurar in honom

67
00:04:22,416 --> 00:04:24,958
i en metoo-skandal
och förstör hans karriär.

68
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Raring, man måste ha en karriär
för att den ska kunna förstöras.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Herregud, jag fick henne att skratta.

70
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Jag vill göra det varje dag
resten av mitt liv.

71
00:04:34,416 --> 00:04:36,916
Jag längtar tills jag börjar
på Notre Skam.

72
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Nej. Innan du bestämmer dig
måste du besöka Knulliversitetet.

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
Connie, det är upp till Montel.

74
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
Men det var där vi träffades.

75
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
Det var där jag blev den tuffa slynan
jag är idag.

76
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Kom igen, raring.
Du vill väl bli en tuff slyna?

77
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
Åh, mamma Connie. Det är jag redan.

78
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
Okej, men du får en bil
om du besöker Knulliversitetet.

79
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
Avgjort. Jag vill ha en Kia Soul
och jag ska köra den till Chipotle.

80
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
Givetvis svarar hon inte.

81
00:05:06,166 --> 00:05:10,416
Tycker Sarah att du går vidare för fort?
Vi ska visa henne att gå vidare.

82
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Hej, det är Sarah.
Lämna ett meddelande efter pipet.

83
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Sarah, det är din far, Paul.

84
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
-Minns du mig?
-Där fick du henne.

85
00:05:19,500 --> 00:05:25,000
Jag hade hellre sagt det personligen,
men det är dags för mig att sälja huset.

86
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Skämtar han?

87
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
Om du vill ha dina gamla saker
måste du hämta dem i helgen.

88
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Återigen – det här är din far.

89
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
-Hej då.
-Fan!

90
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
Skit i honom. Du ska inte åka dit.

91
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Jag vet inte. Mina grejer, då?
Som gamla bilder och mina skolkataloger.

92
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
Om den där skiten var viktig
hade den redan varit här.

93
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
-Jag antar att du har rätt.
-Jag har alltid rätt.

94
00:05:47,708 --> 00:05:50,875
Minns du att jag visste
att Miley och Hannah Montana

95
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
var samma person?

96
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
Det gjorde du.
Jag kan fortfarande inte tro det.

97
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
Här har vi Knulliversitetetsområdet.

98
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
Det var här jag brukade hänga,
plugga, bli slickad.

99
00:06:02,416 --> 00:06:06,625
Det här är grundaren av Knulliversitetet –
dr Charles Kopulation.

100
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
-Chulle Knulle.
-Statyn innehåller även glidmedel.

101
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
Se så. Dra i Chulles kuk
och håll handen under hans rövhål.

102
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
-Är det här en skola?
-Mer eller mindre.

103
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
Jag tror att vi fick betyg.

104
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
-Herregud! Det är Connie LaCienega!
-Du är en Delta Cream Pi-legend.

105
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
Connie, du borde göra DCP-dansen med dem.

106
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
-Ja!
-Snälla.

107
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Nej, det kan jag inte.

108
00:06:29,500 --> 00:06:33,875
Jag kommer inte ens ihåg stegen.
Eller gör jag det?

109
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
Skönhet och stil
Flitiga vi är

110
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
DCP, vi äger det här

111
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
Sött, förföriskt, ödmjukt, partaj

112
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
Ja, det är vi som är Delta Cream-Pi

113
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
Kom hit och stampa sönder mig.

114
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Jag har roats, ja, men inte övertygats.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Oj. Ledsen, brorsan.

116
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
Kära nån. Du var minsann inte liten, du.

117
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Jag heter Clarence.
Läser vi anallingvistik ihop?

118
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
Nej. Jag är bara här på en rundtur
med mina föräldrar.

119
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
Man kan inte se det riktiga
Knulliversitetet med sina föräldrar.

120
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Kom. Jag visar dig runt.

121
00:07:13,625 --> 00:07:17,500
Vad snällt, men jag ska faktiskt börja på
ett riktigt college

122
00:07:17,583 --> 00:07:20,500
där folk dricker sin urin
för att det är så tufft.

123
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Så jag tror att vi ska gå nu.

124
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
Dina föräldrar verkar inte vilja gå än.

125
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
-Vi är Montels mamma och pappa.
-Hej, raring!

126
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
Vi drar innan de börjar slicka varandra
i röven.

127
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Bra idé!

128
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
CENTRUM FÖR NERVÖSA SAMMANBROTT

129
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Har du en korkskruv?

130
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
Jag brukar ha en i bilen,
men jag kastade den på en polis.

131
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
-Klockan är inte ens 11. Är du okej?
-Naturligtvis inte.

132
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Van har isolerat Sarah från sin far.

133
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
Och hon får inte ens tänka på
sin stackars döda mor.

134
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
-Hon är inte din klient längre.
-Jag bryr mig inte.

135
00:08:01,500 --> 00:08:07,083
Om jag kunde få Sarah att hälsa på sin far
så vet jag att jag kan hjälpa dem.

136
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
Men du är ett kärlekskryp
och Van står inte ut med såna,

137
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
så hon lyssnar aldrig på dig.

138
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Men hon lyssnar på en logikklippa.

139
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
-Pete.
-Vad?

140
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Vet du varför jag sjunger ditt namn?

141
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
Det är för att jag ska få dig
att göra en grej.

142
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
-Hej, Van. Det är jag, Pete.
-Kan jag hjälpa dig?

143
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
Skulle du vilja ha en gratis flaska vin?
Den är oöppnad.

144
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
Varför ger du mig gratis vin?
Var fick du tag på det?

145
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Säg att du hittade det.

146
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
-Jag hittade det.
-I soporna.

147
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
-I soporna.
-Du hittade den här flaskan i soporna?

148
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
Toppen. Hon ställer frågor.

149
00:08:45,583 --> 00:08:48,625
Sup henne full, av med skjortan,
sätt dig i hennes knä.

150
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
-Va?
-Kom igen.

151
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
Jag hade gjort vad som helst
om du gjorde så.

152
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Hallå?

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Du, jag såg att Walter stod
och skrek åt dig.

154
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
Jag gillar inte när logikklippor
behandlas respektlöst.

155
00:09:01,375 --> 00:09:04,208
Ja, han måste hålla sig
på jävligt långt avstånd.

156
00:09:04,291 --> 00:09:06,791
Pete, är du naken än? Jag ser inget.

157
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
Sarah går aldrig dit
och hämtar sina grejer.

158
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
-Ja. Självklart. Det är bara det…
-Vadå?

159
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
Jag menar det är hennes grejer,

160
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
och om Paul kastar ut dem
är det han som skrattar sist.

161
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Intressant logik.

162
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
Herregud, det funkar!
Din nakenhet fungerar.

163
00:09:25,375 --> 00:09:27,041
Om det var min klient

164
00:09:27,125 --> 00:09:30,333
hade hon hämtat grejerna
så att hon kunde bli av med Paul.

165
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
-Ja. Kapa navelsträngen.
-Dra av plåstret.

166
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Walter kommer att hata det. Tack.
Alltid trevligt att prata med en klippa.

167
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
-Pete! Vi gjorde det.
-Jag gjorde det.

168
00:09:40,166 --> 00:09:43,250
Hur klädde du på dig så fort?
Jag hoppades få en glimt.

169
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
-Var snäll och gå.
-Okej.

170
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
Här har vi samlagsrummet.
Där kan du få rövhålet penetrerat.

171
00:09:49,250 --> 00:09:52,958
-Eller fittan. Eller munnen.
-Vilket hål som helst. Jag fattar.

172
00:09:53,041 --> 00:09:55,833
Du ska inte tro att det bara är rövhålet.

173
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Det här är en väldigt sexig anläggning,

174
00:09:59,500 --> 00:10:03,041
men skäms du inte när du slösar bort
dina föräldrars pengar

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,041
på rövslickande och penetrering?

176
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
Hallå där,
jag ser att du är en skammagiker,

177
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
men det finns inget skamligt med
att ha kul i college.

178
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Att göra misstag är en del av
att växa upp.

179
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
Vilket överraskande
intelligent perspektiv.

180
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Min kuk är hård. Ska vi gå till mitt rum?

181
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
Wow. Coolt rum.

182
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Hur som helst, ska vi dra nytta av
min hårda kuk?

183
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
Absolut!

184
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
Jag vet att jag verkar vara
en världsvan magiker,

185
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
men det är faktiskt första gången.

186
00:10:38,375 --> 00:10:42,666
Ingen fara.
Vi behöver inte göra nåt om du inte vill.

187
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
Jag vill. Jag är väl bara lite nervös.

188
00:10:47,333 --> 00:10:51,791
Om det får dig att må bättre –
även när sex suger är det rätt chill.

189
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Det funkar faktiskt.

190
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Så… Kan du visa mig runt i ditt rövcampus?

191
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Beviljas.

192
00:11:02,666 --> 00:11:06,041
Det här är så sjukt.
Jag har inte varit här sen begravningen.

193
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Jag kommer inte låta nåt
där inne såra dig.

194
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
Nu går vi och hämtar dina "kära ägodelar".
Sen drar vi.

195
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
Hej, Sarah.

196
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
Jag ska hämta mina grejer.
Vi behöver inte prata.

197
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
-Jag vill inte prata.
-Inte jag heller.

198
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Perfekt.

199
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
Jag och Sarah och ni två gamlingar
pratar inte med varandra.

200
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Jag är inte gammal! Jag är tidlös.

201
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
Bara så att du vet, jag har stora planer,
och de involverar inte dig.

202
00:11:33,250 --> 00:11:37,291
Ja, jag skulle vilja beställa
en pizza för en person –

203
00:11:37,375 --> 00:11:39,291
bara så att det räcker till mig.

204
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
Ja, visa henne.

205
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
In och ut.

206
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
-Överraskning!
-Vad i…

207
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Du är en sån jävla stalker.

208
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
En stalker med presenter.

209
00:11:51,375 --> 00:11:54,916
Fan, vad tungt. Hur gör tomten det?
Antagligen opioider.

210
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Fick inte hon sparken?

211
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
Jo, men jag har med mig
så många fina minnen.

212
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
Det är alla roliga stunder du har haft här
med dina föräldrar.

213
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
-Jag vill inte se den där skiten.
-Jo.

214
00:12:06,458 --> 00:12:11,125
Det kommer att få dig att må bättre.
Från när du var sex år. Minns du?

215
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
-Vad konstigt.
-Herregud. Mamma.

216
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
-Du är tre centimeter lång.
-Det kan inte stämma.

217
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
-Stal du de här från minnesbanken?
-Ja, och titta – det funkar.

218
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
Mät mig igen.

219
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
Hon var en sån bra mamma.

220
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
-Men du var en dålig dotter.
-Herregud!

221
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Du fanns inte där för mamma
när hon behövde dig.

222
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Hon är inte verklig. Ignorera henne.

223
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
Så där var det inte på minnesbanken.

224
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Men oroa dig inte.
Jag har andra som är bra. Här.

225
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Så gulligt. Ni brukade leka frisör.

226
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
Men cellgifterna fick henne
att tappa håret.

227
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
-Jösses.
-Emmy, nu räcker det!

228
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Vänta, nej.

229
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Din 11-årsdag, då?
Visst var den fantastisk?

230
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Grattis på födelsedagen!

231
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Jösses. En trollstav.

232
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Testa den, gumman.

233
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
En kärlekstrollformel.

234
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Inga pussar på min födelsedag.

235
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
-Äntligen ett bra.
-Han älskade henne så mycket.

236
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
-Det gjorde han verkligen.
-Okej, nu drar vi innan…

237
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
-Du övergav honom också.
-Sluta!

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
-Lämnade honom utan fru och dotter.
-Tyst!

239
00:13:16,833 --> 00:13:21,041
Trist att säga det här om en annan kvinna,
men du är en självisk fitta.

240
00:13:21,125 --> 00:13:24,875
Det var därför jag inte ville komma hit.
Jag klarar inte av det här.

241
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
-Jävligt härliga minnen.
-Jag är ledsen.

242
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
Sarah? Sarah, det är okej.

243
00:13:30,000 --> 00:13:34,791
Du kan också hålla käften.
Lämna mig i fred. Båda två, låt mig vara.

244
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
-Är du nöjd nu?
-Naturligtvis inte.

245
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Fan.

246
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Det var här jag doppade pungkulorna
i våt cement.

247
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
Titta. "Maurys kulor var här".

248
00:13:46,833 --> 00:13:51,791
Jag skrev det där med min unga penis.
Cement i hålet. Väldigt infekterat.

249
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
Åh, Maury. Är det inte tråkigt att Montel
inte vill följa i dina pungkulsspår?

250
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Det var här jag blev det monster
jag är idag.

251
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
Det öppnade mig helt och hållet.

252
00:14:02,791 --> 00:14:08,458
Jag vill att det ska bli så för Montel –
att nån het bock ska öppna upp hen.

253
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
Gissa vad? Ni kan se mig som öppnad.

254
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Montel. Har du haft spontant sex?

255
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Jajamän. Men nu är jag kluven.

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
Var den så stor?

257
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Nej, gällande min framtid.

258
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
Jag trodde att Notre Skam
var min drömskola,

259
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
men ni kanske har rätt.

260
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
Det kanske är dumt att lära sig.

261
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
-Vi sa ju det.
-Jag kan inte ens läsa.

262
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
Den enda boken jag bryr mig om
är den amerikanska flaggan.

263
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Om nån bränner den kommer jag fan
att döda dem.

264
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Jag skiter i om du ger mig sparken.

265
00:14:41,083 --> 00:14:42,708
Bosch gör mig så förvirrad.

266
00:14:42,791 --> 00:14:46,208
Chefen sa åt honom att släppa fallet,
men det gör han inte.

267
00:14:46,291 --> 00:14:51,625
Han gör precis tvärtom. Ja.
Bosch brinner verkligen för sitt jobb.

268
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
Walter, jag har ställt till det.
Så in i helvete.

269
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
Emmy, vad gör du här?

270
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
Jag hade en plan för att fixa Sarah,

271
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
men allt gick åt skogen
och nu stänger hon ute alla.

272
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
Så typiskt henne.
Paul har fått nog av den där skiten.

273
00:15:07,125 --> 00:15:10,041
Kom igen. Alla dina kärlekslärdomar, då?

274
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
Det var du som lärde mig
att kärlek är att finnas där.

275
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
-Det är för sent.
-Nej, du kan inte släppa det här fallet.

276
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Jag släpper inte det här fallet.

277
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
-Så ska det låta, Bosch.
-Herregud.

278
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
Det där är ett tecken.

279
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
-Snälla, svik inte Sarah.
-Emmy, jag kan inte…

280
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
Jag vet att hon har varit jobbig,
men hon är skitdeppig.

281
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
Och du vet, och jag vet,
till och med den sure polisen på tv vet,

282
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
att Paul älskar henne villkorslöst.

283
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
Han är för helvete hennes far,
så se till att han masar sig upp dit!

284
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
-Okej.
-Vänta. Fungerade mitt tal?

285
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
Det var ett väldigt bra tal.
Du har verkligen mognat.

286
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
Paul, kan du vara snäll
och stänga av tv:n?

287
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
Va? Men Bosch är… Varför då?

288
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Hör du det där? Där uppe?
Sarah behöver dig.

289
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
Men hon säger att hon inte gör det.

290
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
Hon är bara rädd.

291
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
Det är därför du måste gå upp
och kämpa för henne.

292
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
Menar du det? Men…

293
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
-Lita på mig, älskling.
-Okej.

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Vet du, Bosch har också
en komplicerad relation till sin dotter.

295
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
Självklart vet jag inte det.
Vad i… Tjejen.

296
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
-Hej, gumman.
-Försvinn.

297
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
-Walter?
-Ge inte upp. Var som Bosch.

298
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
Jag vet att du inte vill prata med mig.
Det är helt okej.

299
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Lyssna inte på honom.

300
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Hallå, lägg dig inte i.

301
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
Jag ställde till det,
men det gjorde du också.

302
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Nu ger vi Paul en chans.

303
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
Men du kanske kan hjälpa mig med en grej?

304
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
Jag kan inte lista ut vem mördaren är
i Bosch,

305
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
och din hjärna är så bra på sånt där.

306
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
-Vad fan gör han?
-Jag tror att han lugnar henne.

307
00:16:54,583 --> 00:16:56,291
Han lyckades alltid göra det.

308
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
Så den huvudmisstänkta är ägaren
av lägenhetskomplexet.

309
00:17:00,708 --> 00:17:03,666
Han spelas av den där killen
som din mamma älskade.

310
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
Vad heter han nu igen?

311
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
Han har ett… Du vet, ett brett leende.

312
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
-Vad mer spelar han i?
-Hon pratar!

313
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
Den där ubåtsfilmen.
Det är nåt med en månad.

314
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
En november att minnas…

315
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Pratar du om Jakten på Röd Oktober?

316
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
Ja! Det där är min tjej.

317
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Ja. Jag var nära.

318
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
Så… Hur är det med dig, gumman?

319
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
-Du måste hata mig.
-Va? Jag hatar inte dig.

320
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
Är det därför du gråter?

321
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Det är hela det här huset.

322
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
-Att se dig. Alla mammas grejer.
-Jag vet.

323
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
Och jag var inte där.

324
00:17:47,041 --> 00:17:50,833
Jag var så rädd för att se henne
och göra det verkligt, men sen…

325
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Det är lugnt.

326
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Jag fattar inte
att jag inte fick ta farväl.

327
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Och fan, sen fick du gå igenom
allt det här själv.

328
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Så ja.

329
00:18:01,875 --> 00:18:06,541
Jag klarar inte av att vara här.
Jag blir påmind om hur jag förstörde allt.

330
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
Det finns inget du kan göra
som kan förstöra det här, älskling.

331
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
För du är det enda jag har.

332
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Så du hatar inte mig?

333
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Hatar dig?

334
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
Sarah, jag älskar dig så mycket.

335
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Det är det enda jag tänker på.
Det är överväldigande.

336
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
Och ibland så hittar jag inte orden.

337
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
Det där går inte ihop.

338
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
Varför skulle han förlåta henne
efter allt hon har gjort?

339
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
Logiken har sina gränser.

340
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
-Jag älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig, gumman.

341
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Se på henne.

342
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
Jag ville skydda Sarah från
att känna smärta, men

343
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
jag insåg inte hur mycket glädje
jag förhindrade.

344
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
-Nämen, är det där tårar jag ser?
-Nej.

345
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
Kom igen, Van.
Kom här innan dina tårkanaler sprängs.

346
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Kom igen, Walter. Du också.

347
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Jag gillar inte att bli kramad.

348
00:19:07,916 --> 00:19:12,958
Därför, Madam Pitt, skulle jag vara
en tillgång för ert universitet.

349
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
Och vi har ju studerat här,
så vi vet ju hur det blir.

350
00:19:17,166 --> 00:19:22,541
Montels ansökan är imponerande,
men det är ingen sperma på den.

351
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Brinner du för könsumgänge, Montel?

352
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
Berätta om i eftermiddags
när du knullade en främling.

353
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Det gjorde jag. Jag satte på en främling.

354
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Jag förstår. Var det hett?

355
00:19:34,416 --> 00:19:38,708
Ja då. Det var vilt, och lite fånigt.

356
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Ursäkta. Var sexet "fånigt"?

357
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
Ja, ljuden är ju helt absurda.

358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-Montel…
-Och delarna är så löjliga.

359
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Vad gör du?

360
00:19:48,750 --> 00:19:53,708
Vadå? Hans penis var bisarr.
Den drog åt vänster.

361
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
Och när han kom dabade han och sa:
"Här kommer vi."

362
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
Unga monster, förnedrar du din sexpartner?

363
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Va? Nej!

364
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Kanske. Jag är bara mig själv.

365
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
Förnedring är inte tillåtet
på Knulliversitetet.

366
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Så om du planerar att ejakulera här

367
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
måste du göra dig av med kappan
och ändra din attityd.

368
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Lämna skammen bakom mig?

369
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
Jag antar att jag kan ändra
min personlighet för att passa in här.

370
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Det ska du inte göra.

371
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
Du var perfekt
så fort du flög ut ur din fars anus.

372
00:20:25,458 --> 00:20:29,708
Jag tänker fan i mig inte låta
den här Pitt påstå nåt annat.

373
00:20:29,791 --> 00:20:33,916
Det betyder nåt när din mamma säger det,
för hon ville inte ens ha dig.

374
00:20:34,000 --> 00:20:37,791
Ni har rätt.
Madam Pitt, jag är en tuff slyna.

375
00:20:37,875 --> 00:20:42,916
Jag kommer att uträtta stordåd,
men inte på den här idiotiska skolan.

376
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Jag ska gå på Notre Skam.

377
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Precis. Fan ta dig
och fan ta Knulliversitetet.

378
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Jajamän, madam.

379
00:20:50,375 --> 00:20:54,833
Du kan kyssa min årliga
15-dollarsdonation farväl.

380
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
-Storma ut!
-Stormar ut.

381
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Jösses.

382
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Jag glömde att mamma
köpte matchande kläder åt oss.

383
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
Du insisterade.

384
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Mer!

385
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Herregud.

386
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
Minns du när mamma hjälpte mig
med ett naturkunskapsprojekt?

387
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
Paul blev så arg
när läraren gav hans fru ett svagt B.

388
00:21:15,791 --> 00:21:18,250
Det var faktiskt ett starkt B.

389
00:21:18,333 --> 00:21:22,250
Paul var förbannad för att läraren sa
att det var "osofistikerat".

390
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Hon älskade dig så mycket.

391
00:21:24,166 --> 00:21:26,875
Hon gjorde mer av dina läxor
än vad du gjorde.

392
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
Herregud, pappa.
Jag saknar henne så mycket.

393
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Jag klarar inte av det här.

394
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Åh, Sarah.

395
00:21:38,833 --> 00:21:42,833
Den kommer i vågor. Jag trodde
att jag var okej, sen helt plötsligt…

396
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Jag vet. Helt plötsligt bara kommer det.

397
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
-Hon är borta.
-Ja.

398
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Så där ja. Ut med det bara.

399
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
-Vem är du?
-Det här är min vän Keith från sorgen.

400
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
Det är så trevligt att träffa dig.

401
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
Ja, han har hjälpt mig
igenom väldigt hemska stunder.

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Han kan nog hjälpa dig också.

403
00:22:05,750 --> 00:22:10,833
Din pappa har berättat mycket om din mor.
Jag beklagar verkligen sorgen.

404
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
-Jag vill inte ha ont längre.
-Man måste bara ta sig igenom det.

405
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
Hörde du vad den här stjärneleven sa?
Din pappa är otrolig.

406
00:22:21,166 --> 00:22:22,416
Det är han verkligen.

407
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Det här är mysigt.
Vad använder du för tvål?

408
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Den billigaste?

409
00:22:35,125 --> 00:22:38,375
Den luktar gott.
Jag hoppas att den sätter sig i yllet.

410
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
Jag är glad att ni är med mig.

411
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
-Det här är mycket bättre.
-Ja, det är det.

412
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
Jag vill inte utmana ödet,
men allt verkar ordna…

413
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Jävla idiot! Jag höll på att byta fil!

414
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
Jag känner igen den där bilen.
Är den där idioten…

415
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
Ben! Pissoarkillen! Kom igen, på honom!

416
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Herregud.

417
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Vad är oddsen?

418
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
Jag skulle säga att universum vill
att vi ska hänga igen,

419
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
eller så har du lejt honom
för att mörda mig?

420
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Jag skulle kunna ha gjort det.

421
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
Kom igen. Ett tredje gulligt möte?
Tredje gången gillt.

422
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
Det här är slutet av en romantisk komedi
när hjältinnan får knulla

423
00:23:19,708 --> 00:23:23,166
vid sidan av motorvägen
i en supersexig bil.

424
00:23:23,708 --> 00:23:28,375
-Vad tittar du på för rom-coms?
-Jag tycker att det är rätt perfekt, Van.

425
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Jag vet inte. Du har ju undvikit din sorg…

426
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
Men det är inte upp till mig.
Nu bestämmer Emmy.

427
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
-Gör jag?
-Jaha, Emmy… Vad säger du?

428
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
Van har rätt.
Du borde antagligen hänga med Keith.

429
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
Ledsen, gumman.

430
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
Innan du doppar Bens penna
i ditt bläckhorn igen.

431
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
Jag vill bara säga att jag är ledsen för
att jag var så taskig.

432
00:23:52,166 --> 00:23:56,291
Jag hade det jobbigt ett tag.
Det har jag fortfarande.

433
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
Men det var inte rättvist mot dig.

434
00:23:58,458 --> 00:24:01,416
Ja. Mina systrar tycker
att jag är ett riktigt kap.

435
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
Jag skulle gärna vilja försöka igen,
men om tre månader, kanske?

436
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
Så länge den här killen inte dödar mig
innan dess är jag på.

437
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Ja, jag ska hälsa hen det, mamma.

438
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
När jag ändå har dig på tråden –
ska vi äta middag nästa vecka?

439
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Hallå? Mamma? Är du kvar?

440
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Så… Vad sa Rita?

441
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
Först sa hon
att hon gärna vill äta middag med mig.

442
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
En väldigt lång en, väldigt snart. Ja.

443
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
Men viktigast av allt – hon är så glad
att du valde Notre Skam.

444
00:24:35,041 --> 00:24:38,875
Det blir perfekt. Jag hade aldrig stått ut
på Knulliversitetet.

445
00:24:38,958 --> 00:24:42,375
Jag är för smart för
att slösa bort mitt liv på dåligt sex.

446
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Vi har dåligt sex på Notre Skam också.

447
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
Jag kanske knullar din mamma där.

448
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Ja, då har vi knullat varandras föräldrar
båda två.

449
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
Sen, för omväxlings skull,
kanske vi knullar våra egna föräldrar?

450
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
-Nej, tack.
-Jaha, du…

451
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Vänta tills Notre Skam är färdig med dig.

452
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
Yo! En liten morgonspecial.
Pop-Tarts och kaffe.

453
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Jag kom på att de får plats
om man delar på dem.

454
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Kan du gå med mig?
-Vänta. Vad gör du?

455
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
Sarah var en väckarklocka.

456
00:25:13,166 --> 00:25:15,791
Jag har undvikit
min egen skit väldigt länge.

457
00:25:15,875 --> 00:25:18,000
Jo, jag märkte det.

458
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
Så jag tänker fokusera
på mig själv ett tag.

459
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Det där är så sunt.

460
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
Men jag kommer verkligen att sakna

461
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
att jobba med nån
som jag tänder så jävla mycket på.

462
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Det vet jag.

463
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Jag kommer att tänka på dig i badkaret
eller när jag sover på en buss.

464
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Sarah har tur som har dig.

465
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
Du är verkligen egendomligt tilldragande.

466
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
Fan. Vilken het jävla sorti.

467
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
Undertexter: Pauline Mengel