Accourez, culs fidèles…
Joyeux Jour de l'Anus !
- Joyeux Jour de l'Anus, Mazola. - Grazie.
- Que Dieu bénisse ton trou du cul. - Et ta famille de trouducs.
Quelle fête ignoble !
Le Jour de l'Anus, les hormone monsters fêtent l'amour, le partage
et aiment partager des trucs de cul.
Vous devez sous le gui !
C'est parti !
Je déteste les réjouissances. Pourquoi tu m'as invitée ?
Je pensais que ça te plairait de voir ton équipe, de boire du punch
et de t'éloigner un peu de ces Hitlers.
Emmy, Joyeux Jour de l'Anus !
Tiens, Rochelle. Tu as bonne mine.
Je suis là pour le punch.
Pierre, j'ai un cadeau pour toi.
Il ne fallait pas.
Du ruban pour étiqueteuse ? Et c'est compatible avec la PTH107B !
- C'est bien ? - Parfait !
"Compatible avec blablabla." Dire que j'ai baisé un tel abruti !
C'est pas insultant du tout.
Allons, Rochelle, c'est la fête.
Tu peux arrêter de tout détester ?
Sans façon. Non, merci.
- Oh là là. - Quoi ?
Quoi que tu fasses, ne te retourne pas.
Sauf si tu veux voir…
- Dante ? - Elle s'est retournée.
- Dante ? - Eh oui.
Votre vaurien préféré est de retour.
Sale connard.
Oh merde, ça va chauffer.
Dante devrait protéger ses deux bites. Rochelle va en arracher une autre.
Je vous présente le magnifique souvenir que j'ai rapporté d'Amérique du Sud.
Voici le lama de ma vie, ma fiancée, Daphné.
Bonjour.
Qui a invité ce trouduc au Jour de l'Anus ?
Rochelle, tu as le droit d'être en colère, après ce qu'il t'a fait.
Carrément ! Attends, qui ça ?
Le vieux Dante.
J'aimerais m'excuser pour ce qu'il a fait, mais je ne connais plus ce crétin.
Oui, Dante a changé après ses voyages. Daphné, salut.
Bref, je me sens beaucoup mieux,
et j'aimerais qu'on soit amis.
Amis ?
Non ! Pas l'arbre du cul !
Va te faire foutre, Dante. Et toi…
- Daphné. - Oui, Daphné.
- Salut. - Salut.
- T'es qu'un enculé d'âne ! - Rochelle !
J'ai hâte que ce mariage explose dans ta tronche de mule !
- Quoi ? - Merde !
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - C'est un lama innocent.
Arrête, Walter.
Personne n'est innocent. Tout le monde est con.
Elle est conne. T'es con. Pierre est un crétin.
Je n'aurais jamais dû t'inviter.
Pas con, connasse !
Rochelle, ça suffit ! Tu gâches cette fête.
Super, il ne manquait plus que toi !
Personne n'osera te le dire en face,
mais ton petit cirque, ça commence à bien faire.
Pense ce que tu veux, je m'en fous.
J'ai pas besoin de toi.
J'ai pas besoin de vous.
Dégage tes nichons craignos de mon chemin !
Tu es sous le gui.
Nos trous du cul doivent s'embrasser.
Oh, mon chéri.
Oui ?
Jamais.
Et là, Dante a dit, et je cite ce gros naze :
"J'aimerais qu'on soit amis."
- Nein ! - Je sais.
Après tout ça, qui prend sa défense ? Espérance.
Elle me fait : "La haine, c'est nul. Il faut aimer tout le monde."
Elle se fait des illusions.
"Tout est fun et sympa. Venez danser avec mes roberts."
Idiota. Ce monde n'est ni fun ni sympa.
Il est moche. Il faut agir en conséquence.
Brave petite.
Voilà la raison d'être de la haine.
Au moins, vous comprenez qu'Espérance est exaspérante.
On devrait l'éliminer de la surface de la Terre !
Pardon, c'est ma solution à tous les problèmes.
- Ça me dérangerait pas. - Moi non plus.
Tout irait mieux sur Terre sans Espérance. Et tous les autres, d'ailleurs.
Ils nous gardent au sous-sol, alors qu'on devrait tout contrôler.
Intéressant.
C'est Alice. J'y vais.
Sème la haine, Hillhurst.
C'est toujours ce que je fais.
Hillhurst a raison, on devrait tout contrôler.
Ja. J'en ai marre de ne pas avoir tous les pouvoirs.
Qu'allons-nous faire, générale Malice ?
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va s'inviter à leur Jour de l'Anus.
- C'est parti ! - Ja !
Ma chérie, tu vas adorer, c'est sucré…
Désolé, pardon…
- Bonjour. - Salut.
Quoi de neuf, Pierre ?
Voyons voir.
Je suis tombé sur la bite que je t'ai tranchée.
Pas devant Daphné. Arrête !
Elle ignore que j'en avais trois. Deux, ça lui va.
D'accord. Le moment est bien tombé de mettre fin à cette conversation.
Non, attends. Tu as vu mon zob préféré ?
C'est rien du tout.
Il est mort-vivant et j'ai dû me battre avec lui pour devenir son égal.
Je t'ennuie avec ça. À plus.
J'y crois pas. Mon zob préféré est vivant ?
C'est…
un vrai miracle !
Allez, chéri. Détends-toi.
Montel !
Aide maman à fourrer des trucs dans mon cul
pour que je les chie à minuit.
Le Jour de l'Anus est insupportable.
Je suis entièrement d'accord.
Ah ouais ? Entièrement ? Sale crumpet desséché.
Oui, mes récentes conquêtes sexuelles.
Lâche-moi.
- Je désavoue ce plan à trois. - Même si t'es délicieux.
- Quoi ? - "Délicieux" ?
Non, rien. L'arbre est encore en feu ? Je vais voir.
On se partage un cookie, vieille charogne ?
Charogne ? Sharon ! Putain de merde !
J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Sharon.
Nan, si con !
Nan... ci ? ! Nancy ! J'ai oublié d'en acheter un pour Nancy.
On est bêtes. Et il est trop tard pour faire les magasins.
Il va y avoir foule.
Nancy est admirable, mais pas au point d'affronter la foule.
J'ai besoin d'un cadeau. On a quoi ? Des fournitures de bureau !
Bonne idée. Je lui prendrai une agrafeuse et des pinces.
Si ça lui plaît pas, qu'elle travaille !
Hé ! Où tu vas comme ça ?
- Parler à la classe de Sal. - À la classe de Sal ?
- On avait dit… - Qu'on emmerdait tout le monde.
Les enfants sont méchants avec lui.
Et alors ? On emmerde tout le monde.
Mais c'est Sal, le sale gosse mignon.
Ouais, il est mignon.
Mais t'aides toujours les gens, et ça change rien.
Le monde est pourri. Les gens s'en foutent des autres.
Je suis un peu d'accord avec toi.
Évidemment. On les emmerde tous, même Sal. Non ?
- Si. - Alice…
Je veux t'entendre le dire.
- Mais il a quatre ans. - Alice…
Bon, d'accord.
- J'emmerde Sal. - Bravo, ma grande.
On est les trois manches
Souriez et n'oubliez pas de respirer par les couilles.
- Bonjour, générale Malice. - Ciao, Peg.
Mon ami et moi allons assister aux festivités du Jour du Caca.
Désolé, il est écrit que vous êtes…
Mort ? Oh, non.
Il s'avère qu'Anthony n'a pas besoin de tête pour vivre
ou pour éclater les gens.
Tu n'en fais qu'à ta tête ? Hein ?
Ne reste pas planté là.
C'est amusant !
Et toi, tu t'amuses, Anthony ?
C'est parti !
À genoux ! C'est la haine qui commande.
- Les mains en l'air. - Faites pas les malins.
On rejoue Piège de Cristal. Alors, criez !
Jusqu'à l'open space. Allez !
Non, pas le sac !
Mon téléphone est dans ma poche et je ne suis pas armé.
C'est du ruban pour mon étiqueteuse. Elle en a besoin.
Comment osez-vous, en ce jour sacré ?
C'est un affront à toutes les religions judéorectales.
Silence ! Je vous tuerai tous si je vous entends encore vous plaindre.
- Que voulez-vous de nous ? - La haine !
Le New Jersey va devenir le berceau de la haine.
Je vois ! Ils veulent nous éloigner des humains.
C'est ça. Pas d'amour, pas de logique.
Rien que de la haine sur Terre.
C'est les méchants. Ils ignorent qu'on est là.
Ils ont oublié de regarder dans la réserve.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On est les Bruce Willis. Les Bruce Willisses.
Oui, les scénaristes nous ont épargnés…
Pour qu'on sauve tout le monde.
On va être des héros !
OK, alors on saute dans la bouche d'aération ?
Oui, c'est ça, on se glisse dedans.
Vas-y, pousse mes fesses
et n'aie pas peur d'y mettre ton pouce.
C'est l'heure des réjouissances. Allez.
Trou-en-un !
- Rochelle ! Salut. - Bordel de merde.
- C'est Peg ? - Ja, la partie inférieure de Peg.
On l'a fait, Fräulein.
Fait quoi ?
Non, mais c'est quoi, ce bordel ?
Incroyable, non ? C'est nous qui dirigeons.
Dieu merci. Rochelle, aide-nous !
Pourquoi elle vous aiderait ?
Tout ça, c'était son idée délicieuse et méprisable.
- Quoi ? Non ! - Rochelle !
J'aime bien les histoires entre collègues,
mais là, c'est du terrorisme.
- Tu l'as fait ? - On l'a fait.
Les humains ont droit à la haine qu'ils méritent.
Putain…
Fantastique, non ? Ils se battent pour des trucs débiles.
Regarde tous les melons qu'il reste.
Et ils s'entretuent quand même.
Oh, merde. Sal.
- Oublie-le. C'est ce que tu voulais. - Je crois, oui.
Cette ville n'est que la première étape.
La deuxième étape, c'est le monde entier ?
Voilà ! Tu me connais bien. Je n'aime pas trop retarder les choses.
J'ai failli oublier ton cadeau du Jour du cul.
Avance, ma grande.
- Ne me touchez pas ! - Espérance ?
Une fois qu'Espérance disparaîtra, la haine sera invincible.
À toi l'honneur de la descendre.
- Moi ? - Bien sûr !
Tu la détestes au plus haut point.
- C'est vrai. - Dis-lui arrivederci pour de bon.
Oui, elle le mérite.
Ma chérie, ne fais pas ça.
Elle meurt d'envie de le faire.
Hillhurst, allez.
Rochelle, non !
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Rochelle, tu n'es pas comme ça.
Ferme-la.
- Que fais-tu ? Sale vipère ! - Cours !
- Attrapez-les ! - Pas si vite.
Oh, merde. Mon épaule.
J'ai tiré au ralenti en sautant.
Putain, je suis Bruce Willis ou quoi ?
Trouvez le serpent. Trouvez-les toutes les deux.
Putain, elle a sauvé Espérance.
L'ancienne Rochelle est toujours là.
Hé, Pierre, c'est pas…
- Mon ami ! - Ma bite !
- T'as dit quoi ? - Pas maintenant.
Mon chéri, tu peux détacher ton papa ?
Où tu vas ?
Non, viens voir ton papa.
Va vers celui que tu préfères.
Oui, celui que tu préfères.
- Quoi ? - Moi ? Vraiment ?
Oh, c'est mignon.
C'est n'importe quoi !
Excusez-moi, les gardes ? C'est n'importe quoi.
- Le rocher s'échappe. - Putain !
- Ferme ta gueule, Linda Tripp. - Toi, là !
- Ne tirez pas ! - Stop !
Un rapporteur ? Je vois.
Alors, vous êtes de mon côté, monsieur la balance ?
De votre côté ? Oui.
Oui, on pourrait faire de grandes choses ensemble.
Libérez-moi, donnez-moi une arme et je vous suis.
Vous avez l'air d'une vraie petite merde.
Mais vous n'êtes pas mon genre.
Anthony, je ne l'aime pas, lui.
Ce bibendum fait un gros câlin à Dante.
Ou un ajustement chiropratique ?
Pas si fort ! Il est nul, ce chiropracteur.
Oh non !
Ils ont tué Hugh Jackman, putain !
S'il peut mourir, nous aussi.
Je sais que vous n'aimez pas Lionel
et qu'il y a des tensions sexuelles…
- Non, aucune. - Tout plein.
Mais on doit s'entraider si on veut sortir d'ici.
- Exact. - C'est l'esprit du Jour de l'Anus !
Attendez, je me suis fourré un tas d'objets dans le cul.
Il doit y avoir un truc qui nous servira.
C'est bien, Connie. T'es déjà sur le coup.
Ce n'est pas Connie.
Merde, ça fait du bien !
Putain. Je suis trop nulle. Pourquoi j'ai tiré sur eux ?
- Tu es un bon insecte. - Je ne suis pas ni bonne ni un insecte.
- Elles sont là. - Ouvrez ces portes.
- Oh, merde. - La trappe, il n'y a que ça !
Putain, je suis vraiment Bruce Willis.
Ça fait mal aux genoux de ramper. J'espère qu'on aura une scène d'action.
Putain, on a tué un des méchants !
De vraies brutes comme Bruce !
Il a un talkie-walkie et une arme.
Super. Tu sais quoi faire.
"J'ai une mitrailleuse maintenant. Ho ho ho."
Qui a envoyé ça ?
Il a encore sa mitraillette ?
- Où est l'arme ? - Tu ne l'as pas ?
- J'écrivais sur son sweat ! - Merde.
Simple maladresse.
Pense à Bruce, il ne se laisse pas décourager.
Exact !
Et il est aussi immunisé contre les bris de verre.
- Merde ! Je suis munisé ! - T'as besoin d'aide ? OK.
Il devrait y avoir un taille-haie près des M&M's.
Je trouve pas. J'essaie.
Un peu à gauche…
- T'as trouvé la crosse de hockey ? - Oui.
Je vais attirer le garde en lui faisant mon regard charmeur à la Noah Wyles.
Garde !
Je dois faire pipi.
D'accord, mais si t'as tes règles, je vais vomir.
- Crève, ver de merde ! - Donne-moi ça !
- Non ! - Merde.
Connie n'est pas Bruce Willis.
- Ils arrivent. - On arrive.
- C'est foutu. - Elles sont foutues.
Pas du tout.
On va sortir de là et leur échapper.
Arrête de garder espoir !
Viens.
- Merde, ils arrivent ! - On peut sauter.
Quoi ? Mais non.
Tu es blessée et tu saignes, et j'ai pas de jambes.
Je t'assure qu'on peut y arriver.
T'en es sûre ?
Non, mais qu'on essaie ou pas, on mourra de toute façon.
On a un petit cadeau : des bombes.
Merde. OK.
- On y arrivera. - Peut-être.
Allez !
Espérance ! Attends.
- J'y arrive pas. - Si.
Je glisse.
- Espérance ! - Rochelle !
- Ne bouge pas. - Non, ça va faire mal.
C'est qu'un petit bout de verre.
- J'aime pas ça. Je t'aime pas ! - Ça va aller…
On ne mord pas !
- Je l'ai. - J'ai rien senti.
Espérance a disparu. Pour toujours.
Anthony Piniata !
Tiens, tiens, tiens. On essayait de s'échapper ?
Ça m'enrage,
mais ça m'excite aussi,
parce que maintenant, on va vous punir.
Toi, avance.
- Mon Dieu. - Non !
Ce n'est qu'un enfant.
- Dieu merci. - Quoi ?
Tu n'as rien à craindre.
Tu n'as qu'à tuer un de tes amici.
Sinon, vous mourrez tous.
- Quoi ? Non. - Amuse-toi bien !
Je vais faire du pop-corn et regarder.
C'est vraiment tordu.
C'est vrai, mais d'un autre côté…
- Je ne risque rien. - Non, évidemment.
Les parents craignent rien.
- Ben… - Comment ça, "ben" ?
Je ne peux pas tuer mon idole, papa.
- Quoi ? - Extra.
Tu ne vas pas tuer le père qui t'a mis au monde par son trou.
Je ne sais pas quoi faire !
Monty, écoute ton père et dégobe ton mentor tout de suite.
D'accord, mais Lionel mérite de parler.
Lionel, peux-tu me dire
pourquoi tu devrais exister ?
Moi ? Pourquoi je devrais exister ?
Si je venais à mourir, ma maman serait bouleversée.
Non, c'est faux.
Oui, je sais. On dirait que je vais mourir, alors.
Allora, il y a autre chose ?
Va te faire foutre, connard sans tête !
- Mon Dieu. C'est… - Rochelle ?
J'abandonne. Sans Espérance, à quoi bon résister ?
Vas-y, éclate-moi, Anthony Piniata.
Mon Dieu, non !
Elle se fait éclater !
Ils sont tristes. Quel délice !
Dites à Anthony Piniata d'arrêter.
Pourquoi ? Tu l'aimes ? C'est ridicule.
- Elle vous déteste tous. - Mais non.
Elle n'a pas été très sympa avec nous, surtout Pierre.
Mais c'est parce qu'ils ont baisé. Et c'est compliqué.
La baise, c'est le sexe.
- Vraiment ? - Inutile de tout raconter.
Rochelle nous aime. Elle souffre, c'est tout.
En effet, elle va bientôt souffrir.
Allez, Anthony.
Finis-en.
Je t'interdis d'abandonner !
Espérance !
- Que se passe-t-il ? - Rochelle va bien.
Mais tu es tombée.
Oui, mais j'ai eu un coup de main.
Rochelle !
Bande, mon chéri !
Bande plus que tu ne l'as jamais fait !
Mon chéri, tu me flattes.
Oh, merde. Regardez.
Vraiment bizarre, ce Jour de l'Anus !
- Rochelle ? - Je te croyais morte.
- Quoi ? - J'étais prête à abandonner et mourir.
C'est rien, ma chérie.
Non, pas du tout, rien ne va.
J'ai poussé Alice à préférer la haine. J'ai déçu Sal.
Les gens se poignardent pour des melons.
Et maintenant, tous mes amis vont mourir.
Et c'est de ma faute.
Mais tout n'est pas perdu. Tu peux encore arranger les choses.
Arrête ! Tu dis toujours ça. C'est dur à croire.
Que veux-tu faire d'autre ?
Désespérer ? Haïr ? Ça te plaît ?
C'est horrible.
Je n'aime pas haïr.
Tu peux arrêter. Je te connais, tu peux changer.
- Tu y crois vraiment ? - Comme toujours.
- Je t'aime, Ro-Ro. - Moi aussi.
J'ai essayé de ne pas le faire, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Voilà ! Je vois des bras.
- Et des ailes. - Je renais !
Désolé d'interrompre ce moment émouvant,
mais vu que tu es encore en vie, viens te rendre,
sinon la cruche va prendre.
- La cruche ? - Salut, Rochelle.
On dirait qu'elle parle de moi.
Tu l'aimes, ton petit chéri, hein ?
Prouve-le ! Sur le toit. Dix minutes.
Oh non.
On n'abandonne pas. Tu as toujours Espérance…
et du ruban.
Compatible avec la PTH1-machin-truc.
C'est l'heure, flingue le sorcier.
OK. Prêt, Lionel ?
Ça a été une vraie honte de te connaître, Montel.
- Salut. - À plus.
Bon voyage.
- Pourquoi ? - Quel taré !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais pas. Quoi ? Je n'ai jamais été martyre.
Va là-bas.
D'accord.
Attends.
J'aimerais vraiment en finir avec ça.
Je sais. Je dois dire un truc avant qu'il clamse.
- Le plan à trois a bien eu lieu. - Maury !
Ça a été le meilleur coup de ma vie.
J'ai bien aimé, moi aussi.
Arrêtez !
Ton truc avec le revolver m'a excité.
C'est tout. Tu peux crever maintenant.
Je suis prêt pour mon meurtre.
Pas si vite !
Bruce !
- Lâchez votre arme. - Je suis qu'intérimaire.
Plus un geste !
Vous êtes en minorité. Alors, vous pouvez vous barrer !
Bruce !
Je suis vivant !
Et toi, tu veux m'embrasser.
Je t'ai dit ça parce que tu devais mourir.
- On a eu tous les méchants. - C'est vrai.
On a sauvé tout le monde. L'épisode se termine ici.
Tu veux sucer le pistola en attendant ?
Faudrait être taré pour faire ça.
Générale, derrière vous !
Ces ailes m'ont manqué. Elles sont pratiques.
Tu aurais pu être un ver de terre extraordinaire,
mais tu ne seras qu'un insecte mort.
Je t'attends, connasse !
Ah zut ! Tout ça ?
Lâche ton arme.
Rochelle, non.
Je suis là, laisse partir Pierre.
Où est ta copine plantureuse ?
Ici. Ne lui fais pas mal.
"Ne lui fais pas mal." Ouin ouin ! Je pleure.
Achevez-les !
- Oh, merde. - Trop tard !
Attends. Où est ton nichon ?
Tu veux parler de ça ?
Bombe tétons paillettes !
Pierre !
- Il pèse une tonne. - J'y arrive pas.
Son pantalon ! Retire-le.
Non ! Pas le pantalon.
Soyons clairs, je fais ça,
mais je ne t'aime que platoniquement.
OK, super. Enlève mon pantalon !
- Ouais ! - On a réussi !
Adieu, Malice !
Je vous adore. Je suis désolée.
- On t'aime aussi. - On est contents de te retrouver.
Tu es plus belle en insecte.
- Content de te retrouver. - Merci, Pierre.
Platonique ? Tu rates un truc !
Alice, tu fais quoi ?
Rien. Rien qui n'en vaille la peine.
Je sais que je t'ai dit ça, mais j'avais tort.
Mais Rochelle, tu es…
Un bel insecte à nouveau.
Désolée de t'avoir rendue si odieuse. Tu n'es pas comme ça.
Tu es une fonceuse qui aide les gens.
Non, tu avais raison. Le monde est merdique.
C'est sans espoir.
Oui, à ce propos…
C'est effrayant, quand l'espoir disparaît.
C'est horrible.
Mais la haine ne te protège pas.
Elle te met de plus en plus en colère jusqu'à ce que tu…
- Abandonne. - Ne t'avise pas de faire ça !
Alice Wong a trop à faire
et trop d'amour à donner.
Tu as raison.
- Je suis fonceuse. - Ouais !
Je vais m'occuper de moi et de ma communauté.
C'est ça !
Ce monde de merde a de la chance de t'avoir,
et je suis fière d'être ton papillon d'amour.
Il y a une once de bien Dans chaque condition humaine
À NOTRE CHER
Même le chagrin te soutiendra Quand le moment sera venu
Et bien que je les connaisse bien Je dois l'avouer
Si je ne devais n'en choisir qu'un Je choisirais l'amour
Ça n'a aucun sens Quand on l'analyse
Et c'est un vrai merdier Dangereux et stressant
Ça te fait voir la vie en rose Quand tu devrais te mettre en rogne
Mais sans amour La vie n'est qu'un bordel inutile
Je choisis l'amour, oui, l'amour
Ça met de la passion dans le sexe
Donnez-moi de l'amour Du tendre amour
Et ça survolte ta bite
J'ai connu la joie et le rire J'ai connu la rage et la douleur
J'ai pris ma décision Je choisis l'amour
Donnez-moi cet amour
C'est mieux qu'un burrito de merde À deux heures du mat'
Bien mieux
C'est plus puissant Qu'une gifle sexy au visage
Si doux et fort
C'est moins fun que la honte Mais génial, par contre
Et je vendrais mon âme Pour y goûter
Je choisis l'amour
Oui, c'est magique, c'est puissant
Plus de colère, plus de haine J'en ai assez
On en a tous assez
Pas d'excuse et pas d'avertissement
C'est plus qu'évident
J'ai pris ma décision Je choisis l'amour
J'ai fait mon choix
- Je choisis l'amour - Le tendre amour
- L'amour est suffisant - Le tendre amour
Vas-y, choisis l'amour
Sous-titres : Françoise Sawyer