Ó, vinde fiéis bundudos…
Feliz Anal.
- Feliz Anal pra você, Mazola. - Grazie!
- Que o Senhor abençoe seu toba. - E o toba de toda a sua família.
Esta data é nojenta.
O Dia de Anal é quando Monstros Hormonais comemoram as dádivas do amor, partilha
e amor em partilhar tobas e briocos.
Estão embaixo do capô de fusca.
Vamos nessa!
Odeio júbilo. Por que te deixei me arrastar pra cá?
Achei que seria divertido ver a velha turma, tomar um Coquetoba,
ficar longe daqueles Hitlers um tempinho.
Emmy, Feliz Anal pra você.
Ah, Rochelle.
- Você parece bem. - Tanto faz. Vim pelo Coquetoba.
Petezinho, quero te dar uma coisa.
Não precisava.
Fita pra etiquetadora?
É compatível com a PTH107B!
- Gostou? - Amei!
"Compatível com a PT blá-blá." Não acredito que dei pra esse otário.
Isso não me magoa nada.
Credo, Rochelle, é uma festa.
Dá pra relaxar a Minhoca do Ódio um pouco?
Não dá. E não quero.
- Nossa! - Quê?
Faça o que fizer, Rochelle, não olha pra lá. A menos que queira ver…
- Dante? - Droga, ela olhou pra lá.
- Dante? - É isso aí. Seu canalha preferido voltou.
Filho da puta!
Cacete! Drama…
Melhor Dante ficar esperto com os dois paus,
pois Rochelle arrancará outro.
Quero apresentar o deslumbrante souvenir que eu peguei na América do Sul.
Aqui está ela, a lhama da minha vida, minha noiva, Daphne.
Oi, sou Daphne.
Quem deixou o cuzão entrar na festa do toba?
Rochelle, você está com raiva
e tem o direito de estar após o que ele fez.
Com certeza, eu… Espere, "ele"?
O antigo Dante.
Quero me desculpar pelo que ele fez, mas nem conheço mais aquele otário.
É, Dante mudou na viagem. Sou Daphne, oi.
Estou muito na boa agora
e pronto pra sermos amigos.
Amigos?!
Não! A árvore de anal!
Apodreça na merda, Dante. E você…
- Daphne. - Isso, Daphne.
- Oi. - Oi.
- Você é uma jumenta patética da foda! - Rochelle!
Não vejo a hora desse casamento explodir na sua cara de mula ridícula!
- Quê? - Nossa!
- O que ela fez pra você? - Ela é uma lhama inocente.
Porra, Walter!
Ninguém é inocente, beleza? Todo mundo é otário.
Ela é otária, você é. Pete é um imbecil!
- Beleza. - Eu não deveria ter te convidado.
Não brinca, otária.
Rochelle, já chega! Garota, você está arruinando a festa!
Ótimo! Todos os meus favoritos estão aqui.
Ninguém mais falará isto na sua cara,
mas esse seu comportamento "eu odeio o mundo" já está chato!
Não deixei claro que estou cagando pro que pensa?
Não preciso de você!
Não preciso de ninguém! Tire essas tetas bregas da minha frente!
Está embaixo do capô de fusca.
Nossos tobas têm que se beijar.
Ah, querido.
Sim?
Nunca.
RECURSOS HUMANOS
Aí o Dante falou, e faço questão de citar: "Estou pronto pra sermos amigos."
- Nein! - Pois é.
Depois de tudo, quem fica do lado dele? Esperança.
Ela disse: "O ódio é nojento. Todo mundo ama todo mundo."
A Esperança é delirante.
"Tudo é divertido e legal. Vamos dançar com o meu peitão".
Idiota! Este mundo não é divertido, não é legal!
Não, é feio. Então aja de acordo, piranha.
Sim, garota esperta.
No fim das contas, é disso que se trata o ódio.
Que bom que entendem como Esperança é tóxica.
Temos que varrê-la da face deste planeta!
Desculpem, vocês sabem que adoro esse lema.
- Não acho uma ideia ruim. - Nem eu.
Os humanos ficarão melhor sem Esperança.
- Melhor sem todo mundo menos a gente. - É!
Eles nos deixam no porão, mas deveríamos comandar este lugar.
- Interessante. - Hora de Alice. Tenho que ir.
- Odeie com força, Hillhurst. - Como sempre, General Malícia.
Hillhurst tem razão. Deveríamos comandar este lugar.
É. Cansei de ter menos do que poder total!
Mas o que vamos fazer, General Malícia?
Direi o que vamos fazer.
Vamos invadir uma tal de festinha do Dia de Anal.
- Vamos! - É!
Meu amor, você vai adorar isso. É doce, é…
Desculpa…
- Olá. - Oi.
Quais são as novidades, Pete?
Deixe-me ver.
Trombei com seu pênis cortado outro dia.
Não na frente de Daphne, droga!
Ela não sabe que eu tinha três. Pra ela, dois é muito.
Legal. Encerrar essa conversa será divertido, eu acho. Então, tchau.
Espere. Você falou que viu minha jeba preferida?
Nem chega a ser uma história. Ele está morto-vivo ou sei lá.
Um pênis zumbi contra quem lutei pra ficarmos quites.
Estou te entediando. Vamos socializar?
Meu Deus, minha giromba preferida está viva!
É…
um milagre do Dia de Anal!
Vai logo, amor, dá uma afrouxada.
Montel! Não ajudará mamãe a enfiar trecos no meu toba
pra eu cagar ao badalar da meia-noite?
Desculpa, eu não aguento o Dia de Anal.
É, concordo plenamente.
Concorda "plenamente"? Seu merda enrugado.
Eu concordo, minhas conquistas sexuais recentes.
- Me larga! - Eu repudio aquele ménage!
Mesmo te achando bem gostoso.
- Quê? - Gostoso?
Não, nada. A árvore de anal está pegando fogo? Vou ver.
Quer um biscoito só pra você ou divide com seu chapa?
Chapa? Sharon!
Deus! Puta merda!
Não comprei um presente de Anal pra Sharon! Que impertinência!
Nência… Nancy!
- Droga! Não comprei um pra Nancy. - Somos idiotas, Joe.
Não dá pra ir a uma loja tão tarde na Véspera de Anal. É muita aglomeração!
Tem razão. Nancy é uma boa esposa, mas não pra aglomerações.
Preciso de alguma coisa. Onde estão as coisas? No almoxarifado!
Ótima ideia! Darei um grampeador pra ela. Ou uma caixa de clipes.
Se ela quiser algo melhor, que trabalhe.
Aonde é que você está indo?
- Falar na escola de Sal. - Vai à escola dele?
- Alice, falamos… - Que se fodam todos, eu sei.
Mas Sal está sofrendo bullying.
E daí? Fodam-se todos quer dizer fodam-se todos.
Mas é Sal, o filho da puta fofinho.
Claro, ele é fofo,
mas você ajudou as pessoas a vida toda e nada mudou,
pois o mundo é um lixo e está cagando pra todos.
É, acho que estou inclinada a concordar.
Sei que está, então que se fodam todos, incluindo Sal, né?
- É. - Alice, quero ouvir você falar.
- Mas ele tem quatro anos. - Alice…
Está bem.
- Foda-se Sal. - Boa garota!
Três "gays" magos…
Sorriam. E não se esqueçam de respirar pelas bolas.
- Boa tarde, General Malícia. - Ciao, Peg.
Eu e meu amigo vamos às festividades do Dia do Cocô.
Desculpe, senhor, diz aqui que você está…
Morto? Não.
Anthony Piñata não precisa de uma cabeça pra viver
ou pra estourar.
Estamos de cabeça quente. Sacou?
Você está muito estourada.
Estou me divertindo.
Você está se divertindo, Anthony?
Hora do show.
De joelhos! O ódio está no comando agora.
- Mãos ao alto. - Sem gracinha!
É igual em Duro de Matar. Sabem como é, gritem!
Pra sala de reunião! Agora!
Não no saco!
Meu celular está no bolso da camisa. Não estou armado.
É só fita. Minha etiquetadora precisa disso!
Como se atrevem? Neste dia sagrado?
É uma afronta a todas as fés Judaico-Retais.
Silêncio! Vou matar todos se eu ouvir mais uma reclamação ou choramingo.
- O que vocês odiadores querem de nós? - Ódio!
Nova Jersey está prestes a se tornar a Nação do Ódio!
É claro! Querem nos manter longe dos humanos.
Exato. Sem amor, sem lógica.
Apenas ódio puro na Terra.
Bandidos, Joe. Eles não sabem que estamos aqui.
Acho que se esqueceram de verificar o almoxarifado.
Sabe o que isso significa, né, Joe? Somos os Bruce Willis, os duros de matar!
É claro! Os roteiristas nos deixaram escapar do motim.
Pra que possamos salvar o dia!
Heróis de ação! Uau!
Então a gente entra no duto de ventilação?
É, vamos sair rastejando.
Agora levante minha raba. Não tenha receio de envolver seu polegar.
É um bom momento. Beleza, vai lá.
Valeu pela dedada.
- Rochelle! Bem-vinda! - Puta merda!
- É Peg? - Sim, a parte debaixo de Peg.
Nós conseguimos, Fräulein.
Conseguiram o quê?
Meu Deus… Que porra é essa?
Dá pra acreditar, Hillhurst? Comandamos este lugar agora.
Graças a Deus. Rochelle, ajude a gente!
Por que ela ajudaria vocês? Essa ideia vil e deliciosa foi dela.
- O quê? Não! - Rochelle.
Normalmente, sou fã de um drama corporativo,
mas isso é terrorismo!
- Você fez de verdade. - Nós fizemos.
Finalmente os humanos têm o ódio que merecem.
Que porra…
Glorioso, né? Estão brigando pelas coisas mais imbecis.
Olhe só quantos melões ridículos têm lá,
e mesmo assim eles se esfaqueiam.
Merda! Sal.
- Foda-se Sal. É exatamente o que queria. - Acho que é.
E a Associação de Recursos Humanos é só a primeira fase.
Deixe-me adivinhar. A segunda fase é o mundo?
Sim! Viu como me conhece? Sabe que não gosto de muitas fases.
Quase esqueci, tenho um presente de Natal da Bunda pra você.
Ande, peitchucas!
- Tire suas mãos de mim! - Esperança?
Assim que nos livrarmos da Esperança, o ódio vai ser imbatível!
Acho que você deve fazer a violência armada.
- Eu? - É claro! Você a odeia mais do que tudo!
- É verdade. - Arrivederci o rabo dela de uma vez.
- É, ela merece isso. - Querida, você não quer fazer isso.
Calada, Esperança. Claro que ela quer. Hillhurst, agora.
Rochelle, não!
O que ela vai fazer?
Rochelle, essa não é você.
Calada.
- O que está fazendo? Sua cobra de merda! - Corre!
- Peguem-nas! - Paradas aí!
Merda! Meu ombro!
Fiz um tiro com mergulho em câmera lenta.
Cara, sou o Bruce Willis?
Encontrem a cobra. Encontrem as duas.
Porra, ela salvou Esperança.
Sabia que a velha Rochelle ainda estava lá.
Pete, aquele não é…
- Meu amigo! - Meu pau!
- Esse é seu… - Não agora, Daph.
Parceiro, quer vir aqui desamarrar o papai?
Aonde você vai, cara?
Não, vem com o papai.
- Tudo bem. Vai com quem você mais ama. - Sim, o que você mais ama.
- O quê? - Eu? Sério?
Que fofo!
Isso é palhaçada!
Guardas? Isso é palhaçada.
- A Pedra está tentando fugir. - O quê?
- Feche essa sua matraca traidora! - Ei, você!
- Não! - Parado!
Um linguarudo, vejam só.
E então? Você está do meu lado, Sr. Cagueta?
Do seu lado. Sim.
Podemos fazer coisas grandes juntos, general.
Quer dizer, é só me soltar, me dar uma arma, e sou todo seu, gata.
Nossa, você parece mesmo ser um tolete de merda odioso.
Só que não do tipo que eu gosto.
Anthony, não gosto desse aqui.
A coisa inchada está abraçando Dante.
Ou fazendo um ajuste quiroprático nele?
Está muito forte! Ele é um péssimo quiroprata.
Meu Deus!
Mataram a porra do Hugh Jackman!
Se ele pode morrer, todos nós podemos! Sei que vocês não gostam de Lionel,
e tem um lance sexual estranho…
- Não tem lance. - Tem muito lance.
Temos que trabalhar juntes pra conseguirmos sair daqui.
- Concordo! - É o espírito do Dia de Anal!
Estou com muita coisa enfiada no toba agora.
Deve ter algo que possamos usar como arma. Boa, Connie, você já está vasculhando.
Não é Connie…
Odeio o quanto eu adoro isso!
Porra! Sou tão burra! Por que eu atirei neles?
- Porque você é um inseto bom. - Não sou boa e não sou inseto.
- Elas estão neste andar! - Abram a porta!
- Merda! - O alçapão. É a única saída!
Porra, sou mesmo o Bruce Willis.
Ficar rastejando no duto detona o joelho. Espero que tenhamos uma sequência de ação.
Puta merda, a gente matou um capanga!
Somos Bruces pra cacete!
Ele tem um rádio e uma arma!
Pode crer! Você sabe o que fazer!
"Agora tenho uma metralhadora. Ho-ho-ho."
Quem mandou essa porra? Por que a arma está no colo dele?
- Cadê a arma? - Não estava com você?
- Eu estava escrevendo! - Merda!
Erro inocente.
Ainda somos o Bruce, e o Bruce é implacável.
Exatamente!
Se me lembro direito do filme, é insensível ao vidro.
- Cacete! Sou sensível! - Quer ajuda?
- Beleza. - Sou muito sensível!
A tesoura deve estar ao lado do saco de M&M.
Não consigo alcançar!
Um pouco pra esquerda…
- Boa, pegou o taco de hóquei? - Peguei.
Agora me veja usar
meu Noah Wyles feminino pra atrair um guarda.
Guarda,
preciso fazer xixi.
Mas sem menstruação lá dentro, senão vomito.
- Morra, seu bosta! - Me dê isso aqui!
- Não! - Merda!
Connie não é o Bruce Willis.
- Vão nos pegar! - Vamos te pegar!
- Estamos fodidas. - Estão fodidas!
Não estamos!
Vamos sair daqui e dar uma surra nesses odiadores.
Dá pra parar com a esperança?
Venha logo!
- Estão vindo! - Dá pra pular pro outro lado!
O quê? Não dá, não!
Você está ferida e sangrando, e não tenho pernas.
Estou te falando. A gente consegue, Rochelle.
Como pode ter tanta certeza?
Não tenho, mas, se não tentarmos, vamos morrer de qualquer jeito.
Lá vai! Umas bombinhas pra vocês, meninas.
Porra! Beleza.
- A gente consegue. - Talvez.
Vamos lá!
Esperança! Segure-se!
- Não dá! - Tem que dar!
Estou escorregando!
- Esperança! - Rochelle!
Não!
- Aguente firme. - Não, vai doer.
É só um pedacinho de vidro.
- Não gosto disso! Nem de você! - Eu prome… Isso vai ser…
Sem morder!
- Tirei. - Não doeu mesmo.
Esperança morreu. Ela morreu de verdade.
Anthony Piñata.
Ora, ora. Tentando fugir, é?
Isso me desagrada,
mas também me empolga,
pois agora temos que punir. Você, um passo à frente.
- Meu Deus! - Não!
Ile é só uma criança!
- Graças a Deus. - Quê?
Não há o que temer.
Você só tem que matar um dos seus amici.
Senão, todos vão morrer.
- O quê? Não, por favor! - Divirta-se!
Vou pegar uma pipoquinha pra assistir.
Meu Deus, isso é muita loucura!
É, sim, mas também…
- Me sinto segura. - Não, é claro. Não vou atirar em você.
Ótimo, os pais estão a salvo.
- Bem… - Como assim "bem"?
Não posso matar meu ídolo, pai.
- Quê? - Ótimo!
Filhe, por favor, não pode matar seu papai que te deu à luz pelo toba!
Não sei o que fazer!
Monty, escute seu pai e mate seu mentor agora mesmo!
Beleza, mas Lionel merece uma chance de falar.
Lionel, quer falar alguma coisa
pra defender por que você deveria existir?
Eu? Por que deveria existir?
Se eu perecer, minha mamãe vai ficar muito perturbada.
Não vai, não, querido.
É, eu sei. Acho que eu vou morrer, então?
Allora, o que mais está rolando?
Vai se foder, seu maníaco sem cabeça.
- Meu Deus! Essa é… - Rochelle?
Eu desisto. Não existe esperança, não existe motivo.
Me exploda logo, Anthony Piñata.
Meu Deus, não!
Ela vai ser estourada!
Eles estão tão tristes… Que delícia!
Por favor, mande o Anthony Piñata parar!
Por quê? Porque você a ama?
Tolice.
- Ela odeia vocês. - Não odeia, não.
Mas ela tem sido cruel ultimamente, principalmente com Pete.
É só porque eles treparam, e isso é complicado.
Trepar é transar.
- Transaram? - Ela não precisa saber tudo.
Sei que Rochelle nos ama, ela só está sofrendo.
Sim, agora ela vai sofrer.
Ande, Anthony.
Faça isso logo.
Não se atreva a desistir!
Esperança!
- Isso! - O que está rolando?
- Acho que Rochelle está bem! - Não!
Mas você caiu.
Caí. Mas tive uma ajudinha.
Rochelle!
Fique duro!
Mais duro do que você jamais ficou!
Querido, fico lisonjeada.
Merda, olhe!
Que Dia de Anal estranho…
- Rochelle? - Achei que estava morta.
- Quê? - Eu ia desistir e deixá-lo me estourar.
- Querida, está tudo bem. - Não está nada bem.
Fiz a doce Alice escolher o ódio, decepcionei Sal,
as pessoas se esfaqueiam por causa de melões,
e agora todos os meus amigos vão morrer.
E é tudo culpa minha.
Mas ainda não acabou, Rochelle. Você ainda pode melhorar as coisas.
É o que sempre fala, mas como posso confiar em você?
Qual é a alternativa? Desespero, ódio? Como está indo pra você?
Terrível!
Eu odeio ser odiosa.
Você não precisa ser. Eu te conheço e sei que você consegue arrumar isso.
- Acredita mesmo nisso? - Sempre acreditei, sempre acreditarei.
- Eu te amo, Rorrô. - Também te amo.
Tentei muito não amar, mas não consigo evitar, eu amo.
Lá vem ela! Linda, estou vendo braços!
- E as asas também! - Estou de volta!
Sinto interromper esse momento comovente, senhoras,
mas, como estão vivas, preciso que vocês venham se entregar,
ou a putinha vai morrer.
- A putinha? - Oi, Rochelle.
Parece que sou a putinha.
Você ama seu amiguinho sexual, não?
Prove! Pro terraço, dez minutos.
Meu Deus!
Não vamos desistir ainda. Você ainda tem a Esperança…
e fita.
Compatível com PTH1 blá-blá.
Ande logo. Hora de matar o mago.
Beleza. Pronto, Lionel?
Foi uma grande vergonha conhecer você, jovem Montel.
- Tchau. - Até.
Boa viagem?
Eca!
- Por quê? - Doente maldito.
Meu Deus, o que está fazendo?
Sei lá? Nunca fui mártir!
Só fique parado ali.
Beleza.
Espere.
Eu queria muito acabar logo com isso.
Só preciso falar uma coisa antes que ele vá pro beleléu.
- Beleza, Lionel, o ménage rolou. - Maury!
- E foi o melhor sexo da minha vida. - Beleza, também gostei.
Vocês!
Até o lance da arma está me dando tesão. Mas é isso. Morra agora ou sei lá.
Estou pronto pro meu assassinato.
Não tão rápido!
Bruce!
- Largue a arma. - Claro, sou só figurante.
Parado aí!
Parece que estão todos desarmados, então acho melhor vocês correrem.
Bruce!
Estou vivo!
E você quer me beijar!
Era pra você saber isso só se estivesse morto!
- Pegamos todos os bandidos. - Pegamos.
Com certeza salvamos o dia. O episódio acaba aqui.
Quer chupar a pistola enquanto a gente espera?
Não! Que psicopata faz isso com uma arma?
General Malícia, atrás de você!
Fiquei com saudade das asas. São muito úteis.
Você poderia ter sido uma grande minhoca, Hillhurst,
mas agora é só um inseto morto.
Venha, sua filha da puta odiosa. Caramba, ela veio com todos!
Largue a arma.
Rochelle, não.
Você me pegou, Malícia. Solte Pete.
Cadê a sua amiga peituda?
Estou aqui. Só não o machuque.
"Não o machuque." Buá-buá. Acabem com elas!
Não!
- Merda! - Chegamos tarde!
Espere, cadê sua peitchuca?
Está falando disto?
Bomba de peitchuca!
Pete!
- Que pesado! - Não consigo segurar.
A calça! Solte a calça!
Não! A calça, não!
Enquanto eu faço isso, vou esclarecer
que te amo, Pete, mas só platonicamente.
Beleza, mas tire a porra da calça!
- Isso! - Conseguimos!
Tchau, Malícia!
Eu amo vocês. Me desculpem!
- Também te amamos. - Estamos felizes que tenha voltado.
Você fica melhor como inseto.
- Estou feliz com sua volta. - Valeu, Pete.
Platônico? Você está ferrada.
Alice, o que está fazendo?
Nada que vale a pena fazer.
Sei que te falei isso, mas eu estava errada.
- Nossa, Rochelle, você é… - Um inseto grande e lindo de novo!
Desculpa te deixar tão odiosa. Essa não é você.
Você é uma fodona que ajuda as pessoas.
Não, você estava certa. O mundo é uma merda.
Não existe esperança.
É, falando nisso, sei que é assustador quando a Esperança desaparece.
É terrível. Mas o ódio não pode te proteger.
Ele só te deixa com mais raiva até você só querer…
- Desistir. - É, mas nem se atreva, ouviu?
Porque Alice Wong tem muita coisa pra fazer
e muito amor pra dar.
Tem razão.
- Sou uma fodona. - É, sim!
Vou cuidar de mim e da minha comunidade.
Essa é minha garota! Este mundo de merda
tem sorte de ter você, Alice. Tenho orgulho de ser sua Besouro do Amor.
Existe uma pitada de bondade Em toda loucura da condição humana
EM MEMÓRIA
Até o pesar vai te proteger Quando a pressão chegar
E embora eu saiba muito bem disso Devo fazer uma confissão
Se eu tivesse que escolher um Meu bem, eu escolheria o amor
Bom, não faz sentido Quando analisado no papel
E é um estresse do caralho Maluco e perigoso
Ele te dá óculos rosados ridículos Quando você poderia partir pra porrada
Nosso amor é Um grande estardalhaço sem sentido
Eu escolho o amor, sim, o amor
Ele dá paixão pra sua ereção
Me dê amor, doce amor
Ele vai energizar seu pau
Eu conheci a alegria e o riso Conheci a raiva e a dor
Eu já me decidi Meu bem, eu escolho o amor
Ah, me dá esse amor
Isso é mais saboroso Que um burrito às duas da madrugada
Muito melhor
Ah, é mais poderoso Do que um tapão sexy na cara
Tão doce e forte
Não tem a metade da diversão da vergonha Mas até que incrível do mesmo jeito
E eu venderia minha alma Só pra ter um gostinho
Eu escolho o amor, doce amor
Sim, essa magia é profunda
Chega de raiva, chega de ódio Já me cansei
Já nos cansamos
Sem desculpa e sem aviso
Essa é fácil pra caralho
Eu já me decidi Meu bem, eu escolho o amor
Eu já me decidi
- Meu bem, eu escolho o amor - Doce amor
- Meu bem, escolha o amor - Doce amor
- Você só precisa de amor - Doce amor
Ah, meu bem, escolha o amor
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi