‫"הו, בואו בכל ישבנכם…"‬
‫- תרומות -‬
‫יום אנאלי שמח!‬
‫יום אנאלי שמח גם לך, מזולה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים יברך את חור התחת שלך.‬ ‫-ואת חורי התחת של משפחתך.‬
‫החג הזה דוחה.‬
‫היי, ביום אנאלי מפלצות הורמונים‬ ‫חוגגות את האהבה, השיתוף,‬
‫והאהבה לשתף דברי תחת.‬
‫נתפסתם מתחת לחריץ מציץ!‬
‫זהירות.‬
‫אני שונאת חגיגות.‬ ‫למה נתתי לך לגרור אותי לכאן?‬
‫חשבתי שתיהני לראות את כל החבורה,‬ ‫לשתות ליקר זרגים,‬
‫להתרחק מכל ההיטלרים לרגע.‬
‫אמי, יום אנאלי שמח… ורושל.‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-מה שתגיד. באתי בשביל ליקר זרגים.‬
‫פיטי פיט, קניתי לך משהו.‬ ‫-באמת שלא היית צריכה.‬
‫סרט למדפסת תוויות?‬
‫והוא מתאים ל-PTH107B!‬
‫אהבת?‬ ‫-זה מושלם.‬
‫"מתאים ל-PT בלו בלי בלי".‬ ‫לא ייאמן שהזדיינתי עם כזה חנון.‬
‫זה לא מעליב בכלל.‬
‫ישו, רושל. זאת מסיבה.‬
‫תוכלי להיות קצת פחות תולעת שנאה?‬
‫לא. לא יכולה, לא מסכימה ולא רוצה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫מה שלא תעשי, רושל, אל תסתובבי.‬ ‫אלא אם את רוצה לראות את…‬
‫דנטה?‬ ‫-אלוהים, היא הסתובבה.‬
‫דנטה?‬ ‫-נכון מאוד, חבר'ה. הנוכל האהוב חזר.‬
‫בן זונה.‬
‫אוי, שיט. דרמה!‬
‫כדאי שדנטה יחזיק בשני הזרגים שלו,‬
‫כי רושל תתלוש לו עוד אחד.‬
‫אני רוצה להכיר לכם,‬
‫את המזכרת המהממת שהבאתי מדרום אמריקה.‬
‫הנה היא, הלאמה של חיי.‬
‫ארוסתי, דפני.‬
‫דפני, היי.‬
‫מי הכניס את השמוק הזה למסיבת הרקטום?‬
‫רושל, אני רואה שאת כועסת,‬
‫וזו זכותך המלאה, לאחר מה שהוא עשה.‬
‫נכון מאוד! רגע. הוא?‬
‫דנטה הישן.‬
‫הייתי שמח להתנצל על מעשיו,‬ ‫אבל אני כבר לא מכיר את האידיוט ההוא.‬
‫כן, דנטה השתנה במסעות. דפני, היי.‬
‫בכל אופן, ממש טוב לי עכשיו,‬
‫ואני מוכן שנהיה חברים.‬
‫חברים?‬
‫אוי לא! עץ התחת!‬
‫תירקב בחרא מוחלט, דנטה. ואת…‬
‫דפני.‬ ‫-כן, דפני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את אתון זיונים עלובה.‬ ‫-רושל!‬
‫אני מתה לראות את הנישואים מתפוצצים‬ ‫בפרצוף החמורי והטיפשי שלך!‬
‫מה?‬ ‫-ישו!‬
‫מה לעזאזל היא עשתה לך?‬ ‫-היא לאמה תמימה.‬
‫זין על זה, וולטר.‬
‫אף אחד לא תמים, טוב? כולם חארות.‬
‫היא חראית. אתה חרא. פיט חנון מזוין.‬
‫בסדר.‬ ‫-יודעת מה? חבל שהזמנתי אותך.‬
‫חרא עלייך, חראית.‬
‫רושל, מספיק! ילדה, את הורסת את המסיבה.‬
‫יופי. כל מי שאני אוהבת כאן.‬
‫אף אחד לא אומר לך את זה בפרצוף,‬
‫אבל הקטע של "אני שונאת את העולם"‬ ‫כבר ממש נמאס.‬
‫לא הבהרתי שלא אכפת לי מהדעה שלך?‬
‫אני לא צריכה אותך.‬ ‫אני לא צריכה אף אחד מכם.‬
‫תעיפי את הציצים המטומטמים שלך ממני.‬
‫נתפסת מתחת לחריץ מציץ!‬
‫חורי התחת שלנו צריכים להתנשק.‬
‫הו, מותק.‬
‫כן?‬
‫לעולם לא.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫ואז דנטה אמר, ואני מצטטת את הזבל הזה,‬
‫"אני מוכן שנהיה חברים."‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ואחרי כל זה, מי תומכת בצד שלו? תקווה.‬
‫היא כזה, "שנאה זה מגעיל,‬ ‫כולם אוהבים את כולם."‬
‫תקווה היא אשליה.‬
‫"הכול כיפי ונחמד,‬ ‫בואו נרקוד עם החזה הגדול שלי."‬
‫אידיוטית. העולם לא כיפי. לא נחמד.‬
‫לא, הוא מכוער. אז תתנהגי בהתאם, כלבה.‬
‫כן, ילדה חכמה.‬
‫ובסופו של יום, זו המהות של השנאה.‬
‫אני שמחה שאתם מבינים שתקווה היא רעילה.‬
‫צריך למחוק אותה מפני כדור הארץ!‬
‫סליחה, אני יודע שזו התגובה האוטומטית שלי.‬
‫הרעיון הזה לא רע.‬ ‫-כן, גם לדעתי.‬
‫עדיף לבני אנוש בלי תקווה.‬
‫עדיף להם בלי אף אחד מלבדנו.‬ ‫-כן.‬
‫הם שלחו אותנו למרתף,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לנהל את המקום הזה.‬
‫מעניין.‬
‫זו אליס. אני הולכת.‬
‫תשנאי חזק שם בחוץ, הילהרסט.‬
‫כמו תמיד, הגנרלית איבה.‬
‫הילהרסט צודקת.‬ ‫אנחנו צריכים לנהל את המקום הזה.‬
‫כן, נמאס שיש לי פחות מכוח מוחלט.‬
‫אבל מה נעשה בקשר לזה, הגנרלית איבה?‬
‫אני אגיד לכם מה נעשה.‬
‫אנחנו נתפלח למסיבה קטנה של יום אנאלי.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫מתוקה, את תאהבי את זה. זה מתוק, את…‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אז מה חדש איתך, פיט?‬
‫ובכן, בוא נראה.‬
‫נתקלתי בזין הכרות שלך לא מזמן.‬
‫לא מול דפני. ישו!‬
‫היא לא יודעת שהיו לי שלושה.‬ ‫מבחינתה, שניים זה הרבה.‬
‫בסדר. לסיים את השיחה הזאת‬ ‫יהיה כיף, נראה לי. אז ביי.‬
‫לא, רגע. אמרת שראית את הזין האהוב עליי?‬
‫זה לא מעניין.‬ ‫הוא חי-מת עכשיו, או משהו כזה.‬
‫סתם פין זומבי שנלחמתי בו‬ ‫כדי להיות שווה לו, או משהו.‬
‫אני משעמם אותך. בוא נחזור למסיבה.‬
‫אלוהים, הבולבול האהוב עליי חי.‬
‫זה…‬
‫זה נס של יום אנאלי!‬
‫נו, מותק, תשתחרר שם.‬
‫מונטל! לא תתקע.י עם אימא הפתעות בתחת שלי,‬ ‫כדי שאחרבן אותן בחצות הלילה?‬
‫סליחה, יום אנאלי זה נורא בעיניי.‬
‫כן, אני מסכים למדי.‬
‫באמת? אתה "למדי"?‬
‫פנקייק בריטי מזוין.‬
‫בהחלט, כיבושיי המיניים האחרונים.‬
‫רד ממני.‬ ‫-אני מתכחשת לשלישייה ההיא.‬
‫למרות שאתה מהמם בעיניי.‬
‫מה?‬ ‫-מהמם, אמרת?‬
‫מה? לא, כלום. עץ התחת שוב נשרף? אלך לבדוק.‬
‫אז אתה רוצה עוגייה משלך או שאריות?‬
‫שאריות? שרון! אלוהים, לעזאזל!‬
‫שכחתי לקנות מתנה לשרון לכבוד יום אנאלי.‬ ‫אני דפוק כמו ננסי.‬
‫ננסי. ננסי!‬
‫לעזאזל, שכחתי לקנות מתנה לננסי.‬ ‫-אנחנו אידיוטים, ג'ו.‬
‫אי אפשר לצאת לקניות‬ ‫בשעה כזאת בערב יום אנאלי.‬
‫נסבול מההמונים!‬
‫נכון. ננסי היא אישה טובה,‬ ‫אבל לא עד כדי כך שאסבול משהו.‬
‫טוב, אני צריך מתנה. אני צריך דבר.‬ ‫איפה הדברים? מחסן הציוד!‬
‫רעיון מצוין. אתן לה מהדק.‬ ‫אולי קופסת אטבים לקלסר.‬
‫אם בא לה מתנה טובה, שתמצא עבודה.‬
‫היי, לאן זה, לעזאזל?‬
‫להרצות בכיתה של סאל.‬ ‫-את הולכת לכיתה של סאל?‬
‫לא. אליס, אמרנו…‬ ‫-"זין על כולם", אני יודעת.‬
‫אבל המורה של סאל אומרת שמציקים לו.‬
‫למי אכפת?‬ ‫אם שמים זין על כולם, אז זין על כולם.‬
‫אבל זה סאל, הבן זונה החמוד.‬
‫בטח, הוא חמוד.‬
‫אבל עזרת לאנשים במשך כל חייך‬ ‫וכלום לא השתנה.‬
‫כי העולם הוא זבל ולא אכפת לו מאף אחד.‬
‫כן, אני די מסכימה עם זה.‬
‫אני יודעת. אז זין על כולם.‬
‫כולל סאל. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-אליס, אני צריכה לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫אבל הוא בן ארבע.‬ ‫-אליס.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫זין על סאל.‬ ‫-זאת הבחורה שלי!‬
‫"אנו שלושה טווינקים חרמנים"‬
‫תחייכו ואל תשכחו לנשום מהביצים.‬
‫שלום, הגנרלית איבה.‬
‫היי, פג. חברי ואני הולכים לחגיגת יום הקקי.‬
‫מצטערת, אדוני, כתוב כאן שאתה…‬
‫מת? לא.‬
‫מסתבר שאנתוני פיניאטה‬ ‫לא צריך ראש כדי לחיות,‬
‫או כדי לפוצץ.‬
‫אז ניכנס בראש מורם. הבנת?‬
‫את מתה מצחוק?‬
‫אני נהנית.‬
‫אתה נהנה, אנתוני?‬
‫מתחילים.‬
‫על הברכיים. השנאה שולטת עכשיו.‬
‫תרימו ידיים.‬
‫לא להתחכם.‬
‫אנחנו עושים "מת לחיות".‬ ‫אתם מכירים את זה. תצרחו.‬
‫אל האולם המרכזי. קדימה!‬
‫לא, לא השק!‬
‫הטלפון שלי בכיס החולצה, בהמה שכמוך.‬ ‫אין לי נשק.‬
‫זה רק סרט למדפסת תוויות,‬ ‫מדפסת התוויות שלי צריכה אותו.‬
‫איך אתה מעז, ביום הקדוש הזה?‬
‫זה עלבון לכל החגים הרקטליים.‬
‫שקט! אהרוג אתכם‬ ‫אם אשמע עוד תלונה או קיטורים.‬
‫מה השונאים רוצים מאיתנו?‬ ‫-שנאה!‬
‫ניו ג'רזי עומדת להפוך לאומת השנאה.‬
‫כמובן. הם רוצים להרחיק אותנו מבני אנוש.‬
‫נכון. לא אהבה, לא היגיון.‬
‫רק שנאה טהורה בכדור הארץ.‬
‫הרעים, ג'ו, אין להם מושג שאנחנו כאן.‬
‫הם כנראה שכחו לבדוק במחסן הציוד?‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון, ג'ו?‬ ‫אנחנו הברוס ויליסים.‬
‫חבורת הברוסים!‬
‫כמובן. הכותבים נתנו לנו לברוח מהמתקפה…‬
‫כדי שנוכל להציל את המצב.‬
‫גיבורי אקשן, ואו!‬
‫טוב, אז אנחנו רק…‬
‫נטפס לפתחי האוורור? כן?‬ ‫-כן, זה מה שאנחנו עושים, ונזחל שם.‬
‫תדחוף את העכוז שלי,‬
‫ואל תפחד להשתמש באגודל.‬
‫זה באמת יום חג.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-בול בחומי.‬
‫רושל, ברוכה השבה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זאת פג?‬ ‫-כן, ובכן, זה החלק התחתון של פג.‬
‫עשינו את זה, גברתי.‬
‫מה עשיתם?‬
‫אלוהים. מה לעזאזל?‬
‫את מאמינה לזה, הילהרסט?‬ ‫אנחנו מנהלים את המקום הזה עכשיו.‬
‫תודה לאל. רושל, תעזרי לנו!‬
‫למה שהיא תעזור לכם?‬ ‫זה היה הרעיון המהמם והנבזי שלה.‬
‫מה? לא!‬ ‫-רושל!‬
‫בדרך כלל אני בעד דרמה במשרד,‬
‫אבל, ילדה, זה טרור.‬
‫באמת עשית את זה.‬ ‫-אנחנו עשינו את זה.‬
‫בני האנוש סוף כל סוף יקבלו‬ ‫את השנאה שהם ראויים לה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה נפלא, לא? הם רבים על החרא הכי מטומטם.‬
‫תראי כמה מלונים מטופשים יש שם,‬
‫והם עדיין דוקרים זה את זה.‬
‫שיט. סאל.‬
‫זין על סאל. זה בדיוק מה שרצית.‬ ‫-אני מניחה שכן.‬
‫ואזור שלוש המדינות של משאבי אנוש‬ ‫הוא רק השלב הראשון.‬
‫תני לי לנחש, השלב השני הוא העולם?‬
‫כן, את רואה? את מכירה אותי.‬ ‫אני לא אוהבת הרבה שלבים.‬
‫כמעט שכחתי.‬ ‫קניתי לך מתנה לחג המולד של הטוסיק.‬
‫זוזי, מותק.‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬ ‫-תקווה?‬
‫ברגע שניפטר מתקווה,‬ ‫השנאה תהיה בלתי ניתנת לעצירה!‬
‫אני חושבת שאת צריכה לבצע את הירי.‬
‫אני?‬ ‫-כמובן. את שונאת אותה יותר מכולם.‬
‫זה נכון.‬ ‫-תיפרדי מהתחת שלה לתמיד.‬
‫כן, זה מגיע לה.‬
‫מותק, אל תעשי את זה.‬
‫תשתקי, תקווה. כמובן שכן.‬
‫הילהרסט, עכשיו.‬
‫רושל, לא!‬
‫מה היא תעשה?‬
‫רושל, זו לא מי שאת.‬
‫תשתקי.‬
‫מה את עושה?‬
‫נחשה מזוינת!‬ ‫-רוצי!‬
‫תתפסו אותן!‬ ‫-לא כל כך מהר.‬
‫שיט, הכתף שלי!‬
‫יריתי תוך כדי קפיצה בהילוך איטי.‬
‫בחיי… אני הברוס ויליס?‬
‫תמצאו את הנחשה. תמצאו את שתיהן.‬
‫לעזאזל, היא הצילה את תקווה.‬
‫ידעתי שרושל הישנה עדיין שם בפנים.‬
‫היי, פיט, זה לא…?‬
‫החבר שלי!‬ ‫-הזין שלי!‬
‫סליחה, זה ה…?‬ ‫-לא עכשיו, דף.‬
‫היי, חבר. רוצה לבוא ולשחרר את אבא'לה?‬
‫היי, לאן אתה הולך, חמוד?‬
‫לא, בוא לאבא.‬
‫זה בסדר. לך למי שאתה הכי אוהב.‬
‫כן, למי שאתה הכי אוהב.‬
‫מה?‬ ‫-אני? באמת?‬
‫זה מתוק.‬
‫זה בולשיט.‬
‫סליחה, שומרים? זה בולשיט.‬
‫תראו, הסלע מנסה להימלט.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תסתום את הפה הבוגדני, לינדה טריפ שכמוך!‬ ‫-אתה שם!‬
‫אל תפגע בו!‬ ‫-עצור!‬
‫מלשן, אני רואה.‬
‫אז מה, אתה בצד שלי, מר שטינקר?‬
‫אני ב… בצד שלך, כן.‬
‫כן. את ואני נוכל לעשות‬ ‫דברים גדולים ביחד, גנרלית.‬
‫תשחררי אותי, תני לי אקדח ו…‬
‫אני שלך, מותק.‬ ‫-ואו.‬
‫אתה באמת נראה כמו חרא שטוף שנאה.‬
‫אבל לא מהסוג שאני אוהבת.‬
‫אנתוני, הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫תראו, המנופח הזה מחבק את דנטה.‬
‫או עושה לו טיפול כירופרקטי?‬
‫היי, זה חזק מדי. אתה כירופרקט גרוע!‬
‫אלוהים!‬
‫הם הרגו את יו ג'קמן המזוין שלנו!‬
‫אם הוא מת, כל אחד מאיתנו עלול למות.‬
‫תראו, ברור שאתם לא אוהבים את ליונל,‬
‫ויש מטען מיני מוזר…‬
‫אין מטען.‬ ‫-המון מטען.‬
‫בכל מקרה, עלינו לשתף פעולה כדי לצאת מכאן.‬
‫מסכים.‬ ‫-זו רוח החג של יום אנאלי!‬
‫רגע, חבר'ה, המון דברים תקועים לי בתחת.‬
‫בטח יש שם משהו שישמש כנשק.‬
‫יופי, קוני, את כבר בפנים.‬
‫זאת לא קוני.‬
‫אני שונא שאני אוהב את זה.‬
‫פאק, אני כל כך מטומטמת! למה יריתי עליהם?‬
‫כי את חרקית טובה.‬ ‫-אני לא טובה.‬
‫ואני לא חרקית.‬
‫היי, הן בקומה הזאת.‬ ‫-תפתחו את הדלתות.‬
‫שיט.‬ ‫-הפתח העליון הוא הדרך היחידה.‬
‫פאק, אני באמת הברוס ויליס.‬
‫הזחילה הזאת מכאיבה לברכיים.‬
‫אני מקווה שנקבל סצנת אקשן.‬
‫לא יאמן, הרגנו בריון שלהם!‬
‫ברוסים מוחלטים!‬
‫ויש לו מכשיר קשר ואקדח.‬ ‫-כן! אתה יודע מה לעשות, מותק.‬
‫"יש לי מכונת ירייה עכשיו. הו, הו, הו."‬
‫מי לעזאזל שלח את זה?‬
‫ולמה הרובה עדיין בידיו?‬
‫רגע, איפה הרובה?‬ ‫-חשבתי שהוא אצלך.‬
‫הייתי עסוק בכתיבה על החולצה.‬ ‫-אוף.‬
‫טוב, טעות בתום לב.‬
‫אנחנו עדיין ברוס, וברוס לא נרתע.‬
‫נכון מאוד!‬
‫ואם אני זוכר נכון את הסרט,‬ ‫בלתי חדיר לזכוכית.‬
‫שיט, אני חדיר.‬ ‫-צריך עזרה?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מאוד חדיר.‬
‫אמורה להיות שם מזמרה,‬ ‫ליד חבילת השוקולדים.‬
‫אני לא מגיעה, אני מנסה.‬
‫קצת שמאלה…‬
‫מצאת את מחבט ההוקי?‬ ‫-כן.‬
‫כעת תראה איך אשתמש‬ ‫בנשיות נואה ויילית כדי לפתות שומר.‬
‫הו, שומר.‬
‫יש לי פיפי.‬
‫בסדר, אבל בלי עניינים של וסת, כי אני אקיא.‬
‫תמות, תולעת חרא, תמות!‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫לא!‬ ‫-שיט.‬
‫קוני היא לא הברוס ויליס.‬
‫הם יתפסו אותנו.‬ ‫-אנחנו נתפוס אותם.‬
‫ממש נדפקנו.‬ ‫-הן נדפקו לחלוטין.‬
‫לא נכון!‬
‫אנחנו נצא מכאן וננצח את השונאים.‬
‫אולי תפסיקי עם התקווה המטופשת?‬
‫קדימה.‬
‫שיט, הם באים.‬ ‫-תראי, נוכל לקפוץ לשם.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫ירו בך ואת מדממת, ולי יש אפס רגליים.‬
‫אני אומרת לך, נוכל לעשות את זה, רושל.‬
‫איך את כל כך בטוחה?‬
‫אני לא.‬
‫אבל אני יודעת שאם לא ננסה, נמות בכל מקרה.‬
‫בבקשה. כמה פצצות בשבילן.‬
‫פאק. בסדר.‬
‫אנו נצליח.‬ ‫-אולי.‬
‫קדימה!‬
‫תקווה… תחזיקי חזק!‬
‫מותק, אני לא יכולה.‬ ‫-את חייבת.‬
‫אני מחליקה!‬
‫תקווה!‬ ‫-רושל!‬
‫לא!‬
‫אל תזוז, חבר.‬ ‫-לא, זה…‬
‫זה יכאב.‬ ‫-זו רק חתיכת זכוכית קטנה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬ ‫-אני מבטיח שזה…‬
‫אני לא אוהב אותך!‬ ‫-היי! לא לנשוך!‬
‫הוצאתי.‬ ‫-צדקת. לא כאב.‬
‫תקווה איננה.‬
‫היא באמת…‬
‫באמת איננה.‬
‫אנתוני פיניאטה.‬
‫נו, נו. מנסים להימלט, מה?‬
‫זה מכעיס אותי.‬
‫אבל גם מרגש אותי!‬
‫כי עכשיו נחלק עונשים.‬
‫נא לבוא הנה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא!‬
‫הוא.היא רק ילד.ה!‬
‫תודה לאל.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-אין מה לפחד.‬
‫את.ה צריך רק להרוג את אחד החברים.‬
‫אחרת כולכם תמותו.‬
‫מה? לא, בבקשה.‬ ‫-שיהיה לך כיף.‬
‫אני אקח פופקורן ואסתכל.‬
‫אלוהים, זה כל כך דפוק.‬
‫כן, אבל גם…‬
‫אני מרגישה מוגנת.‬ ‫-לא, כמובן.‬
‫לא אירה בך.‬ ‫-נהדר, ההורים מוגנים.‬
‫ובכן…‬ ‫-מה זאת אומרת, "ובכן"?‬
‫לא אהרוג את האליל שלי, אבא.‬
‫מה?‬ ‫-יופי.‬
‫מותק, בבקשה.‬ ‫אסור לירות באבא שילד אותך מהחלחולת שלו.‬
‫אין לי מושג מה לעשות!‬
‫מונטי, נא להקשיב לאביך.‬
‫נא לרצוח את המנטור שלך מיד!‬
‫בסדר, אבל ליונל ראוי להזדמנות לדבר.‬
‫ליונל, האם תרצה להסביר למה אתה צריך…‬
‫אתה יודע, להיות קיים?‬
‫אני? למה שאהיה קיים? ובכן…‬
‫אם אמות, אימא שלי תהיה כל כך…‬
‫נסערת?‬ ‫-לא נכון, מותק.‬
‫כן, לא, אני יודע. אז אני מניח שאמות?‬
‫נו, מה עוד משדרים?‬
‫לך תזדיין, מטורף חסר ראש.‬
‫אלוהים. זאת…‬ ‫-רושל?‬
‫אני נכנעת. אין תקווה, אין טעם.‬
‫תפוצץ אותי כבר…‬
‫אנתוני פיניאטה.‬
‫אלוהים, לא!‬
‫היא מתפוצצת!‬
‫הם כל כך עצובים. כמה מענג.‬
‫בבקשה, תגידי לאנתוני פיניאטה להפסיק.‬
‫למה? כי את אוהבת אותה? זה טיפשי.‬
‫היא שונאת את כולכם.‬ ‫-היא לא שונאת אותנו.‬
‫כן, היא רק ממש רעה אלינו לאחרונה.‬ ‫במיוחד לפיט.‬
‫אבל רק בגלל שהם השתגלו וזה מסובך.‬
‫משגל זה סקס.‬
‫באמת?‬ ‫-היא לא צריכה את סיפור הרקע.‬
‫אני יודעת שרושל אוהבת אותנו.‬ ‫היא פשוט סובלת מכאב.‬
‫כן, זה מה שעומד לקרות לה.‬
‫קדימה, אנתוני.‬
‫תעשה את זה כבר.‬
‫שלא תעזי לוותר!‬
‫תקווה!‬
‫כן!‬ ‫-רגע, מה קורה?‬
‫אני חושב שרושל בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫אבל נפלת.‬
‫כן, אבל קיבלתי קצת עזרה.‬
‫רושל!‬
‫תזדקר, מותק!‬
‫תזדקר יותר מאי פעם!‬
‫מותק, זה מחמיא לי.‬
‫אוי, שיט. תראי!‬
‫זה היה יום אנאלי מוזר.‬
‫רושל?‬ ‫-חשבתי שמתת.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי מוכנה לוותר,‬
‫ולתת לו לפוצץ אותי.‬ ‫-מותק, זה בסדר.‬
‫לא. זה לא בסדר. שום דבר לא בסדר.‬
‫שכנעתי את אליס המתוקה לבחור בשנאה.‬ ‫אכזבתי את סאל.‬
‫אנשים דוקרים זה את זה בגלל מלונים.‬
‫ועכשיו כל החברים שלי ימותו.‬
‫והכול באשמתי.‬
‫אבל זה עוד לא נגמר, רושל.‬ ‫את עדיין יכולה למצוא פתרון.‬
‫תפסיקי! את תמיד אומרת את זה,‬ ‫אבל איך אבטח בך?‬
‫מה החלופה, מותק?‬
‫יאוש? שנאה? איך זה הולך לך?‬
‫נורא.‬
‫אני שונאת להיות שטופת שנאה.‬
‫את לא חייבת להיות כזו.‬
‫אני מכירה אותך‬ ‫ואני יודעת שתוכלי לתקן את זה.‬
‫את באמת מאמינה בזה, נכון?‬ ‫-תמיד האמנתי ותמיד אאמין.‬
‫אני אוהבת אותך, רו-רו.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫השתדלתי מאוד שלא,‬ ‫אבל אני לא עומדת בזה. אני אוהבת.‬
‫הנה היא באה. אני רואה זרועות.‬
‫וגם הכנפיים.‬ ‫-חזרתי, מותק!‬
‫מצטערת להפריע לרגע המרגש הזה, גבירותיי.‬
‫אבל מכיוון שאתן עדיין בחיים,‬ ‫אני צריכה שתסגירו את עצמכן.‬
‫אחרת הכלבה חוטפת.‬
‫הכלבה?‬ ‫-היי, רושל.‬
‫מסתבר שאני הכלבה.‬ ‫-את אוהבת את חברך הקטן לסקס, מה?‬
‫תוכיחי. על הגג, עשר דקות.‬
‫אלוהים.‬
‫אנו עדיין לא מוותרות, מותק.‬ ‫עדיין יש לך תקווה…‬
‫וסרט.‬
‫מתאים ל-PTH1 בליפ בלופ.‬
‫קדימה, הגיע הזמן להרוג את המכשף.‬
‫בסדר.‬
‫מוכן, ליונל?‬ ‫-זו הייתה בושה גדולה להכיר אותך, מונטל.‬
‫ביי, ליונל.‬ ‫-להתראות.‬
‫דרך צלחה?‬
‫למה?‬ ‫-סוטה מזוין.‬
‫אלוהים ישמור, מה אתה עושה?‬
‫לא יודע, מה? מעולם לא הוציאו אותי להורג.‬ ‫-רק…‬
‫רק תעמוד שם.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע!‬
‫אני ממש רוצה לסיים עם זה.‬
‫אני יודע, אבל אגיד משהו לפני שהוא יתפגר.‬
‫ליונל…‬
‫השלישייה התרחשה.‬ ‫-מורי!‬
‫זה היה הסקס הכי טוב בחיי.‬
‫טוב, כן. גם אני נהניתי.‬
‫חבר'ה!‬
‫אפילו הקטע עם האקדח חרמן אותי.‬
‫זהו. תמות עכשיו או משהו.‬
‫בסדר, אני מוכן לרצח שלי.‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫ברוס!‬
‫תזרוק את הנשק!‬
‫כן, מה שתגיד, אני רק עובד זמני.‬ ‫-תעצור!‬
‫מסתבר שכל הנשקים אצלנו,‬ ‫אז כדאי לך לברוח מפנינו.‬
‫ברוס!‬
‫אני חי!‬
‫ואתה רוצה לנשק אותי.‬
‫אתה אמור לדעת את זה רק אם אתה מת!‬
‫ובכן, ניצחנו את כל הרעים.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫בהחלט הצלנו את המצב. הפרק מסתיים כאן.‬
‫רוצה למצוץ את האקדח בזמן שאנחנו מחכים?‬
‫לא.‬
‫איזה פסיכי יעשה דבר כזה עם אקדח?‬
‫הגנרלית איבה, מאחורייך!‬
‫התגעגעתי לכנפיים.‬ ‫הן בהחלט שימושיות.‬
‫יכולת להיות תולעת נהדרת, הילהרסט,‬
‫עכשיו תהיי רק חרקית מתה.‬
‫נראה אותך, בת זונה שטופת שנאה.‬
‫לעזאזל. הראית לי.‬
‫תזרקי את הנשק.‬
‫רושל, לא.‬
‫תפסת אותי, איבה. תשחררי את פיט.‬
‫איפה החברה השופעת שלך?‬
‫כאן.‬
‫אל תפגעי בו.‬
‫"אל תפגעי בו"…‬
‫בכי, בכי, בכי… תחסלו אותן!‬
‫לא!‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-איחרנו!‬
‫רגע, איפה הציצי שלך?‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫פצצת ציצי!‬
‫פיט!‬
‫ישו, הוא כבד.‬ ‫-אני לא מחזיקה מעמד!‬
‫המכנסיים! תוריד את המכנסיים!‬
‫לא! לא המכנסיים!‬
‫כשאני עושה את זה, כדאי שאבהיר…‬
‫אני אוהבת אותך, פיט.‬
‫אבל בקטע אפלטוני.‬
‫כן, נהדר. תורידי‬ ‫את המכנסיים המזוינים שלי!‬
‫מעולה!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫ביי, איבה.‬
‫אני אוהבת אתכם. אני ממש מצטערת.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-אני פשוט שמחים שחזרת.‬
‫את נראית יותר טוב בתור חרקית.‬
‫גם אני שמח שחזרת.‬ ‫-תודה, פיטי פיט.‬
‫אפלטוני? ילדה, את מפספסת.‬
‫היי, אליס. מה את עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫אין משהו ששווה לעשות.‬ ‫-כן, אני יודעת שאמרתי לך את זה, אבל טעיתי.‬
‫רושל, את…‬
‫שוב חרקית גדולה ויפה.‬
‫אני מצטערת שזרעתי בך שנאה. זו לא מי שאת.‬
‫את כלבה רעה שעוזרת לאנשים.‬
‫לא, צדקת. העולם מחורבן.‬
‫הכול חסר תקווה.‬
‫כן, בקשר לזה…‬
‫אני יודעת כמה זה מפחיד כשהתקווה נעלמת.‬
‫זה נורא.‬
‫אבל השנאה לא תגן עלייך.‬
‫פשוט תכעסי יותר ויותר עד לבסוף יתחשק לך…‬
‫לוותר.‬ ‫-כן. אבל שלא תעזי, בסדר?‬
‫כי אליס וונג צריכה לעשות המון דברים,‬
‫ולהעניק המון אהבה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני באמת כלבה רעה.‬ ‫-ועוד איך!‬
‫אני אטפל בעצמי ובקהילה שלי.‬
‫זו הבחורה שלי.‬
‫לעולם המחורבן הזה יש מזל‬ ‫שיש לו אותך, אליס.‬
‫ואני גאה להיות חרקית האהבה שלך.‬
‫"יש משהו טוב בכל מצב אנושי מטורף"‬
‫- לזכרו -‬
‫"אפילו היגון יעזור לך במצבים קשים‬
‫"אני מכירה את כולם די טוב,‬ ‫אבל אני חייבת להתוודות‬
‫"אם הייתי צריכה לבחור אחד בלבד,‬ ‫מותק, הייתי בוחרת באהבה‬
‫"אין בה היגיון כשמנתחים אותה על הנייר‬
‫"והיא מלחיצה בקטע פסיכי, פראי ומסוכן‬
‫"היא צובעת הכול בוורוד מטופש‬ ‫במקום לבעוט בתחת‬
‫"אבל בלי אהבה, החיים הם בלגן חסר טעם‬
‫"בחרתי באהבה, כן, באהבה‬
‫"היא מכניסה תשוקה לזיונים‬
‫"תנו לי אהבה, אהבה מתוקה‬
‫"היא תרים לך את הזקפה‬
‫"ידעתי שמחה וצחוק, ידעתי זעם וכאב‬
‫"דעתי נחושה, מותק, בחרתי באהבה‬
‫"תנו לי את האהבה הזו‬
‫"היא טעימה יותר מבוריטו‬ ‫כשאת שיכורה בשתיים לפנות בוקר‬
‫"הרבה יותר טובה‬
‫"היא חזקה יותר מסטירה סקסית בפרצוף‬
‫"כל כך מתוקה וחזקה‬
‫"היא לא כיפית כמו בושה, אבל עדיין אדירה‬
‫"ואמכור את נשמתי עבור טעימה קטנה‬
‫"אני בוחרת באהבה, באהבה מתוקה‬
‫"כן, זה הקסם, זה הכוח‬
‫"די לכעס, די לשנאה, זה כבר נמאס‬
‫"נמאס לכולנו‬
‫"בלי תירוצים ובלי ויתורים‬
‫"זה הכי פשוט שיש‬
‫"החלטתי, מותק, בחרתי באהבה‬
‫"עשיתי את הבחירה שלי‬
‫"מותק, בחרתי באהבה‬ ‫-אהבה מתוקה‬
‫"מתוקים, תבחרו באהבה‬ ‫-אהבה מתוקה‬
‫"כל מה שצריך זה אהבה‬ ‫-אהבה מתוקה‬
‫"מתוקים, תבחרו באהבה"‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬