Ця мала лайнючка ставиться до нас як до Свідків Єгови.
Дзвони знову. Ти знаєш, що ледаче стерво вдома.
Саро, доню, відчини, будь ласка.
Я приніс твій улюблений данський пиріг.
Я не хочу говорити й не люблю данський пиріг з десяти років.
Будь ласка, впусти мене.
Я не хочу кричати на вулиці, як хуліган.
Може, погодуєш данським пирогом котрусь з твоїх кібершльондр.
«Кібершльондр»? Її звати Деб, і вона солідна жінка.
Поле, ніколи не пізно відшмагати дитину.
Саро, я твій батько. Ти не можеш просто не говорити зі мною.
Гей, Волтере, на твою думку, Пол має деменцію чи він просто дурень?
Перепрошую?
Бо він, здається, не розуміє
того, що Сара дуже чітко йому сказала.
Я їздив за цим пирогом у Нью-Джерсі.
Знаєш, що ще треба викинути у смітник?
Твою доньку. Вона сміття!
Волтере? Це була моя машина.
Усе гаразд, любий. Це твої фантазії.
І тобі потрібна нова машина.
Це теж мої фантазії?
Чорт. Я не знаю всіх правил. Тікай!
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Чому кавові кухлі завузькі для печива?
Я хочу його розмочити.
Агов. Волтер і Ван сваряться.
Ні, скажи Сарі, що коли до неї приходить батько,
вона повинна його впустити.
Ні, я їй цього не скажу.
Зруйнувати життя Сари — це одне, але ти заважаєш мені.
Це не моя проблема.
Тож візьми свої істерики й запхай їх у свою обвислу дупу.
Моя дупа зовсім не обвисла,
а істерика тут лише в тебе!
Ван неможлива, так?
Так.
-То як ти плануєш розколоти цей горішок? -Я нічого не розколюватиму.
Не хочу перетворитися на черв'яка ненависті.
-Чекай! Ні. -Ну ні. Не цього разу, стерво.
Сара потребує любові як ніколи.
Пам'ятаєш, чого ти мене навчив? «Любов подвоюється»?
Годі, Еммі!
Коли я це сказав, я намагався надихнути молодого дурного жука.
-Але ти вже не дуже молода. -Що? Я молода.
Полу краще без жорстокої егоїстичної доньки, і мені теж.
Але Пол не може забути Сару.
Не слухай його. Ми ще молоді, дорогенька.
Ріку, в тебе з носа тече кров?
Це той час місяця, якщо розумієш, про що я.
Коли мама міняла мені наволочки.
Екскурсія по Нотр-Гану буде неповною без відвідування
Департаменту розплати за геноцид.
Якого біса?
Подивіться туди,
це один з наших студентів, який має зрив від сильного тиску.
Я вже тиждень не спав.
Я почав пити власну сечу.
Боже мій.
Який чудовий коледж!
Ти що, з глузду з'їхали?
-Конні… -Що? Це відстійне місце.
Я знаю. Нотр-Ган — це сраний депресняк.
Але Монтель мають самі вирішити, куди вступати.
Ні. Ми батьки.
І я не хочу платити за цю збочену фабрику ганьби.
Святе лайно в мініхолодильнику.
Це Ріта Сент-Світенс?
Так. Не хочу хвалитися, але якось вона сказала, що з мене не буде пуття.
-Професорко Сент-Світенс! -Що?
Я від вас у захваті.
Я прочитали всі ваші книжки й мені подобається ваша шуба.
Вона з хутра панди. PETA ненавидить Ріту.
Також Лайонел — мій наставник.
-Лайонел? -Ваш син.
Ти ж не пишаєшся тим, що ти його протеже?
Судячи з вашого тону, я скажу, що ні.
Насправді я його не люблю.
Я просто розробляю схему, що втягнути його
у скандал МеТоo і зруйнувати його кар'єру.
Щоб зруйнувати кар'єру, вона повинна бути.
Боже, я її розсмішили.
Я хочу робити це щодня до кінця життя.
Мені не терпиться вступити в Нотр-Ган.
Ні. Перш ніж вирішити, хоча б відвідай Трах-університет.
Конні, це вибір Монтель.
Ми з тобою там познайомилися.
Саме там я стала крутою штучкою, якою є тепер.
Дитинко, хіба ти не хочеш бути крутими?
Мама Конні, я вже круті.
Гаразд, але знаєш що:
я куплю тобі машину, якщо оглянеш Трах-універ.
Домовились. Я хочу «Кіа Соул», поїду на ній у «Чипотле».
Авжеж, вона не відповідає.
Сара думає, ти надто поспішаєш? Ми їй покажемо, як треба поспішати.
Привіт, це Сара. Залишіть повідомлення після сигналу.
Саро, це твій батько, Пол.
-Пам'ятаєш мене? -В яблучко.
Я б хотів сказати тобі особисто,
але я збираюся продати будинок.
Це жарт?
Якщо хочеш забрати якісь свої речі, зроби це на вихідних.
Повторюю, це твій батько.
-Бувай. -Чорт!
До біса його. Ти туди не підеш.
Не знаю. А мої речі? Старі фото й випускні альбоми.
Якби ця хрінь була важлива, ти б її уже перевезла.
-Так. Думаю, ти маєш рацію. -Як завжди.
У твоєму дитинстві я знала,
що Майлі й Ханна Монтана — одна людина.
Так. Досі не віриться.
БЕЗПЛАТНИЙ ТРАХ ДРОЧ-КАВА
Це кампус Трах-універу.
Тут я тусувалася, вчилася, тут мені відлизували.
ВСТУП ДО КУНІЛІНГУСУ
А це засновник Трах-університету —
доктор Чарльз Копуляція.
-Чакі Трахі. -Ця статуя є дозатором лубриканту.
Давай, Монтель. Потягни Чакі за член і засунь руку під його дупу.
-Вибачте. Тут навчаються? -Більш-менш.
Здається, оцінки тут ставлять.
-Боже мій! Це Конні ЛаСіенґа! -Ти — легенда «Дельта Крем Пі».
Конні, виконай з ними фірмовий танець ДКП.
-Так! -Будь ласка.
О ні. Я не можу.
Я навіть не пам'ятаю рухів.
Чи пам'ятаю?
Краса і мізки Так, ми багато працюємо
ДКП тут головні
Симпатичні, спокусливі, скромні та стильні
Ми сестри «Дельта Крем Пі»
Конні, іди сюди й затопчи мене.
Ви розважили мене, але не переконали.
Ой-ой. Вибач.
Боже. Там, звідки ти родом, усі такі накачані?
Я Клеренс. Ми з тобою ходимо на анальну лінгвістику?
Ні. Я тут з батьками на екскурсії.
З батьками не можна побачити справжній Трах-університет.
Ходімо. Я тобі все покажу.
Це дуже люб'язно, але, взагалі-то, я збираюся у справжній коледж,
де студенти п'ють власну сечу, настільки там важко.
Тож, гадаю, ми вже поїдемо.
Схоже, твої батьки ще не готові їхати.
-Ми мама й тато Монтель. -Привіт, дорогенькі!
Ходімо звідси, поки вони не почали робити анілінгус.
Чудова ідея!
ЦЕНТР НЕРВОВИХ ЗРИВІВ
Маєш штопор для вина?
У мене зазвичай є в машині, але я кинула ним у копа.
-Ще навіть не 11:00. З тобою все гаразд? -Очевидно, ні.
Ван повністю ізолювала Сару від батька
й не дозволяє їй згадувати покійну матір.
-Еммі, вона більше не твоя клієнтка. -Мені байдуже.
Якби я змусила Сару піти до батька,
я б змогла їх примирити.
Але, на жаль, ти любожук, а Ван ненавидить любожуків
і ніколи тебе не послухає.
Але вона послухає глуздокамінь.
-Піте. -Що?
Знаєш, чому я співаю твоє ім'я?
Тому що я прошу тебе дещо зробити.
-Привіт, Ван. Це я, Піт. -Чим можу допомогти?
Хочеш безплатну пляшку вина? Не відкриту.
Нащо ти даєш мені безплатне вино? Де ти його взяв?
Скажи, що знайшов.
-Я знайшов пляшку. -У смітнику.
-Ти знайшов цю пляшку у смітнику?
Чудово. Вона ставить питання.
Тепер напої її, зніми свою сорочку й сядь до неї на коліна.
-Що? -Зроби це.
Якби ти так зробив зі мною, я була б готова на все.
Агов!
Слухай, Ван, я бачив, як Волтер на тебе кричить,
і, чесно кажучи, мені не подобається неповага до глуздокаменів.
Так, він повинен відчепитися від мене нахрін.
Піте, ти вже голий? Я не бачу.
Сара нізащо не забере свої речі з того будинку.
-Так. Авжеж. Просто… -Що?
Ну, це ж її речі,
і якщо Пол їх викине, то він сміятиметься останнім, так?
Цікава логіка.
Боже, працює! Те, що ти голий, працює.
Чесно, якби це була моя клієнтка,
я б сказав Сарі забрати всі речі, щоб викинути Пола зі свого життя.
-Так. Перерізати пуповину. -Зірвати пластир.
Волтеру це не сподобається. Дякую, Піте. Завжди приємно поговорити з каменем.
-Піте! Ми це зробили. -Я це зробив.
Як ти так швидко одягнувся? Я хотіла глянути.
-Еммі, облиш мене. -Гаразд.
ГУРТОЖИТОК
А ось і зона аварії, де можна роздовбати дупу.
Чи вагіну. Чи рот.
Круто. Так. Усі дірки. Ясно.
Не думай, що нас цікавлять лише дупи.
Ці заклади дуже сексуальні,
але тобі не соромно витрачати гроші батьків
на лизання дуп і копирсання у вагінах?
Йо, рідня,
бачу, ти ганьбомант,
але якщо в коледжі весело, тут немає нічого ганебного.
Помилки — це частина дорослішання.
Ого, на диво розумний погляд.
Мій член твердий. Ходимо в мою кімнату.
Ого. Крута кімната.
То як, скористаємося моїм твердим членом?
Ще б пак!
Я виглядаю як досвідчений ганьбомант,
але це мій перший раз.
Не переймайся.
Можемо нічого не робити, якщо ти не хочеш.
Ні, я хочу. Просто трохи нервуюсь.
Якщо тобі від цього полегшає,
навіть поганий секс — це все одно круто.
Взагалі-то, так.
Покажеш мені свій дупокампус?
Вхід дозволено.
Це так дивно. Я тут не була після похорону.
Гей, я не дозволю, щоб тебе скривдили.
Заберемо твої «дорогоцінні реліквії» та підемо звідси.
Привіт, Саро.
Піду візьму свої речі. Нам не обов'язково говорити.
-Я не хочу говорити. -Я теж не хочу з тобою говорити.
Чудово.
Ми з Сарою не розмовляємо з вами, старими вилупками.
Я не старий! Я непідвладний часу!
Щоб ти знала, у мене великі плани, Саро, але без тебе.
Я б хотів замовити піцу на одного,
таку, щоб мені вистачило.
Так, покажи їй.
Туди й назад.
-Сюрприз! -Якого…
Боже, ти справжня переслідувачка.
Переслідувачка з подарунками.
Чорт, як важко. Не знаю, як Санта це робить. Мабуть, опіоїди.
Чекай. Ми ж її звільнили?
Так, але я принесла тобі багато добрих спогадів
про те, як тобі було добре в цьому будинку з батьками.
-Я не хочу це бачити. -Ні, хочеш.
Обіцяю, тобі полегшає.
Тобі було шість. Пам'ятаєш?
-Як дивно. -Боже. Мамо.
Написано, ти два сантиметра на зріст.
Не може бути.
-Ти вкрала їх з банку пам'яті? -Так. І дивися, працює.
Поміряй мене ще раз.
Вона була хорошою мамою.
-А ти була поганою донькою. -Боже мій!
Тебе не було поруч, коли вона найбільше потребувала.
Сара? Вона несправжня. Ігноруй її.
Клянуся, у банку пам'яті цього не було.
Але не хвилюйся. У мене є інші чудові спогади. Ось.
Яка краса. Ви гралися в перукарню.
Але від хіміотерапії вона втратила все волосся.
-Боже. -Еммі, годі!
Чекай, ні.
А як щодо твого 11-го дня народження? Це було чудово, так?
З днем народження!
Боже. Паличка.
Спробуй, мала.
Ти наклала любовне закляття.
Ніяких поцілунків на мій день народження.
-Нарешті добрий спогад. -Він так її кохав, Саро.
-Так, він її кохав. -Забираймося звідси, поки ти…
-А його ти теж кинула! -Припини!
-Залишила без дружини й доньки. -Замовкни!
Мені боляче це казати про дівчину, але ти егоїстична хвойда.
Припиніть. Ось чому я не хотіла сюди повертатися. Я не можу.
-Класний мішок спогадів, Еммі. -Мені шкода.
Саро, все гаразд.
Ні, ти теж замовкни.
Облиште мене. Усі ви облиште мене.
-Ти задоволена, Еммі? -Авжеж ні, Ван.
Чорт.
Ось місце, де я засунув свої яйця в мокрий цемент.
Це ж треба. «Тут були яйця Морі».
Я написав це кінчиком свого молодого члена.
Туди набився цемент. Було сильне запалення.
Морі, хіба не сумно, що Монтель не хоче слідувати за твоїми яйцями?
Тут я перетворився на того монстра, яким є зараз.
Я повністю нахрін розкрився.
Отож. Це все, чого я хочу для Монтель.
Щоб якийсь гарячий жеребець їх розкрив.
Знаєш що? Вважайте мене розкритими.
-О, Монтель. У тебе був випадковий секс? -Авжеж. Але тепер я розриваюся.
Член був такий великий?
Ні. Я про майбутнє.
Я думали, що Нотр-Ган — універ моєї мрії,
але, мабуть, ваша правда.
Мабуть, учитися — це тупо.
-Ми завжди так казали. -Я й читати не вмію.
Єдина книжка, яка мене цікавить, — американський прапор.
Якщо хтось його спалить, матиме справу зі мною.
Мені начхати, що ви мене звільните.
Я не розумію Босха.
Шеф каже йому покинути справу, але він цього не робить.
Він робить навпаки. Так.
Босх дуже любить свою роботу.
Волтере, я облажалася. Я сильно облажалася.
Еммі, що ти тут робиш?
У мене був план, як допомогти Сарі,
але все пішло не так, і тепер вона закрилася від усіх.
Так, це типово для неї. А Пол покінчив з цією дурнею.
Та ну, Волтере. А як же твої уроки любові?
Це ти навчив мене, що любов — це бути поруч.
-Уже пізно, Еммі. -Не можна кидати цю справу.
Я не покину цю справу.
-Скажи їм, Босх. -Боже мій.
Це ж знак.
-Будь ласка, не кидай Сару. -Еммі, я…
Я знаю, що вона була скалкою в дупі, але вона дуже страждає.
І ти знаєш, і я знаю, навіть той буркотливий коп у телеку знає,
що Пол любить її безумовно,
і він її батько, чорт забирай, тож хай несе свою дупу туди.
-Гаразд. -Чекай. Моя промова спрацювала?
Це була дуже гарна промова, Еммі. Я пишаюся тим, як ти виросла.
Поле, дорогенький, вимкни телевізор.
Що? Але «Босх»… Чому?
Чуєш це? Нагорі? Ти потрібен Сарі.
Але вона каже, що ні.
Вона просто налякана.
Тому ти маєш піти туди й битися за неї.
Справді? Але…
-Повір мені. -Гаразд.
Знаєш, у Босха теж складні стосунки з донькою.
Авжеж не знаю, Поле. Якого… Дівчинко.
-Гей, доню. -Іди геть.
-Волтере? -Не здавайся. Будь як Босх.
Я знаю, що ти не хочеш зі мною говорити, і це нормально.
Не слухай його, Саро.
Гей, Ван. Відійди.
Я облажалася, знаю, але ти теж облажалася,
тож дамо Полу шанс.
Але можеш мені допомогти?
Я не розумію, хто вбивця у «Босху»,
а ти маєш до цього талант.
-Що він нахрін робить? -Здається, він її заспокоює.
Йому це завжди вдавалося.
Отже, головний підозрюваний — власник житлового комплексу.
Його грає улюблений актор твоєї мами.
Чорт, як його звати?
У нього, знаєш, широка усмішка.
-Де ще він грає? -Вона заговорила!
У фільмі про підводний човен. Щось пов'язане з місяцем.
«Пам'ятний листопад»…
Ти про «Полювання за "Червоним Жовтнем"»?
Так! Молодчинка.
Так. Я майже вгадав.
То що з тобою, люба?
-Мабуть, ти мене ненавидиш. -Що? Я тебе не ненавиджу.
Ти через це плачеш?
Цей будинок.
-Побачити тебе. Мамині речі. -Я знаю.
А мене не було поруч.
Я так боялася, що побачу її і все стане реальним, але…
Усе гаразд.
Не віриться, що ми не попрощалися.
І тобі довелося пройти через це самотужки.
-Заспокойся. -Я не можу бути в цьому домі, тату.
Це нагадує мені, як я все зламала.
Ти ніколи це не зламаєш,
бо ти — все, що в мене є.
-Ти справді мене не ненавидиш? -Ненавиджу?
Саро, я дуже тебе люблю.
Я думаю лише про це. Любов збиває мене з ніг.
Іноді я навіть не можу знайти слова.
Це безглуздо.
Чому він простив її після всього, що вона зробила?
Гей, логіка має межі.
-Я люблю тебе, тату. -Я люблю тебе, доню.
Поглянь на неї.
Я лише хотіла, щоб Сара не відчувала болю, але…
Я не розуміла, що вона не відчуває радості.
-О боже. Невже я бачу сльози? -Ні.
Іди сюди, Ван. Обійми мене, поки зовсім не розплакалася.
Волтере, ти теж.
Я не люблю обіймів.
АДМІНІСТРАЦІЯ
Ось чому, мадам Пен, я думаю, що стану окрасою вашого університету.
А ще вся наша сім'я навчалася у вас, тому їм тут місце.
Табель Монтель вражає,
але на ньому немає сперми.
Ти пристрасно ставишся до сексу, Монтель?
Розкажи їй про цей день. Як ви випадково трахнулися.
Так. Ми трахнулися, хоча були незнайомі.
Ясно. Було гаряче?
О, так, це було дико
і трохи безглуздо.
Вибач. Секс був «безглуздим»?
Так, ці звуки абсурдні.
-Монтель. -А ці частини тіла сміховинні.
Що ти робиш?
Що? У нього химерний пеніс.
Кривий, як задня нога собаки.
А коли він кінчав, він нахилив голову і сказав: «Ми кінчаємо».
Молоді монстре, ви ганьбите свого партнера?
Що? Ні!
Можливо. Я завжди так поводжуся.
Що ж, у Трах-універі немає місця ніякій ганьбі.
Тож якщо ти плануєш тут еякулювати,
зніми цей плащ і зміни поведінку.
Забути про ганьбу?
Мабуть, я зможу змінити всю свою особистість, щоб вписатися.
Ні, цього не буде.
Ти ідеальні, відколи вистрелили з татового анусу,
і я не дозволю цій дурній Пен казати щось інше.
І твоя мама не жартує,
бо вона тебе не хотіла.
Твоя правда.
Мадам Пен, я круте стерво,
і мене чекають великі справи,
але не в цьому універі для довбаних дебілів.
Я вступлю в Нотр-Ган.
Авжеж. У дупу вас і ваш Трах-універ.
Так, мадам.
Попрощайтеся з моїм щорічним внеском випускника у 15 доларів.
-Виходьте! -Ми виходимо.
Боже мій.
Я забула, що мама купувала нам однаковий одяг.
Ти наполягала.
Ще!
Боже.
Пам'ятаєш, як мама не спала всю ніч, щоб допомогти мені закінчити проєкт?
Пол розлютився, що вчителька поставила його жінці «добре з мінусом».
Взагалі-то, «добре з плюсом»,
а Пол розлютився, що вчителька назвала проєкт «недолугим».
Мама так тебе любила.
Вона зробила більше твоєї домашки, ніж ти.
Боже, тату. Я так сумую за нею.
Я не можу. Не можу.
О, Саро.
Це як хвилі. Я думала, що все гаразд, аж раптом…
Я знаю. Раптом воно набігає.
-Її немає. -Так.
Ось так. Вивільни свої емоції.
-Хто ти? -Це мій добрий друг Кіт з відділу горя.
Радий знайомству, Саро.
Так, він допоміг мені пережити страшні часи, доню.
Думаю, тобі він теж може допомогти.
Твій тато багато розповідав мені про твою маму,
і я дуже співчуваю твоїй утраті.
-Я не хочу, щоб мені було боляче. -Треба пройти цей шлях.
Чуєш цього відмінника? Саро, твій тато — молодець.
Саме так.
Тут так затишно. Яке мило ти використовуєш, Саро?
Найдешевше.
Чудово пахне. Сподіваюся, на вовні залишиться запах.
Я радий, що ви всі зі мною.
-Так значно краще. -Авжеж.
Не хочу наврочити, але все складається…
Клятий вилупок! Я перестроювався!
Чекай. Я знаю цю машину. Це той вилупок…
Бен, туалетний хлопець! Іди до нього!
Боже мій.
Які шанси, так?
Ну, я б сказав, що всесвіт хоче, щоб ми знову зустрілися,
хіба що ти найняла цього типа переслідувати й убити мене?
Це на мене схоже.
Та ну. Третя зустріч з красунчиком? Це ж третя зустріч!
Це як кінець романтичної комедії, де героїня трахається
на узбіччі шосе у стильній машині.
Які комедії ти дивишся?
Просто це ідеально, Ван.
Не знаю. Ти раніше уникала горя.
Але тепер це не моя справа. Еммі очолює команду.
-Я? -Еммі, що скажеш?
Ван має рацію. Тобі ще треба побути з Кітом.
Вибач, дитинко.
Перш ніж засунути член Бена у чорнило компанії.
Я хочу вибачитися за те, що поводилася як вилупок.
У мене були особисті проблеми.
І досі є. Але це було несправедливо щодо тебе.
Так. Мої сестри кажуть, що я справжня знахідка.
Я б хотіла зробити ще одну спробу, але, може, через три місяці?
Якщо цей тип не вб'є мене, я за.
Так, я їм скажу, мамо.
Оскільки ми вже говоримо, може, повечеряємо на тому тижні?
Алло? Мамо? Ти досі там?
То що сказала Ріта?
Спочатку вона сказала, що хотіла б повечеряти зі мною.
Дуже довга вечеря, дуже скоро. Так.
Але найважливіше, вона в захваті від того, що ти вступаєш у Нотр-Ган.
Він ідеально підходить. Трах-універ не для мене.
Мені стане розуму не марнувати життя на поганий секс.
Ну, в Нотр-Ган теж є поганий секс.
Може, я там трахну твою маму?
Так, тоді ми трахнемо батьків одне одного.
А потім, може, поміняємося і трахнемо власних батьків?
-Я не хочу. -Так, ну…
Чекай, поки ти закінчиш навчання у Нотр-Ган.
Йо! Доброго ранку. Печиво і кава.
Я зрозуміла, що його можна занурити в каву, розламавши навпіл.
-Проведеш мене? -Стій. Що ти робиш?
Події з Сарою пробудили мене.
Я давно уникаю вирішення своїх проблем.
Так, я помітила.
Тож я йду у відпустку, щоб з усім розібратися.
Це так здорово.
А ще я сумуватиму
за роботою з тими, хто мене так збуджує.
Я знаю.
Я буду думати про тебе в метро чи коли засну в автобусі.
Сарі пощастило з тобою, Еммі.
Ти справді дивно приваблива.
Чорт. Який сексуальний вихід.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк