Ελάτε όλοι, πιστοί του κώλου…
Χαρούμενη Μέρα Πρωκτικού.
-Και σ' εσένα, Μαζόλα. -Grazie.
-Ο Κύριος να ευλογεί το κωλοτρυπίδι σου. -Κι όλης σου της οικογένειας.
Αηδία αυτή η γιορτή.
Τη Μέρα Πρωκτικού τα Ορμονικά Τέρατα γιορτάζουν τα δώρα της αγάπης
και του μοιράσματος των κώλων τους.
Βρεθήκατε κάτω από το μουνάκι.
Προσοχή!
Τις μισώ τις γιορτές. Γιατί σε άφησα να με φέρεις;
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε να δεις την παλιοπαρέα, να πιεις,
να ξεφύγεις για λίγο από τους Χίτλερ.
Έμι, χαρούμενη Μέρα Πρωκτικού.
Ροσέλ, κι εσύ εδώ.
-Καλά σε βλέπω. -Ό,τι πεις. Για το ποτό ήρθα.
Πίτι Πιτ, σου πήρα κάτι.
Δεν χρειαζόταν.
Ταινία ετικετογράφου;
Και είναι συμβατή με τον PTH107B!
-Σ' αρέσει; -Είναι τέλεια.
"Συμβατή με τον PT-μπλα-μπλα". Απίστευτο που γάμησα τέτοιο φυτό.
Δεν με πληγώνει καθόλου αυτό.
Έλεος, Ροσέλ. Πάρτι είναι.
Ξέχνα ότι είσαι Σκουλήκι του Μίσους για λίγο.
Δεν μπορώ, δεν θα το κάνω, δεν θέλω.
-Θεέ μου. -Τι;
Ό,τι κι αν κάνεις, Ροσέλ, μη γυρίσεις αν δεν θες να δεις τον…
-Ντάντε; -Θεέ μου, γύρισε.
-Ντάντε; -Ακριβώς, παιδιά.
Επέστρεψε ο αλήτης σας.
Γαμώ.
Σκατά. Δράματα!
Ας κρατάει τα δυο πουλιά του, γιατί η Ροσέλ θα του κόψει κι άλλο.
Θα ήθελα να σας συστήσω
το υπέροχο σουβενίρ που έφερα από τη Νότια Αμερική.
Να τη, το λάμα της ζωής μου, η αρραβωνιαστικιά μου, η Ντάφνι.
Ντάφνι, γεια.
Ποιος κάλεσε τον κώλο στο πρωκτικό πάρτι;
Ροσέλ, βλέπω ότι είσαι θυμωμένη,
και έχεις κάθε δικαίωμα μετά από όσα έκανε.
Ακριβώς! Κάτσε. "Έκανε";
Ο παλιός Ντάντε.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όσα έκανε, αλλά δεν τον ξέρω καν πια.
Ναι, τον Ντάντε τον άλλαξαν τα ταξίδια. Ντάφνι, γεια.
Τέλος πάντων, είμαι σε πολύ καλή φάση
και είμαι έτοιμος να γίνουμε φίλοι.
Φίλοι;
Όχι! Το δέντρο του κώλου.
Να σαπίσεις στα σκατά, Ντάντε. Κι εσύ…
-Ντάφνι. -Ναι, Ντάφνι.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι ένα αξιολύπητο γαμο-γαϊδούρι! -Ροσέλ!
Ανυπομονώ να διαλυθεί ο γάμος σας, ηλίθιο μουλάρι.
-Τι; -Έλεος!
-Αυτή τι σκατά σού έκανε; -Ένα αθώο λάμα είναι.
Μαλακίες, Γουόλτερ.
Κανείς δεν είναι αθώος. Μόνο μπάσταρδοι υπάρχουν.
Κι αυτή είναι κι εσύ. Ο Πιτ είναι φυτό.
-Καλά. -Δεν έπρεπε να σε καλέσω.
Τι μας λες, ρε μπάσταρδη;
Ροσέλ, αρκετά. Κορίτσι, χαλάς το πάρτι.
Τέλεια. Είναι εδώ όλοι οι αγαπημένοι μου.
Δεν θα σ' το πει άλλος κατάμουτρα,
αλλά η όλη φάση "μισώ τον κόσμο" έχει αρχίσει να κουράζει.
Δεν έκανα ξεκάθαρο το γεγονός ότι χέστηκα για όσα λες;
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν σας. Πάρε τα ηλίθια τα βυζιά σου από δω.
Είσαι κάτω από το μουνάκι.
Πρέπει να φιληθούν οι τρύπες μας.
Γλυκέ μου.
Ναι;
Ποτέ.
Και τότε ο μαλάκας ο Ντάντε λέει
"Έτοιμος να γίνουμε φίλοι".
-Nein! -Το ξέρω.
Και μετά ποια παίρνει το μέρος του; Η Χόουπ.
Λέει "Ηλίθιο το μίσος. Αγαπιόμαστε όλοι".
Η Χόουπ έχει αυταπάτες.
"Όλα είναι ωραία και καλά. Ας χορέψουμε με το στήθος μου".
Idiota. Ο κόσμος δεν είναι ούτε ωραίος ούτε καλός.
Όχι, άσχημος είναι. Φέρσου αναλόγως, σκύλα.
Ναι, έξυπνο κορίτσι.
Στην τελική, αυτό είναι το νόημα του μίσους.
Χαίρομαι που καταλαβαίνετε πόσο τοξική είναι η Χόουπ.
Πρέπει να την εξολοθρεύσουμε.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι αυτό λέω πάντα.
-Δεν με χαλάει αυτή η ιδέα. -Ούτε εμένα.
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται τη Χόουπ.
-Ανάθεμα, μόνο εμάς χρειάζονται. -Ναι!
Μας έχουν στο υπόγειο, ενώ εμείς θα έπρεπε να διευθύνουμε.
Ενδιαφέρον.
Η Άλις. Φεύγω.
Δείξε μίσος, Χίλχερστ.
Όπως πάντα, στρατηγέ Κακεντρέχεια.
Δίκιο έχει. Εμείς πρέπει να διευθύνουμε εδώ.
Ja. Βαρέθηκα να μην έχω την απόλυτη εξουσία.
Αλλά τι θα κάνουμε, στρατηγέ Κακεντρέχεια;
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα πάμε απρόσκλητοι στο πάρτι για τη Μέρα Πρωκτικού.
-Πάμε! -Ja!
Γλυκιά μου, θα το λατρέψεις. Είναι γλυκό και…
Συγγνώμη, λάθος μου…
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, τι νέα, Πιτ;
Για να δούμε.
Πέτυχα το κομμένο σου πουλί τις προάλλες.
Όχι μπροστά στην Ντάφνι. Χριστέ μου!
Δεν ξέρει ότι είχα τρία. Για εκείνη, τα δύο είναι πολλά.
Εντάξει. Νομίζω ότι καλά θα ήταν να τελειώσει η συζήτηση. Αντίο.
Όχι, περίμενε. Είδες το αγαπημένο μου πουλί;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Είναι πια απέθαντο ή κάτι τέτοιο.
Ένα πέος ζόμπι που πάλεψα για να γίνουμε ίσοι.
Βαρετή ιστορία. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Θεέ μου, το αγαπημένο μου πουλί είναι ζωντανό.
Είναι…
Είναι θαύμα της Μέρας Πρωκτικού.
Έλα, γλυκέ μου. Χαλάρωσε.
Μοντέλ!
Θα βοηθήσεις τη μαμά να μου χώσει καλούδια για να τα χέσω τα μεσάνυχτα;
Συγγνώμη, δεν την αντέχω τη Μέρα Πρωκτικού.
Ναι, συμφωνώ ιδιαιτέρως.
Αλήθεια; "Ιδιαιτέρως"; Μαλακισμένο αγγλάκι.
Αλήθεια, πρόσφατες σεξουαλικές κατακτήσεις μου.
-Φύγε. -Το απαρνιέμαι το τρίο.
Ακόμη κι αν σε βρίσκω νόστιμο.
-Τι; -Νόστιμο, είπες;
Τι; Όχι, τίποτα. Πάλι καίγεται το δέντρο; Πάω να δω.
Θέλεις δικό σου μπισκότο ή θα το μοιραστούμε;
Να το μοιραστούμε; Η Σάρον! Σκατά!
Ξέχασα να της πάρω δώρο για τη Μέρα Πρωκτικού. Τι βλάκας!
Η Νάνσι!
-Γαμώτο! Κι εγώ ξέχασα για τη Νάνσι. -Είμαστε βλάκες, Τζο.
Και δεν μπορούμε να πάμε για ψώνια τέτοια μέρα.
Τα πλήθη θα είναι ανυπόφορα.
Καλά λες. Η Νάνσι είναι καλή σύζυγος, αλλά όχι και τόσο.
Χρειάζομαι δώρο. Πού έχουμε πράγματα; Στην αποθήκη προμηθειών!
Τέλεια ιδέα. Θα της πάρω συρραπτικό. Ίσως κι ένα κουτί συνδετήρες.
Αν θέλει άλλο δώρο, ας δουλέψει.
Πού στον διάολο πας εσύ;
-Να μιλήσω στην τάξη του Σαλ. -Στην τάξη του Σαλ;
-Άλις, είπαμε… -Γάμα τους όλους, ξέρω.
Αλλά έμαθα ότι δέχεται μπούλινγκ.
Ποιος νοιάζεται; "Γάμα τους όλους" σημαίνει όλους.
Για τον γλυκούλη μαλάκα τον Σαλ λέμε.
Ναι, είναι γλυκούλης.
Μα εσύ βοηθάς κόσμο όλη σου τη ζωή. Δεν άλλαξε τίποτα.
Γιατί ο κόσμος είναι σκουπίδι και δεν νοιάζεται.
Ναι, νομίζω ότι συμφωνώ.
Το ξέρω. Οπότε, γάμα τους όλους. Και μαζί και τον Σαλ. Ναι;
-Ναι. -Άλις, πρέπει να σ' ακούσω να το λες.
-Μα είναι τέσσερα. -Άλις…
Καλά, εντάξει.
-Γάμα τον τον Σαλ. -Μπράβο, δικιά μου.
Τα τρία μαναράκια…
Χαμογελάστε. Και να αναπνέετε από τα αρχίδια σας.
Καλησπέρα, στρατηγέ.
Ciao, Πεγκ. Εγώ κι ο φίλος μου πάμε στην κωλο-γιορτή.
Συγγνώμη, κύριε, εδώ λέει ότι είστε…
Νεκρός; Όχι.
Τελικά ο Άντονι Πινιάτα δεν χρειάζεται κεφάλι για να ζήσει
ούτε για να σκάσει.
Θα μπούμε με το κεφάλι ψηλά. Το 'πιασες;
Σου πήρα τα μυαλά;
Περνάω τέλεια.
Εσύ περνάς καλά, Άντονι;
Τώρα.
Στα γόνατά σας. Κουμάντο κάνει πια το μίσος.
-Ψηλά τα χέρια σας. -Μη δοκιμάσετε τίποτα.
Το παίζουμε Die Hard. Ξέρετε πώς πάει. Φωνάξτε.
Πηγαίνετε στο φουαγιέ.
Όχι στον σάκο!
Το κινητό μου είναι στην τσέπη μου, βάρβαρε. Δεν έχω όπλα.
Είναι ταινία ετικετογράφου. Ο δικός μου τη χρειάζεται.
Πώς τολμάτε σε μια τόσο ιερή μέρα;
Προσβάλλετε όλες τις ιουδαιο-πρωκτικές θρησκείες.
Σιωπή! Θα σας σκοτώσω όλους αν ακούσω άλλο ένα παράπονο.
-Τι θέλετε από εμάς; -Μίσος!
Το Νιου Τζέρσεϊ θα γίνει το Έθνος του Μίσους.
Φυσικά. Θέλουν να μας χωρίσουν από τους ανθρώπους.
Σωστά. Ούτε αγάπη ούτε λογική.
Μόνο καθαρό μίσος στη Γη.
Κακοί, Τζο. Δεν έχουν ιδέα ότι είμαστε εδώ.
Θα ξέχασαν να ελέγξουν την αποθήκη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; Είμαστε ο Μπρους Γουίλις.
Φυσικά. Γλιτώσαμε, επειδή οι σεναριογράφοι ήθελαν…
Να τους σώσουμε όλους.
Ήρωες δράσης!
Εντάξει. Να ανεβούμε στον αεραγωγό;
Ναι, αυτό. Και να συρθούμε.
Σπρώξε με από τον κώλο,
και μη φοβάσαι να βάλεις τον αντίχειρά σου.
Είναι κι η μέρα. Εντάξει, πάμε.
Βρήκες τον χρυσό.
-Ροσέλ! Καλώς όρισες. -Σκατά.
-Η Πεγκ είναι αυτή; -Ja, το κάτω μισό της.
Τα καταφέραμε, Fräulein.
Τι καταφέραμε;
Θεέ μου. Τι σκατά;
Το πιστεύεις, Χίλχερστ; Εμείς κάνουμε κουμάντο πια.
Ευτυχώς. Ροσέλ, βοήθα μας!
Γιατί να σας βοηθήσει; Δική της ήταν η νόστιμη, απαίσια ιδέα.
-Τι; Όχι! -Ροσέλ!
Συνήθως, μου αρέσουν τα δράματα στο γραφείο,
αλλά, κορίτσι, αυτό είναι τρομοκρατία.
-Το έκανες όντως. -Εμείς το κάναμε.
Οι άνθρωποι έχουν πια το μίσος που τους αξίζει.
Τι σκατά…
Ένδοξο δεν είναι; Μαλώνουν για τα πιο χαζά πράγματα.
Κοίτα πόσα ηλίθια πεπόνια έχει,
αλλά αυτοί μαχαιρώνονται.
Σκατά. Ο Σαλ.
-Γάμα τον τον Σαλ. Αυτό ακριβώς ήθελες. -Ναι, μάλλον.
Και η κατάληψη του τμήματός μας ήταν μόνο η πρώτη φάση.
Κι η δεύτερη είναι ο κόσμος;
Ναι. Είδες που με ξέρεις; Δεν μ' αρέσουν οι πολλές φάσεις.
Θα το ξεχνούσα. Σου πήρα κάτι για τα Χριστούγεννα του κώλου.
Πάμε, γλύκα.
-Κάτω τα χέρια σας! -Χόουπ;
Μόλις ξεφορτωθούμε τη Χόουπ, το μίσος θα είναι ασταμάτητο.
Είπα να αφήσω τη βία πάνω σου.
-Σ' εμένα; -Φυσικά. Εσύ τη μισείς περισσότερο.
-Έτσι είναι. -Πες της Arrivederci μια και καλή.
Ναι, της αξίζει.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Σκάσε, Χόουπ. Φυσικά και θέλει.
Χίλχερστ, τώρα.
Ροσέλ, όχι!
Τι θα κάνει;
Ροσέλ, δεν είσαι έτσι εσύ.
Βούλωσέ το.
-Τι κάνεις; Γαμημένο φίδι! -Τρέχα!
-Πιάστε τες! -Όχι τόσο γρήγορα!
Σκατά. Ο ώμος μου!
Έκανα βουτιά και πυροβόλησα σε αργή κίνηση.
Απίστευτο. Μήπως είμαι εγώ ο Μπρους;
Βρείτε το φίδι. Βρείτε και τις δύο.
Γαμώτο, έσωσε τη Χόουπ.
Ήξερα ότι η παλιά Ροσέλ υπήρχε ακόμα.
Πιτ, αυτό δεν είναι…
-Ο φίλος μου! -Το πουλί μου!
-Συγγνώμη, αυτό είναι… -Όχι τώρα, Ντάφνι.
Μικρέ. Θα έρθεις να ελευθερώσεις τον μπαμπά σου;
Κάτσε, πού πας, τύπε;
Όχι, έλα στον μπαμπά.
Πήγαινε σε όποιον αγαπάς πιο πολύ.
Ναι, σε όποιον αγαπάς πιο πολύ.
-Τι; -Εμένα; Αλήθεια;
Τι γλυκό.
Τι μαλακίες.
Συγγνώμη, φρουροί; Αυτά είναι μαλακίες.
-Ο Βράχος το σκάει. -Τι στον πούτσο;
-Κλείσε την προδότρια την τρύπα σου. -Εσύ εκεί!
-Μη! -Ακίνητος!
Είσαι καρφί, βλέπω.
Λοιπόν; Είσαι με το μέρος μου, κύριε Καρφί;
Με το μέρος σου. Ναι.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα, στρατηγέ.
Ελευθέρωσέ με, δώσε μου όπλο, και είμαι δικός σου, μωρό μου.
Για μαλάκα γεμάτο μίσος μού κάνεις.
Μα όχι απ' αυτούς που μ' αρέσουν.
Άντονι, δεν μ' αρέσει αυτός.
Δείτε, αυτό το πράγμα τον αγκαλιάζει.
Ή του κάνει χειροπρακτική;
Πολύ τον πιέζεις. Κακός χειροπρακτικός.
Θεέ μου!
Σκότωσαν τον Χιου Τζάκμαν, γαμώτο!
Αν πέθανε εκείνος, μπορεί κι εμείς.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει ο Λάιονελ,
και έχετε κι ένα σεξουαλικό παρελθόν…
-Κανένα παρελθόν. -Πολύ παρελθόν.
Όπως και να 'χει, τώρα πρέπει να συνεργαστούμε.
-Συμφωνώ. -Το πνεύμα της Μέρας Πρωκτικού.
Περιμένετε, έχω άπειρα πράγματα χωμένα στον κώλο μου.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε όπλο.
Τέλεια. Κόνι, μπήκες ήδη.
Δεν είναι η Κόνι.
Μισώ το πόσο μ' αρέσει.
Γαμώτο. Είμαι τόσο ηλίθια. Γιατί τους πυροβόλησα;
-Επειδή είσαι καλή Πασχαλίτσα. -Ούτε καλή ούτε Πασχαλίτσα είμαι.
-Σ' αυτόν τον όροφο είναι. -Ανοίξτε.
-Σκατά. -Εκεί! Είναι ο μόνος τρόπος.
Γαμώτο, είμαι όντως ο Μπρους Γουίλις.
Με τόσο σύρσιμο, πάνε τα γόνατά μου.
Ελπίζω να έχουμε σκηνή δράσης.
Γαμώτο. Σκοτώσαμε έναν φρουρό!
Οι απόλυτοι Μπρους!
Έχει ασύρματο και όπλο.
Ναι! Ξέρεις τι να κάνεις, μωρό μου.
"Τώρα έχω ένα πολυβόλο. Χο χο χο".
Ποιος σκατά το έστειλε;
Και γιατί κρατά ακόμη το όπλο;
-Πού είναι το όπλο; -Νόμιζα ότι το είχες.
-Εγώ έγραφα στην μπλούζα. -Σκατά.
Ειλικρινές λάθος.
Ο Μπρους δεν αποθαρρύνεται.
Σωστά!
Κι αν θυμάμαι σωστά την ταινία, αντέχει τα γυαλιά.
-Σκατά! Εγώ δεν αντέχω! -Θες βοήθεια;
-Εντάξει. -Δεν αντέχω καθόλου.
Θα βρεις ψαλίδα κλαδέματος δίπλα στα M&M's.
Δεν τα φτάνω. Προσπαθώ.
Λίγο πιο αριστερά…
-Έβγαλες το μπαστούνι του χόκεϊ; -Ναι.
Τώρα κοίτα πώς με την πειθώ μου θα δελεάσω έναν φρουρό.
Φρουρέ.
Πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει, αλλά μη δω καμιά περίοδο, θα ξεράσω.
-Ψόφα, σκουλήκι, ψόφα. -Δώσ' το μου!
-Όχι! -Σκατά.
Η Κόνι δεν είναι ο Μπρους Γουίλις.
-Θα μας πιάσουν. -Θα τις πιάσουμε.
-Τη γαμήσαμε. -Τη γάμησαν.
Όχι, λάθος.
Θα φύγουμε από δω και θα τους νικήσουμε τους χέιτερ.
Κόβεις τις ελπιδοφόρες μπούρδες;
Έλα.
-Σκατά! Έρχονται. -Κοίτα! Ας πηδήξουμε.
Τι; Δεν γίνεται.
Σε πυροβόλησαν κι αιμορραγείς, κι εγώ δεν έχω πόδια.
Σ' το λέω, μπορούμε να το κάνουμε, Ροσέλ.
Πώς σκατά είσαι τόσο σίγουρη;
Δεν είμαι, αλλά ξέρω ότι αν δεν προσπαθήσουμε, θα πεθάνουμε.
Ορίστε. Μερικές βόμβες ολόδικές σας.
Σκατά. Εντάξει.
-Το 'χουμε. -Ίσως.
Έλα!
Χόουπ! Περίμενε.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει.
Γλιστράω.
-Χόουπ! -Ροσέλ!
Όχι!
-Ακίνητος, φίλε. -Όχι, θα πονέσω.
Ένα μικρό γυαλί είναι.
-Δεν μ' αρέσει. Ούτε εσύ. -Υπόσχομαι… Θα βγει…
Μη δαγκώνεις!
-Το έβγαλα! -Όντως δεν πόνεσε.
Η Χόουπ πέθανε. Είναι νεκρή.
Ο Άντονι Πινιάτα.
Πήγατε να αποδράσετε, λοιπόν;
Αυτό με ενοχλεί,
αλλά και με ενθουσιάζει, γιατί τώρα θα σας τιμωρήσουμε.
Εσύ, μπροστά.
-Θεέ μου! -Όχι!
Ένα παιδί είναι.
-Ευτυχώς. -Κάτσε, τι;
Τίποτα το τρομαχτικό.
Απλώς πρέπει να σκοτώσεις έναν από τους φίλους σου.
Αλλιώς, θα πεθάνετε όλοι!
-Τι; Όχι, σε παρακαλώ. -Καλή διασκέδαση!
Εγώ θα φέρω ποπκόρν και θα παρακολουθώ.
Θεέ μου, αυτό είναι άρρωστο.
Είναι, αλλά επίσης…
-Νιώθω ασφαλής. -Όχι, φυσικά. Δεν θα σκοτώσω εσένα.
Οι γονείς είναι ασφαλείς.
-Βασικά… -Τι εννοείς "Βασικά";
Δεν μπορώ να σκοτώσω το είδωλό μου.
-Τι; -Τι καλά.
Καλό μου, δεν γίνεται να σκοτώσεις τον μπαμπά που σε γέννησε.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Μόντι, άκου τον πατέρα σου και σκότωσε τον μέντορά σου αμέσως.
Καλά, αλλά του αξίζει μια ευκαιρία να μιλήσει.
Λάιονελ, έχεις κάτι να πεις
για τους λόγους που πρέπει, ξέρεις, να ζήσεις;
Εγώ; Για τους λόγους που πρέπει να ζήσω;
Λοιπόν, αν πεθάνω, η μανούλα μου θα χάσει τα λογικά της.
Γλυκέ μου, ούτε καν.
Ναι, το ξέρω. Τότε, μάλλον θα πεθάνω;
Allora, τι άλλο παίζει;
Άντε γαμήσου, ακέφαλε μανιακέ.
-Θεέ μου, αυτή είναι η… -Ροσέλ;
Τα παρατάω. Χωρίς τη Χόουπ, δεν έχει νόημα.
Σκάσε με επιτέλους, Άντονι Πινιάτα.
Θεέ μου, όχι!
Τη σκάει!
Τόσο λυπημένοι. Τι ωραία.
Πες στον Άντονι Πινιάτα να σταματήσει.
Γιατί; Επειδή την αγαπάς; Τι ανοησίες.
-Σας μισεί όλους. -Δεν μας μισεί.
Ναι, απλώς μας φέρθηκε πολύ άσχημα τελευταία. Ειδικά στον Πιτ.
Μόνο και μόνο επειδή πηδήχτηκαν, και είναι περίπλοκο.
Έκαναν σεξ, δηλαδή.
-Αλήθεια; -Δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Ξέρω ότι η Ροσέλ μάς αγαπάει. Απλώς πονάει.
Ναι, και θα πονέσει κι άλλο.
Έλα, Άντονι.
Κάν' το επιτέλους.
Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις!
Χόουπ!
-Ναι! -Κάτσε, τι έγινε;
-Νομίζω ότι η Ροσέλ είναι καλά. -Όχι!
Μα έπεσες.
Ναι, αλλά είχα λίγη βοήθεια.
Ροσέλ!
Γίνε σκληρό, μωρό μου.
Γίνε πιο σκληρό από ποτέ!
Γλυκό μου, με κολακεύεις.
Σκατά! Δείτε!
Πολύ περίεργη Μέρα Πρωκτικού.
-Ροσέλ; -Νόμιζα ότι πέθανες.
-Τι; -Παραλίγο να τα παρατήσω.
-Να τον αφήσω να με σκάσει. -Όλα εντάξει τώρα.
Όχι, δεν είναι. Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Έβαλα την Άλις να διαλέξει το μίσος. Απογοήτευσα τον Σαλ.
Ο κόσμος μαχαιρώνεται για πεπόνια.
Και τώρα, όλοι οι φίλοι μου θα πεθάνουν.
Και φταίω εγώ για όλα.
Μα δεν τελείωσε ακόμη, Ροσέλ. Προλαβαίνεις να αλλάξεις τα πράγματα.
Σταμάτα! Πάντα αυτό λες. Πώς να σε εμπιστευτώ, όμως;
Ποια είναι η εναλλακτική;
Απόγνωση; Μίσος; Πώς τα πήγες μ' αυτά;
Χάλια.
Μισώ να είμαι γεμάτη μίσος.
Δεν χρειάζεται να είσαι. Σε ξέρω, και ξέρω ότι θα το διορθώσεις.
-Το πιστεύεις πραγματικά; -Πάντα το πίστευα.
-Σ' αγαπώ, Ρο-Ρο. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Προσπάθησα πολύ για το αντίθετο, αλλά δεν μπορώ. Σ' αγαπώ.
Έρχεται! Βλέπω χέρια.
-Και τα φτερά. -Γύρισα, μωρό μου!
Συγγνώμη που διακόπτω τη συγκινητική στιγμή σας,
αλλά αφού είστε ακόμη ζωντανές, θέλω να έρθετε να παραδοθείτε,
αλλιώς η σκύλα πέθανε.
-Η σκύλα; -Γεια σου, Ροσέλ.
Μάλλον εγώ είμαι η σκύλα.
Τον αγαπάς τον σεξοφιλαράκο σου, έτσι;
Απόδειξέ το! Ταράτσα. Δέκα λεπτά.
Θεέ μου.
Δεν τα παρατάμε, καλή μου. Έχεις ακόμη τη Χόουπ
και ταινία.
Συμβατή με PTH1-μπλα-μπλα.
Άντε, μικρέ. Σκότωσε τον Μάγο.
Εντάξει. Έτοιμος, Λάιονελ;
Ήταν μεγάλη μου ντροπή που σε γνώρισα, Μοντέλ.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Καλό ταξίδι;
-Γιατί; -Άρρωστο γαμίδι.
Χριστέ μου, τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Τι; Δεν έχω ξαναγίνει μάρτυρας.
Στάσου εκεί.
Καλά.
Περίμενε.
Πολύ θα ήθελα να τελειώνουμε.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να πω κάτι πριν τα τινάξει.
-Εντάξει, Λάιονελ, το τρίο έγινε όντως. -Μόρι!
-Ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής μου. -Καλά, κι εμένα μ' άρεσε.
Βρε παιδιά!
Ακόμη κι αυτό με το όπλο με καύλωσε.
Αυτό ήταν. Ψόφα τώρα.
Εντάξει, έτοιμος για τον φόνο μου.
Όχι τόσο γρήγορα!
Μπρους!
-Πέτα το. -Έγινε. Προσωρινός υπάλληλος είμαι.
Ακίνητος!
Μάλλον δεν έχετε άλλα όπλα, οπότε βάλτε το στα πόδια.
Μπρους!
Είμαι ζωντανός!
Κι εσύ θες να με φιλήσεις.
Αυτό το έμαθες μόνο και μόνο επειδή θα πέθαινες.
-Πιάσαμε όλους τους κακούς. -Ναι, τους πιάσαμε.
Τους σώσαμε όλους. Το επεισόδιο τελειώνει εδώ.
Θες να ρουφήξεις το pistola όσο περιμένουμε;
Όχι.
Ποιος ψυχάκιας θα το έκανε αυτό;
Στρατηγέ, πίσω σου!
Μου έλειψαν τα φτερά. Πολύ χρήσιμα.
Θα γινόσουν φοβερό Σκουλήκι, Χίλχερστ,
αλλά τώρα θα είσαι ένα νεκρό έντομο.
Έλα, ρε καριόλα του μίσους.
Σκατά. Ήρθαν όλοι.
Πέτα το όπλο.
Ροσέλ, μη.
Με έπιασες. Τώρα άσε τον Πιτ.
Πού είναι η βυζαρού φίλη σου;
Εδώ είμαι. Μην του κάνεις κακό.
"Μην του κάνεις κακό".
Κλαψ. Σκοτώστε τες!
Όχι!
-Σκατά. -Αργήσαμε!
Περίμενε. Πού είναι το βυζί σου;
Αυτό εννοείς;
Βυζο-βόμβα!
Πιτ!
-Είναι πολύ βαρύς. -Δεν μπορώ άλλο.
Βγάλε το παντελόνι.
Όχι! Όχι το παντελόνι.
Όσο το κάνω αυτό, καλύτερα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αλήθεια σ' αγαπώ, Πιτ, αλλά μόνο πλατωνικά.
Τέλεια. Βγάλε μου το παντελόνι!
-Ναι, ρε! -Τα καταφέραμε!
Αντίο, Κακεντρέχεια.
Σας αγαπώ, παιδιά. Λυπάμαι πολύ.
-Κι εμείς σ' αγαπάμε. -Χαιρόμαστε που γύρισες.
Είσαι πολύ πιο ωραία έτσι.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Ευχαριστώ, Πίτι Πιτ.
Πλατωνικά; Κορίτσι, μαλακία κάνεις.
Γεια σου, Άλις. Τι κάνεις;
Τίποτα. Δεν αξίζει τίποτα.
Ναι, ξέρω ότι εγώ σ' το είπα, αλλά έκανα λάθος.
Ροσέλ, είσαι…
Μια όμορφη Πασχαλίτσα και πάλι.
Συγγνώμη που σε γέμισα μίσος. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Είσαι μια σκληρή σκύλα που βοηθάει άλλους.
Όχι, δίκιο είχες. Ο κόσμος είναι σκατά.
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Ξέρω πόσο τρομαχτικό είναι να χάνεται η ελπίδα.
Είναι απαίσιο.
Το μίσος δεν προστατεύει.
Σε θυμώνει όλο και περισσότερο, μέχρι που τελικά…
-Τα παρατάς. -Ναι, αλλά μην τολμήσεις, εντάξει;
Γιατί η Άλις Γουόνγκ έχει πολλά να κάνει και πολλή αγάπη να δώσει.
Δίκιο έχεις.
-Είμαι όντως σκληρή σκύλα. -Έτσι!
Θα φροντίσω κι εμένα και την κοινότητα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ο σκατοκόσμος είναι τυχερός που σ' έχει,
κι εγώ είμαι περήφανη που είμαι η Πασχαλίτσα σου.
Υπάρχει μια σταλιά καλού Σε κάθε τρελό ανθρώπινο συναίσθημα
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Ακόμη κι η θλίψη σε στηρίζει Όταν τα πράγματα φτάσουν στο αμήν
Κι αν και τα ξέρω όλα καλά Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι
Αν έπρεπε να διαλέξω μόνο ένα Μωρό μου, διαλέγω την αγάπη
Δεν βγάζει νόημα Όταν την αναλύουμε στο χαρτί
Και είναι ένα άγριο κι επικίνδυνο Χάος γεμάτο άγχος
Σε κάνει να τα βλέπεις όλα ροζ Αντί να γαμάς και να δέρνεις
Αλλά χωρίς την αγάπη Η ζωή είναι ένα χάλι χωρίς νόημα
Επιλέγω την αγάπη, ναι, την αγάπη
Βάζει το πάθος στα γαμήσια σου
Δώσε μου αγάπη, γλυκιά αγάπη
Και φορτίζει πλήρως το πουλί σου
Έχω γνωρίσει χαρά και γέλιο Έχω γνωρίσει οργή και πόνο
Πήρα την απόφασή μου Μωρό μου, επιλέγω την αγάπη
Δώσε μου την αγάπη
Είναι πιο νόστιμη Κι από μπουρίτο που τρως μεθυσμένη
Πολύ καλύτερη
Είναι πιο δυνατή κι από ένα σέξι χαστούκι
Τόσο γλυκιά και δυνατή
Δεν είναι όσο διασκεδαστική όσο η ντροπή Αλλά και πάλι είναι φοβερή
Θα πουλούσα την ψυχή μου Για μια μικρή δοκιμή
Διαλέγω τη γλυκιά αγάπη
Ναι, είναι η μαγεία, είναι η δύναμη
Τέρμα ο θυμός, τέρμα το μίσος Μου αρκούν μέχρι εδώ
Τέλος, μας αρκούν
Χωρίς δικαιολογίες και δηλώσεις
Είναι απόφαση-παιχνιδάκι
Πήρα την απόφασή μου Μωρό μου, διαλέγω την αγάπη
Πήρα την απόφασή μου
-Μωρό μου, διαλέγω την αγάπη -Τη γλυκιά αγάπη
-Διάλεξε την αγάπη -Τη γλυκιά αγάπη
-Χρειάζεσαι μόνο αγάπη -Γλυκιά αγάπη
Μωρό μου, διάλεξε την αγάπη
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης