‎那个小混账 ‎拿我们当耶和华见证会信徒了
‎再按次铃 你知道那死丫头肯定在家
‎莎拉 拜托 亲爱的 求你了
‎我带了你最爱吃的恩滕曼丹麦酥
‎我不想说话
‎还有 我从十岁起 就不爱吃丹麦酥了
‎拜托 让我进去吧
‎我不想像流氓一样在街上大吼大叫
‎或许你可以拿去送给某个网络蛇精
‎“网络蛇精”？ ‎人家叫黛布 而且优秀得很
‎保罗 打儿女屁股什么时候都不算晚
‎莎拉 我是你父亲 你不能不跟我说话
‎嘿 沃尔特 ‎你觉得保罗是老了还是太蠢？
‎你说什么？
‎他这么搞不清状况
‎而莎拉已经说得明明白白了
‎我大老远开去新泽西才买到的
‎知道还有什么活该进垃圾桶吗？
‎你女儿 她就是个垃圾！
‎沃尔特？那是我的车
‎没关系 亲爱的 ‎这一切都发生在你的脑海里
‎反正你也该买辆新车了
‎这也是发生在我脑海里的？
‎该死 我没把规则吃透 快跑！
‎片名：人力资源
‎他们为什么不把马克杯做大点？ ‎好歹也让我蘸个甜心饼
‎甜心得湿湿的才行
‎喂 沃尔特和阿凡正吵架呢
‎不行 你告诉莎拉 爸爸来她家找她
‎就得让他进门
‎不 我才不会告诉她
‎莎拉的生活被毁是一回事 ‎现在你他妈又搅和我的事情
‎不关我的事
‎收起你的歇斯底里 ‎通通塞进你下垂的屁股里去
‎我的屁股才没有下垂
‎要说起来 你才是歇斯底里！
‎阿凡真是不可理喻 对吧？
‎就是
‎那你打算怎么啃这块硬骨头？
‎我才不啃呢
‎我才不会让自己变成恨虫
‎-等等！别啊 ‎-没有第二次 这次不行 贱人
‎莎拉比以往任何时候都更需要爱
‎还记得你教我的吗？“越爱越勇”？
‎够了 艾美！
‎我说这话的时候 ‎是想启发某只小笨虫
‎-但你已经不那么不小了 ‎-什么？才没有呢
‎没有那个残忍自私的女儿 ‎保罗会过得更好 我也是
‎但保罗不能放弃莎拉
‎别听他的 咱们还小呢 宝贝
‎瑞克 你流鼻血了？
‎每个月总有那么几天嘛 ‎你懂我的意思吧
‎就是我妈得帮我换枕巾的时候
‎当然了 参观圣辱院 ‎如果不去种族灭绝清算系
‎就不能算圆满
‎搞什么？
‎如果大家往这边看
‎会看到我们的一个学生 ‎正在巨大的压力下走向崩溃
‎我已经一个礼拜没睡了
‎我都开始喝自己的尿了
‎老天
‎这所大学太棒了！
‎你他妈脑子秀逗了？
‎-康妮… ‎-干嘛？这个地方太逊了
‎我知道 圣辱院丧得要死
‎但该做决定的不应该是蒙特尔吗？
‎不 我们是父母
‎我他娘的可不想 ‎往这种操蛋耻辱工厂送钱
‎香蕉我个芭乐
‎那位是丽塔圣斯韦森斯吗？
‎对 不是我吹牛 ‎她有一回跟我说我什么出息也不会有
‎-圣斯韦森斯教授？ ‎-怎么了？
‎我是你的头号粉丝
‎我读了你所有的作品 ‎我还喜欢你的外套
‎它是用熊猫皮做的 ‎宠物协会讨厌丽塔
‎我也在接受莱昂内尔的指导
‎-莱昂内尔？ ‎-就是令郎
‎你该不会为成为他的门徒而自豪吧？
‎听你这语气 答案是否定的
‎我其实不喜欢他
‎我设了一条周密的美人计
‎引他陷入非礼丑闻 让他事业尽毁
‎亲爱的 那也得有事业可毁才行啊
‎我的天 我把她逗乐了
‎我真想这下半辈子每天都这样
‎我已经迫不及待想进圣辱院了
‎不行 做决定之前 ‎你好歹要去丁日大学看看
‎康妮 这是蒙特尔的选择
‎可咱俩就是在丁大认识的
‎那里成就了今日我这个牛逼贱人
‎来吧 亲爱的 ‎你不想当个牛逼贱人吗？
‎哦 康妮妈妈 我已经做到了
‎好吧 但你考虑一下
‎你要是去丁大看看 我就给你买辆车
‎我要一辆“起亚灵魂” ‎开着直奔烧烤店
‎她当然不会接电话
‎莎拉觉得你太着急向前看？ ‎那我们就向前一个给她看看
‎嗨 我是莎拉 请在哔声后留言
‎莎拉 我是你爸爸 保罗
‎-记得我吗？ ‎-话够损
‎我本来想当面告诉你
‎我也该把房子卖掉了
‎这是在开玩笑吗？
‎如果你想要你的旧东西 ‎这个周末就得拿走
‎再说一次 我是你父亲
‎-再见 ‎-该死！
‎去他的 你不能去
‎我不知道 那我的东西呢？ ‎比如以前的照片和年鉴
‎那些破烂要是重要的话 ‎你肯定早就拿到这里来了
‎-对 我想你是对的 ‎-我一直都是对的
‎还记得吗？你小的时候 我就知道
‎麦莉和汉娜蒙塔娜是同一个人
‎是啊 我还是不敢相信
‎这里就是丁日大学方庭
‎我以前常在这里玩耍 读书 挨舔
‎这位是丁日大学的奠基者
‎查尔斯插尾博士
‎-插插阿查 ‎-没错 这雕像也是润滑剂分发机
‎来吧 蒙特尔 拽一拽阿查的老二 ‎然后把手放在他屁眼下面
‎-话说这地方是所学校？ ‎-差不多吧
‎他们应该也给分
‎-我的天！是康妮拉西耶内加！ ‎-你可是“德尔塔内射派”的传奇人物
‎康妮 你应该和她们一起跳重踏舞
‎-对！ ‎-拜托了
‎不了 我跳不了
‎我都不记得步子了
‎是吧？
‎美艳与智慧兼备 是的 我们努力非凡
‎这片场子是姐妹会的地盘
‎可爱 诱人 谦虚 会穿搭
‎我们是德尔塔内射派的姐妹花
‎康妮 快来我的场子踏一踏
‎我很开心 但没有动心
‎欸哟 抱歉 兄弟
‎天呐 你们那儿的家伙个头够大的
‎我是克莱伦斯 ‎你是不是我肛门语言学课的同学？
‎我不是 我只是跟父母一起来参观的
‎兄弟 跟爸妈一起 ‎可见识不到真实的丁大
‎来吧 我带你转转
‎那太好了 但我要去一所真正的大学
‎那里太难念 逼得大家喝自己的尿
‎所以 我想我们该走了
‎你爸妈好像还不太想走
‎-我们是蒙特尔的爸爸妈妈 ‎-嗨 亲爱的！
‎在他俩开始互舔菊花之前 ‎我们还是赶紧走吧
‎好主意！
‎（精神崩溃中心）
‎你有开瓶器吗？
‎平时我车里有一个 ‎但我扔出窗外打警察了
‎-都还没到11点呢 你没事吧？ ‎-显然有事
‎阿凡把莎拉和她爸爸完全隔离开了
‎甚至不让她想念死去的妈妈
‎-艾美 她已经不是你的客户了 ‎-我不在乎
‎如果我能让莎拉去见她爸爸
‎我知道我可以帮他们解决问题
‎只可惜 你是爱虫 阿凡受不了爱虫
‎她不会听你的
‎但她会听逻辑石像的话
‎-皮特 ‎-干嘛？
‎你知道我为什么哼唱你的名字吗？
‎因为我想求你办件事
‎-你好 阿凡 是我 皮特 ‎-有什么事吗？
‎想喝免费红酒吗？还没开瓶呢
‎你为什么给我免费红酒？ ‎你从哪儿弄来的？
‎就说是你捡到的
‎-我捡到的 ‎-在垃圾桶里
‎-你在垃圾桶里捡到这瓶酒？
‎很好 她在追问
‎好的 现在把她灌醉 ‎脱下你的衬衫 然后坐在她的大腿上
‎-什么？ ‎-来吧
‎如果你这样对我 我会对你百依百顺
‎喂？
‎听着 阿凡 我看到沃尔特朝你发脾气
‎老实说 我不喜欢 ‎看到逻辑石像不受尊重
‎是啊 他应该滚远点 别招惹我
‎皮特 你裸了吗？我看不到
‎莎拉绝不会回那栋房子取东西
‎-对 当然了 只是… ‎-什么？
‎那是她的东西
‎如果保罗扔出去 ‎那笑到最后的就是他了 对吧？
‎有趣的逻辑
‎我的天啊 奏效了！ ‎你的裸体起作用了
‎老实说 如果是我的客户
‎我会让莎拉赶紧去拿东西 ‎这样就可以永远摆脱保罗了
‎-对 剪断牵绊 ‎-撕掉创可贴
‎沃尔特肯定气死 谢了 皮特 ‎石像对石像的交流最痛快了
‎-皮特！我们成功了 ‎-是我成功了
‎你怎么这么快就穿上衣服了？ ‎我本来还想看一眼呢
‎-艾美 请走吧 ‎-好
‎那边是爆区 如果你想爆菊
‎爆阴或者爆口
‎好得很 无孔不入 明白
‎我只是不想让你以为 ‎那只是为屁眼准备的
‎这些设施都很性感
‎但挥霍父母的钱每天舔菊捣肠子
‎你们就不觉得羞愧吗？
‎这位朋友
‎看得出你是羞耻巫师
‎但上大学找乐子没什么害臊的
‎犯错是成长的一部分
‎哇 这真是出人意料的智慧视角
‎我的鸡鸡硬了 你想来我房间吗？
‎哇 很酷的房间
‎总之 我们要不要 ‎好好利用一下我的胯下春光？
‎必须的！
‎可是 尽管我看起来 ‎像个久经世面的巫师
‎但其实这是我的第一次
‎别担心 兄弟
‎如果你不想的话 ‎我们什么都不需要做
‎不 我想 我只是有点紧张
‎也许这么说能让你好受一点
‎就算嘿咻得再逊 也依然很酷
‎还真有点
‎所以 想带我参观你的…屁屁校园吗？
‎批准
‎这太奇怪了 ‎我从葬礼之后就没回来过
‎嘿 我不会让里面的任何东西伤害你
‎拿上你的“传家宝”之类的 然后走人
‎你好 莎拉
‎我只是来拿我的东西 我们不用说话
‎-我不想说话 ‎-我也不想跟你说话
‎好得很
‎我和莎拉 ‎才不跟你们两个老混蛋说话呢
‎我才不老！我永葆青春
‎跟你说 我有好多大计划 莎拉 ‎但一个都不带你玩
‎是我 我想订一张单人批萨 我自己吃
‎没错 让她看看
‎速战速决
‎-惊喜！ ‎-搞什么…
‎老天 你简直是个跟踪狂
‎带着礼物的跟踪狂
‎可恶 太重了 ‎真不知道圣诞老人是怎么做到的
‎可能是嗑了阿片
‎等等 我们不是解雇她了吗？
‎是的 但我给你带来很多美好回忆
‎都是你和父母在这里度过的美好时光
‎-这样啊 但我不想看 ‎-不 你想的
‎我保证会让你好受些
‎这是你六岁的时候 记得吗？
‎-真奇怪 ‎-天啊 妈妈
‎上面写着你长高了两个半公分
‎不可能
‎-这是你从记忆库偷来的吗？ ‎-对 你看 有效果
‎再给我量一次
‎她真是一个好妈妈
‎-但你是一个坏女儿 ‎-我的天！
‎妈妈最需要你的时候 ‎你却不在她身边
‎莎拉？她不是真的 别理她
‎我发誓 记忆库里不是那样的
‎但别担心 ‎我还有其他很棒的记忆 来了
‎好可爱 你以前喜欢玩美发
‎但她因为化疗失去了所有的头发
‎-天啊 ‎-艾美 够了！
‎等等 不
‎那你的11岁生日呢？很精彩 对吧？
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
‎我的天啊 一根魔杖
‎试试看 小家伙
‎你施了爱情魔咒
‎别在我的生日接吻
‎-终于有好事了 ‎-他非常爱她 莎拉
‎-他确实爱她 ‎-好吧 我们离开这里吧 不然…
‎-而你连他也抛弃了 ‎-停下！
‎-让他失去了妻子和女儿 ‎-闭嘴！
‎身为女人 我实在不忍心毒舌女人
‎但你就是个自私的婊子
‎别说了 正因如此 ‎我才不想回来 我做不到
‎-你的记忆大礼包真不赖 艾美 ‎-对不起
‎莎拉？莎拉 没事的
‎不 你也闭嘴
‎别烦我 你们都别烦我
‎-现在你开心了 艾美？ ‎-当然没有 阿凡
‎该死
‎在这儿呢 ‎我用蛋蛋按进了这里的湿水泥地
‎瞧瞧：“毛瑞的蛋蛋到此一游”
‎这句话是我用青涩的鸡鸡头写的
‎洞洞里还进了水泥 感染得可厉害了
‎哦 毛瑞 蒙特尔不想追随你的屌步 ‎这有多可惜啊？
‎的确 这个地方 ‎让我变成了今天的男怪
‎让我张了腿 开了眼
‎你看吧？这就是我对蒙特尔的期望
‎找匹热辣种马让他张张腿
‎你猜怎么着？目标完成
‎哦 蒙特尔 你睡了路人？
‎当然咯 但我开始纠结了
‎屌那么大呢？
‎不 我是说我的未来
‎我以为圣辱院是我的梦想学府
‎但是或许你们说得对
‎也许学习确实是愚蠢的
‎-我们一直都这么说 ‎-我连字都不认识
‎我唯一在乎的书是美国国旗
‎谁敢烧了它 我就要谁的命
‎我才不在乎你开除我
‎我被博斯搞糊涂了
‎局长让他别管这个案子 但他没照做
‎是啊 他在反其道而行
‎博斯很热爱他的工作
‎沃尔特 我搞砸了 事情很严重
‎艾美 你在这里做什么？
‎我本来想治愈莎拉
‎结果计划出错 ‎她把所有人拒之门外了
‎是啊 典型的莎拉 ‎保罗不会再纵容她了
‎拜托 沃尔特 那你的爱情心得呢？
‎是你告诉我 爱就是陪伴
‎-太晚了 艾美 ‎-不 你不能放弃这个案子
‎我不会放弃这个案子
‎-没错 告诉他们 博斯 ‎-我的天啊
‎这是个预兆
‎-拜托 不要放弃莎拉 ‎-艾美 我不…
‎我知道她很让人头疼
‎但她也很受伤
‎你和我都清楚 ‎连电视里那个凶巴巴的警察也知道
‎保罗无条件地爱着她
‎该死 他是她父亲 让他赶紧上去
‎-好吧 ‎-等等 说这话有用？
‎你说得很好 艾美 ‎我为你的成长感到骄傲
‎保罗 亲爱的 你能关掉电视吗？
‎嗯？可《博斯》正…为什么？
‎听到楼上的动静了吗？莎拉需要你
‎但她总说她不需要
‎她只是害怕
‎所以你必须上去 为她而战
‎真的吗？可是…
‎-相信我 宝贝 ‎-好吧
‎要知道 ‎博斯和他女儿的关系也很复杂
‎我当然不知道 保罗 什么…女孩
‎-嘿 小甜豆 ‎-走开
‎-沃尔特？ ‎-不要放弃 像博斯一样
‎我知道你不想跟我说话 没关系
‎别听他的 莎拉
‎嘿 阿凡 退后
‎我搞砸了 我知道 但你也搞砸了
‎所以 就让保罗试试吧
‎嘿 也许你可以帮我个忙？
‎我猜不出《博斯》里的凶手是谁
‎而你猜这个很厉害
‎-他在干什么？ ‎-我觉得他让她冷静下来了
‎他总能做到
‎主要嫌疑人是公寓大楼的业主
‎这个角色的演员 ‎你妈妈以前特别喜欢
‎真是的 他叫什么来着？
‎他…笑得很咧
‎-他还演过什么？ ‎-她开口了！
‎那部潜艇电影 一个月什么的
‎《难忘十一月》…
‎爸 你是说《猎杀红色十月》？
‎对！好样的 闺女
‎我很接近了
‎亲爱的 你怎么了？
‎-你一定很恨我 ‎-什么？我不恨你
‎你是为这个才哭吗？
‎是这栋房子
‎-看到你 看到妈妈的东西 ‎-我知道
‎而我没能陪着她
‎我只是很害怕见到她 ‎看到噩梦变成现实 可然后…
‎没关系
‎我居然没能跟她道别
‎该死 你还得独自经历这一切
‎好了
‎我不能待在这里 爸爸
‎它只会让我想起自己如何毁了一切
‎亲爱的 你不会毁掉这一切的
‎因为我只有你
‎你真的不恨我？
‎恨你？
‎莎拉 我对你只有满满的爱
‎我只想着爱你 爱到不知所措
‎有时候 我甚至无法用言语表达
‎这没道理啊
‎她如此任性 ‎他为什么这么轻易就饶了她？
‎嘿 逻辑有局限性
‎-我爱你 爸爸 ‎-我爱你 孩子
‎瞧瞧她
‎我一心想着不让莎拉受伤 可是…
‎我没意识到这让她失去了多少欢乐
‎-诶哟 你这是掉泪了？ ‎-没有
‎来嘛 阿凡 哭成泪人之前快过来吧
‎来吧 沃尔特 你也是
‎我真的不喜欢抱抱
‎所以 阴女士 这就是为什么
‎我能成为贵校的一笔宝贵财富
‎这家伙当然是一笔财富 ‎我们都知道结果会怎样
‎蒙特尔的成绩非常不错
‎但成绩单上没有精液
‎蒙特尔 你热爱性交吗？
‎跟她说说你今天下午睡路人的事吧？
‎没错 我跟一个陌生人一起嘿休了
‎这样啊 热辣吗？
‎对 很狂野
‎还有点冒傻气
‎抱歉 性爱很“傻”？
‎是啊 听起来有点荒谬
‎-蒙特尔… ‎-那些器官太荒谬了
‎你在做什么？
‎什么？他的阴茎可诡异了
‎简直就是一根弯棍儿
‎对了 他射的时候 ‎还会比着嘻哈动作说：“我们射啦”
‎后生 你在羞辱你的性伴侣吗？
‎什么？没有！
‎也许吧 我只是做自己
‎丁大绝不容忍任何羞辱行为
‎所以 如果你想在这里“精”修
‎就得脱了那件袍子 改改你的态度
‎从此告别羞耻？
‎我大概可以改变个性 融入这里
‎不 不可以
‎你从你父亲的肛门射出时就很完美
‎我才不会让这个烂阴说你的不是
‎你妈妈说出这种话可非同小可
‎因为她一开始根本不想要你
‎你说得对
‎阴夫人 我是个牛逼贱人
‎我会成就大事
‎但肯定不是在这所傻逼学校
‎我要去念圣辱院
‎没错 你和你的丁大统统去死
‎没错 夫人
‎你不用指望我每年15块的校友捐赠了
‎-走着！ ‎-走了
‎天啊
‎我忘了妈妈以前会给我们买情侣装
‎你非要不可
‎我还要听！
‎天啊
‎还记得妈妈整夜不睡 ‎帮我完成科学作业吗？
‎结果老师只给了他妻子“B-” ‎亲爱的保罗可气坏了
‎其实是B+
‎老师说功课做得“不够雅观” ‎保罗都气炸了
‎你母亲非常爱你
‎虽然是你的功课 但她却做得更多
‎天啊 爸爸 我好想她
‎我做不到 我不行
‎哦 莎拉
‎情绪一波一波袭来 ‎我以为我没事 可是突然之间…
‎我知道 它突然来袭
‎-她走了 ‎-是啊
‎好了 发泄出来吧
‎-你是谁？ ‎-这是我的好朋友悲伤基斯
‎很高兴认识你 莎拉
‎是啊 亲爱的 ‎他的确帮我度过了一段难过的时光
‎我想他也能帮你
‎你爸爸跟我说过很多你妈妈的事
‎很遗憾你失去亲人
‎-我不想再受伤了 ‎-唯一的出路就是熬过去
‎听到这位优等生的话了吗？ ‎莎拉 你爸爸可厉害了
‎他确实是
‎真舒服 莎拉 你用的是什么肥皂啊？
‎最便宜的那种吧？
‎嗯 好香 希望能擦在羊毛上
‎我很高兴你们都陪着我
‎-这样好多了 ‎-对 是的
‎我不想念叨 但一切真的都扭转为…
‎混蛋！我想并道的！
‎等等 我认得那辆车 那个混蛋…
‎本！便池男！快去！抓住他！
‎我的天啊
‎真巧啊 对吧？
‎要我说 要么上天是真想撮合咱俩
‎要么就是你雇这家伙跟踪我 ‎想把我杀掉？
‎听起来的确像是我的作风
‎拜托 第三次浪漫邂逅？这都三萌了
‎这俨然就是浪漫喜剧大结局 ‎女主人公在高速公路旁
‎钻进热烘烘的车里尽情嘿咻
‎你看的这是什么浪漫喜剧啊？
‎我是说 这样也挺好的 阿凡
‎不好说 你逃避了那么多伤痛
‎但我说了不算 现在是艾美带队
‎-是吗？ ‎-艾美 你觉得呢？
‎阿凡说得对 你应该跟基斯一起玩
‎抱歉 宝宝
‎然后再跟本一起滚床单
‎我只想说 很抱歉我之前那么混账
‎我遇上了很多糟心事
‎现在也很糟心 但那样对你不公平
‎是啊 我姐姐可说我是好男人
‎我愿意再试一次 ‎但三个月后可以吗？
‎只要到时我没被这家伙弄死 没问题
‎是的 我会告诉他们的 妈妈
‎既然说到这儿了 ‎要不下周一起吃个晚饭？
‎喂？妈妈？你还在吗？
‎莉塔怎么说？
‎她先说她很愿意和我一起吃晚餐
‎很快就吃 吃很久那种 是的
‎但更重要的是 ‎她很高兴你决定明年进圣辱院
‎它非常适合我 ‎我在丁大一天也撑不下去
‎我这么聪明 ‎不能把大好年华浪费在糟糕的性爱上
‎圣辱院也有糟糕的性爱
‎等我去了 或许我可以上你妈妈
‎好啊 这样我们就都睡过对方父母了
‎然后或许可以交换一下 ‎睡自己爸妈？
‎-我没兴趣 ‎-好吧
‎等你被圣辱院教出来再说
‎嗨！清早美味 甜心饼配咖啡
‎我发现如果把甜心饼掰成两半 ‎就能放进咖啡杯里了
‎-嗨 陪我走一段好吗？ ‎-等等 你要干嘛？
‎莎拉的事点醒了我
‎长久以来 我一直在逃避自己的破事
‎是的 我注意到了
‎所以 我要花点时间整理一下自己
‎天啊 太健康了
‎不过 我也会非常想念
‎这么能让我性奋的同事
‎我知道你会的
‎我泡浴缸或者在公车上打盹时 ‎都会想着你的
‎艾美 有你陪伴 莎拉很幸运
‎你真的有种诡异吸引力
‎要命 退场多么热辣
‎字幕翻译：Ellen L