1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
Accourez, culs fidèles…

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Joyeux Jour de l'Anus !

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
- Joyeux Jour de l'Anus, Mazola.
- Grazie.

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
- Que Dieu bénisse ton trou du cul.
- Et ta famille de trouducs.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,750
Quelle fête ignoble !

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,958
Le Jour de l'Anus, les hormone monsters
fêtent l'amour, le partage

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,458
et aiment partager des trucs de cul.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
Vous devez sous le gui !

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
C'est parti !

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Je déteste les réjouissances.
Pourquoi tu m'as invitée ?

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,833
Je pensais que ça te plairait
de voir ton équipe, de boire du punch

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,375
et de t'éloigner un peu de ces Hitlers.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
Emmy, Joyeux Jour de l'Anus !

14
00:00:47,291 --> 00:00:50,166
Tiens, Rochelle. Tu as bonne mine.

15
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
Je suis là pour le punch.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
Pierre, j'ai un cadeau pour toi.

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Il ne fallait pas.

18
00:00:56,125 --> 00:01:00,625
Du ruban pour étiqueteuse ?
Et c'est compatible avec la PTH107B !

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
- C'est bien ?
- Parfait !

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
"Compatible avec blablabla."
Dire que j'ai baisé un tel abruti !

21
00:01:06,416 --> 00:01:08,458
C'est pas insultant du tout.

22
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
Allons, Rochelle, c'est la fête.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
Tu peux arrêter de tout détester ?

24
00:01:14,416 --> 00:01:16,500
Sans façon. Non, merci.

25
00:01:16,583 --> 00:01:17,750
- Oh là là.
- Quoi ?

26
00:01:17,833 --> 00:01:21,125
Quoi que tu fasses, ne te retourne pas.

27
00:01:21,208 --> 00:01:22,458
Sauf si tu veux voir…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
- Dante ?
- Elle s'est retournée.

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
- Dante ?
- Eh oui.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
Votre vaurien préféré est de retour.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Sale connard.

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
Oh merde, ça va chauffer.

33
00:01:32,791 --> 00:01:36,958
Dante devrait protéger ses deux bites.
Rochelle va en arracher une autre.

34
00:01:37,041 --> 00:01:41,458
Je vous présente le magnifique souvenir
que j'ai rapporté d'Amérique du Sud.

35
00:01:41,541 --> 00:01:46,250
Voici le lama de ma vie,
ma fiancée, Daphné.

36
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
Bonjour.

37
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Qui a invité ce trouduc
au Jour de l'Anus ?

38
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
Rochelle, tu as le droit d'être en colère,
après ce qu'il t'a fait.

39
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
Carrément ! Attends, qui ça ?

40
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
Le vieux Dante.

41
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
J'aimerais m'excuser pour ce qu'il a fait,
mais je ne connais plus ce crétin.

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
Oui, Dante a changé après ses voyages.
Daphné, salut.

43
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
Bref, je me sens beaucoup mieux,

44
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
et j'aimerais qu'on soit amis.

45
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
Amis ?

46
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Non ! Pas l'arbre du cul !

47
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
Va te faire foutre, Dante. Et toi…

48
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
- Daphné.
- Oui, Daphné.

49
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
- Salut.
- Salut.

50
00:02:22,791 --> 00:02:25,916
- T'es qu'un enculé d'âne !
- Rochelle !

51
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
J'ai hâte que ce mariage explose
dans ta tronche de mule !

52
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
- Quoi ?
- Merde !

53
00:02:31,541 --> 00:02:35,208
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
- C'est un lama innocent.

54
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Arrête, Walter.

55
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
Personne n'est innocent.
Tout le monde est con.

56
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
Elle est conne. T'es con.
Pierre est un crétin.

57
00:02:42,416 --> 00:02:44,708
Je n'aurais jamais dû t'inviter.

58
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Pas con, connasse !

59
00:02:46,208 --> 00:02:49,958
Rochelle, ça suffit !
Tu gâches cette fête.

60
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
Super, il ne manquait plus que toi !

61
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Personne n'osera te le dire en face,

62
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
mais ton petit cirque,
ça commence à bien faire.

63
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
Pense ce que tu veux, je m'en fous.

64
00:03:02,250 --> 00:03:03,625
J'ai pas besoin de toi.

65
00:03:03,708 --> 00:03:05,166
J'ai pas besoin de vous.

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
Dégage tes nichons craignos
de mon chemin !

67
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
Tu es sous le gui.

68
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
Nos trous du cul doivent s'embrasser.

69
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
Oh, mon chéri.

70
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Oui ?

71
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
Jamais.

72
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
Et là, Dante a dit,
et je cite ce gros naze :

73
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
"J'aimerais qu'on soit amis."

74
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
- Nein !
- Je sais.

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
Après tout ça, qui prend sa défense ?
Espérance.

76
00:04:01,833 --> 00:04:05,291
Elle me fait : "La haine, c'est nul.
Il faut aimer tout le monde."

77
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
Elle se fait des illusions.

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
"Tout est fun et sympa.
Venez danser avec mes roberts."

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
Idiota. Ce monde n'est ni fun ni sympa.

80
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
Il est moche.
Il faut agir en conséquence.

81
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Brave petite.

82
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
Voilà la raison d'être de la haine.

83
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
Au moins, vous comprenez
qu'Espérance est exaspérante.

84
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
On devrait l'éliminer
de la surface de la Terre !

85
00:04:31,333 --> 00:04:34,625
Pardon, c'est ma solution
à tous les problèmes.

86
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
- Ça me dérangerait pas.
- Moi non plus.

87
00:04:37,250 --> 00:04:41,958
Tout irait mieux sur Terre sans Espérance.
Et tous les autres, d'ailleurs.

88
00:04:42,041 --> 00:04:45,875
Ils nous gardent au sous-sol,
alors qu'on devrait tout contrôler.

89
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
Intéressant.

90
00:04:48,458 --> 00:04:49,791
C'est Alice. J'y vais.

91
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
Sème la haine, Hillhurst.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,916
C'est toujours ce que je fais.

93
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
Hillhurst a raison,
on devrait tout contrôler.

94
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
Ja. J'en ai marre
de ne pas avoir tous les pouvoirs.

95
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
Qu'allons-nous faire, générale Malice ?

96
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Je vais vous dire ce qu'on va faire.

97
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
On va s'inviter à leur Jour de l'Anus.

98
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
- C'est parti !
- Ja !

99
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Ma chérie, tu vas adorer, c'est sucré…

100
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Désolé, pardon…

101
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
- Bonjour.
- Salut.

102
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
Quoi de neuf, Pierre ?

103
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
Voyons voir.

104
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
Je suis tombé sur la bite
que je t'ai tranchée.

105
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
Pas devant Daphné. Arrête !

106
00:05:34,541 --> 00:05:37,666
Elle ignore que j'en avais trois.
Deux, ça lui va.

107
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
D'accord. Le moment est bien tombé
de mettre fin à cette conversation.

108
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Non, attends. Tu as vu mon zob préféré ?

109
00:05:46,291 --> 00:05:47,416
C'est rien du tout.

110
00:05:47,500 --> 00:05:53,125
Il est mort-vivant et j'ai dû me battre
avec lui pour devenir son égal.

111
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
Je t'ennuie avec ça. À plus.

112
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
J'y crois pas.
Mon zob préféré est vivant ?

113
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
C'est…

114
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
un vrai miracle !

115
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Allez, chéri. Détends-toi.

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
Montel !

117
00:06:06,125 --> 00:06:08,750
Aide maman à fourrer
des trucs dans mon cul

118
00:06:08,833 --> 00:06:10,916
pour que je les chie à minuit.

119
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
Le Jour de l'Anus est insupportable.

120
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Je suis entièrement d'accord.

121
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
Ah ouais ? Entièrement ?
Sale crumpet desséché.

122
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
Oui, mes récentes conquêtes sexuelles.

123
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Lâche-moi.

124
00:06:24,750 --> 00:06:28,333
- Je désavoue ce plan à trois.
- Même si t'es délicieux.

125
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
- Quoi ?
- "Délicieux" ?

126
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
Non, rien. L'arbre est encore en feu ?
Je vais voir.

127
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
On se partage un cookie,
vieille charogne ?

128
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
Charogne ? Sharon ! Putain de merde !

129
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
J'ai oublié d'acheter
un cadeau pour Sharon.

130
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Nan, si con !

131
00:06:42,583 --> 00:06:46,666
Nan... ci ? ! Nancy !
J'ai oublié d'en acheter un pour Nancy.

132
00:06:46,750 --> 00:06:50,916
On est bêtes. Et il est trop tard
pour faire les magasins.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
Il va y avoir foule.

134
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
Nancy est admirable,
mais pas au point d'affronter la foule.

135
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
J'ai besoin d'un cadeau. On a quoi ?
Des fournitures de bureau !

136
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
Bonne idée. Je lui prendrai
une agrafeuse et des pinces.

137
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Si ça lui plaît pas, qu'elle travaille !

138
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Hé ! Où tu vas comme ça ?

139
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
- Parler à la classe de Sal.
- À la classe de Sal ?

140
00:07:13,583 --> 00:07:16,416
- On avait dit…
- Qu'on emmerdait tout le monde.

141
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Les enfants sont méchants avec lui.

142
00:07:18,791 --> 00:07:21,750
Et alors ?
On emmerde tout le monde.

143
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
Mais c'est Sal, le sale gosse mignon.

144
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Ouais, il est mignon.

145
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
Mais t'aides toujours les gens,
et ça change rien.

146
00:07:29,125 --> 00:07:32,250
Le monde est pourri.
Les gens s'en foutent des autres.

147
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
Je suis un peu d'accord avec toi.

148
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
Évidemment.
On les emmerde tous, même Sal. Non ?

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
- Si.
- Alice…

150
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
Je veux t'entendre le dire.

151
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
- Mais il a quatre ans.
- Alice…

152
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Bon, d'accord.

153
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
- J'emmerde Sal.
- Bravo, ma grande.

154
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
On est les trois manches

155
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
Souriez et n'oubliez pas
de respirer par les couilles.

156
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
- Bonjour, générale Malice.
- Ciao, Peg.

157
00:08:00,875 --> 00:08:04,500
Mon ami et moi allons assister
aux festivités du Jour du Caca.

158
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Désolé, il est écrit que vous êtes…

159
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Mort ? Oh, non.

160
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
Il s'avère qu'Anthony n'a pas
besoin de tête pour vivre

161
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
ou pour éclater les gens.

162
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
Tu n'en fais qu'à ta tête ? Hein ?

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
Ne reste pas planté là.

164
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
C'est amusant !

165
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
Et toi, tu t'amuses, Anthony ?

166
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
C'est parti !

167
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
À genoux !
C'est la haine qui commande.

168
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
- Les mains en l'air.
- Faites pas les malins.

169
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
On rejoue Piège de Cristal.
Alors, criez !

170
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Jusqu'à l'open space. Allez !

171
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Non, pas le sac !

172
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
Mon téléphone est dans ma poche
et je ne suis pas armé.

173
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
C'est du ruban pour mon étiqueteuse.
Elle en a besoin.

174
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Comment osez-vous, en ce jour sacré ?

175
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
C'est un affront
à toutes les religions judéorectales.

176
00:09:03,583 --> 00:09:08,083
Silence ! Je vous tuerai tous
si je vous entends encore vous plaindre.

177
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
- Que voulez-vous de nous ?
- La haine !

178
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
Le New Jersey va devenir
le berceau de la haine.

179
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
Je vois !
Ils veulent nous éloigner des humains.

180
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
C'est ça. Pas d'amour, pas de logique.

181
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Rien que de la haine sur Terre.

182
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
C'est les méchants.
Ils ignorent qu'on est là.

183
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
Ils ont oublié
de regarder dans la réserve.

184
00:09:30,666 --> 00:09:32,500
Tu sais ce que ça veut dire ?

185
00:09:32,583 --> 00:09:36,250
On est les Bruce Willis.
Les Bruce Willisses.

186
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Oui, les scénaristes nous ont épargnés…

187
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
Pour qu'on sauve tout le monde.

188
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
On va être des héros !

189
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
OK, alors on saute
dans la bouche d'aération ?

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
Oui, c'est ça, on se glisse dedans.

191
00:09:50,375 --> 00:09:51,791
Vas-y, pousse mes fesses

192
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
et n'aie pas peur d'y mettre ton pouce.

193
00:09:54,291 --> 00:09:56,666
C'est l'heure des réjouissances. Allez.

194
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Trou-en-un !

195
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
- Rochelle ! Salut.
- Bordel de merde.

196
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
- C'est Peg ?
- Ja, la partie inférieure de Peg.

197
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
On l'a fait, Fräulein.

198
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Fait quoi ?

199
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
Non, mais c'est quoi, ce bordel ?

200
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
Incroyable, non ?
C'est nous qui dirigeons.

201
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Dieu merci. Rochelle, aide-nous !

202
00:10:18,333 --> 00:10:20,041
Pourquoi elle vous aiderait ?

203
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Tout ça, c'était son idée
délicieuse et méprisable.

204
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
- Quoi ? Non !
- Rochelle !

205
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
J'aime bien les histoires entre collègues,

206
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
mais là, c'est du terrorisme.

207
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
- Tu l'as fait ?
- On l'a fait.

208
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
Les humains ont droit
à la haine qu'ils méritent.

209
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
Putain…

210
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
Fantastique, non ?
Ils se battent pour des trucs débiles.

211
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
Regarde tous les melons qu'il reste.

212
00:10:43,625 --> 00:10:45,958
Et ils s'entretuent quand même.

213
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
Oh, merde. Sal.

214
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
- Oublie-le. C'est ce que tu voulais.
- Je crois, oui.

215
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
Cette ville n'est que la première étape.

216
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
La deuxième étape, c'est le monde entier ?

217
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
Voilà ! Tu me connais bien.
Je n'aime pas trop retarder les choses.

218
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
J'ai failli oublier
ton cadeau du Jour du cul.

219
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
Avance, ma grande.

220
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
- Ne me touchez pas !
- Espérance ?

221
00:11:10,375 --> 00:11:14,500
Une fois qu'Espérance disparaîtra,
la haine sera invincible.

222
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
À toi l'honneur de la descendre.

223
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
- Moi ?
- Bien sûr !

224
00:11:18,625 --> 00:11:20,833
Tu la détestes au plus haut point.

225
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
- C'est vrai.
- Dis-lui arrivederci pour de bon.

226
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
Oui, elle le mérite.

227
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
Ma chérie, ne fais pas ça.

228
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Elle meurt d'envie de le faire.

229
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Hillhurst, allez.

230
00:11:34,541 --> 00:11:36,125
Rochelle, non !

231
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
Qu'est-ce qu'elle va faire ?

232
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
Rochelle, tu n'es pas comme ça.

233
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Ferme-la.

234
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
- Que fais-tu ? Sale vipère !
- Cours !

235
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
- Attrapez-les !
- Pas si vite.

236
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
Oh, merde. Mon épaule.

237
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
J'ai tiré au ralenti en sautant.

238
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
Putain, je suis Bruce Willis ou quoi ?

239
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
Trouvez le serpent.
Trouvez-les toutes les deux.

240
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
Putain, elle a sauvé Espérance.

241
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
L'ancienne Rochelle est toujours là.

242
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
Hé, Pierre, c'est pas…

243
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
- Mon ami !
- Ma bite !

244
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
- T'as dit quoi ?
- Pas maintenant.

245
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
Mon chéri, tu peux détacher ton papa ?

246
00:12:22,666 --> 00:12:24,916
Où tu vas ?

247
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Non, viens voir ton papa.

248
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
Va vers celui que tu préfères.

249
00:12:29,083 --> 00:12:31,000
Oui, celui que tu préfères.

250
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
- Quoi ?
- Moi ? Vraiment ?

251
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
Oh, c'est mignon.

252
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
C'est n'importe quoi !

253
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Excusez-moi, les gardes ?
C'est n'importe quoi.

254
00:12:44,125 --> 00:12:46,416
- Le rocher s'échappe.
- Putain !

255
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
- Ferme ta gueule, Linda Tripp.
- Toi, là !

256
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
- Ne tirez pas !
- Stop !

257
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
Un rapporteur ? Je vois.

258
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Alors, vous êtes de mon côté,
monsieur la balance ?

259
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
De votre côté ? Oui.

260
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Oui, on pourrait faire
de grandes choses ensemble.

261
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
Libérez-moi, donnez-moi une arme
et je vous suis.

262
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Vous avez l'air d'une vraie petite merde.

263
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Mais vous n'êtes pas mon genre.

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Anthony, je ne l'aime pas, lui.

265
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Ce bibendum fait un gros câlin à Dante.

266
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Ou un ajustement chiropratique ?

267
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
Pas si fort !
Il est nul, ce chiropracteur.

268
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Oh non !

269
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Ils ont tué Hugh Jackman, putain !

270
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
S'il peut mourir, nous aussi.

271
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Je sais que vous n'aimez pas Lionel

272
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
et qu'il y a des tensions sexuelles…

273
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
- Non, aucune.
- Tout plein.

274
00:13:46,250 --> 00:13:49,333
Mais on doit s'entraider
si on veut sortir d'ici.

275
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
- Exact.
- C'est l'esprit du Jour de l'Anus !

276
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
Attendez, je me suis fourré
un tas d'objets dans le cul.

277
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Il doit y avoir un truc qui nous servira.

278
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
C'est bien, Connie. T'es déjà sur le coup.

279
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
Ce n'est pas Connie.

280
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Merde, ça fait du bien !

281
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
Putain. Je suis trop nulle.
Pourquoi j'ai tiré sur eux ?

282
00:14:11,708 --> 00:14:15,416
- Tu es un bon insecte.
- Je ne suis pas ni bonne ni un insecte.

283
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
- Elles sont là.
- Ouvrez ces portes.

284
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
- Oh, merde.
- La trappe, il n'y a que ça !

285
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Putain, je suis vraiment Bruce Willis.

286
00:14:25,333 --> 00:14:30,500
Ça fait mal aux genoux de ramper.
J'espère qu'on aura une scène d'action.

287
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Putain, on a tué un des méchants !

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
De vraies brutes comme Bruce !

289
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
Il a un talkie-walkie et une arme.

290
00:14:40,583 --> 00:14:43,708
Super. Tu sais quoi faire.

291
00:14:46,541 --> 00:14:50,625
"J'ai une mitrailleuse maintenant.
Ho ho ho."

292
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Qui a envoyé ça ?

293
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
Il a encore sa mitraillette ?

294
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
- Où est l'arme ?
- Tu ne l'as pas ?

295
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
- J'écrivais sur son sweat !
- Merde.

296
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
Simple maladresse.

297
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
Pense à Bruce,
il ne se laisse pas décourager.

298
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Exact !

299
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
Et il est aussi immunisé
contre les bris de verre.

300
00:15:07,875 --> 00:15:11,958
- Merde ! Je suis munisé !
- T'as besoin d'aide ? OK.

301
00:15:12,583 --> 00:15:15,416
Il devrait y avoir
un taille-haie près des M&M's.

302
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
Je trouve pas. J'essaie.

303
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Un peu à gauche…

304
00:15:20,791 --> 00:15:23,208
- T'as trouvé la crosse de hockey ?
- Oui.

305
00:15:23,291 --> 00:15:28,625
Je vais attirer le garde en lui faisant
mon regard charmeur à la Noah Wyles.

306
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
Garde !

307
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
Je dois faire pipi.

308
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
D'accord, mais si t'as tes règles,
je vais vomir.

309
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
- Crève, ver de merde !
- Donne-moi ça !

310
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
- Non !
- Merde.

311
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Connie n'est pas Bruce Willis.

312
00:15:43,291 --> 00:15:45,041
- Ils arrivent.
- On arrive.

313
00:15:45,125 --> 00:15:47,208
- C'est foutu.
- Elles sont foutues.

314
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
Pas du tout.

315
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
On va sortir de là et leur échapper.

316
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Arrête de garder espoir !

317
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Viens.

318
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
- Merde, ils arrivent !
- On peut sauter.

319
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Quoi ? Mais non.

320
00:16:03,125 --> 00:16:06,166
Tu es blessée et tu saignes,
et j'ai pas de jambes.

321
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Je t'assure qu'on peut y arriver.

322
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
T'en es sûre ?

323
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Non, mais qu'on essaie ou pas,
on mourra de toute façon.

324
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
On a un petit cadeau : des bombes.

325
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
Merde. OK.

326
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
- On y arrivera.
- Peut-être.

327
00:16:21,208 --> 00:16:22,250
Allez !

328
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
Espérance ! Attends.

329
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
- J'y arrive pas.
- Si.

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Je glisse.

331
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
- Espérance !
- Rochelle !

332
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
- Ne bouge pas.
- Non, ça va faire mal.

333
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
C'est qu'un petit bout de verre.

334
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
- J'aime pas ça. Je t'aime pas !
- Ça va aller…

335
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
On ne mord pas !

336
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
- Je l'ai.
- J'ai rien senti.

337
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
Espérance a disparu. Pour toujours.

338
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
Anthony Piniata !

339
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
Tiens, tiens, tiens.
On essayait de s'échapper ?

340
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
Ça m'enrage,

341
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
mais ça m'excite aussi,

342
00:17:23,083 --> 00:17:25,416
parce que maintenant, on va vous punir.

343
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
Toi, avance.

344
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
- Mon Dieu.
- Non !

345
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
Ce n'est qu'un enfant.

346
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
- Dieu merci.
- Quoi ?

347
00:17:31,916 --> 00:17:33,583
Tu n'as rien à craindre.

348
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
Tu n'as qu'à tuer un de tes amici.

349
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
Sinon, vous mourrez tous.

350
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
- Quoi ? Non.
- Amuse-toi bien !

351
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Je vais faire du pop-corn et regarder.

352
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
C'est vraiment tordu.

353
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
C'est vrai, mais d'un autre côté…

354
00:17:50,375 --> 00:17:53,791
- Je ne risque rien.
- Non, évidemment.

355
00:17:53,875 --> 00:17:55,583
Les parents craignent rien.

356
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
- Ben…
- Comment ça, "ben" ?

357
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Je ne peux pas tuer mon idole, papa.

358
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
- Quoi ?
- Extra.

359
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
Tu ne vas pas tuer le père
qui t'a mis au monde par son trou.

360
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
Je ne sais pas quoi faire !

361
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
Monty, écoute ton père
et dégobe ton mentor tout de suite.

362
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
D'accord, mais Lionel mérite de parler.

363
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
Lionel, peux-tu me dire

364
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
pourquoi tu devrais exister ?

365
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Moi ? Pourquoi je devrais exister ?

366
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
Si je venais à mourir,
ma maman serait bouleversée.

367
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Non, c'est faux.

368
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
Oui, je sais.
On dirait que je vais mourir, alors.

369
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Allora, il y a autre chose ?

370
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
Va te faire foutre, connard sans tête !

371
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
- Mon Dieu. C'est…
- Rochelle ?

372
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
J'abandonne.
Sans Espérance, à quoi bon résister ?

373
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
Vas-y, éclate-moi, Anthony Piniata.

374
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
Mon Dieu, non !

375
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
Elle se fait éclater !

376
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Ils sont tristes. Quel délice !

377
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
Dites à Anthony Piniata d'arrêter.

378
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
Pourquoi ? Tu l'aimes ? C'est ridicule.

379
00:19:06,041 --> 00:19:08,250
- Elle vous déteste tous.
- Mais non.

380
00:19:08,333 --> 00:19:11,875
Elle n'a pas été très sympa
avec nous, surtout Pierre.

381
00:19:11,958 --> 00:19:15,208
Mais c'est parce qu'ils ont baisé.
Et c'est compliqué.

382
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
La baise, c'est le sexe.

383
00:19:17,541 --> 00:19:19,875
- Vraiment ?
- Inutile de tout raconter.

384
00:19:19,958 --> 00:19:23,541
Rochelle nous aime.
Elle souffre, c'est tout.

385
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
En effet, elle va bientôt souffrir.

386
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Allez, Anthony.

387
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Finis-en.

388
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Je t'interdis d'abandonner !

389
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Espérance !

390
00:19:34,208 --> 00:19:36,708
- Que se passe-t-il ?
- Rochelle va bien.

391
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Mais tu es tombée.

392
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
Oui, mais j'ai eu un coup de main.

393
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
Rochelle !

394
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
Bande, mon chéri !

395
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Bande plus que tu ne l'as jamais fait !

396
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
Mon chéri, tu me flattes.

397
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
Oh, merde. Regardez.

398
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Vraiment bizarre, ce Jour de l'Anus !

399
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
- Rochelle ?
- Je te croyais morte.

400
00:20:23,000 --> 00:20:25,791
- Quoi ?
- J'étais prête à abandonner et mourir.

401
00:20:25,875 --> 00:20:27,416
C'est rien, ma chérie.

402
00:20:27,500 --> 00:20:30,916
Non, pas du tout, rien ne va.

403
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
J'ai poussé Alice à préférer la haine.
J'ai déçu Sal.

404
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
Les gens se poignardent pour des melons.

405
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
Et maintenant, tous mes amis vont mourir.

406
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
Et c'est de ma faute.

407
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
Mais tout n'est pas perdu.
Tu peux encore arranger les choses.

408
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
Arrête ! Tu dis toujours ça.
C'est dur à croire.

409
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Que veux-tu faire d'autre ?

410
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
Désespérer ? Haïr ? Ça te plaît ?

411
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
C'est horrible.

412
00:20:55,833 --> 00:20:57,708
Je n'aime pas haïr.

413
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Tu peux arrêter.
Je te connais, tu peux changer.

414
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
- Tu y crois vraiment ?
- Comme toujours.

415
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
- Je t'aime, Ro-Ro.
- Moi aussi.

416
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
J'ai essayé de ne pas le faire,
mais je ne peux pas m'en empêcher.

417
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
Voilà ! Je vois des bras.

418
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
- Et des ailes.
- Je renais !

419
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
Désolé d'interrompre ce moment émouvant,

420
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
mais vu que tu es encore en vie,
viens te rendre,

421
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
sinon la cruche va prendre.

422
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
- La cruche ?
- Salut, Rochelle.

423
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
On dirait qu'elle parle de moi.

424
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
Tu l'aimes, ton petit chéri, hein ?

425
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
Prouve-le ! Sur le toit. Dix minutes.

426
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
Oh non.

427
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
On n'abandonne pas.
Tu as toujours Espérance…

428
00:21:45,833 --> 00:21:47,458
et du ruban.

429
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
Compatible avec la PTH1-machin-truc.

430
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
C'est l'heure, flingue le sorcier.

431
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
OK. Prêt, Lionel ?

432
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
Ça a été une vraie honte
de te connaître, Montel.

433
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
- Salut.
- À plus.

434
00:22:01,166 --> 00:22:02,583
Bon voyage.

435
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
- Pourquoi ?
- Quel taré !

436
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
Qu'est-ce que tu fous ?

437
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
Je sais pas. Quoi ?
Je n'ai jamais été martyre.

438
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
Va là-bas.

439
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
D'accord.

440
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Attends.

441
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
J'aimerais vraiment en finir avec ça.

442
00:22:23,125 --> 00:22:26,458
Je sais. Je dois dire un truc
avant qu'il clamse.

443
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
- Le plan à trois a bien eu lieu.
- Maury !

444
00:22:29,625 --> 00:22:31,791
Ça a été le meilleur coup de ma vie.

445
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
J'ai bien aimé, moi aussi.

446
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
Arrêtez !

447
00:22:36,000 --> 00:22:38,208
Ton truc avec le revolver m'a excité.

448
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
C'est tout. Tu peux crever maintenant.

449
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Je suis prêt pour mon meurtre.

450
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
Pas si vite !

451
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
Bruce !

452
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
- Lâchez votre arme.
- Je suis qu'intérimaire.

453
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Plus un geste !

454
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Vous êtes en minorité.
Alors, vous pouvez vous barrer !

455
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
Bruce !

456
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
Je suis vivant !

457
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
Et toi, tu veux m'embrasser.

458
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
Je t'ai dit ça parce que tu devais mourir.

459
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
- On a eu tous les méchants.
- C'est vrai.

460
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
On a sauvé tout le monde.
L'épisode se termine ici.

461
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
Tu veux sucer le pistola en attendant ?

462
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Faudrait être taré pour faire ça.

463
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
Générale, derrière vous !

464
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Ces ailes m'ont manqué.
Elles sont pratiques.

465
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
Tu aurais pu être
un ver de terre extraordinaire,

466
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
mais tu ne seras qu'un insecte mort.

467
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Je t'attends, connasse !

468
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Ah zut ! Tout ça ?

469
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Lâche ton arme.

470
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
Rochelle, non.

471
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Je suis là, laisse partir Pierre.

472
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
Où est ta copine plantureuse ?

473
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
Ici. Ne lui fais pas mal.

474
00:24:02,541 --> 00:24:05,708
"Ne lui fais pas mal."
Ouin ouin ! Je pleure.

475
00:24:05,791 --> 00:24:06,666
Achevez-les !

476
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
- Oh, merde.
- Trop tard !

477
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
Attends. Où est ton nichon ?

478
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
Tu veux parler de ça ?

479
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Bombe tétons paillettes !

480
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
Pierre !

481
00:24:26,791 --> 00:24:29,000
- Il pèse une tonne.
- J'y arrive pas.

482
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Son pantalon ! Retire-le.

483
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Non ! Pas le pantalon.

484
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
Soyons clairs, je fais ça,

485
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
mais je ne t'aime que platoniquement.

486
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
OK, super. Enlève mon pantalon !

487
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
- Ouais !
- On a réussi !

488
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
Adieu, Malice !

489
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
Je vous adore. Je suis désolée.

490
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
- On t'aime aussi.
- On est contents de te retrouver.

491
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Tu es plus belle en insecte.

492
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
- Content de te retrouver.
- Merci, Pierre.

493
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Platonique ? Tu rates un truc !

494
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
Alice, tu fais quoi ?

495
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
Rien. Rien qui n'en vaille la peine.

496
00:25:11,166 --> 00:25:14,083
Je sais que je t'ai dit ça,
mais j'avais tort.

497
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Mais Rochelle, tu es…

498
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Un bel insecte à nouveau.

499
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
Désolée de t'avoir rendue si odieuse.
Tu n'es pas comme ça.

500
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Tu es une fonceuse qui aide les gens.

501
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Non, tu avais raison.
Le monde est merdique.

502
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
C'est sans espoir.

503
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
Oui, à ce propos…

504
00:25:32,041 --> 00:25:34,750
C'est effrayant,
quand l'espoir disparaît.

505
00:25:34,833 --> 00:25:36,083
C'est horrible.

506
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
Mais la haine ne te protège pas.

507
00:25:37,833 --> 00:25:41,208
Elle te met de plus en plus en colère
jusqu'à ce que tu…

508
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
- Abandonne.
- Ne t'avise pas de faire ça !

509
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
Alice Wong a trop à faire

510
00:25:47,375 --> 00:25:48,958
et trop d'amour à donner.

511
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Tu as raison.

512
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
- Je suis fonceuse.
- Ouais !

513
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
Je vais m'occuper de moi
et de ma communauté.

514
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
C'est ça !

515
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
Ce monde de merde
a de la chance de t'avoir,

516
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
et je suis fière
d'être ton papillon d'amour.

517
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
Il y a une once de bien
Dans chaque condition humaine

518
00:26:07,833 --> 00:26:08,791
À NOTRE CHER

519
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
Même le chagrin te soutiendra
Quand le moment sera venu

520
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
Et bien que je les connaisse bien
Je dois l'avouer

521
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Si je ne devais n'en choisir qu'un
Je choisirais l'amour

522
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
Ça n'a aucun sens
Quand on l'analyse

523
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
Et c'est un vrai merdier
Dangereux et stressant

524
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
Ça te fait voir la vie en rose
Quand tu devrais te mettre en rogne

525
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
Mais sans amour
La vie n'est qu'un bordel inutile

526
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
Je choisis l'amour, oui, l'amour

527
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
Ça met de la passion dans le sexe

528
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Donnez-moi de l'amour
Du tendre amour

529
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Et ça survolte ta bite

530
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
J'ai connu la joie et le rire
J'ai connu la rage et la douleur

531
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
J'ai pris ma décision
Je choisis l'amour

532
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Donnez-moi cet amour

533
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
C'est mieux qu'un burrito de merde
À deux heures du mat'

534
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Bien mieux

535
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
C'est plus puissant
Qu'une gifle sexy au visage

536
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Si doux et fort

537
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
C'est moins fun que la honte
Mais génial, par contre

538
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
Et je vendrais mon âme
Pour y goûter

539
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Je choisis l'amour

540
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Oui, c'est magique, c'est puissant

541
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
Plus de colère, plus de haine
J'en ai assez

542
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
On en a tous assez

543
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
Pas d'excuse
et pas d'avertissement

544
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
C'est plus qu'évident

545
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
J'ai pris ma décision
Je choisis l'amour

546
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
J'ai fait mon choix

547
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
- Je choisis l'amour
- Le tendre amour

548
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
- Je choisis l'amour
- Le tendre amour

549
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
- L'amour est suffisant
- Le tendre amour

550
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
Vas-y, choisis l'amour

551
00:28:49,375 --> 00:28:51,291
Sous-titres : Françoise Sawyer