1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
Venham todos os rabos…

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Feliz Dia Anal.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
- Feliz Dia Anal para ti, Mazola.
- Grazie.

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
- Que Deus te abençoe o ânus.
- E os ânus de toda a tua família.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,750
Este feriado é nojento.

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,958
O Dia Anal é quando os Monstros Hormonais
celebram o amor, a partilha

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,666
e o amor pela partilha de rabos.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
Apanhados debaixo do cameltoe.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Aqui vou eu.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Odeio o júbilo. Porque é que vim contigo?

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,833
Pensei que ias gostar
de ver os velhos amigos, beber gemadiota

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,375
e afastar-te um pouco dos Hitlers.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
Emmy, Feliz Dia Anal.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
E, Rochelle…

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
- Pareces bem.
- Certo. Só vim pela gemadiota.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
Pete, comprei-te um presente.

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Não era preciso.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
Rolo para o etiquetador.

19
00:00:57,666 --> 00:01:00,666
E é compatível com o PTH107B!

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,208
- Gostas?
- É perfeito!

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,500
"Compatível com o PT blá-blá-blá."
Não acredito que fodi com este cromo.

22
00:01:06,583 --> 00:01:08,458
Isso não me magoou nada.

23
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
Céus, Rochelle! É uma festa.

24
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
Podes controlar um pouco a Minhódio?

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
Não posso, não o farei nem quero.

26
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
- Meu Deus!
- Diz.

27
00:01:17,750 --> 00:01:22,458
Faças o que fizeres, Rochelle,
não te vires, a menos que queiras ver…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
- O Dante?
- Céus! Ela virou-se.

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
- O Dante?
- Isso mesmo.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
O vosso malandro preferido voltou.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Filho da puta!

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,791
Merda! Drama!

33
00:01:32,875 --> 00:01:36,958
É melhor o Dante proteger as duas pilas
porque a Rochelle vai arrancar-lhe outra.

34
00:01:37,041 --> 00:01:38,416
Quero apresentar-vos

35
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
a lembrança lindíssima
que trouxe da América do Sul.

36
00:01:41,583 --> 00:01:46,250
Aqui esta ela, a lama da minha vida,
a minha noiva, Daphne.

37
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
Daphne, olá.

38
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Quem deixou este imbecil vir à festa anal?

39
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
Estou a ver que estás zangada
e tens todo o direito, após o que ele fez.

40
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
Podes crer! Espera lá. Ele?

41
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
O velho Dante.

42
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
Adorava pedir desculpa pelo que ele fez,
mas já nem conheço aquele idiota.

43
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
Sim, o Dante mudou com as viagens.
Daphne, olá.

44
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
Bem, neste momento, estou muito bem

45
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
e estou pronto para sermos amigos.

46
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
Amigos?

47
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Não! A árvore anal!

48
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
Vai à merda, Dante. E tu…

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
- Daphne.
- Sim, Daphne.

50
00:02:21,750 --> 00:02:22,583
- Olá.
- Olá.

51
00:02:22,666 --> 00:02:25,916
- És uma burra da foda patética!
- Rochelle!

52
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
Estou ansiosa que este casamento
rebente nessa cara de mula estúpida!

53
00:02:30,458 --> 00:02:31,416
- O quê?
- Credo!

54
00:02:31,500 --> 00:02:35,166
- Que caralho é que ela te fez?
- É uma lama inocente.

55
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
Que se foda, Walter!

56
00:02:36,541 --> 00:02:39,291
Ninguém é inocente.
Toda a gente é uma merda.

57
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
Ela é uma merda. Tu és uma merda.
O Pete é um cromo.

58
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
- Certo.
- Eu não te devia ter convidado.

59
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Não me digas, sua merdas!

60
00:02:46,291 --> 00:02:49,958
Rochelle, basta!
Miúda, estás a estragar esta festa.

61
00:02:50,041 --> 00:02:52,541
Ótimo. Estão aqui
todos os meus preferidos.

62
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Mais ninguém te vai dizer isto,

63
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
mas o teu número "odeio o mundo"
já começa a cansar.

64
00:02:59,208 --> 00:03:02,250
Ainda não percebeste
que me estou a cagar para ti?

65
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
Não preciso de ti.

66
00:03:03,708 --> 00:03:07,708
Não preciso de ninguém.
Tira essas mamas foleiras da minha frente.

67
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
Apanhados debaixo do cameltoe.

68
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
Os nossos ânus têm de se beijar.

69
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
Querido.

70
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Sim?

71
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
Nunca.

72
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
RECURSOS HUMANOS

73
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
Depois, o Dante disse,
e vou citar o cabrão:

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
"Estou pronto para sermos amigos."

75
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
- Nein!
- A sério?

76
00:03:58,500 --> 00:04:01,750
E, depois disso, quem ficou do lado dele?
A Esperança.

77
00:04:01,833 --> 00:04:05,291
Ela disse: "O ódio é horrível.
Todos adoram todos."

78
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
A Esperança está a delirar.

79
00:04:08,000 --> 00:04:11,958
"Tudo é divertido e agradável.
Vamos dançar com o meu peito grande."

80
00:04:12,041 --> 00:04:15,125
Idiota. Este mundo não é divertido
nem agradável.

81
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
Não, é feio, por isso, ajam como tal.

82
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Sim, miúda perspicaz.

83
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
E, no fim de contas, o ódio é isso mesmo.

84
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
Ainda bem que entendem
que a Esperança é tóxica.

85
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
Devíamos eliminá-la da face da Terra!

86
00:04:31,333 --> 00:04:34,625
Desculpem. Eu sei que digo sempre isto.

87
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
- Essa ideia agrada-me.
- A mim também.

88
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
Os humanos ficariam melhor
sem a Esperança.

89
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
- Ficariam melhor só connosco.
- Sim!

90
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Ele meteram-nos na cave,
mas nós é que devíamos gerir isto.

91
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
Interessante.

92
00:04:48,541 --> 00:04:52,041
- Hora da Alice. Tenho de ir.
- Odeia muito, Hillhurst.

93
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
Sempre, General Malícia?

94
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
A Hillhurst tem razão.
Devíamos gerir este sítio.

95
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
Ja. Estou farto de ter
menos do que o poder total.

96
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
Mas o que vamos fazer, General Malícia?

97
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Eu digo-vos o que vamos fazer.

98
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Vamos invadir uma festinha do Dia Anal.

99
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
- Vamos!
- Ja!

100
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Querida, vais adorar. É doce e…

101
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Desculpa.

102
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
- Olá.
- Olá.

103
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
O que contas, Pete?

104
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
Bem, vejamos…

105
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
Cruzei-me com a tua pila cortada
no outro dia.

106
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
À frente da Daphne, não. Céus!

107
00:05:34,541 --> 00:05:37,666
Ela não sabe que tinha três.
Para ela, duas é muito.

108
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
Certo. Acho que acabar esta conversa
é capaz de ser divertido, por isso, adeus.

109
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Espera. Viste a minha pila preferida?

110
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
Não há nada para contar.
Agora, é uma pila morta-viva.

111
00:05:50,083 --> 00:05:53,250
É um pénis zombificado
com o qual lutei para sermos iguais.

112
00:05:53,333 --> 00:05:55,458
Estou a aborrecer-te. Vamos socializar.

113
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
Meu Deus!
A minha picha preferida está viva.

114
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
É…

115
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
É um milagre do Dia Anal!

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Vá lá, querido. Relaxa.

117
00:06:05,125 --> 00:06:08,708
Montel! Não vais ajudar a mamã
a meter-me presentes no cu

118
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
para eu cagar tudo à meia-noite?

119
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
Desculpem. Não suporto o Dia Anal.

120
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Deveras. Nem eu.

121
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
Deveras? A sério, seu bife de merda?

122
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
Sim, minhas conquistas sexuais recentes.

123
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
- Larga-me.
- Rejeito esse trio.

124
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
Mesmo que eu te ache delicioso.

125
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
- O quê?
- Delicioso?

126
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
Não. A árvore anal está a arder de novo?
Vou lá ver.

127
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
Queres um biscoito para saborear?

128
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
Saborear? Sharon! Céus. Merda!

129
00:06:38,833 --> 00:06:42,500
Esqueci-me de comprar um presente
para a Sharon. Sou tão nabo.

130
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Nabo. Nancy!

131
00:06:44,666 --> 00:06:47,958
- Também não comprei para a Nancy.
- Somos idiotas, Joe.

132
00:06:48,041 --> 00:06:51,000
Não podemos ir a uma loja
tão tarde na Consoada Anal.

133
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Deve haver filas sem fim.

134
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
Tens razão. A Nancy é uma boa esposa,
mas não para ficar na fila.

135
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
Preciso de um presente. Preciso de algo.
Vamos ver no material.

136
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
Boa ideia. Vou dar-lhe um agrafador.
Talvez uma caixa de clipes.

137
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Se quiser algo melhor, que vá trabalhar.

138
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Então? Aonde raio vais?

139
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
- Vou falar com a turma do Sal.
- O quê?

140
00:07:13,500 --> 00:07:16,416
- Alice, dissemos…
- Que se fodam todos, eu sei.

141
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Mas o Sal tem sofrido bullying.

142
00:07:18,791 --> 00:07:21,750
Que importa?
Decidimos mandar todos à merda.

143
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
Mas é o Sal, o cabrãozinho fofo.

144
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Sim, ele é fofo,

145
00:07:26,041 --> 00:07:29,166
mas tu sempre ajudaste pessoas
e nada mudou.

146
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
O mundo é uma merda
e não quer saber de ninguém.

147
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
Suponho que até concordo com isso.

148
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
Eu sei que sim. Que se fodam todos,
incluindo o Sal, certo?

149
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Certo.
- Alice, quero ouvir-te a dizê-lo.

150
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
- Mas ele tem quatro anos.
- Alice…

151
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Está bem.

152
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
- Que se foda o Sal.
- Linda menina.

153
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
Os três jeitosos..

154
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
Sorriam. E não se esqueçam
de respirar pelos tomates.

155
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Boa tarde, General Malícia.

156
00:07:59,791 --> 00:08:04,500
Ciao, Peg. Eu e o meu amigo
vamos às festividades do Dia do Cocó.

157
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Desculpe, senhor, aqui diz que está…

158
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Morto? Não.

159
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
Pelos vistos, o Anthony Piñata
não precisa de uma cabeça para viver

160
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
nem para espremer.

161
00:08:16,791 --> 00:08:19,333
Vamos atirar-nos de cabeça. Percebeste?

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
Fiz-te perder a cabeça?

163
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
Estou a divertir-me!

164
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
Estás a divertir-te, Anthony?

165
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Está na hora.

166
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
De joelhos! O ódio é que manda agora.

167
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
- Mãos no ar.
- Não nos tentes enganar.

168
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
Vamos fazer um Assalto ao Arranha-Céus.
Sabem como é. Gritem.

169
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Para as secretárias! Já!

170
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Não, o saco não!

171
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
O telemóvel está no bolso do peito,
seu bruto. Não tenho armas.

172
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
Isso é rolo para o etiquetador.
Eu preciso disso.

173
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Como se atrevem, neste dia sagrado?

174
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
Isto é uma afronta
a todas as crenças judaico-retais.

175
00:09:03,583 --> 00:09:08,083
Silêncio! Se ouvir mais uma queixa,
mato-vos a todos.

176
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
- O que querem de nós?
- Ódio!

177
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
Nova Jérsia vai tornar-se a Nação do Ódio.

178
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
É isso.
Eles querem afastar-nos dos humanos.

179
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
Exatamente. Sem amor, sem lógica.

180
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Só ódio puro na Terra.

181
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
Mauzões, Joe.
Eles não sabem que estamos aqui.

182
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
Devem ter-se esquecido de vir aqui.

183
00:09:30,666 --> 00:09:36,250
Sabes o que isto significa, não sabes?
Somos os Bruce Willises. Os Bruce Willi.

184
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Claro. Os argumentistas
deixaram-nos escapar…

185
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
Para salvarmos o dia.

186
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Heróis de ação!

187
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
Certo. Vamos entrar na conduta de ar?

188
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
Sim, e vamos rastejar por lá.

189
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
Empurra o meu rabiosque
e não tenhas medo de usar o polegar.

190
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
Estamos na época disso. Vamos lá.

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
Em cheio.

192
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
- Rochelle! Bem-vinda de volta.
- Foda-se!

193
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
- É a Peg?
- Bem, é a parte de baixo da Peg.

194
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
Conseguimos, Fräulein.

195
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Fazer o quê?

196
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
Céus! Mas que caralho?

197
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
Acreditas nisto, Hillhurst?
Agora, gerimos isto.

198
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Graças a Deus! Rochelle, ajuda-nos!

199
00:10:18,333 --> 00:10:23,125
Porque é que ela te ajudaria?
Esta ideia linda e desprezível foi dela.

200
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
- O quê? Não!
- Rochelle!

201
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
Normalmente, adoro drama no trabalho,

202
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
mas isto é terrorismo, miúda.

203
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
- Fizeram mesmo isto.
- Sim.

204
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
Os humanos estão
a receber o ódio que merecem.

205
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
Mas que porra?

206
00:10:36,833 --> 00:10:40,750
É maravilhoso, não é?
Estão a discutir por cenas idiotas.

207
00:10:40,833 --> 00:10:43,541
Repara quantas meloas estúpidas há ali

208
00:10:43,625 --> 00:10:45,958
e eles estão a lutar por uma.

209
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
Merda! Sal.

210
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
- Que se foda o Sal! É o que querias.
- Suponho que sim.

211
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
O Tri-State dos RH está só na Fase Um.

212
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
A Fase Dois é aplicar isto ao mundo?

213
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
Sim. Vês, tu conheces-me.
Sabes que não gosto de muitas fases.

214
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
Quase me esquecia.
Comprei-te algo para o Natal do Rabo.

215
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
Vamos lá, boneca.

216
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
- Larga-me!
- Esperança?

217
00:11:10,375 --> 00:11:14,500
Quando nos livrarmos da Esperança,
o ódio será imparável.

218
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
Achei que devias ser tu a usar a arma.

219
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
- Eu?
- Claro. És quem mais a odeia.

220
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
- Isso é verdade.
- Diz-lhe arrivederci para sempre.

221
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
Sim, ela merece.

222
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
Tu não queres fazer isto.

223
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Cala-te, Esperança. Claro que quer.

224
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Hillhurst, agora.

225
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
Rochelle, não!

226
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
O que vai ela fazer?

227
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
Rochelle, tu não és esta pessoa.

228
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Cala-te.

229
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
- O que estás a fazer? Cobra de merda!
- Foge!

230
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
- Atrás delas!
- Parem!

231
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
Merda! O meu ombro!

232
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
Acabei de disparar
e saltar em câmara lenta.

233
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
Caramba! Sou o Bruce Willis?

234
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
Encontrem a cobra. Encontrem ambas.

235
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
Merda! Ela salvou a Esperança.

236
00:12:09,166 --> 00:12:11,708
Eu sabia
que a velha Rochelle ainda existia.

237
00:12:11,791 --> 00:12:13,708
Pete, não é…

238
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
- O meu amigo!
- O meu pau!

239
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
- Desculpa…
- Agora não, Daph.

240
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
Olá, amigo. Podes soltar o papá?

241
00:12:22,666 --> 00:12:25,041
Então? Aonde vais?

242
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
Não, vem cá. Vem ao papá.

243
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
Vai ter com quem mais amas.

244
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Sim, com que mais amas.

245
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
- O quê?
- Eu? A sério?

246
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
Que fofo!

247
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
Isto é uma treta!

248
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Desculpem, guardas. Isto é uma treta.

249
00:12:44,125 --> 00:12:46,416
- A Pedra está a tentar fugir.
- Mas que merda?

250
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
- Cala-me essa boca traiçoeira.
- Tu aí!

251
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
- Não o magoem!
- Quieto!

252
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
Temos um queixinhas.

253
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Então? Estás do meu lado, Sr. Bufo?

254
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
Do seu lado, sim.

255
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Sim, acho que podemos
fazer grandes proezas juntos, General.

256
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
Solte-me, dê-me uma arma
e sou seu, querida.

257
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Caramba, pareces mesmo
um merdas detestável.

258
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Mas não fazes o meu tipo.

259
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Anthony, não gosto deste.

260
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Aquela coisa está a abraçar o Dante.

261
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Ou a fazer-lhe um ajuste quiroprático?

262
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
Estás a fazer muita força
És um mau quiroprático.

263
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Céus!

264
00:13:34,000 --> 00:13:39,083
- Mataram a porra do Hugh Jackman!
- Se ele pode morrer, qualquer um pode.

265
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Eu sei que não gostam do Lionel

266
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
e há uma tensão sexual estranha…

267
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
- Não há tensão nenhuma.
- Imensa.

268
00:13:46,250 --> 00:13:49,375
Seja como for, temos de nos unir
para sair daqui.

269
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
- Concordo.
- É esse o espírito do Dia Anal!

270
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
Esperem lá, tenho imensas coisas
enfiadas no meu cu.

271
00:13:55,750 --> 00:13:58,333
Deve haver algo
que possamos usar como arma.

272
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Boa! Connie, já andas aí a mexer.

273
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
Não é a Connie.

274
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Odeio o quanto adoro.

275
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
Foda-se! Sou tão estúpida.
Porque disparei contra eles?

276
00:14:11,708 --> 00:14:15,750
- Porque és uma boa Pinga-Amor.
- Não sou boa nem sou uma Pinga-Amor.

277
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
- Estão neste andar.
- Abram as portas!

278
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
- Merda!
- A escotilha! É a única forma.

279
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Foda-se! Sou mesmo o Bruce Willis.

280
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
Rastejar nas condutas faz doer os joelhos.

281
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
Espero que haja uma cena de ação.

282
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Merda! Matámos um capanga!

283
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Somos os Bruces!

284
00:14:38,333 --> 00:14:40,750
E ele tem um intercomunicador e uma arma.

285
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Boa! Sabes o que fazer, querido.

286
00:14:46,541 --> 00:14:49,541
"Agora, tenho uma metralhadora."

287
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Quem é que mandou isto?

288
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
E porque está a arma aqui?

289
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
- Onde está a arma?
- Pensei que a tinhas.

290
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
- Estava a escrever na camisola!
- Bolas!

291
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
Bem, todos erramos.

292
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
Continuamos a ser o Bruce
e ele não se deixa desencorajar.

293
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Exatamente!

294
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
E, se bem me lembro do filme,
resistente ao vidro.

295
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
- Merda! Não sou resistente!
- Queres ajuda?

296
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
- Certo.
- Não sou nada resistente.

297
00:15:12,541 --> 00:15:15,500
Deve haver um corta-sebes
ao lado do saco de M&M's.

298
00:15:15,583 --> 00:15:18,750
- Não consigo agarrá-lo.
- Um pouco para a esquerda…

299
00:15:20,791 --> 00:15:23,166
- Tiraste o taco de hóquei?
- Sim.

300
00:15:23,250 --> 00:15:28,625
Agora, observem enquanto atraio o guarda.

301
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
Guarda.

302
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
Tenho de fazer chichi.

303
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
Mas nada de coisas do período,
senão vomito.

304
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
- Morre, seu merdas!
- Dá cá isso!

305
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
- Não!
- Merda!

306
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
A Connie não é o Bruce Willis.

307
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
- Vão apanhar-nos.
- Vamos apanhá-los.

308
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
- Estamos tão fodidas.
- Estão fodidas.

309
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
Não, não estamos.

310
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
Vamos sair daqui
e dar cabo do pessoal do ódio.

311
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Para com as cenas esperançosas.

312
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Vamos!

313
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
- Merda! Eles vêm aí.
- Olha! Podemos saltar.

314
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Não podemos nada.

315
00:16:03,125 --> 00:16:06,250
Foste alvejada e estás a sangrar.
Eu não tenho pernas.

316
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
A sério, vamos conseguir, Rochelle.

317
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
Como podes ter tanta certeza?

318
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Não tenho, mas se não tentarmos,
vamos morrer na mesma.

319
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
Aqui têm, bombas para vocês.

320
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
Foda-se! Está bem.

321
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
- Vamos conseguir.
- Talvez.

322
00:16:21,166 --> 00:16:22,250
Vamos!

323
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
Esperança! Segura-te!

324
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
- Não consigo.
- Tem de ser.

325
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Estou a escorregar!

326
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
- Esperança!
- Rochelle!

327
00:16:31,708 --> 00:16:33,208
Não!

328
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
- Está quieto.
- Não, vai doer!

329
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
É só um pequeno pedaço de vidro.

330
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
- Não gosto disto. Não gosto de ti!
- Não vai…

331
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Nada de morder!

332
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
- Já está.
- Tinhas razão. Não doeu.

333
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
A Esperança desapareceu mesmo.

334
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
Anthony Piñata.

335
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
Ora, ora, ora. Queriam escapar?

336
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
Isto desagrada-me,

337
00:17:21,500 --> 00:17:25,416
mas também me entusiasma,
porque agora vamos poder castigar-vos!

338
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
Tu, avança.

339
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
- Céus!
- Não!

340
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
É uma criança.

341
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
- Graças a Deus!
- O quê?

342
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Não há nada a temer.

343
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
Só tens de matar um dos teus amici.

344
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
Senão, morrem todos.

345
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
- O quê? Não, por favor.
- Divirtam-se!

346
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Vou buscar pipocas e ver.

347
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
Meu Deus! Isto é tão fodido.

348
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
Sim, mas também…

349
00:17:50,375 --> 00:17:53,791
- Sinto-me segura.
- Claro. Não vos vou matar.

350
00:17:53,875 --> 00:17:55,583
Ótimo. Os pais estão seguros.

351
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
- Bem…
- Como assim?

352
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Não posso matar o meu ídolo, pai.

353
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
- O quê?
- Boa.

354
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
Amor, por favor.
Não podes matar o pai que te deu à luz.

355
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
Não sei o que fazer!

356
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
Monty, dá ouvidos ao teu pai
e mata o teu mentor imediatamente.

357
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
Está bem, mas o Lionel merece falar.

358
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
Lionel, há algo que queiras dizer

359
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
sobre porque deves existir?

360
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Eu? Porque haveria de existir?

361
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
Bem, se morresse,
a minha mamã iria ficar destroçada.

362
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
De maneira nenhuma.

363
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
Pois não.

364
00:18:32,666 --> 00:18:34,458
Então, vou morrer?

365
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Allora, que mais se passa?

366
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
Vai-te foder, maníaco sem cabeça.

367
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
- Meu Deus!
- Rochelle.

368
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
Desisto. Não há Esperança. Não há nada.

369
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
Mata-me de uma vez, Anthony Piñata.

370
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
Meu Deus, não!

371
00:18:53,958 --> 00:18:55,750
Ela está a ser espremida!

372
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Eles estão tão tristes. Que maravilha.

373
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
Mande o Anthony Piñata parar.

374
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
Porquê? Porque a amas? Isso é estúpido.

375
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
- Ela odeia-vos a todos.
- Ela não nos odeia.

376
00:19:08,291 --> 00:19:11,916
Apenas tem sido muito má connosco,
principalmente, com o Pete.

377
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Mas isso é só porque foderam
e é complicado.

378
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Foder é fazer sexo.

379
00:19:17,625 --> 00:19:19,958
- A sério?
- Ela não precisa de saber isto.

380
00:19:20,041 --> 00:19:23,541
Eu sei que a Rochelle nos adora.
Ela só está a sofrer.

381
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Sim, ela vai sofrer bem.

382
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Vá lá, Anthony.

383
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Acaba comigo.

384
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Não te atrevas a desistir!

385
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Esperança!

386
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
- Boa!
- O que se passa?

387
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
- Acho que a Rochelle está bem.
- Não!

388
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Tu caíste.

389
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
Sim, mas tive uma ajudinha.

390
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
Rochelle!

391
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
Fica duro, querido!

392
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Fica mais duro do que nunca!

393
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
Querido, sinto-me lisonjeada.

394
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
Merda. Olha!

395
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Foi um Dia Anal estranho.

396
00:20:20,750 --> 00:20:22,916
- Rochelle?
- Pensei que tinhas morrido.

397
00:20:23,000 --> 00:20:25,750
- O quê?
- Ia desistir e deixá-lo matar-me.

398
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
Está tudo bem, querida.

399
00:20:27,500 --> 00:20:30,916
Não, não está bem. Nada está bem.

400
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
Fiz a querida Alice escolher o ódio.
Desiludi o Sal.

401
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
As pessoas esfaqueiam-se
por causa de meloas.

402
00:20:37,166 --> 00:20:40,208
E, agora, todos os meus amigos vão morrer.

403
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
E a culpa é toda minha.

404
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
Mas ainda não acabou, Rochelle.
Ainda podes melhorar as coisas.

405
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
Para! Dizes sempre isso.
Como posso confiar em ti?

406
00:20:49,333 --> 00:20:53,375
Qual é a alternativa? Desespero? Ódio?
Como está isso a correr?

407
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
Pessimamente.

408
00:20:55,833 --> 00:20:57,708
Odeio ser odiosa.

409
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
Não tens de ser. Eu conheço-te
e sei que consegues resolver isto.

410
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
- Acreditas mesmo nisso, não acreditas?
- Sempre acreditei.

411
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
- Adoro-te, Ro-Ro.
- Também te adoro.

412
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
Esforcei-me para não te adorar,
mas não consigo evitar.

413
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
Aqui vem ela! Vejo braços.

414
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
- E as asas também.
- Voltei, querida!

415
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
Desculpem interromper
este momento comovente,

416
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
mas, uma vez que estás viva,
preciso que te entregues

417
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
ou a gaja morrerá.

418
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
- A gaja?
- Olá, Rochelle.

419
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Pelos vistos, a gaja sou eu.

420
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
Amas o teu amigo colorido, não é?

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
Prova-o! Vai ter ao telhado. Dez minutos.

422
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
Céus!

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,458
Ainda não vamos desistir, querida.
Ainda tens a Esperança e rolo.

424
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
Compatível com PTH1 blá-blá-blá.

425
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
Vamos lá. Toca a matar o feiticeiro.

426
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
Está bem. Pronto, Lionel?

427
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
Foi muito vergonhoso conhecer-te,
jovem Montel.

428
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
- Adeus, Lionel.
- Adeus.

429
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Boa viagem?

430
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
- Porquê?
- Doentio de merda.

431
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
Credo! O que estás a fazer?

432
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
Não sei. O que foi? Nunca fui um mártir.

433
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
Fica quieto.

434
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
Está bem.

435
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Espera.

436
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
Eu quero mesmo despachar isto.

437
00:22:23,125 --> 00:22:26,458
Eu sei. Só quero dizer algo
antes de ele bater a bota.

438
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
- Muito bem, Lionel, o trio aconteceu.
- Maury!

439
00:22:29,625 --> 00:22:33,416
- E foi o melhor sexo da minha vida.
- Está bem. Também gostei.

440
00:22:35,041 --> 00:22:36,000
Vocês!

441
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
Até a cena da arma me excitou.

442
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
Pronto. Morre ou assim.

443
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Estou pronto para o meu homicídio.

444
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
Mais devagar!

445
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
Bruce!

446
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
- Larga a arma.
- Certo. Sou só um estagiário.

447
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Quieto!

448
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Parece que estão em desvantagem,
por isso, talvez queiram fugir.

449
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
Bruce!

450
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
Estou vivo!

451
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
E tu queres beijar-me.

452
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
Só devias saber isso se estivesses morto!

453
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
- Apanhámos os mauzões.
- É verdade.

454
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
Salvámos o dia. O episódio acaba aqui.

455
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
Queres chupar a pistola
enquanto esperamos?

456
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
Não.

457
00:23:27,375 --> 00:23:29,500
Que psicopata faria isso a uma arma?

458
00:23:29,583 --> 00:23:31,666
General Malícia, atrás de si!

459
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Senti falta das asas.
São mesmo muito úteis.

460
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
Podias ter sido
uma boa Minhódio, Hillhurst,

461
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
mas, agora, vais morrer.

462
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Força, cabra odiosa.

463
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Raios! Belo ataque.

464
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Larga a arma.

465
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
Rochelle, não.

466
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Apanhaste-me, Malícia. Solta o Pete.

467
00:23:56,916 --> 00:23:58,875
Onde está a tua amiga mamalhuda?

468
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
Aqui mesmo. Não lhe faças mal.

469
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
"Não lhe faças mal."

470
00:24:04,541 --> 00:24:06,541
Chorinhas. Matem-nas!

471
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
Não!

472
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
- Merda!
- Chegámos tarde demais!

473
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
Espera. Onde está a tua maminha?

474
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
Isto?

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Bomba de mamocas!

476
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
Pete!

477
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
- Credo! Ele é pesado.
- Não aguento!

478
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
As calças! Tira as calças.

479
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Não! As calças não.

480
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
Enquanto faço isto, quero explicar-te

481
00:24:36,458 --> 00:24:39,083
que te amo, Pete, mas só platonicamente.

482
00:24:39,166 --> 00:24:41,166
Ótimo. Tira-me a merda das calças!

483
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
- Boa!
- Conseguimos!

484
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
Adeus, Malícia!

485
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
Adoro-vos. Desculpem.

486
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
- Também te adoramos.
- Ainda bem que voltaste.

487
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
És mais bonita como Pinga-Amor.

488
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
- Ainda bem que voltaste.
- Obrigado, Pete.

489
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Platónico? Estás a fazer merda.

490
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
Alice, o que estás a fazer?

491
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
Nada. Nada vale a pena.

492
00:25:11,166 --> 00:25:14,250
Certo, eu sei que te disse isso,
mas estava enganada.

493
00:25:14,333 --> 00:25:16,416
Rochelle, és…

494
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Uma linda Pinga-Amor de novo.

495
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
E lamento ter-te tornado tão odiosa.
Tu não és assim.

496
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Tu és uma mulher forte que ajuda pessoas.

497
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Não, tinhas razão. O mundo é uma merda.

498
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Está tudo perdido.

499
00:25:29,625 --> 00:25:31,916
Sim, em relação a isso,

500
00:25:32,000 --> 00:25:34,791
eu sei que é assustador
quando não há esperança.

501
00:25:34,875 --> 00:25:36,083
É horrível.

502
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
Mas o ódio não te pode proteger.

503
00:25:37,833 --> 00:25:41,208
Só te deixa cada vez mais zangada,
até que, finalmente, queres…

504
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
- Desistir.
- Sim, mas não te atrevas.

505
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
Porque a Alice Wong tem muito para fazer

506
00:25:47,375 --> 00:25:48,958
e muito amor para dar.

507
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Tens razão.

508
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
- Sou uma mulher forte.
- Claro que és!

509
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
Vou cuidar de mim e da minha comunidade.

510
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
Isso mesmo!

511
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
Este mundo de merda
tem sorte por te ter, Alice.

512
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
E eu estou orgulhosa
por ser a tua Pinga-Amor.

513
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
Há uma pitada de bondade
Em todas as condições humanas

514
00:26:07,833 --> 00:26:08,791
EM MEMÓRIA DE

515
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
Na hora da verdade
Até a dor te apoiará

516
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
E apesar de os conhecer bem
Tenho de confessar com ardor

517
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Se tivesse de escolher só um
Escolheria o amor

518
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
Bem, não faz sentido
Se o formos analisar

519
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
E é uma trapalhada caótica
Perigosa e põe-nos a stressar

520
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
Faz-nos ver tudo de forma cor-de-rosa
Quando podíamos dar uma coça maravilhosa

521
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
Mas sem amor
A vida é um grande caos inútil

522
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
Escolho o amor, sim, o amor

523
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
Dá paixão às nossas fodas

524
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Dá-me amor, doce amor

525
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
E o teu pau vai ficar duro

526
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
Conheci a alegria e o riso
Conheci a raiva e a dor

527
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
Já decidi
Eu escolho o amor

528
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Dá-me esse amor

529
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
É melhor
Do que um burrito às duas da manhã

530
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Muito melhor

531
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
É mais poderoso
Do que uma bofetada sexy na cara

532
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Tão doce e forte

533
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
Não é tão divertido como a vergonha
Mas é fantástico mesmo assim

534
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
E eu venderia a minha alma
Para ter um bocadinho para mim

535
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Escolho o amor, doce amor

536
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Sim, é a magia
É o poder

537
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
Acabou-se a raiva e o ódio
Estou farta

538
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
Estamos todos fartos

539
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
Sem desculpas, é bom de ver

540
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
É fácil de perceber

541
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
Já decidi
Eu escolho o amor

542
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Já decidi

543
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
- Eu escolho o amor
- Doce amor

544
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
- Escolhe o amor
- Doce amor

545
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
- Só precisas de amor
- Doce amor

546
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
Escolhe o amor

547
00:28:48,375 --> 00:28:51,291
Legendas: Maria João Fernandes