1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
A kde jste, prdele…

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Šťastný a anální.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
- Šťastný a anální i tobě, Mazolo.
- Grazie.

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
- Nechť Bůh požehná tvé řiti.
- A řitím celé tvé rodiny.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,750
Takový nechutný svátky.

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,958
Na Anální den oslavují
hormonální monstra lásku, štědrost

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,458
a nadšené sdílení zadků.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
Načapáni pod zářezem.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Bacha.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Nenávidím svátky.
Proč jsem ti na to kývla?

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,833
Myslela jsem, že ti udělá radost
vidět starou partu, popít vaječňák,

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,375
odpočinout si na chvíli od Hitlerů.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
Emmy, šťastný a anální.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
A Rochelle.

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
- Sluší ti to.
- Když to říkáš. Jsem tu kvůli chlastu.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
Něco pro tebe mám, Peťáku.

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
To jsi nemusela.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
Páska do štítkovačky.

19
00:00:57,666 --> 00:01:00,666
A vhodná pro PTH107B!

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,208
- Líbí se ti?
- Je boží.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
„Vhodná pro PT-bla-bla-bla.“
Jak jsem mohla toho trapáka šukat?

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,458
To vůbec nebolelo.

23
00:01:08,541 --> 00:01:10,958
Bože, Rochelle. Jsme na párty.

24
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
Mohla bys krotit svou zločerví povahu?

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,625
Ne. Nemůžu. A ani nechci.

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,583
- Bože.
- Co?

27
00:01:17,666 --> 00:01:22,458
Rochelle, za žádnou cenu se neotáčej,
pokud nechceš vidět…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
- Dante?
- Bože, otočila se.

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
- Dante?
- Přesně tak.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
Váš oblíbený mizera je zpět.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Zkurvysyn.

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,791
Ty vole. Drámo!

33
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
Měl by si hlídat zbylý pinďoury,

34
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
protože Rochelle mu jednoho urve.

35
00:01:37,041 --> 00:01:38,458
Chci vám všem představit

36
00:01:38,541 --> 00:01:41,416
svůj nádherný suvenýr z Jižní Ameriky.

37
00:01:41,500 --> 00:01:46,250
Tady je, lama mého života,
má snoubenka Daphne.

38
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
Daphne, ahoj.

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Kdo pustil toho sráče na anální párty?

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
Rochelle, vidím, že se zlobíš.

41
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
A úplně to chápu po tom všem,
co ti udělal.

42
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
To si piš! Já… Počkej. Kdo?

43
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
Starý Dante.

44
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
Rád bych se omluvil za to, co udělal,
ale už toho hajzla ani neznám.

45
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
Jo, cestování Danteho změnilo.
Daphne, ahoj.

46
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
No nic. Osobně se teď mám krásně

47
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
a jsem připravený se s tebou přátelit.

48
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
Přátelit?

49
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Ale ne! Řiťostromek.

50
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
Udav se v žumpě, Dante. A ty…

51
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
- Daphne.
- Jo, Daphne.

52
00:02:21,750 --> 00:02:22,583
- Ahoj.
- Ahoj.

53
00:02:22,666 --> 00:02:25,916
- Ty jsi ubohej šukací osel!
- Rochelle!

54
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
Nemůžu se dočkat, jak se budeš tvářit,
až vám to manželství krachne.

55
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
- Co?
- Ježíši!

56
00:02:31,458 --> 00:02:35,208
- Co ti sakra udělala?
- Je to nevinná lama.

57
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Naser si, Waltere.

58
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
Nikdo není nevinnej, jasný?
Všichni jsou sráči.

59
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
Ona je sráč. Ty jsi sráč. Pete je trapák.

60
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
- Dobře.
- Neměla jsem tě sem zvát.

61
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Nepovídej, sráči.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,958
Rochelle, dost! Kazíš nám párty.

63
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
No, paráda. Ještě ty jsi tady chyběla.

64
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Nikdo se ti to neopováží říct,

65
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
ale tvoje věčná písnička
„Nenávidím svět“ je ohraná.

66
00:02:59,208 --> 00:03:02,250
Neřekla jsem jasně,
že je mi tvůj názor ukradenej?

67
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
Nepotřebuju tě.

68
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
Nikoho z vás.
Tak uhni s těma lacinýma ceckama.

69
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
Nachytaná pod zářezem!

70
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
Takže naše zadky se musí líbat.

71
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
Ale zlato.

72
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Co?

73
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
Nikdy.

74
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
LIDSKÉ ZDROJE

75
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
Pak Dante řekl, doslova toho zmrda cituju:

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
„Jsem připravený se přátelit.“

77
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
- Nein!
- Já vím.

78
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
A kdo se za něj
po tom všem postavil? Naděje.

79
00:04:01,833 --> 00:04:05,291
Kvákala: „Nenávist je fujky.
Mějte se všichni rádi.“

80
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
Je úplně mimo.

81
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
„Všechno je zábavný a hezký.
Tancujte v záři mých koz.“

82
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
Idiota. Svět není zábavný ani hezký.

83
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
Ne, je hnusnej. Tak se podle toho zařiď.

84
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Jo, chytrá holka.

85
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
Přesně proto existuje nenávist.

86
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
Jsem ráda, že chápete,
jak je Naděje toxická.

87
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
Měli bychom ji vymazat z povrchu zemského.

88
00:04:31,250 --> 00:04:34,625
Pardon. Mám tendenci
řešit takhle všechny problémy.

89
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
- Mě ten nápad nepobuřuje.
- Mě taky ne.

90
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
Lidem by bylo bez Naděje líp.

91
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
- A vůbec, beze všech kromě nás.
- Jo!

92
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Drží nás ve sklepě,
přitom bychom to tady měli řídit.

93
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
Zajímavé.

94
00:04:48,416 --> 00:04:49,791
To je Alice. Musím jít.

95
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
Nenáviď se zápalem, Hillhurstová.

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
Jako vždy, generálko Zlobo.

97
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
Hillhurstová má pravdu.
Měli bychom to tu vést.

98
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
Ja. Už mě nebaví mít menší
než absolutní moc.

99
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
Ale co s tím uděláme, generálko Zlobo?

100
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Povím vám, co uděláme.

101
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Pozveme se na oslavu Análního dne.

102
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
- Jdeme!
- Ja!

103
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Bude ti to chutnat, lásko.
Je to sladký. Ty…

104
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Promiň, pardon…

105
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
- Ahoj.
- Ahoj.

106
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
Tak co je novýho, Pete?

107
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
Zamyslím se.

108
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
Tuhle jsem narazil na tvý useklý péro.

109
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
Ne před Daphne. Bože!

110
00:05:34,541 --> 00:05:37,666
Neví, že jsem míval tři.
Dva jí připadají jako hodně.

111
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
Tak jo. Ukončit tenhle rozhovor
zní jako zábava, takže sbohem.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Ne, počkej. Takže jsi viděl
mýho oblíbenýho ptáka?

113
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
Není to nic vzrušujícího.
Jen je teď nemrtvý, nebo tak nějak.

114
00:05:50,083 --> 00:05:53,250
Prostě zombie penis,
kterému jsem se postavil.

115
00:05:53,333 --> 00:05:55,458
Musím tě nudit. Jdi se bavit.

116
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
Panebože, má oblíbená kláda je naživu.

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
To je…

118
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
To je anální zázrak.

119
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
No tak, zlato. Uvolni se.

120
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Montel!

121
00:06:06,291 --> 00:06:08,708
Pomůžeš mámě nacpat mi prdel dárky,

122
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
abych je o půlnoci vysral?

123
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
Promiň, nemám na Anální den nervy.

124
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
S tím naprosto souhlasím.

125
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
Vážně? „Naprosto“, jo?
Ty zasranej rostbífe.

126
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
Rozhodně, vy mé nedávné sexuální trofeje.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
- Slez ze mě.
- Tu trojku popírám.

128
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
I když jsi byl kurva k nakousnutí.

129
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
- Co?
- K nakousnutí?

130
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
Co? Nic. Nehoří zase řiťostromek?
Půjdu se podívat.

131
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
Dáš si vlastní sušenku, nebo se podělíme?

132
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
Podělíme? Sharon! Bože. Do prdele!

133
00:06:38,833 --> 00:06:42,500
Nemám pro Sharon dárek k Análnímu dni.
Jsem idiot.

134
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Co? Nancy!

135
00:06:44,666 --> 00:06:47,958
- Sakra! Taky jsem na Nancy zapomněl.
- Jsme dementi.

136
00:06:48,041 --> 00:06:50,916
Ale do obchodu na Anální den nemůžeme.

137
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
Bojovali bychom s davy.

138
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
Máš pravdu. Nancy je skvělá žena,
ale bojovat kvůli ní nebudu.

139
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
Dobře, potřebuju dárek. Cokoli.
Kde jsou věci? Ve skladu potřeb!

140
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
Skvělý nápad. Dám jí sešívačku.
A možná krabičku klipů.

141
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Jestli chce lepší dárek, ať pracuje.

142
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Hej. Kam to sakra jdeš?

143
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
- Promluvit se Salovou třídou.
- Jdeš do Salovy třídy?

144
00:07:13,583 --> 00:07:16,416
- Alice, říkaly jsme…
- „Srát na všechny“. Vím.

145
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Ale učitel říkal, že Sala šikanují.

146
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Koho to zajímá?
Srát na všechny znamená na všechny.

147
00:07:22,000 --> 00:07:24,291
Ale jde o Sala, toho roztomilouše.

148
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Jasně, je roztomilej.

149
00:07:26,041 --> 00:07:29,166
Ale pomáháš lidem celý život
a nic se nikdy nezmění.

150
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
Protože svět je žumpa,
který na nikomu nezáleží.

151
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
Jo, asi máš pravdu.

152
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
Já vím. Tak se na všechny
včetně Sala vyser. Dobře?

153
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Dobře.
- Alice, chci, abys to řekla.

154
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
- Vždyť jsou mu čtyři.
- Alice…

155
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Dobře. Tak jo.

156
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
- Seru na Sala.
- Hodná holka.

157
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
My tři mrdáci…

158
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
Úsměv. A nezapomeňte dýchat do koulí.

159
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
Dobrý den, paní generálko.

160
00:07:59,791 --> 00:08:04,500
Čau, Peg. Jdeme tady s kamarádem
slavit Pokakanej den.

161
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Je mi líto, pane. Tady stojí, že jste…

162
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Mrtvý? Ale ne.

163
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
Ukázalo se,
že Anthony Piñata přežije bez hlavy,

164
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
ale ne bez mačkání.

165
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
Takže se tam vmáčkneme. Chápeš?

166
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
Nepraskne ti z toho hlava?

167
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
Bavím se.

168
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
Taky se bavíš, Anthony?

169
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Show začíná.

170
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
Na kolena. Teď tady velí nenávist.

171
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
- Ukažte mi ruce.
- Žádný vylomeniny.

172
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
Je to jak Smrtonosná past.
Víte, jak to chodí. Křičte!

173
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Nahoru do open office. Hned!

174
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Do pytle ne!

175
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
Mobil mám v náprsní kapse, surovče.
Nejsem ozbrojený.

176
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
To je náhradní páska.
Má štítkovačka ji potřebuje.

177
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Jak se opovažujete v tento posvátný den?

178
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
Tohle je urážka
všech židovsko-rektálních vyznání.

179
00:09:03,583 --> 00:09:08,083
Ticho! Ještě jedna stížnost
nebo zakňourání, a všechny vás zabiju.

180
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
- Co po nás chcete, hateři?
- Nenávist!

181
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
Z New Jersey se stane stát nenávisti.

182
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
No jasně! Chtějí nás izolovat od lidí.

183
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
Přesně tak. Žádná láska, žádná logika.

184
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Jen Země plná čiré nenávisti.

185
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
Padouši, Joe. Netuší, že jsme tady.

186
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
Asi zapomněli prohledat sklad.

187
00:09:30,666 --> 00:09:36,250
Víš, co to znamená, Joe?
Jsme jako Bruce Willis. Dvojitej Bruce.

188
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Jasně. Scenáristi nás ukryli před únosci…

189
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
Abychom je zachránili.

190
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Akční hrdinové!

191
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
Dobře. Tak vylezeme do ventilační šachty?

192
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
Přesně tak. Proplazíme se šachtou.

193
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
Vytlač tam můj zadek.

194
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
A neboj se do toho opřít palcem.

195
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
Kdy taky jindy? Dobře, do toho.

196
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
Trefa do hnědýho.

197
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
- Rochelle! Vítej zpět.
- Do hajzlu.

198
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
- To je Peg?
- Ja, teda aspoň spodní část.

199
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
Zvládli jsme to, Fräulein.

200
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Co?

201
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
Bože. Co to kurva je?

202
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
Věřila bys tomu, Hillhurstová?
Vedeme to tady.

203
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Díkybohu. Rochelle, pomoz nám!

204
00:10:18,333 --> 00:10:23,125
Proč by to dělala?
Celý to byl její lahodně odporný nápad.

205
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
- Co? Ne!
- Rochelle!

206
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
Obyčejně kancelářský drámo podporuju,

207
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ale tohle je terorismus, holka.

208
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
- Fakt jste to udělali.
- Jo.

209
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
Lidi konečně dostanou nenávist,
jakou si zaslouží.

210
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
Co to sakra…

211
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
Nádhera, co?
Perou se kvůli nejmenším blbostem.

212
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
Podívej, kolik pitomých melounů tam leží,

213
00:10:43,625 --> 00:10:45,958
a oni se ohánějí nožema.

214
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
Do háje. Sal.

215
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
- Ser na Sala. Tohle jsi chtěla.
- Asi jo.

216
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
A naše základna Lidských zdrojů
je jen první fáze.

217
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
Nech mě hádat, druhá fáze je svět?

218
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
Ano. Znáš mě dobře.
Víš, že nemám ráda příliš fází.

219
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
Málem jsem zapomněla.
Mám pro tebe dárek k Zadkonocům.

220
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
Pohyb, drahoušku.

221
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
- Sundejte ze mě ty pracky!
- Naděje?

222
00:11:10,375 --> 00:11:14,500
Jakmile se zbavíme Naděje,
nenávist už nic nezastaví.

223
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
Střílení by ses měla ujmout sama.

224
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
- Já?
- Ovšem. Nenávidíš ji ze všech nejvíc.

225
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
- To je pravda.
- Pošli její zadek navždy k čertu.

226
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
Jo, zaslouží si to.

227
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
Zlato, tohle nechceš.

228
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Sklapni. Jasně, že chce.

229
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Hillhurstová, teď.

230
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
Rochelle, ne!

231
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
Co bude dělat?

232
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
Rochelle, ty taková nejsi.

233
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Sklapni.

234
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
- Co to děláš? Ty proradnej hade!
- Utíkej!

235
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
- Chyťte je!
- Ne tak rychle!

236
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
Do háje. Moje rameno!

237
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
Střílela jsem zpomaleně v letu.

238
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
Do prdele, jsem snad Bruce Willis?

239
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
Najděte toho hada. Najděte je obě.

240
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Ty vole, ona Naději zachránila.

241
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Já věděla, že tam stará Rochelle někde je.

242
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
Pete, není to…

243
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
- Můj přítel!
- Moje kláda!

244
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
- Promiň, to je…
- Teď ne, Daph.

245
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
Kamaráde, nechceš tátu rozvázat?

246
00:12:22,666 --> 00:12:25,041
Hej, kam to jdeš?

247
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
Pojď k tátovi.

248
00:12:27,083 --> 00:12:31,000
- To nic. Jdi za tím, koho máš radši.
- Ano, koho máš radši.

249
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
- Co?
- Mě? Vážně?

250
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
To je tak hezký.

251
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
Taková píčovina.

252
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Pardon, dozorci? To je blbost.

253
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
- Hele, šutr se snaží utéct.
- Co to kurva?

254
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
- Sklapni, Lindo Tripp.
- Ty tam!

255
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
- Neubližujte mu!
- Stát!

256
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
Máme tu bonzáka.

257
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Tak co? Jste na mé straně, pane Práskači?

258
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
Na vaší straně. Ano.

259
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Ano, společně dokážeme velké věci,
paní generálko.

260
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
Stačí mě rozvázat, dát mi bouchačku
a jsem celý váš.

261
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Teda! Vypadáš jako nenávistný sráč.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Ale nejsi můj typ.

263
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Anthony, tenhle se mi nepozdává.

264
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Hele, ten balón objímá Danteho.

265
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Že by mu dával chiropraktický chvat?

266
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
Hej, nepřeháněj to. Takhle se to nedělá.

267
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Panebože!

268
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Zabili Hugha Jackmana!

269
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
Když zabili jeho, můžou zabít i nás!

270
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Vím, že nemáte Lionela rádi.

271
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
A taky jste spolu měli milostný pletky.

272
00:13:44,208 --> 00:13:46,125
- Neměli.
- Ale měli.

273
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
I tak musíme spolupracovat,
jestli se odsud máme dostat.

274
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
- Souhlas.
- Tomu říkám veselý Anální den.

275
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
Hele, mám plnou prdel věcí.

276
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Něco by se určitě dalo použít jako zbraň.

277
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Super, Connie. Už tam lovíš.

278
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
To není Connie.

279
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Proč se mi to tak líbí?

280
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
Kurva, já jsem ale blbá.
Proč jsem na ně střílela?

281
00:14:11,708 --> 00:14:15,416
- Protože jsi hodná lásenka.
- Nejsem. A taky nejsem lásenka.

282
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
- Jsou na tomhle patře.
- Otevři ty dveře!

283
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
- Sakra.
- Poklop! Jinam nemůžeme.

284
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Do prdele, fakt jsem Bruce Willis.

285
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
Z toho plazení mě bolí kolena.

286
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
Snad nás čeká pořádná akce.

287
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Do prdele. Zabili jsme nohsleda!

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Klasický Bruseové!

289
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
A má vysílačku a bouchačku.

290
00:14:40,583 --> 00:14:43,708
Super. Víš, co dělat, baby.

291
00:14:46,541 --> 00:14:50,625
„Teď mám kulomet. Ho, ho, ho.“

292
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Kdo to kurva poslal?

293
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
A proč má tu zbraň na klíně?

294
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
- Počkat, kde je ta zbraň?
- Ty ji nemáš?

295
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
- Já psal na tričko!
- Kruci.

296
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
To se stane.

297
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
Pořád jsme Bruce. A Bruce nic neodradí.

298
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Přesně tak!

299
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
A pokud si to pamatuju dobře,
sklo mu nic neudělá.

300
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
- Do háje! Mně jo!
- Chceš pomoct?

301
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
- Tak jo.
- Udělalo mi bebí!

302
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Vedle obřího pytle lentilek
by měly být nůžky na živý plot.

303
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
Nedosáhnu tam. Snažím se.

304
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Trochu doleva.

305
00:15:20,791 --> 00:15:23,166
- Takže máš hokejku?
- Jasně.

306
00:15:23,250 --> 00:15:28,625
Sleduj, jak si zahraju na Noah Wyles
a nalákám stráže.

307
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
Stráže.

308
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
Potřebuju čůrat.

309
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
Fajn, ale opovaž se tam krvácet,
nebo se pobleju.

310
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
- Chcípni, sráči, chcípni!
- Dej mi to!

311
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
- Ne!
- Kurva.

312
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Connie není Bruce Willis.

313
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
- Dostanou se sem.
- Já jim dám.

314
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
- Jsme v prdeli.
- Jsou v prdeli.

315
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
Nejsme.

316
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
Dostaneme se odsud
a porazíme ty nenávistníky.

317
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Necháš těch nadějeplných keců?

318
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Dělej.

319
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
- Sakra! Už jdou.
- Hele, můžeme to přeskočit.

320
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Co? Ne, to nemůžeme.

321
00:16:03,125 --> 00:16:06,166
Jsi postřelená a krvácíš. A já nemám nohy.

322
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Říkám ti, že to zvládneme, Rochelle.

323
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
Jak si můžeš bejt tak jistá?

324
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Nejsem, ale vím, že když to nezkusíme,
umřeme stejně.

325
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
Tady máte bomba dárek!

326
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
Kurva. Tak jo.

327
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
- To dáme.
- Možná.

328
00:16:21,166 --> 00:16:22,250
Skákej!

329
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
Naděje! Drž se!

330
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
- Zlato, nemůžu.
- Musíš.

331
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Klouže mi to!

332
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
- Naděje!
- Rochelle!

333
00:16:31,708 --> 00:16:33,208
Ne!

334
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
- Drž, kámo.
- Ne, to bude bolet.

335
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
Je to jen malý střep.

336
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
- Nelíbí se mi to. Nemám tě rád!
- Slibuju, že to…

337
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Hej! Nekousat!

338
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
- Mám ho.
- Fakt to nebolelo.

339
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
Je pryč. Už je po Naději.

340
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
Anthony Piñata.

341
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
Ale, ale. Snažíte se utéct, co?

342
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
To se mi nelíbí,

343
00:17:21,500 --> 00:17:25,416
ale taky mi to udělalo radost,
protože vás teď musíme potrestat.

344
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
Ty, krok vpřed.

345
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
- Panebože.
- Ne!

346
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
Je to ještě dítě!

347
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
- Díkybohu.
- Cože?

348
00:17:31,916 --> 00:17:33,583
Není se čeho bát.

349
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
Jen musíš zabít jednoho ze svých amici.

350
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
Jinak všichni zemřete.

351
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
- Co? Ne, prosím.
- Užij si to!

352
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Dojdu si pro popcorn a budu se koukat.

353
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
Bože, to je tak zvrácený.

354
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
Jo, ale taky…

355
00:17:50,375 --> 00:17:53,833
- Se nebojím.
- Ne, samozřejmě, že tebe nezastřelím.

356
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
Super. Rodiče jsou v pohodě.

357
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
- No…
- Co tím myslíš?

358
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Nemůžu zabít svýho idola, tati.

359
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
- Co?
- Božínku.

360
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
Zlato, prosím. Nemůžeš zastřelit tátu,
co tě porodil zadkem.

361
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
Nevím, co mám dělat!

362
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
Monty, poslechni otce
a zavraždi svýho mentora.

363
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
Dobře, ale Lionel
si zaslouží šanci promluvit.

364
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
Lioneli, nechtěl bys nám říct,

365
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
proč bys měl existovat?

366
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Já? Proč bych měl existovat?

367
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
Kdybych zahynul,
mou matku by to velmi zarmoutilo.

368
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
To se nemusíš bát.

369
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
Jo, já vím.
Takže to mám asi spočítaný, co?

370
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Allora, co dalšího dávají?

371
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
Jdi do prdele, ty bezhlavej maniaku.

372
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
- Panebože. To je…
- Rochelle?

373
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
Vzdávám to. Bez Naděje nemá nic smysl.

374
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
Už mě rozprskni, Anthony Piñato.

375
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
Bože, ne!

376
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
Rozprskne ji!

377
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Jak brečí. To je dobrota.

378
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
Řekněte Anthonymu Piñatovi, ať přestane.

379
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
Proč, protože ji miluješ?
To je tak hloupé.

380
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
- Všechny vás nenávidí.
- To není pravda.

381
00:19:08,291 --> 00:19:11,875
Jen na nás byla poslední dobou zlá.
Hlavně na Petea.

382
00:19:11,958 --> 00:19:15,250
Ale to jen proto, že spolu šukali
a je to složitý.

383
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Měli spolu sex.

384
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
- Vážně?
- Tohle vědět nepotřebuje.

385
00:19:19,958 --> 00:19:23,541
Vím, že nás Rochelle miluje. Jen se trápí.

386
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Ano. Teď její trápení skončí.

387
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
No tak, Anthony.

388
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Už mě zabij.

389
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Opovaž se to kurva vzdát!

390
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Naděje!

391
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
- Jo!
- Co se tam děje?

392
00:19:35,291 --> 00:19:37,416
- Rochelle to přežila.
- Ne!

393
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Vždyť jsi spadla.

394
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
Jo, ale někdo mi pomohl.

395
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
Rochelle!

396
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
Postav se, zlato.

397
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Postav se jako ještě nikdy!

398
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
Zlato, polichotil jsi mi.

399
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
Do prdele. Hele!

400
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
To byl ale divnej Anální den.

401
00:20:20,791 --> 00:20:22,916
- Rochelle?
- Já myslela, žes umřela.

402
00:20:23,000 --> 00:20:24,791
- Co?
- Chtěla jsem to vzdát

403
00:20:24,875 --> 00:20:27,416
- a nechat se rozprsknout.
- To je dobrý.

404
00:20:27,500 --> 00:20:30,916
Ne, není. Nic není dobrý.

405
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
Donutila jsem Alice, aby nenáviděla.
Zklamala jsem Sala.

406
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
Lidi se bodají kvůli melounům.

407
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
A teď všichni moji přátelé umřou.

408
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
Za všechno můžu já.

409
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
Ale ještě není konec, Rochelle.
Pořád to můžeš napravit.

410
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
Nech toho! To říkáš vždycky.
Proč ti mám věřit?

411
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Máš snad jinou možnost?

412
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
Jsou snad zoufalství a nenávist lepší?

413
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
Vůbec.

414
00:20:55,833 --> 00:20:57,708
Nesnáším nenávist.

415
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Tak se na ni vykašli.
Znám tě a vím, že to zvládneš napravit.

416
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
- Vážně tomu věříš?
- Jo. A vždycky budu.

417
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
- Mám tě ráda, Ro-Ro.
- Já tebe taky.

418
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
Snažila jsem se tě nenávidět,
ale nemůžu si pomoct. Mám tě ráda.

419
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
Už je to tady! Vidím ruce.

420
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
- A křídla taky.
- Jsem zpátky, baby!

421
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
Nerada ruším vaši dojemnou chvilku, dámy,

422
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
ale vzhledem k tomu, že jste stále naživu,
potřebuju, abyste se vzdaly,

423
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
jinak to ta svině schytá.

424
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
- Svině?
- Ahoj, Rochelle.

425
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Zdá se, že ta svině jsem já.

426
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
Máš ráda svýho nabíječe?

427
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
Dokaž to! Za deset minut na střeše.

428
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
Bože.

429
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
Ještě se nevzdáváme, zlato.
Pořád máš Naději

430
00:21:45,833 --> 00:21:47,458
a pásku.

431
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
Vhodnou pro PT-bla-bla-bla.

432
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
Dělej, koukej toho čaroděje odprásknout.

433
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
Dobře. Připravený, Lioneli?

434
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
Bylo mi ostudou tě poznat, Montel.

435
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
- Pa.
- Měj se.

436
00:22:01,166 --> 00:22:02,583
Šťastnou cestu?

437
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
- Proč?
- Úchylák jeden.

438
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
Ježíši Kriste, co to děláš?

439
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
Já nevím. Co? Nikdy jsem nebyl mučedník.

440
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
Prostě si jen stoupni tamhle.

441
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
Dobře.

442
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Počkat.

443
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
Už to chci mít za sebou.

444
00:22:23,125 --> 00:22:26,458
Já vím. Jen musím něco říct,
než natáhne brka.

445
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
- Dobře, Lioneli. Měli jsme trojku.
- Maury!

446
00:22:29,625 --> 00:22:33,416
- Byl to nejlepší sex mýho života.
- Fajn, taky jsem si to užila.

447
00:22:35,041 --> 00:22:36,000
Vy dva!

448
00:22:36,083 --> 00:22:40,666
I to s tou zbraní mi přišlo rajcovní.
Tak hotovo, už můžeš chcípnout.

449
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Dobře, můžeš mě zavraždit.

450
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
Ne tak rychle!

451
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
Bruce!

452
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
- Odhoď zbraň.
- Jo, jasně. Jsem jen záskok.

453
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Ani hnout!

454
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Zdá se, že jsme v přesile.
Být tebou, tak uteču.

455
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
Bruce!

456
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
Já žiju!

457
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
A ty mi chceš dát pusu.

458
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
Chtěl jsem ti to říct jen proto,
žes měl chcípnout!

459
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
- Dostali jsme všechny padouchy.
- To jo!

460
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
Všechny jsme zachránili.
A tím tenhle díl končí.

461
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
Nechceš si zatím vykouřit pistolku,
když čekáme?

462
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
Ne.

463
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Jsem snad nějakej úchylák?

464
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
Generálko Zlobo, za vámi!

465
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Ta křídla mi chyběla. Docela bodnou.

466
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
Mohla jsi být skvělý zločerv,
Hillhurstová.

467
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
Ale teď budeš mrtvej brouk.

468
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Do toho, ty nenávistná svině!

469
00:23:48,791 --> 00:23:51,791
- Do háje. To se vám povedlo.
- Odhoď tu zbraň.

470
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
Rochelle, ne.

471
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Máš mě, Zlobo. Tak Petea pusť.

472
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
Kde máš svou kozatou kamarádku?

473
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
Jsem tady. Jen mu neubližujte.

474
00:24:02,541 --> 00:24:03,583
„Neubližujte mu.“

475
00:24:04,541 --> 00:24:06,541
Breky brek. Zabijte je!

476
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
Ne!

477
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
- Do prdele.
- Jdeme pozdě.

478
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
Počkat. Kde máš jednu kozu?

479
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
Myslíš tuhle?

480
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Dudobomba!

481
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
Pete!

482
00:24:26,833 --> 00:24:29,000
- Bože, je tak těžkej!
- Neudržím ho!

483
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Sundej mu kalhoty!

484
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Ne! Kalhoty, ne!

485
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
Jestli to mám udělat, musím ti říct,

486
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
že tě miluju, Pete, ale jen platonicky.

487
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
Super. Tak už mi je sundej!

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
- Jo!
- Dokázali jsme to!

489
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
Sbohem, Zlobo.

490
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
Mám vás ráda. A omlouvám se.

491
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
- My tebe taky.
- Hlavně že jsi zpátky.

492
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Jako lásence ti to sluší víc.

493
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Díky, Pete.

494
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Platonicky? Holka, tos prohloupila.

495
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
Ahoj, Alice, co děláš?

496
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
Nic. Nic nemá smysl.

497
00:25:11,166 --> 00:25:14,083
Vím, že jsem ti to říkala,
ale pletla jsem se.

498
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Rochelle, ty jsi…

499
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Zase překrásná lásenka.

500
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
Mrzí mě, že jsem tě nutila nenávidět.
Ty nejsi taková.

501
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Jsi sexy mrcha, co pomáhá lidem.

502
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Ne, měla jsi pravdu. Svět je na hovno.

503
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Všechno je beznadějné.

504
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
Když jsme u toho…

505
00:25:32,041 --> 00:25:34,750
Vím, že je to děsivé,
když přijdeš o Naději.

506
00:25:34,833 --> 00:25:37,750
- Je to hrůza.
- Ale nenávist tě nemůže ochránit.

507
00:25:37,833 --> 00:25:41,208
Jen budeš naštvanější a naštvanější,
až to nakonec…

508
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
- Vzdáš.
- Jo, ale to se opovaž, jasný?

509
00:25:44,083 --> 00:25:48,958
Protože Alice Wongová má moc práce
a spoustu lásky na rozdávání.

510
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Máš pravdu.

511
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
- Jsem sexy mrcha.
- To si piš!

512
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
Postarám se o sebe a svou komunitu.

513
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
Tak se mi to líbí.

514
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
Tenhle posranej svět má štěstí, že tě má.

515
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
A já jsem pyšná, že jsem tvá lásenka.

516
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
V každé šílené lidské nátuře
je kouska dobrého.

517
00:26:07,833 --> 00:26:08,791
VZPOMÍNÁME

518
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
Dokonce i zármutek tě podrží,
když na to dojde.

519
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
A i když je všechny dobře znám,
musím se přiznat.

520
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Volím si lásku, kdybych si měla vybrat.

521
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
Když to zanalyzuješ na papíře,
nedává to smysl.

522
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
Je to divoký a nebezpečný,
jeden velký stres.

523
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
Dává ti brejle růžový,
přitom svět si můžeš podmanit.

524
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
Ale bez lásky ztratí svět smysl hned.

525
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
Já volím lásku. Ano, lásku.

526
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
Přidává vášeň do šukání.

527
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Dej mi lásku, sladkou lásku.

528
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Až ti z ní stojí kolík.

529
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
Znám radost a smích,
znám vztek a bolest.

530
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
Rozhodla jsem se. Baby, volím lásku

531
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Dej mi lásku.

532
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
Je lahodnější
než opilecký burrito ve dvě ráno.

533
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Mnohem lepší.

534
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
Je silnější než sexy facka do ksichtu.

535
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Sladká a silná.

536
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
Není to zábavná jako hanba má,
ale i tak je skvělá.

537
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
A já bych prodal svou duši,
abych ji trochu poznal.

538
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Volím lásku, sladkou lásku.

539
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Je kouzelná a mocná.

540
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
Zapomeň na hněv a nenávist,
už jsem měla dost.

541
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
Měli jsme dost.

542
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
Bez výmluv a odříkání.

543
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
Proč nad tím přemýšlet?

544
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
Rozhodla jsem se. Baby, volím lásku.

545
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Rozhodla jsem se.

546
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
- Baby, zvol lásku.
- Sladkou lásku.

547
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
- Baby, zvol lásku.
- Sladkou lásku.

548
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
- Stačí ti jen láska.
- Sladká láska.

549
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
Baby, zvol lásku.

550
00:28:49,375 --> 00:28:51,291
Překlad titulků: Michael Novotný