1
00:00:10,166 --> 00:00:13,833
‎Con bé khó ưa đó, đối xử với ta
‎như đám Chứng nhân Giê-hô-va.

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,625
‎Bấm lại đi. Anh biết đồ lười đó có nhà mà.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,833
‎Sarah, thôi nào, con yêu. Làm ơn đi.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,583
‎Có bánh con mê nhất này.
‎Danish của Entenmann.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,166
‎Con chả muốn nói chuyện
‎và đã hết mê bánh Danish từ khi lên mười.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
‎Xin con, hãy cho bố vào.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
‎Bố không muốn la hét trên phố
‎như một tên côn đồ.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
‎Chà, bố đi mà cho
‎con mụ khốn trên mạng của bố ấy.

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,583
‎"Mụ khốn trên mạng"? Tên cô ấy là Deb,
‎và cô ấy rất đàng hoàng nhé.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
‎Paul, đánh con chưa bao giờ là muộn cả.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,666
‎Sarah, bố là bố con.
‎Con không thể không nói chuyện với bố.

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,250
‎Này, Walter, theo anh,
‎Paul lẩm cẩm hay chỉ ngu ngốc?

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
‎Xin lỗi?

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
‎Vì ông ta có vẻ không hiểu

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,500
‎những gì Sarah đã nói cực kỳ rõ ràng.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
‎Tôi phải lái xe đến New Jersey vì thứ này.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
‎Anh biết còn gì thuộc về đống rác không?

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,791
‎Con gái anh. Đồ rác rưởi.

19
00:01:07,125 --> 00:01:11,833
‎- Walter? Đó là xe của tôi.
‎- Không sao, cưng. Tất cả ở trong đầu anh.

20
00:01:11,916 --> 00:01:15,583
‎- Và dù sao anh cũng cần xe mới.
‎- Nó cũng ở trong đầu tôi à?

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,083
‎Khỉ thật. Tôi không biết mọi luật lệ. Té!

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,833
‎NGUỒN NHÂN LỰC

23
00:01:56,875 --> 00:02:00,250
‎Sao họ không làm cốc cà phê
‎đủ rộng để nhét vừa Pop-Tart?

24
00:02:00,333 --> 00:02:01,708
‎Mình cần làm ướt bánh.

25
00:02:02,625 --> 00:02:04,666
‎Này. Walter và Van đang cãi nhau.

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,541
‎Không, cô bảo Sarah khi bố cô ta đến nhà,

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,875
‎hãy để ông ấy vào.

28
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
‎Không, tôi không nói đâu.

29
00:02:11,583 --> 00:02:14,958
‎Phá đời Sarah là một chuyện,
‎giờ cô còn phá việc của tôi.

30
00:02:15,041 --> 00:02:19,458
‎Đây chả liên quan. Nhét phản ứng thái quá
‎của anh vào cái đít chảy xệ đi.

31
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
‎Đít tôi ngược lại với chảy xệ,

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,500
‎và nếu ai đó
‎đang phản ứng thái quá, đó là cô!

33
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
‎Van hãm thật, nhỉ?

34
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
‎Ừ.

35
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
‎Vậy anh định giải quyết vụ này thế nào?

36
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
‎Tôi chẳng giải gì hết. Tôi không để mình
‎thành Sâu bướm Căm ghét đâu.

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
‎- Chờ đã! Không.
‎- Lần này thì không, đồ khốn.

38
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‎Sarah cần tình yêu hơn mọi lúc.
‎Nhớ đã dạy tôi chứ? "Yêu không quay đầu"?

39
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
‎Đủ rồi, Emmy!

40
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
‎Tôi nói thế khi cố truyền cảm hứng
‎cho một con bọ trẻ, non nớt.

41
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
‎- Cô đâu còn trẻ như vậy nữa.
‎- Cái gì? Tôi trẻ mà.

42
00:02:52,666 --> 00:02:57,458
‎Đời Paul sẽ tốt hơn khi vắng đứa con gái
‎độc ác, ích kỷ đó, và tôi cũng vậy.

43
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
‎Nhưng Paul không thể từ bỏ Sarah.

44
00:03:00,291 --> 00:03:03,375
‎Đừng nghe anh ta. Ta vẫn còn trẻ mà cưng.

45
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
‎Rick, mũi anh chảy máu à?

46
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
‎Ừ, mỗi tháng một lần, nếu cô hiểu ý tôi.

47
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
‎Đó là lúc mẹ tôi phải thay vỏ gối cho tôi.

48
00:03:12,875 --> 00:03:18,166
‎Dĩ nhiên, chuyến thăm Nhục thấy Bà sẽ
‎thiếu sót nếu bỏ Ban Tính toán Diệt chủng.

49
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
‎Cái quái gì vậy?

50
00:03:19,458 --> 00:03:24,041
‎Nhìn đằng kia, quý vị sẽ thấy một trong số
‎sinh viên gục ngã vì áp lực lớn.

51
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
‎Một tuần rồi mình chưa ngủ.

52
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
‎Mình bắt đầu tự uống nước tiểu.

53
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
‎Chúa ơi.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,958
‎Trường đại học này thật tuyệt!

55
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
‎Con mất trí rồi sao?

56
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
‎- Connie…
‎- Sao? Nơi này dở tệ.

57
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
‎Anh biết. Nhục thấy Bà thật chán.

58
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
‎Mà Montel nên tự quyết định
‎nơi nó sẽ học chứ?

59
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
‎Không. Ta là phụ huynh.

60
00:03:44,375 --> 00:03:47,583
‎Và em chả muốn trả tiền
‎cho nhà máy xấu hổ khỉ gió này.

61
00:03:47,666 --> 00:03:50,000
‎Ôi trời đất ơi.

62
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
‎Là Rita St. Swithens ư?

63
00:03:51,583 --> 00:03:54,875
‎Ừ. Chả khoe đâu,
‎mà bà ấy bảo tớ sẽ chả nên cơm cháo gì.

64
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
‎- Giáo sư St. Swithens?
‎- Vâng?

65
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
‎Cháu hâm mộ bà cuồng nhiệt.

66
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
‎Cháu đã đọc hết sách bà viết,
‎và mê áo khoác của bà.

67
00:04:02,166 --> 00:04:05,416
‎Nó làm từ gấu trúc đó. PETA ghét Rita.

68
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
‎Cháu cũng đang được thầy Lionel dạy dỗ.

69
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
‎- Lionel?
‎- Con trai bà.

70
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
‎Cháu không tự hào
‎vì là thủ hạ của nó đấy chứ?

71
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
‎Nghe giọng bà thì chắc là không ạ.

72
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
‎Thực ra cháu chả ưa chú ấy.

73
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
‎Cháu chỉ đang "ủ mưu" mỹ nhân kế,

74
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
‎dụ chú ấy vào vụ MeToo
‎và phá nát sự nghiệp chú ấy.

75
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
‎Cháu yêu, muốn bị hủy hoại
‎thì trước hết phải có sự nghiệp đã.

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
‎Ôi Chúa ơi, mình đã làm bà ấy cười.

77
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
‎Mình muốn làm thế mỗi ngày,
‎suốt phần đời còn lại.

78
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
‎Không thể đợi để đến Nhục thấy Bà.

79
00:04:36,625 --> 00:04:40,666
‎Không. Trước khi quyết định,
‎ít nhất con phải tới xem Đại học Chịch.

80
00:04:40,750 --> 00:04:42,791
‎Connie, đó là lựa chọn của Montel.

81
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
‎Nhưng đó là nơi ta gặp nhau.

82
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
‎Đó là nơi khiến em thành con khốn xấu xa
‎như ngày hôm nay.

83
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
‎Nào, con yêu.
‎Không muốn làm con khốn xấu xa à?

84
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
‎Ôi, Mẹ Connie. Con đã là thế rồi.

85
00:04:54,583 --> 00:04:58,708
‎Ừ, mà hãy cân nhắc vụ mẹ sẽ tặng con xe
‎nếu con tới thăm Đại học Chịch.

86
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
‎Xong. Con muốn xe Kia Soul,
‎và sẽ lái nó tới Chipotle.

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
‎Dĩ nhiên nó không bắt máy.

88
00:05:06,208 --> 00:05:10,416
‎Sarah nghĩ anh bước tiếp quá nhanh?
‎Ta sẽ cho nó biết bước tiếp là sao.

89
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
‎Chào. Sarah đây.
‎Để lại lời nhắn sau tiếng "búp" nhé.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
‎Sarah, bố con, Paul đây.

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
‎- Nhớ chứ?
‎- Anh nói chuẩn luôn.

92
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
‎Đáng ra bố muốn nói trực tiếp,

93
00:05:21,583 --> 00:05:25,000
‎mà đã đến lúc bố bán căn nhà.

94
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
‎Ông ấy đùa ư?

95
00:05:26,125 --> 00:05:30,250
‎Nếu con muốn lấy lại đồ cũ,
‎con cần đến lấy vào cuối tuần này.

96
00:05:30,333 --> 00:05:33,833
‎- Một lần nữa, đây là bố con. Chào.
‎- Khốn kiếp!

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
‎Kệ ông ta. Cô sẽ không tới đó.

98
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
‎Chả biết nữa. Còn đồ của tôi thì sao?
‎Kiểu, ảnh cũ và kỷ yếu cũ ấy.

99
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
‎Nếu thứ vớ vẩn đó quan trọng,
‎cô đã có nó ở đây rồi.

100
00:05:44,791 --> 00:05:47,625
‎- Ừ. Chắc cô nói đúng.
‎- Tôi luôn đúng.

101
00:05:47,708 --> 00:05:51,958
‎Còn nhớ khi cô còn bé, tôi biết
‎Miley và Hannah Montana là một chứ?

102
00:05:52,041 --> 00:05:54,833
‎Đúng vậy. Tôi vẫn không thể tin được.

103
00:05:54,916 --> 00:05:57,916
‎Thì, đây là sân trường Đại học Chịch.

104
00:05:58,000 --> 00:06:02,333
‎Đây là nơi mẹ từng chơi, học
‎và được bú liếm.

105
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
‎Và đây là người sáng lập Đại học Chịch,

106
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
‎Tiến sĩ Charles Giao cấu.

107
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
‎- Chuckie Chịch.
‎- Ừ, tượng cũng cấp dầu bôi trơn.

108
00:06:09,791 --> 00:06:13,583
‎Thử đi, Montel. Giật cu của Chuckie
‎và để tay dưới lỗ hậu ông ấy.

109
00:06:13,666 --> 00:06:16,083
‎- Xin lỗi. Đây là trường ư?
‎- Kiểu vậy.

110
00:06:16,166 --> 00:06:18,125
‎Mẹ nghĩ họ có chấm điểm.

111
00:06:18,208 --> 00:06:22,416
‎- Chúa ơi! Là Connie LaCienega!
‎- Cô là huyền thoại Hội nữ sinh Chịch.

112
00:06:22,500 --> 00:06:26,333
‎Connie, em nên nhảy stroll bài HNS với họ.

113
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
‎- Tuyệt!
‎- Làm ơn.

114
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
‎Ôi không. Cô chịu thôi.

115
00:06:29,500 --> 00:06:32,708
‎Cô chắc là đã quên các bước rồi.

116
00:06:32,791 --> 00:06:33,875
‎Hoặc không?

117
00:06:34,375 --> 00:06:37,500
‎Vẻ đẹp và khối óc
‎Vâng, chúng tôi làm việc chăm chỉ

118
00:06:37,583 --> 00:06:40,708
‎HNS đang điều hành sân này

119
00:06:40,791 --> 00:06:43,875
‎Dễ thương, quyến rũ, khiêm tốn và ngầu

120
00:06:43,958 --> 00:06:46,916
‎Chúng tôi là chị em nhà Hội nữ sinh Chịch

121
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
‎Connie, lại đây
‎đá "sân nhỏ cỏ đen" với anh đi.

122
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
‎Mình thấy thú vị,
‎nhưng chưa bị thuyết phục.

123
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
‎Trời ơi. Xin lỗi, anh bạn.

124
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
‎Ôi trời. Ăn gì mà cao to thế anh bạn.

125
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
‎Tôi là Clarence.
‎Cậu học Ngôn ngữ Hậu môn với tôi à?

126
00:07:04,041 --> 00:07:07,458
‎Không. Tôi chỉ ở đây
‎để đi tham quan với bố mẹ.

127
00:07:07,541 --> 00:07:11,875
‎Anh bạn, đi cùng bố mẹ
‎thì sao thấy Đại học Chịch thực sự được.

128
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
‎Đi nào. Để tôi đưa cậu đi.

129
00:07:13,625 --> 00:07:17,625
‎Thật tốt bụng, mà thực ra
‎tôi sắp đi học ở một đại học thực sự

130
00:07:17,708 --> 00:07:20,500
‎nơi họ uống
‎nước tiểu của chính mình vì vất vả.

131
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
‎Nên chắc bọn tôi sắp về rồi.

132
00:07:23,083 --> 00:07:25,625
‎Có vẻ bố mẹ cậu chưa sẵn sàng để về.

133
00:07:26,708 --> 00:07:30,958
‎- Bọn tôi là bố mẹ của Montel.
‎- Chào con yêu!

134
00:07:31,041 --> 00:07:34,000
‎Hãy ra khỏi đây
‎trước khi họ "dọn lỗ hậu" cho nhau.

135
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
‎Ý hay đó!

136
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
‎TRUNG TÂM CỦA
‎NHỮNG CƠN SUY NHƯỢC THẦN KINH

137
00:07:43,916 --> 00:07:48,083
‎Anh có đồ khui rượu chứ?
‎Thường xe tôi có, mà tôi ném cảnh sát rồi.

138
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
‎- Còn chưa tới 11 giờ. Cô ổn chứ?
‎- Rõ ràng là không.

139
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
‎Van đã hoàn toàn cách ly Sarah
‎khỏi bố cô ấy,

140
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
‎và cô ấy còn không được nghĩ
‎về người mẹ xấu số của mình.

141
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
‎- Emmy, cô ấy đâu còn là khách của cô.
‎- Kệ xác.

142
00:08:01,500 --> 00:08:07,083
‎Nếu tôi có thể khiến Sarah đi thăm bố,
‎tôi biết tôi có thể giúp họ hàn gắn.

143
00:08:07,166 --> 00:08:12,375
‎Mà buồn là cô là Bọ Uyên ương và Van chẳng
‎chịu nối các cô, nên sẽ chẳng nghe cô.

144
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
‎Nhưng cô ấy sẽ nghe Đá Lô-gic.

145
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
‎- Pete.
‎- Sao nào?

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
‎Anh có biết vì sao tôi hát tên anh không?

147
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
‎Vì tôi sẽ nhờ anh làm một việc.

148
00:08:25,083 --> 00:08:28,500
‎- Chào, Van. Pete đây.
‎- Tôi giúp gì được anh không?

149
00:08:29,083 --> 00:08:32,875
‎Cô muốn một chai rượu miễn phí chứ?
‎Nó chưa được mở.

150
00:08:32,958 --> 00:08:36,250
‎Sao anh lại tặng tôi rượu miễn phí?
‎Anh lấy ở đâu vậy?

151
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
‎Nói là anh tìm thấy nó.

152
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
‎- Tôi tìm thấy nó.
‎- Ở thùng rác.

153
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
‎- Ở thùng rác.
‎- Anh tìm được chai này ở thùng rác?

154
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
‎Tuyệt. Cô ấy đang hỏi thêm.

155
00:08:45,708 --> 00:08:48,625
‎Ừ, chuốc cô ấy say,
‎cởi áo, và ngồi lên đùi cô ấy.

156
00:08:48,708 --> 00:08:49,791
‎- Sao?
‎- Đi mà.

157
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
‎Anh mà làm thế với tôi,
‎muốn gì tôi cũng chiều.

158
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
‎Xin chào?

159
00:08:54,500 --> 00:08:57,583
‎Nghe này, Van, tôi thấy
‎Walter mất bình tĩnh với cô,

160
00:08:57,666 --> 00:09:01,291
‎và nói thật, tôi không thích
‎thấy Đá Lô-gic bị cư xử bất kính.

161
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
‎Phải, anh ta cần im đi
‎và dừng phê phán tôi.

162
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
‎Pete, anh khỏa thân chưa? Tôi không thấy.

163
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
‎Sarah sẽ không đời nào
‎về căn nhà đó lấy đồ.

164
00:09:09,791 --> 00:09:13,291
‎- Phải. Dĩ nhiên. Chỉ là…
‎- Sao?

165
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
‎Chà, ý tôi là, đó là đồ của cô ấy,

166
00:09:16,375 --> 00:09:21,000
‎và nếu Paul vứt chúng đi
‎tức là ông ấy thắng, phải chứ?

167
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
‎Lô-gic thú vị.

168
00:09:22,250 --> 00:09:25,291
‎Trời, được rồi!
‎Sự khỏa thân của anh đã có tác dụng.

169
00:09:25,375 --> 00:09:30,250
‎Nói thật, nếu là khách của tôi, tôi sẽ
‎để Sarah đi lấy đồ để "xóa sổ" Paul.

170
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
‎- Phải. Cắt đứt.
‎- Đau một lần rồi thôi.

171
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
‎Walter sẽ ghét như thế. Cảm ơn, Pete.
‎Đá với nhau nói chuyện lúc nào cũng tốt.

172
00:09:37,750 --> 00:09:40,166
‎- Pete! Ta làm được rồi.
‎- Tôi làm được.

173
00:09:40,250 --> 00:09:43,166
‎Anh mặc đồ nhanh thế?
‎Tôi cứ mong được ngó một tí.

174
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
‎- Emmy, xin đi cho.
‎- Được.

175
00:09:45,083 --> 00:09:49,166
‎Và đây là Khu vực Phá phách,
‎nếu cậu muốn phá lỗ hậu của mình.

176
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
‎Hoặc âm hộ. Hoặc miệng.

177
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
‎Tuyệt. Ừ. Mọi lỗ. Tôi hiểu rồi.

178
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
‎Tôi chỉ không muốn cậu nghĩ
‎nó chỉ cho lỗ hậu.

179
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
‎Các cơ sở vật chất này đều rất gợi tình,

180
00:09:59,500 --> 00:10:02,916
‎nhưng cậu không thấy xấu hổ
‎khi phung phí tiền của bố mẹ

181
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
‎để liếm đít và chịch choạc ư?

182
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
‎Này, bạn yêu,
‎tôi có thể thấy cậu là Phù thủy Nhục nhã,

183
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
‎mà không có gì đáng nhục
‎khi vui vẻ ở đại học cả.

184
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
‎Sai lầm là một phần của sự trưởng thành.

185
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
‎Chà, đó là một góc nhìn
‎thông minh đến bất ngờ.

186
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
‎Cu tôi cửng rồi. Muốn vào phòng tôi không?

187
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
‎Chà. Phòng tuyệt nhỉ.

188
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
‎Dù sao thì, ta sẽ tận dụng tốt
‎con cu cứng của tôi chứ?

189
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
‎Cá là vậy!

190
00:10:30,833 --> 00:10:35,333
‎Nhưng tôi biết
‎tôi có vẻ là một phù thủy của thế giới,

191
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
‎mà đây thực ra là lần đầu của tôi.

192
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
‎Đừng lo, anh bạn.

193
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
‎Ta không phải làm gì nếu cậu không muốn.

194
00:10:42,750 --> 00:10:47,250
‎Không, tôi muốn. Chắc là tôi hơi lo lắng.

195
00:10:47,333 --> 00:10:51,791
‎Nếu nói thế này làm cậu ổn hơn,
‎tình dục có tệ thì vẫn khá thích.

196
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
‎Thật ra là có đó.

197
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
‎Vậy, muốn cho tôi tham quan…
‎khuôn viên mông của cậu không?

198
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
‎Chấp nhận.

199
00:11:02,750 --> 00:11:06,041
‎Lạ quá. Từ hồi đám tang tôi chưa về.

200
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
‎Này, tôi sẽ chả để thứ gì ở đó làm cô đau.

201
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
‎Đi lấy "đồ gia truyền quý giá"
‎hay gì đó của cô rồi té nào.

202
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
‎Chào Sarah.

203
00:11:14,666 --> 00:11:17,625
‎Con sẽ chỉ vào lấy đồ.
‎Ta không phải nói chuyện.

204
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
‎- Bố đâu muốn.
‎- Tôi cũng chả muốn nói với cô.

205
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
‎Hoàn hảo.

206
00:11:21,375 --> 00:11:25,083
‎Tôi và Sarah và hai tên khốn già các anh
‎sẽ không nói chuyện.

207
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
‎Tôi không già! Tôi là bất hủ.

208
00:11:27,875 --> 00:11:33,166
‎Nói cho con biết, Sarah, bố có
‎kế hoạch lớn, và trong đó không có con.

209
00:11:33,250 --> 00:11:39,125
‎Vâng, tôi muốn gọi
‎Pizza cho một người, vừa đủ cho tôi.

210
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
‎Ừ, cho cô ta thấy.

211
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
‎Vào và ra.

212
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
‎- Bất ngờ chưa!
‎- Cái…

213
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
‎Chúa ơi, cô đúng là đồ bám đuôi.

214
00:11:47,833 --> 00:11:50,875
‎Đồ bám đuôi mang theo quà.

215
00:11:51,375 --> 00:11:54,916
‎Khỉ, nặng ghê. Chả biết Santa làm sao.
‎Chắc nhờ thuốc phiện.

216
00:11:55,000 --> 00:12:00,041
‎- Khoan. Ta đuổi cô ta rồi mà?
‎- Ừ, mà tôi mang cho cô nhiều kỷ niệm đẹp.

217
00:12:00,125 --> 00:12:04,000
‎Và đó là những lúc cô vui vẻ cùng bố mẹ
‎ở căn nhà này.

218
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
‎- Ừ, tôi không muốn thấy thứ đó.
‎- Có.

219
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎Tôi hứa, nó sẽ làm cô thấy khá hơn.

220
00:12:09,041 --> 00:12:11,166
‎Từ khi cô sáu tuổi. Nhớ chứ?

221
00:12:11,666 --> 00:12:13,875
‎- Lạ thật đấy.
‎- Ôi Chúa ơi. Mẹ.

222
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
‎Ở đây nói là con cao 2,54 cm.

223
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
‎Không thể nào.

224
00:12:17,541 --> 00:12:21,875
‎- Cô trộm chúng từ Ngân hàng Ký ức à?
‎- Ừ, và nhìn kìa. Nó có tác dụng.

225
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
‎Đo lại cho con đi.

226
00:12:23,250 --> 00:12:25,041
‎Bà ấy là một người mẹ tốt.

227
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
‎- Mà cô đúng là đứa con gái hư.
‎- Chúa ơi!

228
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
‎Cô đã không ở bên mẹ khi mẹ cần cô nhất.

229
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
‎Sarah? Nó không có thật. Kệ nó đi.

230
00:12:33,166 --> 00:12:36,250
‎Tôi thề là khi ở Ngân hàng Ký ức
‎nó không như vậy.

231
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
‎Nhưng đừng lo.
‎Tôi có những kỷ niệm tuyệt vời khác. Đây.

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,541
‎Yêu quá. Hai mẹ con từng chơi tiệm tóc.

233
00:12:43,625 --> 00:12:46,416
‎Nhưng mẹ đã rụng hết tóc vì hóa trị.

234
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
‎- Ôi trời.
‎- Emmy, đủ rồi!

235
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
‎Chờ đã, không.

236
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
‎Còn sinh nhật lần thứ 11 của cô?
‎Hẳn nó rất tuyệt, nhỉ?

237
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
‎- Sinh nhật vui!
‎- Sinh nhật vui!

238
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
‎Ôi trời. Một cây đũa phép.

239
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
‎Thử đi, nhóc.

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
‎Con đã bỏ bùa yêu.

241
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
‎Cấm hôn vào sinh nhật con.

242
00:13:06,041 --> 00:13:08,875
‎- Cuối cùng cũng có.
‎- Bố yêu mẹ lắm, Sarah.

243
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
‎- Đúng vậy
‎- Được rồi, hãy ra khỏi đây, trước khi…

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,041
‎- Và cô cũng bỏ rơi ông ấy.
‎- Thôi!

245
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
‎- Khiến ông ấy mồ côi vợ và con gái.
‎- Im đi!

246
00:13:16,833 --> 00:13:20,458
‎Là phụ nữ, tôi buồn khi nói điều này,
‎mà cô là đồ khốn ích kỷ.

247
00:13:21,041 --> 00:13:24,875
‎Thôi đi. Đây là lý do tôi không muốn tới.
‎Tôi không chịu nổi.

248
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
‎- Túi ký ức hay đấy, Emmy.
‎- Tôi xin lỗi.

249
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
‎Sarah? Sarah, không sao mà.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
‎Không, cô cũng im đi.

251
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
‎Cứ để tôi yên. Tất cả hãy để tôi yên.

252
00:13:34,875 --> 00:13:37,583
‎- Giờ vui chưa, Emmy?
‎- Rõ ràng là không, Van.

253
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
‎Chết tiệt.

254
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
‎Đây rồi. Đây là nơi
‎anh nhúng bi vào xi măng ướt.

255
00:13:43,583 --> 00:13:46,750
‎Nhìn kìa. "Bi của Maury đã ở đây".

256
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‎Và anh viết câu đó
‎bằng đầu cu non trẻ của mình.

257
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
‎Xi măng dính vào lỗ. Viêm nặng.

258
00:13:51,875 --> 00:13:56,750
‎Ôi, Maury, có buồn không
‎khi Montel không muốn tiếp bước bi anh?

259
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
‎Nơi này đã biến anh
‎thành quái vật của ngày hôm nay.

260
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
‎Mở mang đầu óc cho anh.

261
00:14:02,791 --> 00:14:08,458
‎Thấy chứ? Đó là tất cả em muốn cho Montel.
‎Để một gã nóng bỏng mở tung nó ra.

262
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
‎Chà, bố mẹ đoán xem.
‎Coi như là con đã mở mang rồi nhé.

263
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
‎Ôi, Montel. Con quan hệ lang chạ ư?

264
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
‎Hẳn rồi. Nhưng giờ con đau lắm.

265
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
‎Con cu đó to đến vậy cơ à?

266
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
‎Không. Đau đầu về tương lai của con.

267
00:14:21,958 --> 00:14:27,208
‎Con tưởng Nhục thấy Bà là ngôi trường
‎mơ ước của con, mà có lẽ bố mẹ đã đúng.

268
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
‎Có lẽ việc học đúng là ngu ngốc.

269
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
‎- Ta vẫn nói vậy.
‎- Mẹ còn mù chữ.

270
00:14:31,916 --> 00:14:35,541
‎Cuốn sách duy nhất bố quan tâm
‎là lá cờ Mỹ.

271
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
‎Và nếu có ai đốt nó, bố sẽ giết họ.

272
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
‎Tôi chẳng quan tâm nếu tôi bị sa thải.

273
00:14:41,083 --> 00:14:42,750
‎Bosch khiến tôi lúng túng.

274
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
‎Cảnh sát trưởng bảo anh ta bỏ vụ này
‎mà anh ta không nghe.

275
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
‎Ồ, anh ta làm ngược lại. Ừ.

276
00:14:49,125 --> 00:14:51,625
‎Bosch rất yêu công việc của mình.

277
00:14:51,708 --> 00:14:54,708
‎Walter, tôi làm hỏng rồi. Hỏng nặng rồi.

278
00:14:54,791 --> 00:14:56,833
‎Emmy, cô làm gì ở đây?

279
00:14:56,916 --> 00:14:59,333
‎Tôi đã lên kế hoạch để sửa chữa Sarah,

280
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
‎mà nó đã thất bại
‎và giờ cô ấy phớt lờ tất cả mọi người.

281
00:15:03,666 --> 00:15:07,041
‎Ừ, chuẩn tính con bé đó.
‎Và Paul chịu hết nổi vụ đó rồi.

282
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
‎Thôi mà, Walter.
‎Còn các bài học tình yêu của anh?

283
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
‎Anh là người đã dạy tôi
‎yêu có nghĩa là xuất hiện.

284
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
‎- Quá muộn rồi, Emmy.
‎- Không, anh không thể từ bỏ vụ này.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
‎Tôi sẽ không từ bỏ vụ này.

286
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
‎- Nói với họ đi, Bosch.
‎- Chúa ơi.

287
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
‎Đó là một dấu hiệu.

288
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
‎- Xin đừng từ bỏ Sarah.
‎- Emmy, tôi không…

289
00:15:27,083 --> 00:15:28,875
‎Tôi biết cô ấy thật khó ưa,

290
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
‎mà cô ấy đang rất đau khổ, anh bạn.

291
00:15:31,250 --> 00:15:35,541
‎Và tôi biết, anh biết,
‎đến gã cớm cáu kỉnh trên tivi cũng biết,

292
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
‎rằng Paul yêu cô ấy vô điều kiện,

293
00:15:37,833 --> 00:15:42,625
‎và chết tiệt, ông ấy là bố của cô ấy,
‎nên hãy lết xác lên trên đó đi.

294
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
‎- Ừ.
‎- Khoan. Tôi phát biểu hay chứ?

295
00:15:45,958 --> 00:15:50,666
‎Bài phát biểu rất hay, Emmy.
‎Tôi rất tự hào vì cô đã trưởng thành.

296
00:15:51,416 --> 00:15:53,958
‎Paul, cưng ơi, anh tắt giùm cái tivi nhé?

297
00:15:54,041 --> 00:15:56,708
‎Sao? Mà ‎Bosch ‎đang… Vì sao?

298
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
‎Nghe thấy chứ? Trên lầu? Sarah cần anh.

299
00:16:00,833 --> 00:16:03,625
‎Nhưng con bé cứ nói là không.

300
00:16:03,708 --> 00:16:05,250
‎Cô ấy chỉ sợ thôi.

301
00:16:05,333 --> 00:16:08,291
‎Đó là lý do
‎anh phải lên đó và chiến đấu vì cô ấy.

302
00:16:08,375 --> 00:16:09,666
‎Thật sao? Nhưng…

303
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
‎- Tin tôi đi, cưng.
‎- Được rồi.

304
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
‎Anh biết đấy, Bosch cũng có
‎mối quan hệ phức tạp với con gái mình.

305
00:16:15,958 --> 00:16:19,291
‎Dĩ nhiên là tôi không biết điều đó, Paul.
‎Cái quái gì…

306
00:16:20,458 --> 00:16:22,958
‎- Con gái bé bỏng ơi.
‎- Đi đi.

307
00:16:23,041 --> 00:16:26,375
‎- Walter?
‎- Không bỏ cuộc. Hãy như Bosch.

308
00:16:27,458 --> 00:16:31,583
‎Bố biết con không muốn nói chuyện với bố,
‎và điều đó hoàn toàn ổn.

309
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
‎Đừng nghe ông ta, Sarah.

310
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
‎Này, Van. Lùi lại.

311
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
‎Tôi làm hỏng việc, tôi biết,
‎mà cô cũng vậy,

312
00:16:37,958 --> 00:16:40,125
‎nên hãy cho Paul một cơ hội.

313
00:16:40,208 --> 00:16:43,708
‎Mà chắc con giúp được bố một việc chứ?

314
00:16:43,791 --> 00:16:47,458
‎Bố không tìm được ra
‎kẻ giết người trong ‎Bosch ‎là ai,

315
00:16:47,541 --> 00:16:51,041
‎và con thì rất giỏi suy luận mấy vụ này.

316
00:16:51,125 --> 00:16:54,583
‎- Lão làm gì vậy?
‎- Chắc ông ấy đang giúp cô ấy bình tĩnh.

317
00:16:54,666 --> 00:16:56,291
‎Anh ấy luôn làm được thế.

318
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
‎Thì, nghi phạm số một
‎là chủ của khu chung cư.

319
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
‎Người đóng ông ấy
‎là diễn viên mẹ con rất mê.

320
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎Quái thật, tên ông ta là gì nhỉ?

321
00:17:05,541 --> 00:17:08,625
‎Ông ta có… con biết đó,
‎một nụ cười rất rộng.

322
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
‎- Ông ấy còn đóng gì?
‎- Cô ấy nói rồi!

323
00:17:12,458 --> 00:17:16,791
‎Bộ phim tàu ngầm đó.
‎Phim gì mà có tháng ấy.

324
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
‎Tháng Mười Một Để nhớ…

325
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
‎Ý bố là ‎Săn tìm Tàu ngầm Tháng Mười Đỏ‎?

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
‎Tuyệt! Đúng là con gái bố.

327
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
‎Ừ. Bố suýt thì đoán đúng.

328
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
‎Thì, con sao rồi, con yêu?

329
00:17:34,291 --> 00:17:37,375
‎- Chắc bố ghét con lắm.
‎- Sao? Bố không ghét con.

330
00:17:37,458 --> 00:17:39,500
‎Đó là lý do mà con khóc sao?

331
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
‎Là vì cả căn nhà này.

332
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
‎- Gặp bố. Tất cả đồ đạc của mẹ.
‎- Bố biết.

333
00:17:44,416 --> 00:17:46,166
‎Và con đã không ở đó.

334
00:17:47,083 --> 00:17:50,541
‎Con đã quá sợ gặp mẹ
‎và biến nó thành sự thật, nhưng rồi…

335
00:17:51,750 --> 00:17:53,458
‎Không sao mà.

336
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
‎Thật khó tin
‎là con không được chào tạm biệt.

337
00:17:57,333 --> 00:18:00,291
‎Và, khốn nạn,
‎bố phải trải qua chuyện đó một mình.

338
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
‎Này con, thôi nào.

339
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
‎Con không thể ở nhà này, bố ạ.

340
00:18:04,208 --> 00:18:06,541
‎Nó làm con nhớ con đã phá hỏng mọi thứ.

341
00:18:06,625 --> 00:18:10,625
‎Con không bao giờ
‎có thể phá hỏng nơi này, con yêu,

342
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
‎vì con là mọi thứ bố có.

343
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
‎- Bố thật sự không ghét con ư?
‎- Ghét con?

344
00:18:17,833 --> 00:18:21,416
‎Sarah, bố yêu con rất nhiều.

345
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
‎Đó là mọi thứ bố nghĩ về.
‎Nó làm bố choáng ngợp.

346
00:18:24,666 --> 00:18:27,458
‎Và đôi khi, bố còn chẳng nói nên lời.

347
00:18:27,541 --> 00:18:29,875
‎Không hợp lý chút nào.

348
00:18:29,958 --> 00:18:33,458
‎Sao ông ấy lại để yên cho cô ấy
‎sau mọi việc cô ấy đã làm?

349
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
‎Này, lô-gic có giới hạn của nó.

350
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
‎- Con yêu bố.
‎- Bố yêu con, nhóc ạ.

351
00:18:45,458 --> 00:18:46,375
‎Nhìn cô ấy kìa.

352
00:18:46,875 --> 00:18:49,958
‎Tôi chỉ muốn ngăn Sarah
‎khỏi cảm thấy đau đớn, mà…

353
00:18:50,500 --> 00:18:53,416
‎Tôi cũng không nhận ra
‎tôi chặn mất cả niềm vui.

354
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
‎- Ôi. Tôi đang thấy nước mắt ư?
‎- Không.

355
00:18:56,916 --> 00:19:01,083
‎Thôi nào, Van.
‎Lại đây trước khi cô vỡ òa ra.

356
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
‎Nào, Walter. Anh cũng vậy.

357
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
‎Tôi thực sự không thích bị ôm.

358
00:19:07,916 --> 00:19:12,958
‎Và đó là lý do, thưa bà Peen, tôi nghĩ
‎tôi là tài sản thực sự cho đại học của bà.

359
00:19:13,041 --> 00:19:17,083
‎Và tất nhiên, chúng là đời sau,
‎ta đều biết chuyện sẽ thế nào mà.

360
00:19:17,166 --> 00:19:19,916
‎Chà, bảng điểm của Montel rất ấn tượng,

361
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
‎nhưng trên này không có tinh dịch.

362
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
‎Cậu có đam mê
‎quan hệ tình dục không, Montel?

363
00:19:25,708 --> 00:19:29,625
‎Kể bà ấy về chiều nay đi.
‎Chuyện con ngủ với thằng nhóc nào đó ấy?

364
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
‎Vâng. Tôi đã sung sướng cùng một người lạ.

365
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
‎Đã hiểu. Nó có nóng bỏng không?

366
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
‎Ồ, có, nó hoang dại

367
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
‎và hơi ngớ ngẩn.

368
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
‎Xin lỗi. Cuộc quan hệ thật "ngớ ngẩn"?

369
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
‎Vâng, ý tôi là, âm thanh thật buồn cười.

370
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
‎- Montel…
‎- Và các bộ phận rất kỳ.

371
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
‎Con đang làm gì vậy?

372
00:19:48,750 --> 00:19:52,041
‎Sao ạ? Dương vật của cậu ta rất kỳ lạ.

373
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
‎Nó lệch hẳn về bên trái.

374
00:19:53,791 --> 00:19:57,416
‎Và khi cậu ấy ra, cậu ấy làm động tác Dab
‎và nói: "Ta ra đây".

375
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
‎Quái vật trẻ,
‎cậu đang miệt thị tình dục bạn tình ư?

376
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
‎Sao cơ? Không!

377
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
‎Có thể. Tôi chỉ đang là chính mình.

378
00:20:05,291 --> 00:20:08,291
‎Chà, ở Đại học Chịch
‎không có chỗ cho sự miệt thị.

379
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
‎Nên nếu cậu tính xuất tinh ở đây,

380
00:20:10,666 --> 00:20:13,791
‎cậu sẽ phải bỏ chiếc áo choàng đó
‎và thay đổi thái độ.

381
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
‎Bỏ lại sự nhục nhã ư?

382
00:20:16,166 --> 00:20:20,250
‎Chắc tôi có thể thay đổi toàn bộ
‎tính cách của mình để hòa nhập ở đây.

383
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
‎Ôi, không được.

384
00:20:21,916 --> 00:20:25,375
‎Con đã hoàn hảo kể từ khi bắn ra
‎từ lỗ đít của bố con,

385
00:20:25,458 --> 00:20:29,750
‎và mẹ sẽ không đời nào
‎để mụ Peen ngu ngốc này nói khác đi đâu.

386
00:20:29,833 --> 00:20:33,916
‎Mẹ con nói thế là có ý nghĩa lắm đó
‎vì mẹ con còn không muốn có con.

387
00:20:34,000 --> 00:20:37,791
‎Bố mẹ nói đúng. Bà Peen,
‎tôi là một con khốn xấu xa,

388
00:20:37,875 --> 00:20:40,125
‎và tôi sẽ làm những điều vĩ đại,

389
00:20:40,208 --> 00:20:42,916
‎mà không phải ở đây,
‎ngôi trường đần độn này.

390
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
‎Tôi sẽ đến Nhục thấy Bà.

391
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
‎Đúng vậy. Kệ xác bà và Đại học Chịch.

392
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
‎Đúng, thưa bà.

393
00:20:50,333 --> 00:20:54,750
‎Bà đừng hòng có 15 đô-la tiền quyên góp
‎cựu sinh viên hàng năm của tôi nữa.

394
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
‎- Té!
‎- Đang té.

395
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
‎Ôi trời ơi.

396
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
‎Con quên mẹ từng mua đồ đôi cho con và mẹ.

397
00:21:02,833 --> 00:21:04,291
‎Chà, con cứ đòi.

398
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
‎Nữa đi!

399
00:21:06,500 --> 00:21:07,375
‎Ôi Chúa ơi.

400
00:21:07,458 --> 00:21:11,208
‎Nhớ lúc mẹ thức cả đêm giúp con
‎làm xong dự án khoa học đó chứ?

401
00:21:11,291 --> 00:21:15,291
‎Và Paul yêu dấu đã rất giận
‎vì giáo viên cho vợ mình điểm B trừ.

402
00:21:15,791 --> 00:21:18,333
‎Thực ra, đó là điểm B cộng,

403
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
‎và Paul đã giận
‎vì giáo viên gọi dự án là "thiếu tinh tế".

404
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
‎Mẹ con rất yêu con.

405
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
‎Mẹ còn làm nhiều bài tập của con hơn con.

406
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
‎Ôi Chúa ơi, bố. Con nhớ mẹ quá.

407
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
‎Con không làm được. Con không thể.

408
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
‎Ôi, Sarah.

409
00:21:38,916 --> 00:21:42,833
‎Nó đến như những đợt sóng.
‎Con tưởng con đã ổn, và rồi, đột nhiên…

410
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
‎Bố biết. Đột nhiên nó chiếm lấy con.

411
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎- Mẹ đi rồi.
‎- Ừ.

412
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
‎Được rồi. Cứ khóc hết đi.

413
00:21:53,125 --> 00:21:57,583
‎- Anh là ai?
‎- Bạn tốt của bố, Keith từ Ban Nỗi đau.

414
00:21:57,666 --> 00:22:00,041
‎Rất vui được gặp cô, Sarah.

415
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
‎Ừ, con ạ, anh ấy đã giúp bố
‎vượt qua nhiều lúc đáng sợ.

416
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
‎Và bố nghĩ anh ấy cũng giúp được con.

417
00:22:05,750 --> 00:22:08,500
‎Bố cô đã kể rất nhiều với tôi về mẹ cô,

418
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
‎và tôi rất tiếc về mất mát của cô.

419
00:22:10,916 --> 00:22:15,083
‎- Tôi không muốn đau buồn nữa.
‎- Lối thoát duy nhất là vượt qua.

420
00:22:15,166 --> 00:22:20,291
‎Nghe cậu học trò điểm A này nói gì chưa?
‎Sarah, bố cô là một người tử tế.

421
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
‎Chắc chắn rồi.

422
00:22:30,083 --> 00:22:33,458
‎Ấm cúng ghê.
‎Cô dùng loại xà phòng nào vậy, Sarah?

423
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
‎Loại rẻ nhất?

424
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
‎Chà, mùi rất tuyệt.
‎Tôi hy vọng nó sẽ bám vào len.

425
00:22:39,208 --> 00:22:41,333
‎Tôi rất vui khi mọi người ở bên tôi.

426
00:22:41,416 --> 00:22:44,583
‎- Thế này thích hơn nhiều.
‎- Phải.

427
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
‎Tôi không muốn nói gở
‎mà tất cả thực sự đang thay đổi…

428
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
‎Thằng khốn đó! Tôi đang nhập làn mà!

429
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
‎Đợi đã. Tôi biết chiếc xe đó.
‎Thằng khốn đó có phải…

430
00:22:54,916 --> 00:22:58,791
‎Ben! Ben, gã bồn tiểu!
‎Đi! Bắt lấy anh ta đi!

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
‎Ôi Chúa ơi.

432
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
‎Biết đâu bất ngờ, nhỉ?

433
00:23:03,708 --> 00:23:07,083
‎Chà, tôi muốn nói là
‎vũ trụ muốn cô và tôi gặp lại,

434
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
‎hoặc có thể là
‎cô thuê gã này đi theo và giết tôi?

435
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
‎Nghe giống thứ tôi sẽ làm lắm.

436
00:23:12,125 --> 00:23:15,625
‎Thôi nào. Duyên kỳ ngộ lần ba?
‎Đó là "duyên tam ngộ".

437
00:23:15,708 --> 00:23:19,625
‎Đây là kết phim hài lãng mạn,
‎nơi cô gái anh hùng được chịch

438
00:23:19,708 --> 00:23:23,625
‎ở bên đường cao tốc
‎trong một chiếc xe hơi bốc khói.

439
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
‎Hài lãng mạn kiểu gì vậy?

440
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
‎Ý tôi là, việc này khá hoàn hảo, Van ạ.

441
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
‎Tôi chịu thôi.
‎Với những sự đau buồn mà cô vẫn né tránh.

442
00:23:32,125 --> 00:23:35,000
‎Mà tôi không quyết đâu.
‎Giờ Emmy là đội trưởng.

443
00:23:35,083 --> 00:23:38,291
‎- Tôi ư?
‎- Chà, Emmy, cô nghĩ sao?

444
00:23:38,916 --> 00:23:42,000
‎Van nói đúng. Có lẽ cô nên chơi với Keith.

445
00:23:42,083 --> 00:23:42,958
‎Xin lỗi, cưng.

446
00:23:43,041 --> 00:23:46,791
‎Trước khi cô quay lại "vui vẻ" với Ben.

447
00:23:47,833 --> 00:23:52,083
‎Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi
‎vì trước đây tôi là một con khốn.

448
00:23:52,166 --> 00:23:54,833
‎Lúc đó tôi phải đối mặt với vài thứ.

449
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
‎Tôi vẫn thế. Mà vậy thật bất công với anh.

450
00:23:58,416 --> 00:24:01,375
‎Ừ. Nói cô nghe,
‎các chị em tôi bảo tôi là mối ngon.

451
00:24:01,875 --> 00:24:06,166
‎Tôi rất muốn thử một lần nữa,
‎mà, có thể là sau ba tháng nữa nhé?

452
00:24:06,250 --> 00:24:09,875
‎Chà, miễn là gã này
‎không giết tôi trước lúc đó, tôi đồng ý.

453
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
‎Vâng, con sẽ cho họ biết, thưa mẹ.

454
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
‎Và vì mẹ đang nghe máy,
‎có lẽ con và mẹ tuần sau nên ăn tối nhỉ?

455
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
‎Xin chào? Mẹ? Mẹ vẫn ở đó chứ?

456
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
‎Vậy Rita đã nói gì ạ?

457
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
‎Chà, đầu tiên,
‎bà nói là rất muốn ăn tối với chú.

458
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
‎Một bữa tối rất dài, rất sớm thôi. Ừ.

459
00:24:30,875 --> 00:24:34,958
‎Mà quan trọng hơn, bà phấn khởi
‎vì cháu chọn vào Nhục thấy Bà năm sau.

460
00:24:35,041 --> 00:24:38,958
‎Nó rất hợp với cháu. Cháu sẽ chả trụ nổi
‎một ngày ở Đại học Chịch.

461
00:24:39,041 --> 00:24:42,125
‎Cháu quá thông minh
‎để phí đời mình vào tình dục tệ.

462
00:24:42,208 --> 00:24:46,166
‎Chà, ở Nhục thấy Bà
‎ta cũng có tình dục tệ.

463
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
‎Chắc khi ở đó,
‎cháu sẽ chịch mẹ chú thật tệ.

464
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
‎Ừ, vậy là khi đó
‎ta sẽ đều chịch bố mẹ của nhau.

465
00:24:52,000 --> 00:24:56,666
‎Và sau đó, có thể ta đổi gió
‎và chịch bố mẹ mình?

466
00:24:56,750 --> 00:24:58,375
‎- Cháu không thích thế.
‎- Ừ.

467
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
‎Chờ tới khi "ngấm đòn" từ Nhục thấy Bà đi.

468
00:25:01,625 --> 00:25:04,958
‎Chào! Bữa sáng đây. Pop-Tart và cà phê.

469
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
‎Tôi nhận ra Pop-Tart sẽ vừa
‎khi cô bẻ nó làm đôi.

470
00:25:08,250 --> 00:25:11,041
‎- Này. Đi với tôi đi?
‎- Khoan. Cô làm gì vậy?

471
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
‎Vụ của Sarah là lời cảnh tỉnh.

472
00:25:13,208 --> 00:25:15,750
‎Tôi đã trốn tránh chuyện của mình lâu rồi.

473
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
‎Ừ, tôi có để ý.

474
00:25:18,083 --> 00:25:21,541
‎Nên tôi sẽ dành thời gian
‎để giải quyết việc của mình.

475
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
‎Ôi, trời, thật lành mạnh.

476
00:25:23,958 --> 00:25:29,666
‎Mà tôi cũng sẽ rất nhớ khi được làm việc
‎với một người khiến tôi hứng tình đến vậy.

477
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
‎Tôi biết mà.

478
00:25:30,916 --> 00:25:36,208
‎Này, tôi sẽ nghĩ về cô
‎khi ở trong bồn tắm hay ngủ trên xe buýt.

479
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
‎Sarah thật may khi có cô, Emmy.

480
00:25:38,958 --> 00:25:42,875
‎Cô thật sự hấp dẫn lạ thường.

481
00:25:43,916 --> 00:25:47,041
‎Chết tiệt. Bước đi thật nóng bỏng.

482
00:26:31,541 --> 00:26:33,458
‎Biên dịch: Christine Tran