Den där lilla skitungen. Hon behandlar oss som Jehovas vittnen.
Ring på igen. Den där lata subban är hemma.
Sarah. Kom igen, gumman. Snälla.
Jag har med mig wienerbröd från Entenmann's.
Jag vill inte prata. Jag har inte gillat wienerbröd sen jag var tio.
Släpp in mig.
Jag vill inte skrika på gatan som en huligan.
Du kan ge wienerbröden till ett av dina cyberluder.
"Cyberluder"? Hon hette Deb och hon hade klass.
Det är aldrig för sent att ge barnen smisk.
Sarah, jag är din far. Du kan inte bara inte prata med mig.
Walter, tycker du att Paul är senil eller bara dum?
Ursäkta?
För han verkar inte fatta nåt som Sarah har varit jävligt tydlig med.
Jag var tvungen att köra till New Jersey för det här.
Vet du vad mer som hör hemma i soporna? Din dotter. Hon är en sopa!
Walter? Det där var min bil.
Det är lugnt. Det är bara i ditt huvud. Du behöver ändå en ny bil.
-Var det också i mitt huvud? -Jag kan inte alla regler. Spring!
Varför är inte kaffemuggar breda nog för Pop-Tarts?
Jag vill ha den blöt.
Hallå. Walter och Van bråkar.
Nej, säg till Sarah att när hennes far kommer på besök – då öppnar man.
Det tänker jag inte säga.
Du kan förstöra Sarahs liv, men nu sabbar du för mig.
Inte mitt problem.
Du kan ta din hysteri och köra upp den i din slappa röv.
Min röv är motsatsen till slapp, och om nån är hysterisk är det du!
Van är omöjlig, eller hur?
Ja.
Så, hur ska du få bukt med det problemet?
Jag tänker inte göra ett skit. Jag tänker inte bli en hatmask.
-Vänta! Nej. -Inte den här gången, bitch.
Sarah behöver kärlek mer än nånsin. Du sa: "Kärlek är att anstränga sig."
Nu räcker det!
När jag sa det försökte jag inspirera ett ungt, dumt kryp.
-Men du är inte så ung längre. -Va? Jo, det är jag.
Paul har det bättre utan sin elaka, själviska dotter – jag också.
Men Paul får inte ge upp Sarah.
Lyssna inte på honom. Vi är fortfarande unga, gumman.
Rick, blöder du näsblod?
Det är röda veckan – om du vet vad jag menar.
När min mamma måste byta mina örngott.
Ingen rundtur av Notre Skam vore komplett utan ett besök på
avdelningen för uppgörelse med folkmord.
Vad i helvete?
Där borta ser ni en av eleverna som inte pallar trycket.
Jag har inte sovit på en vecka. Jag började dricka min egen urin.
Kära hjärtanes. Det här colleget är fantastiskt!
Är du helt jävla galen?
-Connie… -Vadå? Det här stället suger.
Jag vet. Notre Skam är fan skittrist,
men Montel borde väl få välja var hen ska plugga?
Nej. Vi är föräldrarna.
Jag vill inte betala för den här sjuka skamfabriken.
Skit i ett litet kylskåp. Är det där Rita St. Swithens?
Ja. En gång sa hon att jag aldrig skulle bli nåt.
-Professor St. Swithens? -Ja?
Jag är ditt största fan.
Jag har läst alla dina böcker och jag älskar din kappa.
Den är gjord av pandabjörn. PETA hatar Rita.
Jag får dessutom handledning av Lionel.
-Lionel? -Din son.
Du är väl inte stolt över att vara hans skyddsling?
Med tanke på din ton skulle jag säga nej. Jag gillar honom inte egentligen.
Jag gillrar bara en honungsfälla där jag lurar in honom
i en metoo-skandal och förstör hans karriär.
Raring, man måste ha en karriär för att den ska kunna förstöras.
Herregud, jag fick henne att skratta.
Jag vill göra det varje dag resten av mitt liv.
Jag längtar tills jag börjar på Notre Skam.
Nej. Innan du bestämmer dig måste du besöka Knulliversitetet.
Connie, det är upp till Montel.
Men det var där vi träffades.
Det var där jag blev den tuffa slynan jag är idag.
Kom igen, raring. Du vill väl bli en tuff slyna?
Åh, mamma Connie. Det är jag redan.
Okej, men du får en bil om du besöker Knulliversitetet.
Avgjort. Jag vill ha en Kia Soul och jag ska köra den till Chipotle.
Givetvis svarar hon inte.
Tycker Sarah att du går vidare för fort? Vi ska visa henne att gå vidare.
Hej, det är Sarah. Lämna ett meddelande efter pipet.
Sarah, det är din far, Paul.
-Minns du mig? -Där fick du henne.
Jag hade hellre sagt det personligen, men det är dags för mig att sälja huset.
Skämtar han?
Om du vill ha dina gamla saker måste du hämta dem i helgen.
Återigen – det här är din far.
-Hej då. -Fan!
Skit i honom. Du ska inte åka dit.
Jag vet inte. Mina grejer, då? Som gamla bilder och mina skolkataloger.
Om den där skiten var viktig hade den redan varit här.
-Jag antar att du har rätt. -Jag har alltid rätt.
Minns du att jag visste att Miley och Hannah Montana
var samma person?
Det gjorde du. Jag kan fortfarande inte tro det.
Här har vi Knulliversitetetsområdet.
Det var här jag brukade hänga, plugga, bli slickad.
Det här är grundaren av Knulliversitetet – dr Charles Kopulation.
-Chulle Knulle. -Statyn innehåller även glidmedel.
Se så. Dra i Chulles kuk och håll handen under hans rövhål.
-Är det här en skola? -Mer eller mindre.
Jag tror att vi fick betyg.
-Herregud! Det är Connie LaCienega! -Du är en Delta Cream Pi-legend.
Connie, du borde göra DCP-dansen med dem.
-Ja! -Snälla.
Nej, det kan jag inte.
Jag kommer inte ens ihåg stegen. Eller gör jag det?
Skönhet och stil Flitiga vi är
DCP, vi äger det här
Sött, förföriskt, ödmjukt, partaj
Ja, det är vi som är Delta Cream-Pi
Kom hit och stampa sönder mig.
Jag har roats, ja, men inte övertygats.
Oj. Ledsen, brorsan.
Kära nån. Du var minsann inte liten, du.
Jag heter Clarence. Läser vi anallingvistik ihop?
Nej. Jag är bara här på en rundtur med mina föräldrar.
Man kan inte se det riktiga Knulliversitetet med sina föräldrar.
Kom. Jag visar dig runt.
Vad snällt, men jag ska faktiskt börja på ett riktigt college
där folk dricker sin urin för att det är så tufft.
Så jag tror att vi ska gå nu.
Dina föräldrar verkar inte vilja gå än.
-Vi är Montels mamma och pappa. -Hej, raring!
Vi drar innan de börjar slicka varandra i röven.
Bra idé!
CENTRUM FÖR NERVÖSA SAMMANBROTT
Har du en korkskruv?
Jag brukar ha en i bilen, men jag kastade den på en polis.
-Klockan är inte ens 11. Är du okej? -Naturligtvis inte.
Van har isolerat Sarah från sin far.
Och hon får inte ens tänka på sin stackars döda mor.
-Hon är inte din klient längre. -Jag bryr mig inte.
Om jag kunde få Sarah att hälsa på sin far så vet jag att jag kan hjälpa dem.
Men du är ett kärlekskryp och Van står inte ut med såna,
så hon lyssnar aldrig på dig.
Men hon lyssnar på en logikklippa.
-Pete. -Vad?
Vet du varför jag sjunger ditt namn?
Det är för att jag ska få dig att göra en grej.
-Hej, Van. Det är jag, Pete. -Kan jag hjälpa dig?
Skulle du vilja ha en gratis flaska vin? Den är oöppnad.
Varför ger du mig gratis vin? Var fick du tag på det?
Säg att du hittade det.
-Jag hittade det. -I soporna.
-Du hittade den här flaskan i soporna?
Toppen. Hon ställer frågor.
Sup henne full, av med skjortan, sätt dig i hennes knä.
-Va? -Kom igen.
Jag hade gjort vad som helst om du gjorde så.
Hallå?
Du, jag såg att Walter stod och skrek åt dig.
Jag gillar inte när logikklippor behandlas respektlöst.
Ja, han måste hålla sig på jävligt långt avstånd.
Pete, är du naken än? Jag ser inget.
Sarah går aldrig dit och hämtar sina grejer.
-Ja. Självklart. Det är bara det… -Vadå?
Jag menar det är hennes grejer,
och om Paul kastar ut dem är det han som skrattar sist.
Intressant logik.
Herregud, det funkar! Din nakenhet fungerar.
Om det var min klient
hade hon hämtat grejerna så att hon kunde bli av med Paul.
-Ja. Kapa navelsträngen. -Dra av plåstret.
Walter kommer att hata det. Tack. Alltid trevligt att prata med en klippa.
-Pete! Vi gjorde det. -Jag gjorde det.
Hur klädde du på dig så fort? Jag hoppades få en glimt.
-Var snäll och gå. -Okej.
Här har vi samlagsrummet. Där kan du få rövhålet penetrerat.
-Eller fittan. Eller munnen. -Vilket hål som helst. Jag fattar.
Du ska inte tro att det bara är rövhålet.
Det här är en väldigt sexig anläggning,
men skäms du inte när du slösar bort dina föräldrars pengar
på rövslickande och penetrering?
Hallå där, jag ser att du är en skammagiker,
men det finns inget skamligt med att ha kul i college.
Att göra misstag är en del av att växa upp.
Vilket överraskande intelligent perspektiv.
Min kuk är hård. Ska vi gå till mitt rum?
Wow. Coolt rum.
Hur som helst, ska vi dra nytta av min hårda kuk?
Absolut!
Jag vet att jag verkar vara en världsvan magiker,
men det är faktiskt första gången.
Ingen fara. Vi behöver inte göra nåt om du inte vill.
Jag vill. Jag är väl bara lite nervös.
Om det får dig att må bättre – även när sex suger är det rätt chill.
Det funkar faktiskt.
Så… Kan du visa mig runt i ditt rövcampus?
Beviljas.
Det här är så sjukt. Jag har inte varit här sen begravningen.
Jag kommer inte låta nåt där inne såra dig.
Nu går vi och hämtar dina "kära ägodelar". Sen drar vi.
Hej, Sarah.
Jag ska hämta mina grejer. Vi behöver inte prata.
-Jag vill inte prata. -Inte jag heller.
Perfekt.
Jag och Sarah och ni två gamlingar pratar inte med varandra.
Jag är inte gammal! Jag är tidlös.
Bara så att du vet, jag har stora planer, och de involverar inte dig.
Ja, jag skulle vilja beställa en pizza för en person –
bara så att det räcker till mig.
Ja, visa henne.
In och ut.
-Överraskning! -Vad i…
Du är en sån jävla stalker.
En stalker med presenter.
Fan, vad tungt. Hur gör tomten det? Antagligen opioider.
Fick inte hon sparken?
Jo, men jag har med mig så många fina minnen.
Det är alla roliga stunder du har haft här med dina föräldrar.
-Jag vill inte se den där skiten. -Jo.
Det kommer att få dig att må bättre. Från när du var sex år. Minns du?
-Vad konstigt. -Herregud. Mamma.
-Du är tre centimeter lång. -Det kan inte stämma.
-Stal du de här från minnesbanken? -Ja, och titta – det funkar.
Mät mig igen.
Hon var en sån bra mamma.
-Men du var en dålig dotter. -Herregud!
Du fanns inte där för mamma när hon behövde dig.
Hon är inte verklig. Ignorera henne.
Så där var det inte på minnesbanken.
Men oroa dig inte. Jag har andra som är bra. Här.
Så gulligt. Ni brukade leka frisör.
Men cellgifterna fick henne att tappa håret.
-Jösses. -Emmy, nu räcker det!
Vänta, nej.
Din 11-årsdag, då? Visst var den fantastisk?
Grattis på födelsedagen!
Jösses. En trollstav.
Testa den, gumman.
En kärlekstrollformel.
Inga pussar på min födelsedag.
-Äntligen ett bra. -Han älskade henne så mycket.
-Det gjorde han verkligen. -Okej, nu drar vi innan…
-Du övergav honom också. -Sluta!
-Lämnade honom utan fru och dotter. -Tyst!
Trist att säga det här om en annan kvinna, men du är en självisk fitta.
Det var därför jag inte ville komma hit. Jag klarar inte av det här.
-Jävligt härliga minnen. -Jag är ledsen.
Sarah? Sarah, det är okej.
Du kan också hålla käften. Lämna mig i fred. Båda två, låt mig vara.
-Är du nöjd nu? -Naturligtvis inte.
Fan.
Det var här jag doppade pungkulorna i våt cement.
Titta. "Maurys kulor var här".
Jag skrev det där med min unga penis. Cement i hålet. Väldigt infekterat.
Åh, Maury. Är det inte tråkigt att Montel inte vill följa i dina pungkulsspår?
Det var här jag blev det monster jag är idag.
Det öppnade mig helt och hållet.
Jag vill att det ska bli så för Montel – att nån het bock ska öppna upp hen.
Gissa vad? Ni kan se mig som öppnad.
Montel. Har du haft spontant sex?
Jajamän. Men nu är jag kluven.
Var den så stor?
Nej, gällande min framtid.
Jag trodde att Notre Skam var min drömskola,
men ni kanske har rätt.
Det kanske är dumt att lära sig.
-Vi sa ju det. -Jag kan inte ens läsa.
Den enda boken jag bryr mig om är den amerikanska flaggan.
Om nån bränner den kommer jag fan att döda dem.
Jag skiter i om du ger mig sparken.
Bosch gör mig så förvirrad.
Chefen sa åt honom att släppa fallet, men det gör han inte.
Han gör precis tvärtom. Ja. Bosch brinner verkligen för sitt jobb.
Walter, jag har ställt till det. Så in i helvete.
Emmy, vad gör du här?
Jag hade en plan för att fixa Sarah,
men allt gick åt skogen och nu stänger hon ute alla.
Så typiskt henne. Paul har fått nog av den där skiten.
Kom igen. Alla dina kärlekslärdomar, då?
Det var du som lärde mig att kärlek är att finnas där.
-Det är för sent. -Nej, du kan inte släppa det här fallet.
Jag släpper inte det här fallet.
-Så ska det låta, Bosch. -Herregud.
Det där är ett tecken.
-Snälla, svik inte Sarah. -Emmy, jag kan inte…
Jag vet att hon har varit jobbig, men hon är skitdeppig.
Och du vet, och jag vet, till och med den sure polisen på tv vet,
att Paul älskar henne villkorslöst.
Han är för helvete hennes far, så se till att han masar sig upp dit!
-Okej. -Vänta. Fungerade mitt tal?
Det var ett väldigt bra tal. Du har verkligen mognat.
Paul, kan du vara snäll och stänga av tv:n?
Va? Men Bosch är… Varför då?
Hör du det där? Där uppe? Sarah behöver dig.
Men hon säger att hon inte gör det.
Hon är bara rädd.
Det är därför du måste gå upp och kämpa för henne.
Menar du det? Men…
-Lita på mig, älskling. -Okej.
Vet du, Bosch har också en komplicerad relation till sin dotter.
Självklart vet jag inte det. Vad i… Tjejen.
-Hej, gumman. -Försvinn.
-Walter? -Ge inte upp. Var som Bosch.
Jag vet att du inte vill prata med mig. Det är helt okej.
Lyssna inte på honom.
Hallå, lägg dig inte i.
Jag ställde till det, men det gjorde du också.
Nu ger vi Paul en chans.
Men du kanske kan hjälpa mig med en grej?
Jag kan inte lista ut vem mördaren är i Bosch,
och din hjärna är så bra på sånt där.
-Vad fan gör han? -Jag tror att han lugnar henne.
Han lyckades alltid göra det.
Så den huvudmisstänkta är ägaren av lägenhetskomplexet.
Han spelas av den där killen som din mamma älskade.
Vad heter han nu igen?
Han har ett… Du vet, ett brett leende.
-Vad mer spelar han i? -Hon pratar!
Den där ubåtsfilmen. Det är nåt med en månad.
En november att minnas…
Pratar du om Jakten på Röd Oktober?
Ja! Det där är min tjej.
Ja. Jag var nära.
Så… Hur är det med dig, gumman?
-Du måste hata mig. -Va? Jag hatar inte dig.
Är det därför du gråter?
Det är hela det här huset.
-Att se dig. Alla mammas grejer. -Jag vet.
Och jag var inte där.
Jag var så rädd för att se henne och göra det verkligt, men sen…
Det är lugnt.
Jag fattar inte att jag inte fick ta farväl.
Och fan, sen fick du gå igenom allt det här själv.
Så ja.
Jag klarar inte av att vara här. Jag blir påmind om hur jag förstörde allt.
Det finns inget du kan göra som kan förstöra det här, älskling.
För du är det enda jag har.
Så du hatar inte mig?
Hatar dig?
Sarah, jag älskar dig så mycket.
Det är det enda jag tänker på. Det är överväldigande.
Och ibland så hittar jag inte orden.
Det där går inte ihop.
Varför skulle han förlåta henne efter allt hon har gjort?
Logiken har sina gränser.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig, gumman.
Se på henne.
Jag ville skydda Sarah från att känna smärta, men
jag insåg inte hur mycket glädje jag förhindrade.
-Nämen, är det där tårar jag ser? -Nej.
Kom igen, Van. Kom här innan dina tårkanaler sprängs.
Kom igen, Walter. Du också.
Jag gillar inte att bli kramad.
Därför, Madam Pitt, skulle jag vara en tillgång för ert universitet.
Och vi har ju studerat här, så vi vet ju hur det blir.
Montels ansökan är imponerande, men det är ingen sperma på den.
Brinner du för könsumgänge, Montel?
Berätta om i eftermiddags när du knullade en främling.
Det gjorde jag. Jag satte på en främling.
Jag förstår. Var det hett?
Ja då. Det var vilt, och lite fånigt.
Ursäkta. Var sexet "fånigt"?
Ja, ljuden är ju helt absurda.
-Montel… -Och delarna är så löjliga.
Vad gör du?
Vadå? Hans penis var bisarr. Den drog åt vänster.
Och när han kom dabade han och sa: "Här kommer vi."
Unga monster, förnedrar du din sexpartner?
Va? Nej!
Kanske. Jag är bara mig själv.
Förnedring är inte tillåtet på Knulliversitetet.
Så om du planerar att ejakulera här
måste du göra dig av med kappan och ändra din attityd.
Lämna skammen bakom mig?
Jag antar att jag kan ändra min personlighet för att passa in här.
Det ska du inte göra.
Du var perfekt så fort du flög ut ur din fars anus.
Jag tänker fan i mig inte låta den här Pitt påstå nåt annat.
Det betyder nåt när din mamma säger det, för hon ville inte ens ha dig.
Ni har rätt. Madam Pitt, jag är en tuff slyna.
Jag kommer att uträtta stordåd, men inte på den här idiotiska skolan.
Jag ska gå på Notre Skam.
Precis. Fan ta dig och fan ta Knulliversitetet.
Jajamän, madam.
Du kan kyssa min årliga 15-dollarsdonation farväl.
-Storma ut! -Stormar ut.
Jösses.
Jag glömde att mamma köpte matchande kläder åt oss.
Du insisterade.
Mer!
Herregud.
Minns du när mamma hjälpte mig med ett naturkunskapsprojekt?
Paul blev så arg när läraren gav hans fru ett svagt B.
Det var faktiskt ett starkt B.
Paul var förbannad för att läraren sa att det var "osofistikerat".
Hon älskade dig så mycket.
Hon gjorde mer av dina läxor än vad du gjorde.
Herregud, pappa. Jag saknar henne så mycket.
Jag klarar inte av det här.
Åh, Sarah.
Den kommer i vågor. Jag trodde att jag var okej, sen helt plötsligt…
Jag vet. Helt plötsligt bara kommer det.
-Hon är borta. -Ja.
Så där ja. Ut med det bara.
-Vem är du? -Det här är min vän Keith från sorgen.
Det är så trevligt att träffa dig.
Ja, han har hjälpt mig igenom väldigt hemska stunder.
Han kan nog hjälpa dig också.
Din pappa har berättat mycket om din mor. Jag beklagar verkligen sorgen.
-Jag vill inte ha ont längre. -Man måste bara ta sig igenom det.
Hörde du vad den här stjärneleven sa? Din pappa är otrolig.
Det är han verkligen.
Det här är mysigt. Vad använder du för tvål?
Den billigaste?
Den luktar gott. Jag hoppas att den sätter sig i yllet.
Jag är glad att ni är med mig.
-Det här är mycket bättre. -Ja, det är det.
Jag vill inte utmana ödet, men allt verkar ordna…
Jävla idiot! Jag höll på att byta fil!
Jag känner igen den där bilen. Är den där idioten…
Ben! Pissoarkillen! Kom igen, på honom!
Herregud.
Vad är oddsen?
Jag skulle säga att universum vill att vi ska hänga igen,
eller så har du lejt honom för att mörda mig?
Jag skulle kunna ha gjort det.
Kom igen. Ett tredje gulligt möte? Tredje gången gillt.
Det här är slutet av en romantisk komedi när hjältinnan får knulla
vid sidan av motorvägen i en supersexig bil.
-Vad tittar du på för rom-coms? -Jag tycker att det är rätt perfekt, Van.
Jag vet inte. Du har ju undvikit din sorg…
Men det är inte upp till mig. Nu bestämmer Emmy.
-Gör jag? -Jaha, Emmy… Vad säger du?
Van har rätt. Du borde antagligen hänga med Keith.
Ledsen, gumman.
Innan du doppar Bens penna i ditt bläckhorn igen.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för att jag var så taskig.
Jag hade det jobbigt ett tag. Det har jag fortfarande.
Men det var inte rättvist mot dig.
Ja. Mina systrar tycker att jag är ett riktigt kap.
Jag skulle gärna vilja försöka igen, men om tre månader, kanske?
Så länge den här killen inte dödar mig innan dess är jag på.
Ja, jag ska hälsa hen det, mamma.
När jag ändå har dig på tråden – ska vi äta middag nästa vecka?
Hallå? Mamma? Är du kvar?
Så… Vad sa Rita?
Först sa hon att hon gärna vill äta middag med mig.
En väldigt lång en, väldigt snart. Ja.
Men viktigast av allt – hon är så glad att du valde Notre Skam.
Det blir perfekt. Jag hade aldrig stått ut på Knulliversitetet.
Jag är för smart för att slösa bort mitt liv på dåligt sex.
Vi har dåligt sex på Notre Skam också.
Jag kanske knullar din mamma där.
Ja, då har vi knullat varandras föräldrar båda två.
Sen, för omväxlings skull, kanske vi knullar våra egna föräldrar?
-Nej, tack. -Jaha, du…
Vänta tills Notre Skam är färdig med dig.
Yo! En liten morgonspecial. Pop-Tarts och kaffe.
Jag kom på att de får plats om man delar på dem.
-Kan du gå med mig? -Vänta. Vad gör du?
Sarah var en väckarklocka.
Jag har undvikit min egen skit väldigt länge.
Jo, jag märkte det.
Så jag tänker fokusera på mig själv ett tag.
Det där är så sunt.
Men jag kommer verkligen att sakna
att jobba med nån som jag tänder så jävla mycket på.
Det vet jag.
Jag kommer att tänka på dig i badkaret eller när jag sover på en buss.
Sarah har tur som har dig.
Du är verkligen egendomligt tilldragande.
Fan. Vilken het jävla sorti.
Undertexter: Pauline Mengel