1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
‎ยัยเด็กเปรต ทำเป็นเมินเรา
‎อย่างกับเรามาแจกซองทำบุญ

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
‎กดอีกที นายรู้ว่ายัยสันหลังยาวมันอยู่บ้าน

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
‎ซาร่าห์ เปิดหน่อยสิลูก

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
‎พ่อเอาของโปรดมาฝาก
‎เดนิชร้านเอนเทนแมนน์

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,000
‎หนูไม่อยากคุย

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,166
‎แล้วหนูเลิกชอบเดนิชตั้งแต่สิบขวบแล้ว

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
‎เปิดให้พ่อเข้าไปเถอะนะ

8
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
‎พ่อไม่อยากตะโกนข้างถนนเหมือนพวกจิ๊กโก๋

9
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
‎งั้นก็เอาเดนิชไปให้
‎พวกสำส่อนโลกไซเบอร์ของพ่อกินสิ

10
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
‎"สำส่อนโลกไซเบอร์" อะไร
‎เธอชื่อเด็บ และเธอเดิ้นย่ะ

11
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
‎พอล ยังไม่สายเกินไปนะที่จะเริ่มใช้ไม้เรียว

12
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
‎ซาร่าห์ พ่อเป็นพ่อนะ
‎ลูกจะไม่คุยกับพ่อไม่ได้

13
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
‎นี่วอลเตอร์ ในความเห็นนาย
‎พอลสูงวัยเฉยๆ หรือว่าแค่โง่

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
‎ว่าไงนะยะ

15
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
‎เพราะเขาดูสับสนมาก

16
00:00:52,250 --> 00:00:55,458
‎กับสิ่งที่ซาร่าห์แสดงออกแบบโคตรชัดเจน

17
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
‎อุตส่าห์ขับรถไปซื้อถึงนิวเจอร์ซีย์

18
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
‎รู้ไหมอะไรอีกที่ควรทิ้ง

19
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
‎ลูกของนาย ยัยเด็กขยะ

20
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
‎วอลเตอร์ คันนั้นรถฉัน

21
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
‎ไม่เป็นไรจ้ะ นี่มันแค่ภาพในหัว

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,125
‎แล้วยังไงก็ต้องซื้อรถใหม่อยู่แล้วนี่

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,583
‎นั่นก็ภาพในหัวด้วยไหม

24
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
‎ตายแล้ว ฉันรู้กฎซะที่ไหน วิ่งเร็ว

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

26
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
‎ทำไมไม่มีใครคิดจะทำถ้วยกาแฟ
‎ให้ปากใหญ่ๆ จุ่มป๊อปทาร์ตได้

27
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
‎ทาร์ตต้องกินเปียกๆ

28
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
‎วอลเตอร์กับแวนกำลังรบกัน

29
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
‎ไม่ เธอสิไปบอกซาร่าห์
‎ว่าเวลาพ่อเธอไปหาที่บ้าน

30
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
‎ต้องเปิดประตูให้เขาเข้าไป

31
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
‎ไม่อ่ะ เรื่องอะไรจะบอก

32
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
‎ทำลายชีวิตซาร่าห์ก็ว่าไปอย่างนะ
‎แต่ตอนนี้เธอมาทำงานฉันพังด้วย

33
00:02:15,041 --> 00:02:16,166
‎นั่นมันเรื่องของนาย

34
00:02:16,250 --> 00:02:19,458
‎เอาอารมณ์เกรี้ยวกราด
‎ไปยัดตูดเหี่ยวๆ ของตัวเองไป

35
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
‎ตูดฉันตรงข้ามกับเหี่ยวย่ะ

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
‎แล้วคนที่เกรี้ยวกราดคือเธอต่างหาก

37
00:02:27,541 --> 00:02:29,625
‎แวนนางดื้อสุดๆ เนอะ

38
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
‎ใช่

39
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
‎แล้วจะจัดการนางยังไงดี

40
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

41
00:02:34,916 --> 00:02:37,416
‎ฉันจะไม่ยอมกลายเป็นหนอนขี้เกลียด

42
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
‎- เดี๋ยว ไม่นะ
‎- ไม่เอาอีกแล้ว คราวนี้ไม่มีทาง

43
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
‎ตอนนี้ซาร่าห์ต้องการความรักยิ่งกว่าเก่า

44
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
‎จำที่นายสอนฉันได้ไหม "ความรักต้องสู้"

45
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
‎พอแล้วเอ็มมี่

46
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
‎ตอนพูดแบบนั้น ฉันแค่อยากให้
‎แมลงสาวหน้าโง่มีแรงบันดาลใจ

47
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
‎- แต่เธอไม่สาวแล้ว
‎- ไงนะ ยังสาวสิ

48
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
‎พอลไม่มียัยลูกสาวใจร้ายเห็นแก่ตัว
‎ในชีวิตก็ดีแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

49
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
‎แต่พอลจะทอดทิ้งซาร่าห์ไม่ได้นะ

50
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
‎อย่าไปฟังเขาเลย เรายังหนุ่มยังสาวกันอยู่

51
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
‎ริค เลือดกำเดาไหลเหรอ

52
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
‎ถึงช่วงนั้นของเดือนน่ะ เข้าใจนะ

53
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
‎หมายถึงช่วงที่แม่ต้องเปลี่ยนปลอกหมอนให้

54
00:03:12,875 --> 00:03:16,000
‎แน่นอนว่าการทัวร์สถาบันนอเทรอเชม
‎จะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่ไปชม

55
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
‎แผนกชำระบัญชีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

56
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
‎เชี่ยไรวะเนี่ย

57
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
‎แล้วถ้ามองทางนั้น

58
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
‎จะเห็นนักศึกษาเราคนนึงแพ้แรงกดดันมหาศาล

59
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
‎ไม่ได้นอนมาเป็นอาทิตย์แล้ว

60
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
‎ฉันเริ่มกินฉี่ตัวเองด้วย

61
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
‎สวรรค์ทรงโปรด

62
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
‎มหาลัยนี้ความโป๊ะเป็นศูนย์

63
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
‎บ้าแล้วหรือไง

64
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
‎- คอนนี่…
‎- อะไร ก็ที่นี่มันห่วยแตก

65
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
‎รู้ นอเทรอเชมมันทำให้ใจตก

66
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
‎แต่มอนเทลควรเลือกมหาลัยเองไม่ใช่เหรอ

67
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
‎ไม่ เราเป็นพ่อแม่

68
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
‎แล้วฉันไม่อยากจ่ายค่าเทอม
‎ให้โรงงานสร้างความละอายโคตรเพี้ยนนี่หรอก

69
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
‎อุ้ยตายว้ายกรี๊ดดังๆ

70
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
‎นั่นริต้า เซนต์ สวิเทนส์ใช่ไหม

71
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
‎ใช่ ไม่อยากจะโม้หรอกนะ
‎แต่นางเคยบอกว่าฉันไม่มีวันทำอะไรสำเร็จด้วย

72
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
‎- ศาสตราจารย์เซนต์ สวิเทนส์
‎- อะไร

73
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
‎นี่เป็นแฟนตัวยงเลย

74
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
‎อ่านหนังสือทุกเล่ม
‎แล้วก็งุ้ย ชอบเสื้อโค้ตจัง

75
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
‎ทำจากขนหมีแพนด้า องค์กรพีต้าเกลียดริต้า

76
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
‎แล้วไลโอเนลเป็นโค้ชให้นี่ด้วยนะ

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
‎- ไลโอเนลเหรอ
‎- ลูกชายคุณ

78
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
‎เธอไม่ได้ภูมิใจที่เป็นศิษย์มันจริงๆ ใช่ไหม

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
‎จากน้ำเสียงคุณ งั้นไม่ภูมิใจ

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
‎ที่จริงไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

81
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
‎นี่แค่วางแผนซับซ้อนหลอกล่อเขา

82
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
‎ให้ติดกับดักโดนประจาน
‎แล้วทำลายอาชีพการงานเขาน่ะ

83
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
‎คนดีจ๋า มันต้องมีอาชีพการงานก่อน
‎ถึงจะไปทำลายได้

84
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
‎ว้ายตาย เค้าทำนางหัวเราะ

85
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
‎อยากทำแบบนี้ทุกวันไปจนตลอดชีวิต

86
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
‎อยากมาเรียนนอเทรอเชมไม่ไหวแล้ว

87
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
‎ไม่ได้ ก่อนจะเลือก
‎อย่างน้อยต้องไปดูมหาวิทยาลัยสอนซั่มก่อน

88
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
‎คอนนี่ ให้มอนเทลเลือกเองสิ

89
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
‎แต่เราเจอกันที่ฟัคยูนะ

90
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
‎มันเป็นที่ที่ทำให้ฉัน
‎กลายเป็นสาวปังไม่ไหวทุกวันนี้

91
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
‎เถอะน่าลูกรัก ไม่อยากเป็นสาวปังไม่ไหวเหรอ

92
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
‎แม่คอนนี่ ลูกปังไม่ไหวอยู่แล้ว

93
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
‎โอเค แต่อย่าลืมพิจารณา

94
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
‎ว่าแม่จะซื้อรถให้ถ้าไปทัวร์ฟัคยู

95
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
‎ได้ ลูกอยากขับเกียโซล
‎แล้วลูกจะขับไปร้านชิโปเล่

96
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
‎แน่นอน ไม่ยอมรับสาย

97
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
‎ซาร่าห์หาว่านายมูฟออนเร็วไปใช่ไหม
‎งั้นจะมูฟออนให้ดู

98
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
‎หวัดดี นี่ซาร่าห์นะ
‎ฝากข้อความหลังเสียงตี๊ดเลย

99
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
‎ซาร่าห์ นี่พอล พ่อของลูก

100
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
‎- จำพ่อได้ไหม
‎- เหน็บแรงสะใจ

101
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
‎พ่อก็อยากไปบอกลูกเองนะ

102
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
‎แต่ถึงเวลาที่พ่อต้องขายบ้านแล้ว

103
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
‎ล้อเล่นใช่ไหม

104
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
‎ถ้าอยากได้ของของลูกคืนไป
‎ต้องรีบมาเอาสุดสัปดาห์นี้

105
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
‎ย้ำอีกที นี่พ่อนะ

106
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
‎- ลาก่อน
‎- สัส

107
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
‎ช่างหัวพ่อง เธอไม่ต้องไปที่บ้านหรอก

108
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
‎แล้วของของฉันล่ะ ทั้งรูปเก่าๆ แล้วก็หนังสือรุ่น

109
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
‎ถ้าของพวกนั้นมันสำคัญจริงๆ
‎เธอคงขนมาแต่แรกแล้วป่ะ

110
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
‎- นั่นสิ เธอพูดถูก
‎- ฉันพูดถูกเสมอ

111
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
‎จำตอนเธอเป็นเด็ก

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,958
‎แล้วฉันรู้ว่าไมลีย์กับแฮนน่า มอนแทน่า
‎เป็นคนคนเดียวกันได้ไหม

113
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
‎ก็จริง นี่ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
‎นี่คือลานของมหาวิทยาลัยสอนซั่ม

115
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
‎เป็นที่ที่แม่ชอบมากร่อย มาอ่านหนังสือ
‎มาแหกขาให้คนอื่นเลีย

116
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
‎นี่คือผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยสอนซั่ม

117
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
‎ดร.ชาลส์ สังวาส

118
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
‎- ชัคกี้ ชำเรา
‎- อนุสาวรีย์นี้เป็นขวดปั๊มน้ำหล่อลื่นด้วย

119
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
‎เอาสิมอนเทล ดึงจู๋ชัคกี้
‎แล้วเอามือรองรูตูดเขาเลย

120
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
‎- ขอโทษที ที่นี่มันเป็นโรงเรียนเหรอ
‎- ประมาณนั้น

121
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
‎เหมือนมีการให้เกรดด้วยนะ

122
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
‎- ตายแล้ว คอนนี่ ลาเซียเนก้า
‎- คุณเป็นคนในตำนานของบ้านเดลต้าครีมพาย

123
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
‎คอนนี่ เธอน่าจะเต้นดีซีพีกับพวกเขานะ

124
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
‎- ใช่!
‎- ขอร้องล่ะ

125
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
‎ไม่ดีกว่า ไม่ได้มั้ง

126
00:06:29,500 --> 00:06:32,791
‎นี่ไม่น่าจะจำท่าได้ด้วยซ้ำ

127
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
‎หรือจำได้นะ

128
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
‎สวย รวยสมอง ใช่แล้วเราขยัน

129
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
‎ดีซีพี เจ้าแม่ลานมหาลัย

130
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
‎น่ารัก เย้ายวน ถ่อมตน และเก๋ไก๋

131
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
‎เราคือพี่น้องของบ้านเดลต้าครีมพาย

132
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
‎คอนนี่ รีบมาเต้นบนตัวฉันเลย

133
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
‎ลูกอาจบันเทิงกับที่นี่ แต่ไม่คิดจะเปลี่ยนใจ

134
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
‎อุ๊ย โทษทีเพื่อน

135
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
‎คุณพระ บ้านนายคนตัวใหญ่นะเนี่ย

136
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
‎ฉันแคลเรนซ์
‎เราเรียนวิชาภาษาเลียก้นด้วยกันป่ะเนี่ย

137
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
‎เปล่า นี่แค่มาทัวร์กับพ่อแม่

138
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
‎เพื่อน ถ้ามากับพ่อแม่ก็เห็นฟัคยูไม่ครบหรอก

139
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
‎มา จะพาไปดูรอบๆ

140
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
‎ใจดีจังเลย แต่ฉันจะไปเรียนมหาลัยของแท้

141
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
‎ที่คนกินฉี่ตัวเองเพราะเรียนยากมาก

142
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
‎เพราะงั้นไปก่อนนะ

143
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
‎เหมือนพ่อแม่จะยังไม่พร้อมไปนะ

144
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
‎- เราเป็นพ่อแม่ของมอนเทล
‎- ไงจ๊ะลูก

145
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
‎รีบไปกันดีกว่า ก่อนพ่อแม่จะเลียตูดกัน

146
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
‎ความคิดดี

147
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
‎(ศูนย์ประสาทหลุด)

148
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
‎มีที่เปิดไวน์ไหม

149
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
‎ปกติในรถจะมีอันนึง แต่ขว้างใส่ตำรวจไปแล้ว

150
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
‎- นี่ยังไม่ 11 โมงด้วยซ้ำ เธอโอเคไหม
‎- ก็เห็นอยู่ว่าไม่โอเค

151
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
‎แวนไม่ยอมให้ซาร่าห์ติดต่อกับพ่อเลย

152
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
‎ซ้ำร้ายยังไม่ยอมให้คิดถึงแม่ที่ตายไปแล้วด้วยซ้ำ

153
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
‎- เอ็มมี่ นางไม่ใช่ลูกค้าเธอแล้ว
‎- ฉันไม่แคร์

154
00:08:01,500 --> 00:08:05,291
‎ถ้าฉันกล่อมให้ซาร่าห์ไปเยี่ยมพ่อได้

155
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
‎ฉันก็ช่วยให้พวกเขาดีกันได้

156
00:08:07,166 --> 00:08:10,500
‎แต่น่าเศร้าที่เธอเป็นแมลงปิ๊งรัก
‎และแวนไม่ชอบขี้หน้าแมลงปิ๊งรัก

157
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
‎เพราะงั้นนางไม่มีวันฟังเธอ

158
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
‎แต่นางจะรับฟังศิลาตรรกะ

159
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
‎- พีท
‎- อะไร

160
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
‎รู้ไหมทำไมฉันร้องชื่อนายเป็นเพลง

161
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
‎เพราะฉันจะวานให้ไปทำอะไรหน่อย

162
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
‎- ไงแวน นี่ฉันเอง พีท
‎- มีอะไร

163
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
‎เอาไวน์ฟรีๆ สักขวดไหม ยังไม่เปิดเลยนะ

164
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
‎เอาไวน์มาให้ฟรีๆ ทำไม ไปเอามาจากไหน

165
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
‎บอกว่าไปเจอมา

166
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
‎- ไปเจอมา
‎- ในถังขยะ

167
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
‎- ในถังขยะ
‎- ไปเจอไวน์ขวดนี้ในถังขยะเหรอ

168
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
‎เยี่ยม นางถามคำถามแล้ว

169
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
‎โอเค ทีนี้มอมเหล้านาง
‎ถอดเสื้อ แล้วนั่งตักนางซะ

170
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
‎- อะไรนะ
‎- เถอะน่า

171
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
‎ถ้านายทำงั้นกับฉัน ฉันยอมให้หมดทุกอย่างเลย

172
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
‎ฮัลโหล

173
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
‎ฟังนะแวน ฉันเห็นวอลเตอร์ปรี๊ดแตกใส่เธอ

174
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
‎แล้วพูดตรงๆ นะ ฉันไม่ชอบเลย
‎เวลาศิลาตรรกะโดนดูหมิ่น

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
‎เนอะ หมอนั่นควรไปไกลๆ
‎ไม่ต้องมาวิจารณ์ชาวบ้าน

176
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
‎พีท แก้ผ้ายัง ฉันมองไม่เห็น

177
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
‎ซาร่าห์ไม่มีทางไปเอาของจากบ้านหลังนั้นแน่นอน

178
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
‎- ใช่ แน่นอน มันก็แค่…
‎- อะไร

179
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
‎คือว่า มันเป็นของของนางนะ

180
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
‎แล้วถ้าพอลเอาของไปทิ้ง
‎แปลว่าเขาได้หัวเราะทีหลังดังกว่าน่ะสิ

181
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
‎ตรรกะน่าคิด

182
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
‎พระเจ้าช่วย ได้ผลแล้ว
‎ร่างเปลือยเปล่าของนายใช้ได้ผล

183
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
‎พูดตรงๆ นะ ถ้าเป็นลูกค้าฉัน

184
00:09:27,250 --> 00:09:30,250
‎ฉันจะให้ซาร่าห์ไปเอาของ
‎จะได้ตัดพอลออกไปจากชีวิตซะ

185
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‎- นั่นสิ ตัดเยื่อใย
‎- กระชากผ้าปิดแผล

186
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
‎วอลเตอร์ดิ้นแน่ ขอบใจนะพีท
‎ดีจังเลยที่ได้คุยกันแบบหินถึงหิน

187
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
‎- พีท เราทำสำเร็จ
‎- ฉันทำสำเร็จ

188
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
‎ทำไมแต่งตัวเร็วจัง นี่แอบอยากเห็นซะหน่อย

189
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
‎- เอ็มมี่ ไปไกลๆ
‎- โอเค

190
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
‎ตรงนั้นเป็นห้องถล่ม
‎เผื่ออยากเข้าไปให้ใครถล่มรูตูด

191
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
‎หรือจิ๋ม หรือปาก

192
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
‎เจ๋ง อือ รูไหนก็ได้ เข้าใจแล้ว

193
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
‎แค่ไม่อยากให้คิดว่ามันมีไว้สำหรับรูตูดเท่านั้น

194
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
‎ห้องพวกนี้มันเซ็กซี่มากเลย

195
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
‎แต่ไม่ละอายใจเหรอที่เอาเงินพ่อแม่มาสิ้นเปลือง

196
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
‎กับเรื่องเลียตูดกับย้ายอวัยวะภายใน

197
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
‎นี่เพื่อน

198
00:10:06,708 --> 00:10:08,916
‎ดูออกนะว่านายเป็นพ่อมดผู้แสนละอาย

199
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
‎แต่ไม่เห็นน่าอายตรงไหน
‎ที่จะหาความสุขใส่ตัวระหว่างเรียน

200
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
‎การลองผิดลองถูกเป็นส่วนนึงของการเติบโต

201
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
‎ว้าว เป็นมุมมองที่ฉลาดจนน่าแปลกใจ

202
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
‎ไอ้จ้อนแข็งละ อยากเข้าห้องฉันไหม

203
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
‎โอ้โฮ ห้องเจ๋งดีนะ

204
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
‎ยังไงก็เถอะ เรามาใช้น้องโด่ของฉัน
‎ให้เป็นประโยชน์กันดีไหม

205
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
‎อยากมาก

206
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
‎แต่รู้นะว่านี่ทำตัว
‎เหมือนพ่อมดผู้แสนละอายที่เจนโลก

207
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
‎แต่ที่จริงนี่เป็นครั้งแรก

208
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
‎ไม่ต้องห่วงเพื่อน

209
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
‎เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรก็ได้ถ้าไม่อยากทำ

210
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
‎ไม่ นี่อยากมาก
‎แต่ก็คงแค่ประหม่านิดนึง

211
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
‎จะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้าได้รู้ว่า

212
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
‎ต่อให้เซ็กซ์ห่วยแตก มันก็ชิลมาก

213
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
‎รู้สึกดีขึ้นจริงๆ

214
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
‎งั้นอยากพาฉันไปทัวร์
‎สถาบันก้นของนายไหมล่ะ

215
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
‎อนุญาต

216
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
‎อึดอัดจังเลย
‎ไม่ได้กลับมาบ้านตั้งแต่งานศพแม่แล้ว

217
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
‎นี่ ฉันไม่ยอมให้อะไรในนั้นทำร้ายเธอหรอก

218
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
‎รีบไปหยิบ "มรดกล้ำค่า"
‎หรืออะไรก็ช่าง แล้วกลับกันเถอะ

219
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
‎สวัสดี ซาร่าห์

220
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
‎หนูแค่จะมาเอาของ
‎แล้วรีบกลับบ้าน เราไม่ต้องคุยกัน

221
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
‎- พ่อไม่อยากคุยอยู่แล้ว
‎- ฉันก็ไม่อยากคุยกับหล่อนเหมือนกัน

222
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
‎ดีเลย

223
00:11:21,291 --> 00:11:25,083
‎ฉันกับซาร่าห์กับไอ้พวกตาแก่จะไม่คุยกัน

224
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
‎ฉันไม่แก่นะยะ ฉันงามอมตะ

225
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
‎ขอบอกไว้ให้รู้นะซาร่าห์
‎พ่อมีแผนการใหญ่โตที่ไม่เกี่ยวกับลูกเลย

226
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
‎ครับ ผมอยากสั่งพิซซ่าจานเดียว
‎สำหรับกินแค่คนเดียว

227
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
‎ใช่แล้ว ให้มันรู้ไป

228
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
‎รีบเข้ารีบออก

229
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
‎- เซอร์ไพรส์
‎- อะไร…

230
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
‎ให้ตาย แม่งสตอล์กเกอร์ชัดๆ

231
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
‎สตอล์กเกอร์ที่มีของขวัญ

232
00:11:51,375 --> 00:11:53,833
‎หนักจังเลย ซานต้าแบกไหวได้ไงนะ

233
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
‎คงโด้ปยาแหละ

234
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
‎เดี๋ยว เราไล่นางออกแล้วนะ

235
00:11:56,541 --> 00:12:00,041
‎ใช่ แต่ฉันเอาความทรงจำดีๆ
‎มาฝากเยอะแยะเลย

236
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
‎และมันเป็นช่วงเวลาดีๆ ที่เธอมีในบ้านนี้กับพ่อแม่

237
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
‎- ฉันไม่อยากดู
‎- อยากสิ

238
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎ฉันสัญญา ดูแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

239
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
‎นี่จากตอนอายุหกขวบ จำได้ไหม

240
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
‎- แปลกจัง
‎- พระเจ้า แม่

241
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
‎สายนี้บอกว่าสูงหนึ่งนิ้ว

242
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
‎ไม่ถูกมั้ง

243
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
‎- ไปขโมยมาจากธนาคารความทรงจำเหรอ
‎- ใช่ แล้วดูสิ ได้ผลด้วย

244
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
‎วัดอีกทีสิ

245
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
‎แม่เป็นแม่ที่ดีมากเลย

246
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
‎- แต่เธอเป็นลูกสาวที่เลวมาก
‎- ตายแล้ว

247
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
‎เธอไม่ไปอยู่กับแม่ในวันที่แม่ต้องการที่สุด

248
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
‎ซาร่าห์ มันไม่ใช่ของจริง ไม่ต้องไปสนใจ

249
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
‎สาบานได้เลยว่าตอนอยู่ในธนาคาร
‎มันไม่ใช่แบบนี้นะ

250
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
‎แต่ไม่ต้องห่วง ความทรงจำดีๆ อันอื่นก็มี

251
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
‎น่ารักจัง เคยเล่นร้านเสริมสวยกันด้วย

252
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
‎แต่ผมแม่ร่วงหมดแล้วตอนทำคีโม

253
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
‎- แย่แล้ว
‎- เอ็มมี่ พอแล้ว

254
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
‎เดี๋ยวสิ ไม่นะ

255
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
‎แล้ววันเกิดอายุ 11 ล่ะ
‎สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

256
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

257
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
‎งุ้ย ไม้กายสิทธิ์

258
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
‎ลองดูสิลูก

259
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
‎ลูกร่ายมนตร์รัก

260
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
‎ห้ามจูบกันวันเกิดหนูสิ

261
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
‎- เจออันดีๆ ซะที
‎- พ่อรักแม่มาก ซาร่าห์

262
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
‎- พ่อรักแม่จริงๆ
‎- โอเค รีบไปก่อนที่…

263
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
‎- แต่เธอก็ทอดทิ้งพ่อไปด้วย
‎- หยุดนะ

264
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
‎- เธอทิ้งให้พ่อปราศจากลูกเมีย
‎- หุบปาก

265
00:13:16,833 --> 00:13:19,083
‎แล้วฉันไม่อยากว่าผู้หญิงด้วยกันเลยนะ

266
00:13:19,166 --> 00:13:20,458
‎แต่เธอมันอีเห็นแก่ตัว

267
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
‎หยุดนะ เนี่ยแหละที่ทำให้ไม่อยากมา
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

268
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
‎- ถุงความทรงจำโคตรเจ๋งเนอะเอ็มมี่
‎- ขอโทษ

269
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
‎ซาร่าห์ ซาร่าห์ ไม่เป็นไรนะ

270
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
‎ไม่ต้อง เธอก็หุบปากด้วย

271
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ทุกคนอย่ามายุ่งกับฉัน

272
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
‎- พอใจยังเอ็มมี่
‎- จะพอใจได้ไง แวน

273
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
‎แม่ง

274
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
‎นี่ไง จุดที่ฉันเอาไข่มาประทับในซีเมนต์เปียก

275
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
‎ดูสิ "ลูกกระแป๋งมัวรี่เคยมาตรงนี้"

276
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‎ใช้หัวดอวัยละอ่อนเขียนด้วยแหละ

277
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
‎ตรงที่ซีเมนต์เข้าไปมันติดเชื้อรุนแรงมาก

278
00:13:51,875 --> 00:13:56,666
‎มัวรี่ น่าเศร้านะที่มอนเทล
‎ไม่อยากเดินตามรอยลูกกระแป๋งนาย

279
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
‎ที่นี่ทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจที่เป็นในวันนี้

280
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
‎เปิดโลกอย่างแรง

281
00:14:02,791 --> 00:14:05,166
‎ใช่ไหม ฉันก็อยากให้มอนเทลได้แบบนั้น

282
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
‎อยากให้มีหนุ่มฮอตมาเปิดโลกให้ลูก

283
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
‎งั้นทายซิอะไร โลกของลูกเปิดกว้างเลยจ้า

284
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
‎อ้าวมอนเทล มีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้าเหรอ

285
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
‎ใช่แล้ว แต่ตอนนี้ฉีกเป็นสองซีก

286
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
‎จู๋ใหญ่ขนาดนั้นเชียว

287
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
‎ไม่ใช่ หมายถึงอนาคตลูก

288
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
‎ลูกนึกว่านอเทรอเชมคือสถาบันในฝันลูก

289
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
‎แต่พ่อแม่อาจพูดถูก

290
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
‎การเรียนอาจงี่เง่าจริงๆ

291
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
‎- เราก็พูดงั้นแต่แรก
‎- แม่อ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ

292
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
‎หนังสือเล่มเดียวที่พอสนใจคือธงชาติอเมริกา

293
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
‎แล้วถ้าใครมาเผา พ่อจะฆ่าแม่ง

294
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
‎ต่อให้ไล่ผมออก ผมก็ไม่สน

295
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
‎บอชทำฉันสับสนละ

296
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
‎สารวัตรบอกว่าอย่าไปยุ่งกับคดีนั้น
‎แต่เขาไม่ยอมทำตาม

297
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
‎เขาทำตรงกันข้าม ใช่

298
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
‎บอชมีแพชชั่นในอาชีพมาก

299
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
‎วอลเตอร์ ฉันพลาดมาก พลาดอย่างแรง

300
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
‎เอ็มมี่ มาทำอะไรที่นี่

301
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
‎ฉันวางแผนไว้ว่าจะเยียวยาใจซาร่าห์

302
00:14:59,416 --> 00:15:03,583
‎แต่มันดันผิดแผน ตอนนี้นางปิดกั้นหมดทุกคนเลย

303
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
‎ย่ะ ก็นิสัยแบบนั้นมาตั้งนาน
‎พอลขี้เกียจจะไปสนใจแล้ว

304
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
‎ไม่เอาน่า วอลเตอร์
‎แล้วที่นายสอนเรื่องความรักล่ะ

305
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
‎นายเป็นคนสอนฉันว่า
‎ถ้ารักจริงต้องยื่นมือเข้าช่วย

306
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
‎- สายไปแล้ว
‎- ไม่ได้ ห้ามยอมแพ้เรื่องนี้สิ

307
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
‎ผมไม่ยอมแพ้เรื่องนี้หรอก

308
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
‎- บอกไปเลยบอช
‎- ว้ายตาย

309
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
‎สัญญาณจากสวรรค์ชัดๆ

310
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
‎- ขอนะ อย่ายอมแพ้กับซาร่าห์นะ
‎- เอ็มมี่ ฉันไม่…

311
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
‎ฉันรู้ว่านางโคตรน่าลำไย

312
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
‎แต่นางเจ็บหนักมาก

313
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
‎นายรู้ ฉันก็รู้
‎แม้แต่ตำรวจขี้หงุดหงิดในทีวียังรู้

314
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
‎ว่าพอลรักลูกแบบไม่มีเงื่อนไข

315
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
‎และให้ตายเถอะ เขาเป็นพ่อ
‎เพราะงั้นรีบลากเขาขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

316
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
‎- โอเค
‎- เดี๋ยว สุนทรพจน์ใช้ได้ผลเหรอ

317
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
‎บทดีมากเลยเอ็มมี่
‎ฉันภูมิใจจังเลยที่เธอเติบใหญ่แล้ว

318
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
‎พอลจ๋า ช่วยปิดทีวีได้ไหมจ๊ะ

319
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
‎อะไร แต่บอช… ทำไม

320
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
‎ได้ยินไหม ข้างบน ซาร่าห์ต้องการนาย

321
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
‎แต่ลูกพูดซ้ำๆ ว่าไม่ต้องการนี่

322
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
‎นางก็แค่กลัว

323
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
‎ดังนั้นนายต้องขึ้นไปต่อสู้เพื่อลูก

324
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
‎จริงเหรอ แต่…

325
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
‎- เชื่อฉันสิคนดี
‎- ก็ได้

326
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
‎รู้ไหม บอชก็มีความสัมพันธ์
‎ที่ซับซ้อนกับลูกสาวเหมือนกันนะ

327
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง พอล
‎อะไร… เธอจ๋า

328
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
‎- ลูกรัก
‎- ไปให้พ้น

329
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
‎- วอลเตอร์
‎- อย่ายอมแพ้สิ เป็นเหมือนบอชสิ

330
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับพ่อ ซึ่งก็ไม่เป็นไรเลย

331
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
‎อย่าไปฟังเขานะซาร่าห์

332
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
‎นี่แวน ถอยไป

333
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
‎ฉันพลาด นี่รู้ตัว แต่เธอก็พลาดเหมือนกัน

334
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
‎เพราะงั้นให้โอกาสพอลนะ

335
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
‎แต่ลูกพอจะมาช่วยพ่อหน่อยได้ไหม

336
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
‎พ่อคิดไม่ออกเลยว่าใครเป็นฆาตกรในเรื่องบอช

337
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
‎แล้วลูกหัวดีมากกับเรื่องพวกนั้น

338
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
‎- เขาทำบ้าอะไร
‎- เหมือนจะช่วยให้สงบสติอารมณ์ลงนะ

339
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
‎เขาทำแบบนั้นได้เสมอ

340
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
‎ผู้ต้องสงสัยหลักคือเจ้าของอะพาร์ตเมนต์

341
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
‎นักแสดงคือคนนั้นที่แม่ของลูกชอบมาก

342
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎ตายละ ชื่ออะไรนะ

343
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
‎เขาแบบ… มียิ้มกว้างๆ

344
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
‎- เขาเล่นเรื่องอะไรอีก
‎- นางยอมพูดแล้ว

345
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
‎หนังเรือดำน้ำนั่นน่ะ ที่มันเป็นชื่อเดือน

346
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
‎เดือนพฤศจิกาน่าจดจำ…

347
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
‎พ่อพูดถึงเรื่องล่าตุลาแดงหรือเปล่า

348
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
‎ใช่แล้ว เก่งมากลูก

349
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
‎ใช่แล้ว พ่อก็ทายใกล้อยู่นะ

350
00:17:28,875 --> 00:17:33,291
‎แล้วลูกเป็นอะไรไปเหรอ

351
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
‎- พ่อคงเกลียดหนูน่าดู
‎- อะไร พ่อไม่เกลียดลูกซะหน่อย

352
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
‎ร้องไห้เพราะงั้นเหรอ

353
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
‎บ้านหลังนี้น่ะสิ

354
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
‎- พอได้มาเจอพ่อ มาเห็นของของแม่
‎- พ่อรู้

355
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
‎แล้วหนูไม่ไปอยู่ด้วย

356
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
‎หนูกลัวจะไปเห็นแม่
‎ทำให้ทั้งหมดมันเป็นจริงขึ้นมา แต่แล้ว…

357
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
‎ไม่เป็นไรลูก

358
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหนูไม่ได้บอกลา

359
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
‎แล้วให้ตายเถอะ พ่อต้องมาทนเศร้าอยู่คนเดียว

360
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
‎นี่ ไม่เอาน่า

361
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
‎หนูมาบ้านหลังนี้ไม่ได้ พ่อ

362
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
‎มันทำให้หนูนึกถึงตอนที่ทำทุกอย่างพัง

363
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
‎ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
‎ความสัมพันธ์เราก็ไม่มีวันพังหรอก

364
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
‎เพราะพ่อเหลือแค่ลูก

365
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
‎พ่อไม่เกลียดหนูจริงๆ นะ

366
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
‎เกลียดอะไร

367
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
‎ซาร่าห์ พ่อรักลูกสุดหัวใจ

368
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
‎พ่อคิดถึงแต่เรื่องนั้น รักจนเต็มตื้น

369
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
‎แล้วบางครั้งพ่อรักจนพูดไม่ออกเลย

370
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
‎ไม่เห็นจะมีเหตุผล

371
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
‎ทำไมพ่อถึงให้อภัยทั้งๆ ที่นางก่อเรื่องไว้ตั้งเยอะ

372
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
‎นี่ ตรรกะมันมีขีดจำกัดนะ

373
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
‎- หนูรักพ่อนะ
‎- พ่อก็รักลูก

374
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
‎ดูนางสิ

375
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
‎ฉันแค่ไม่อยากให้ซาร่าห์ต้องเจ็บปวด แต่…

376
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
‎ไม่เคยรู้เลยว่าฉันปิดกั้นความสุขไปด้วย

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
‎- งุ้ย นั่นน้ำตาเหรอจ๊ะ
‎- ไม่ใช่นะ

378
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
‎ไม่เลยแวน เข้ามากอดเลยก่อนที่ต่อมน้ำตาจะฉีก

379
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
‎มาเลยวอลเตอร์ นายก็ด้วย

380
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
‎ฉันไม่ชอบให้ใครกอดเลย

381
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
‎เพราะอย่างนั้น มาดามพีน

382
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
‎ฉันจะมีค่ามากต่อมหาวิทยาลัยของคุณ

383
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
‎และแน่นอนว่าเป็นลูกหลานศิษย์เก่า
‎เพราะงั้นรู้อยู่แล้วว่าได้เรียนแน่ๆ

384
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
‎ผลการเรียนของมอนเทลน่าประทับใจมาก

385
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
‎แต่ไม่เห็นมีน้ำอสุจิเลย

386
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
‎เธอหลงใหลในการมีเพศสัมพันธ์ไหม มอนเทล

387
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
‎เล่าเรื่องบ่ายวันนี้สิลูก
‎ที่ลูกไปเอากับคนแปลกหน้าไง

388
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
‎ใช่แล้ว นี่ตำกับคนแปลกหน้ามา

389
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
‎เข้าใจแล้ว แล้วร้อนแรงไหม

390
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
‎ร้อนฉ่า หลุดโลกไปเลย

391
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
‎แล้วก็งี่เง่าด้วย

392
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
‎ว่าไงนะ เซ็กซ์มัน "งี่เง่า" เหรอ

393
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
‎ใช่ เสียงมีเซ็กซ์น่าขำสุดๆ

394
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
‎- มอนเทล…
‎- แล้วอวัยวะก็ตลก

395
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
‎ทำอะไรของลูก

396
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
‎อะไร ก็จู๋เขาพิลึกสุดๆ

397
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
‎มันเบี้ยวเหมือนขาหมา

398
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
‎แล้วขอบอก ตอนเขาเสร็จ
‎เขาทำท่าแด็บแล้วพูดว่า "เสร็จแล้วคร้าบ"

399
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
‎ปีศาจน้อย เธออยากให้คู่นอน
‎ละอายใจที่มีเซ็กซ์เหรอ

400
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
‎ไงนะ เปล่า

401
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
‎ก็ไม่แน่ นี่แค่เป็นตัวเอง

402
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
‎ที่ฟัคยูจะต้องไม่มีการด้อยค่าให้ใครละอายใจ

403
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
‎เพราะงั้นถ้าอยากมาน้ำพุ่งที่นี่

404
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
‎เธอต้องทิ้งชุดคลุมและทัศนคตินั้นซะ

405
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
‎ทอดทิ้งความละอายใจเหรอ

406
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
‎นี่ก็คงเปลี่ยนบุคลิกตัวเองเพื่อให้เข้ากับที่นี่ได้นะ

407
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
‎อย่าเชียวนะลูก

408
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
‎ลูกสมบูรณ์แบบตั้งแต่วันที่แหกรูก้นพ่อออกมา

409
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
‎และแม่ไม่มีวันยอมให้ยัยพีนมาบอกให้ลูกเปลี่ยน

410
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
‎แล้วมันมีความหมายมากนะที่แม่เป็นคนพูด

411
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
‎เพราะแม่ไม่อยากมีลูกแต่แรก

412
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
‎จริงด้วย

413
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
‎มาดามพีน นี่เป็นยัยตัวร้ายตัวแม่

414
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
‎แล้วจะทำการยิ่งใหญ่ให้ดู

415
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
‎แต่ไม่ใช่ที่มหาลัยโง่บรรลัยแห่งนี้แน่นอน

416
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
‎ฉันจะไปนอเทรอเชม

417
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
‎ใช่ย่ะ หล่อนไปตาย แล้วฟัคยูก็ไปตาย

418
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
‎ใช่แล้วมาดาม

419
00:20:50,333 --> 00:20:54,833
‎จูบลาค่าธรรมเนียมศิษย์เก่า
‎ปีละ 15 ดอลลาร์ของผมไปได้เลย

420
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
‎- สะบัดตูดกัน
‎- สะบัดจ้า

421
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
‎ตายแล้ว

422
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
‎ลืมไปเลยว่าแม่เคยซื้อชุดแฝดให้เราใส่คู่กัน

423
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
‎ก็ลูกร้องจะเอา

424
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
‎เอาอีก

425
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
‎อุ๊ย

426
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
‎จำตอนที่แม่โต้รุ่ง
‎ช่วยหนูทำโครงงานวิทย์ได้ไหมคะ

427
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
‎แล้วพอลโมโหมาก
‎ที่ครูให้คะแนนเมียเขาแค่เกรดบีลบ

428
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
‎ที่จริงครูให้บีบวก

429
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
‎แล้วพอลฉุนขาดที่ครูบอกว่า
‎โครงการนั้น "ไม่สง่า"

430
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
‎แม่รักลูกมาก

431
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
‎จนทำการบ้านให้ลูกมากกว่าตัวลูกเองซะอีก

432
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
‎โธ่พ่อ หนูคิดถึงแม่มากเลย

433
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
‎หนูทำไม่ได้ หนูไม่ไหว

434
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
‎โธ่ซาร่าห์

435
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
‎มันมาเป็นระยะๆ
‎บางทีนึกว่าโอเค แต่จู่ๆ ก็…

436
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
‎พ่อรู้ จู่ๆ ก็โดนดับเครื่องชน

437
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎- แม่ไม่อยู่แล้ว
‎- จ้ะ

438
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
‎นั่นแหละ ปล่อยมันออกมา

439
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
‎- นายเป็นใคร
‎- นี่เพื่อนรักพ่อเอง คีธจากแผนกไว้ทุกข์

440
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
‎ดีใจที่ได้รู้จักนะซาร่าห์

441
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
‎เขาช่วยให้พ่อผ่านพ้น
‎ช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก ลูกรัก

442
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
‎และพ่อว่าเขาจะช่วยลูกได้ด้วย

443
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
‎พ่อเธอเล่าเรื่องแม่ให้ฟังเยอะเลย

444
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
‎และเสียใจด้วยนะที่ต้องเสียแม่ไป

445
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
‎- ฉันไม่อยากเจ็บแล้ว
‎- ทางออกเดียวคือฝ่าไป

446
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
‎ตั้งใจฟังนักเรียนดีเด่นอยู่ไหม
‎ซาร่าห์ พ่อเธอเป็นคนดีมาก

447
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
‎ใช่เลย

448
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
‎สบายจังเลย ใช้สบู่อะไรเหรอซาร่าห์

449
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
‎อันที่ราคาถูกที่สุด

450
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
‎กลิ่นหอมดีนะ หวังว่ากลิ่นจะติดเสื้อมาด้วย

451
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
‎ฉันดีใจนะที่พวกเธออยู่ด้วย

452
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
‎- แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย
‎- ใช่ ก็จริง

453
00:22:44,666 --> 00:22:47,625
‎ไม่อยากพูดให้ซวยนะ
‎แต่ทุกอย่างกำลังพลิก…

454
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
‎ไอ้เวรเอ๊ย ฉันเข้าเลนอยู่นะเว้ย

455
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
‎เดี๋ยว ฉันจำรถคันนั้นได้ ไอ้เวรคนนั้น…

456
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
‎เบน เบนจากในห้องน้ำ ไปหาเขาเลย

457
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
‎พระเจ้าช่วย

458
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
‎บังเอิญจังเนอะ

459
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
‎ผมว่าจักรวาลน่าจะอยากให้เราพบกันอีก

460
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
‎หรือไม่คุณก็จ้างคนนี้
‎มาไล่ล่าและฆ่าผม หรือเปล่านะ

461
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
‎ฟังดูเหมือนเป็นอะไรที่ฉันอาจทำจริงๆ นะ

462
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
‎ยอมรับซะ เจอหนุ่มน่ารักสามครั้ง
‎รักสามเท่าเลย

463
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
‎นี่คือฉากจบของหนังรอมคอม
‎ที่นางเอกถูกคร่อมจนหนำใจ

464
00:23:19,708 --> 00:23:23,625
‎ข้างทางหลวงในรถร้อนควันฟุ้ง

465
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
‎เธอดูหนังรอมคอมอะไรเนี่ย

466
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
‎คือว่า นี่มันก็เพอร์เฟกต์มากนะแวน

467
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
‎ไม่ดีมั้ง เธอหลบเลี่ยงความเศร้ามาตั้งนาน

468
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
‎แต่ฉันไม่มีสิทธิ์บอก เอ็มมี่เป็นหัวหน้าทีมแล้ว

469
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
‎- เหรอ
‎- งั้นเอ็มมี่ คิดว่าไง

470
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
‎แวนพูดถูก เธอน่าจะอยู่กับคีธไปก่อน

471
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
‎ขอโทษนะสาวน้อย

472
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
‎ก่อนจะกลับไปโด่ดิดงกับเบน

473
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
‎ฉันแค่อยากบอกว่าขอโทษที่ก่อนหน้านี้นิสัยไม่ดี

474
00:23:52,166 --> 00:23:54,916
‎ฉันรับมือกับปัญหาส่วนตัวน่ะ

475
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
‎ตอนนี้ก็ยังรับมืออยู่ แต่มันไม่แฟร์สำหรับคุณ

476
00:23:58,416 --> 00:24:01,416
‎ใช่ ขอบอกไว้นะ
‎พี่สาวผมบอกว่าใครได้ผมไปโชคดีมาก

477
00:24:01,916 --> 00:24:06,166
‎ฉันอยากลองไปเดตอีกครั้งนะ
‎แต่รอสักสามเดือนได้ไหม

478
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
‎ถ้าหมอนี่ไม่ฆ่าผมก่อน งั้นตกลง

479
00:24:11,000 --> 00:24:14,208
‎ครับ ผมจะบอกเขาเองครับแม่

480
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
‎แล้วไหนๆ ก็ได้คุยกับแม่แล้ว
‎อาทิตย์หน้าเราไปกินข้าวกันไหม

481
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
‎ฮัลโหล แม่จ๋า ยังอยู่ไหม

482
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
‎ริต้าว่าไง

483
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
‎ก่อนอื่น แม่บอกว่าอยากไปกินข้าวกับฉันมาก

484
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
‎กินนานๆ เร็วๆ นี้

485
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
‎แต่ที่สำคัญกว่า แม่ดีใจมาก
‎ที่เธอเลือกไปเรียนนอเทรอเชมปีหน้า

486
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
‎มันเหมาะกับเค้าที่สุดแล้ว
‎ถ้าเรียนเอฟยูคงไม่รอดตั้งแต่วันแรก

487
00:24:39,041 --> 00:24:42,166
‎นี่ฉลาดเกินกว่าจะเอาชีวิตไปทิ้งกับเซ็กซ์ห่วยๆ

488
00:24:42,250 --> 00:24:46,166
‎ที่นอเทรอเชมเราก็มีเซ็กซ์ห่วยๆ เหมือนกัน

489
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
‎งั้นอาจจะแวะไปซั่มแม่คุณแรงๆ สักวันนะ

490
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
‎ใช่ ถึงวันนั้นจะได้พูดว่า
‎เราทั้งคู่เอากับพ่อแม่ของอีกฝ่ายแล้ว

491
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
‎และบางทีก็น่าจะสลับคู่
‎ไปซั่มพ่อแม่ตัวเองบ้างดีไหม

492
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
‎- นี่ไม่อิน
‎- เหรอ

493
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
‎รอเจอนอเทรอเชมซะก่อนเถอะ

494
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
‎โย่ ขนมยามเช้า ป๊อปทาร์ตจุ่มกาแฟ

495
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
‎ฉันเพิ่งคิดออกว่าจุ่มป๊อปทาร์ตได้ถ้าหักครึ่ง

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
‎- นี่ เดินไปส่งที
‎- เดี๋ยว จะทำอะไร

497
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
‎เรื่องซาร่าห์ทำให้ฉันตาสว่าง

498
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
‎ฉันก็หนีปัญหาของตัวเองมานานมาก

499
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
‎อือ พอจะดูออก

500
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
‎ฉันเลยจะลาพักไปจัดการชีวิตหน่อย

501
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
‎โห่ ดีต่อสุขภาพมาก

502
00:25:23,958 --> 00:25:26,500
‎แต่ว่าฉันจะคิดถึง

503
00:25:26,583 --> 00:25:29,666
‎การทำงานกับคนที่ทำให้ฉันมีอารมณ์สุดๆ

504
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
‎รู้ว่าคิดถึงแน่

505
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
‎นี่ ฉันจะนึกถึงเธอนะ
‎เวลาลงอ่าง หรือนอนในรถเมล์

506
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
‎ซาร่าห์โชคดีที่มีเธอ เอ็มมี่

507
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
‎เธอเป็นแมลงที่มีเสน่ห์ยังไงชอบกลจริงๆ

508
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
‎ให้ตาย ลาโรงยังไงให้ฮอตเบอร์นี้

509
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล