1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
‎Veniți, voi, funduri rotunde…

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎Zi anală fericită!

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
‎- Zi anală fericită și ție, Mazola!
‎- Mersi.

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
‎- Și Domnul să-ți binecuvânteze curul!
‎- Și cururile familiei tale!

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,750
‎Ce sărbătoare scârboasă!

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,958
‎Ziua Anală e când Monștrii Hormonii
‎sărbătoresc darurile iubirii

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,458
‎și-și împart dragostea anală.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
‎V-am prins sub conturul labiilor!

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
‎Ai grijă!

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
‎Urăsc veselia! De ce m-ai târât aici?

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,833
‎M-am gândit că ar fi distractiv să vezi
‎vechea gașcă, la un lichior,

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,375
‎să scapi de Hitleri puțin.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
‎Emmy, Zi anală fericită!

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
‎Și Rochelle.

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
‎- Arăți bine.
‎- Fie! Eu am venit pentru lichior.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
‎Petey-Pete, ți-am luat ceva.

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
‎Chiar nu trebuia!

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
‎Bandă pentru etichete?

19
00:00:57,666 --> 00:01:00,625
‎Și e compatibilă cu modelul PTH107B!

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
‎- Îți place?
‎- E perfectă!

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,375
‎„Bla, bla, compatibilă!” E incredibil
‎că mi-am tras-o cu un așa idiot!

22
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
‎Nu mă afectează asta deloc!

23
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
‎Doamne, Rochelle! E o petrecere.

24
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
‎Poți să fii un pic mai puțin
‎Vierme al Urii?

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,625
‎Nu. Nu pot, n-o s-o fac și nu vreau.

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,583
‎- Vai!
‎- Ce e?

27
00:01:17,666 --> 00:01:22,458
‎Orice ai face, Rochelle, nu te întoarce,
‎dacă nu vrei să-l vezi pe…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
‎- Pe Dante?
‎- Doamne! S-a întors.

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
‎- Dante?
‎- Așa e, lume!

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
‎Canalia preferată s-a întors.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
‎Ticălosul!

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,791
‎Rahat! Dramoletă!

33
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
‎Dante, ține-te de cele două scule,

34
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
‎fiindcă Rochelle mai smulge una!

35
00:01:37,041 --> 00:01:38,416
‎Aș vrea să vă prezint

36
00:01:38,500 --> 00:01:41,416
‎minunatul meu suvenir din America de Sud.

37
00:01:41,500 --> 00:01:46,250
‎Iat-o! Lama vieții mele,
‎logodnica mea, Daphne.

38
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
‎Daphne, bună!

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
‎Cine l-a lăsat pe nemernic la petrecere?

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
‎Rochelle, văd că ești furioasă

41
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
‎și ai tot dreptul să fii,
‎după ce a făcut el.

42
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
‎Am dreptate! Stai! El?

43
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
‎Vechiul Dante.

44
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
‎Mi-ar plăcea să-mi cer scuze
‎pentru ce a făcut, dar nici nu-l mai știu.

45
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
‎Da, Dante s-a schimbat de la călătorie.
‎Daphne, bună!

46
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
‎În fine, acum mă simt foarte bine

47
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
‎și sunt gata să fim prieteni.

48
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
‎Prieteni?

49
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
‎Nu! Bradul-cur!

50
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
‎Să putrezești în rahat Dante! Iar tu…

51
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
‎- Daphne.
‎- Da, Daphne.

52
00:02:21,750 --> 00:02:22,583
‎- Bună!
‎- Bună!

53
00:02:22,666 --> 00:02:25,916
‎- Ești un măgar jalnic de prăsilă!
‎- Rochelle!

54
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
‎Abia aștept să-ți explodeze
‎căsnicia asta în fața ta de catâr!

55
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
‎- Poftim?
‎- Vai!

56
00:02:31,458 --> 00:02:35,208
‎- Ce naiba ți-a făcut?
‎- E o lamă nevinovată!

57
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
‎Termină, Walter!

58
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
‎Nimeni nu e nevinovat, da?
‎Sunt toți de rahat!

59
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
‎Ea e un rahat. Și tu! Pete e idiot.

60
00:02:41,916 --> 00:02:44,666
‎- Bine.
‎- Nu trebuia să te invit niciodată!

61
00:02:44,750 --> 00:02:46,125
‎Nu mai spune, rahatule!

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,958
‎Rochelle, ajunge!
‎Fată, strici petrecerea asta.

63
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
‎Bine. Toate preferatele mele sunt aici.

64
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
‎Nimeni nu ți-o va spune direct,

65
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
‎dar rutina ta cu „urăsc lumea”
‎s-a învechit serios.

66
00:02:59,208 --> 00:03:02,250
‎Nu m-am exprimat clar
‎că nu-mi pasă ce crezi?

67
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
‎N-am nevoie de tine.

68
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
‎N-am nevoie de voi!
‎Dă-ți țâțele alea prostești la o parte!

69
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
‎Prinsă sub conturul labiilor!

70
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
‎Cururile noastre se vor săruta.

71
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
‎Scumpule!

72
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
‎Da?

73
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
‎Niciodată.

74
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
‎RESURSE UMANE

75
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
‎Apoi Dante a zis, și-l citez pe nemernic,

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
‎„Sunt gata să fim prieteni.”

77
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
‎- Nein!
‎- Știu.

78
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
‎Și după toate astea,
‎cine-i ia partea? Speranța!

79
00:04:01,833 --> 00:04:05,291
‎A zis: „Ura e atât de nasoală.
‎Toată lumea iubește.”

80
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
‎Speranța delirează.

81
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
‎„Totul e distractiv și frumos.
‎Să dansăm pe pieptul meu mare!”

82
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
‎Idiota! ‎Lumea asta nu e
‎distractivă sau frumoasă.

83
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
‎Nu, e urâtă!
‎Poartă-te în consecință, javră!

84
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
‎Da, fata mea deșteaptă!

85
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
‎Și, până la urmă, ăsta e scopul urii.

86
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
‎Mă bucur că ați înțeles
‎cât de toxică e Speranța.

87
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
‎Ar trebui s-o ștergem de pe fața planetei.

88
00:04:31,333 --> 00:04:34,625
‎Scuze. Știu că e
‎unica soluție pentru mine.

89
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
‎- Nu mă deranjează ideea.
‎- Nici pe mine!

90
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
‎Lumii i-ar fi mai bine fără ea!

91
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
‎- La naiba, fără toți, în afară de noi.
‎- Da!

92
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
‎Ne țin aici, la subsol,
‎dar ar trebui să conducem locul ăsta.

93
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
‎Interesant!

94
00:04:48,541 --> 00:04:49,791
‎Alice mă cheamă. Fug!

95
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
‎Urăște cu putere, Hillhurst!

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
‎Mereu, dnă general Răutate.

97
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
‎Hillhurst are dreptate.
‎Ar trebui să conducem aici.

98
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
‎Ja. ‎M-am săturat să am mai puțin
‎decât putere deplină!

99
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
‎Dar ce vom face, dnă general Răutate?

100
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
‎Vă spun eu ce vom face.

101
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
‎O să distrugem o mică petrecere
‎cu ocazia Zilei Anale.

102
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
‎- Să mergem!
‎- Ja!

103
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
‎Scumpo, o să-ți placă. E dulce. Scuze…

104
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
‎Scuze!

105
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎- Bună!
‎- Bună!

106
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
‎Deci, ce noutăți mai ai, Pete?

107
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
‎Păi, să vedem!

108
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
‎Am dat de scula ta tăiată deunăzi.

109
00:05:31,958 --> 00:05:34,416
‎Nu în fața lui Daphne! Doamne!

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,708
‎Nu știe că aveam trei.
‎Pentru ea, două sunt prea multe!

111
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
‎Bine. Încheierea conversației
‎poate fi distractivă. La revedere!

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
‎Nu! Stai! Ai zis că mi-ai văzut
‎scula preferată?

113
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
‎Nu e mare lucru de spus.
‎A înviat acum. În fine,

114
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
‎un penis zombificat cu care am luptat
‎ca să devin egal.

115
00:05:53,375 --> 00:05:55,458
‎Te plictisesc. Să socializăm, da?

116
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
‎Doamne, scula mea preferată trăiește!

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
‎E…

118
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
‎E un miracol de Ziua Anală!

119
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
‎Hai, pui! Lărgește-te puțin!

120
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
‎Montel!

121
00:06:06,291 --> 00:06:10,916
‎O ajuți pe mami să-mi bage bunătăți-n cur,
‎ca să le pot căca la miezul nopții?

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
‎Îmi pare rău, dar nu suport Ziua Anală.

123
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
‎Da! Sunt întru totul de acord.

124
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
‎Zău? Întru totul? Terci dement!

125
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
‎Da, recentele mele cuceriri sexuale!

126
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
‎- Dă-te de pe mine!
‎- Nu recunosc!

127
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
‎Chiar dacă te găsesc delicios.

128
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
‎- Poftim?
‎- Delicios?

129
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
‎Pofti? Nimic. Arde iar bradul-cur?
‎Merg să verific.

130
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
‎Vrei fursecul tău sau împărțim?

131
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
‎Împărțim? Sharon! Doamne! La naiba!

132
00:06:38,833 --> 00:06:42,500
‎Am uitat să-i cumpăr lui Sharon cadou!
‎Ce idiot sunt!

133
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
‎Nancy… Nancy!

134
00:06:44,666 --> 00:06:47,958
‎- Fir-ar! Și eu am uitat de Nancy!
‎- Suntem idioți, Joe.

135
00:06:48,041 --> 00:06:50,958
‎Magazinele sunt pline la ora asta
‎de Ziua Anală!

136
00:06:51,041 --> 00:06:52,625
‎Ce aglomerat ar fi!

137
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
‎Ai dreptate. Nancy e soție bună,
‎dar n-ar îndura așa ceva.

138
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
‎Bine, am nevoie de cadou, de ceva.
‎Unde sunt lucrurile? În magazie!

139
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
‎Grozavă idee! Îi duc un capsator.
‎Poate o cutie de agrafe.

140
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
‎Să muncească pentru ceva mai bun!

141
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
‎Unde naiba mergi?

142
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
‎- Să vorbesc la ora lui Sal.
‎- La ora lui Sal?

143
00:07:13,583 --> 00:07:16,416
‎- Alice, am zis…
‎- Că-i dăm naibii pe toți. Știu.

144
00:07:16,500 --> 00:07:18,750
‎Profesoara lui Sal a zis că e agresat.

145
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
‎Cui îi pasă? Îi dăm naibii chiar pe toți!

146
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
‎Dar e Sal, pramatia drăguță.

147
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
‎Sigur! E drăguț.

148
00:07:26,041 --> 00:07:29,166
‎Ai ajutat oamenii toată viața.
‎Nimic nu s-a schimbat.

149
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
‎Lumea e gunoi și nu-i pasă de nimeni.

150
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
‎Da, cred că sunt de acord cu asta.

151
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
‎Știu că da. La naiba cu toată lumea,
‎inclusiv cu Sal! Da?

152
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
‎- Da.
‎- Alice, trebuie să te aud spunând asta.

153
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
‎- Dar are patru ani.
‎- Alice…

154
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
‎Bine. Fie!

155
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
‎- La naiba cu Sal!
‎- Bravo, fată!

156
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
‎Noi trei puștani…

157
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
‎Zâmbiți și nu uitați
‎să respirați prin boașe!

158
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
‎Bună ziua, dnă general!

159
00:07:59,791 --> 00:08:04,500
‎Ciao, ‎Peg! Eu și prietenul meu mergem
‎la sărbătoarea Zilei Căcățeilor.

160
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
‎Îmi pare rău, domnule,
‎aici scrie că ați…

161
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
‎Decedat? Nu!

162
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
‎Se pare că Anthony Piñata n-are nevoie
‎de cap ca să trăiască

163
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
‎sau ca să strivească.

164
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
‎Deci, cu capul înainte! Ai înțeles?

165
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
‎Te-am derutat?

166
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
‎Mă distrez!

167
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
‎Tu te distrezi, Anthony?

168
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
‎E momentul.

169
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
‎În genunchi! Ura e la conducere acum.

170
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
‎- Mâinile la vedere!
‎- Fără șmecherii!

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
‎E ca-n ‎Greu de ucis.
‎Știți povestea. Urlați!

172
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
‎Până în biroul deschis! Haideți!

173
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
‎Nu! Nu în sac!

174
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
‎Telefonul e în buzunarul
‎de la piept, brută. N-am arme.

175
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
‎E bandă de etichetat.
‎Aparatul meu are nevoie de ea!

176
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
‎Cum îndrăzniți, în ziua asta sfântă?

177
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
‎E un afront față de toate
‎credințele iudeo-rectale.

178
00:09:03,583 --> 00:09:08,083
‎Liniște! Vă omor pe toți,
‎dacă mai aud vreo plângere!

179
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
‎- Dar ce vreți de la noi, armată a urii?
‎- Ură!

180
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
‎New Jersey e pe cale să devină
‎o națiune a urii.

181
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
‎Firește! Vor să nu ne apropiem de oameni.

182
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
‎Așa e. Fără iubire, fără logică.

183
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
‎Doar ură pură pe Pământ.

184
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
‎Băieți răi, Joe! Habar n-au
‎că suntem aici.

185
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
‎Cred că au uitat să verifice în magazie.

186
00:09:30,666 --> 00:09:36,250
‎Știi ce înseamnă asta, nu-i așa, Joe?
‎Suntem cei doi Bruce Willis!

187
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
‎Firește! Scenariștii ne-au lăsat
‎să scăpăm de deturnare…

188
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
‎Ca noi să salvăm situația!

189
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
‎Eroi de acțiune!

190
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
‎Bine. Urcăm în aerisire?

191
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
‎Da, asta facem! Și ne târâm!

192
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
‎Acum, ridică-mi dosul

193
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
‎și nu te teme să-ți implici degetul!

194
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
‎E sezonul. Bine. Haide!

195
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
‎Ai nimerit gaura!

196
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
‎- Rochelle! Bine ai revenit!
‎- Fir-ar!

197
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
‎- Aia e Peg?
‎- Ja. ‎Asta e partea de jos a lui Peg.

198
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
‎Am reușit, domnișoară.

199
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
‎Ce anume am reușit?

200
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
‎Doamne! Ce naiba?

201
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
‎Îți vine să crezi, Hillhurst?
‎Acum conducem locul ăsta.

202
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
‎Slavă Domnului! Rochelle, ajută-ne!

203
00:10:18,333 --> 00:10:23,125
‎De ce v-ar ajuta? Asta a fost ideea ei
‎delicioasă și detestabilă.

204
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
‎- Poftim? Nu!
‎- Rochelle!

205
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
‎De obicei, îmi plac dramoletele de birou,

206
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
‎dar, fată, ăsta e terorism!

207
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
‎- Chiar ai reușit!
‎- Împreună!

208
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
‎Oamenii primesc, în sfârșit,
‎ura pe care o merită.

209
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
‎Ce naiba…

210
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
‎Splendid, nu? Se ceartă
‎pentru cel mai mărunt lucru.

211
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
‎Uită-te câți pepeni galbeni sunt,

212
00:10:43,625 --> 00:10:45,958
‎iar ei tot se înjunghie unul pe altul.

213
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
‎La naiba! E Sal.

214
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
‎- La naiba cu Sal! E exact ce ți-ai dorit.
‎- Cred că da.

215
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
‎Să dispunem de trei state e
‎doar prima fază.

216
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
‎Să vedem! Faza a doua e toată lumea?

217
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
‎Da. Vezi? Mă cunoști.
‎Știi că nu-mi plac multe faze.

218
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
‎Era să uit. Ți-am luat un cadou
‎de Crăciunul anal.

219
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
‎Mișcă, scumpete!

220
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
‎- Ia-ți mâinile de pe mine!
‎- Speranță?

221
00:11:10,375 --> 00:11:14,458
‎După ce scăpăm de Speranță,
‎ura va fi de neoprit!

222
00:11:14,541 --> 00:11:17,208
‎M-am gândit să fii tu
‎cea violentă, cu armele.

223
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
‎- Eu?
‎- Firește! Tu o urăști cel mai mult!

224
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
‎- Așa e.
‎- Ia-ți rămas-bun de la ea pe vecie!

225
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
‎Da. Merită.

226
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
‎Scumpo, nu face asta!

227
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
‎Taci, Speranță! Sigur că vrea.

228
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
‎Hillhurst, acum!

229
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
‎Rochelle, nu!

230
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
‎Ce va face?

231
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
‎Rochelle, tu nu ești așa.

232
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
‎Taci!

233
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
‎- Ce faci? Șarpe nenorocit!
‎- Fugi!

234
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
‎- Prindeți-i!
‎- N-o să scăpați!

235
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
‎La naiba! Umărul meu!

236
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
‎Tocmai m-am aruncat în reluare cu arma!

237
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
‎Doamne! Eu sunt Bruce Willis?

238
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
‎Găsiți șarpele! Găsiți-i pe amândoi!

239
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
‎Doamne! A salvat-o pe Speranță!

240
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
‎Am știut că Rochelle era încă acolo.

241
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
‎Pete, aia nu e…

242
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
‎- Prietena mea?
‎- Scula mea!

243
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
‎- Scuze. E…
‎- Nu acum, Daph!

244
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
‎Hei, amice! Vrei să vii
‎să-ți eliberezi tatăl?

245
00:12:22,666 --> 00:12:25,041
‎Unde pleci?

246
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
‎Nu! Vino la tata!

247
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
‎Mergi la cine iubești mai mult!

248
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
‎Da, la cine iubești mai mult.

249
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
‎- Poftim?
‎- Pe mine? Serios?

250
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
‎Ce drăguț!

251
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
‎Ce porcărie!

252
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
‎Mă scuzați, gărzi! E o porcărie.

253
00:12:44,125 --> 00:12:46,416
‎- Piatra încearcă să scape.
‎- Ce naiba?

254
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
‎- Tacă-ți fleanca, Linda Tripp!
‎- Tu, de colo!

255
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
‎- Nu-l răni!
‎- Stai!

256
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
‎Un informator, înțeleg.

257
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
‎Deci, ce e asta?
‎Ești de partea mea, dle turnător?

258
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
‎De partea ta. Da.

259
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
‎Am putea face lucruri mărețe
‎împreună, dnă general.

260
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
‎Eliberează-mă, dă-mi o armă
‎și sunt numai al tău!

261
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
‎Chiar pari o jigodie plină de ură,

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
‎dar nu ești genul meu.

263
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
‎Anthony, nu-mi place ăsta.

264
00:13:20,958 --> 00:13:23,375
‎Chestia pufoasă îl îmbrățișează pe Dante.

265
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
‎Sau îi face o adaptare terapeutică?

266
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
‎E prea dur! E un chiropractician rău.

267
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
‎Doamne!

268
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
‎L-au ucis pe Hugh Jackman!

269
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
‎Dacă el poate muri, murim și noi!

270
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
‎Știu că nu vă place Lionel

271
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
‎și că există un trecut sexual ciudat…

272
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
‎- Niciun trecut!
‎- Atâta trecut!

273
00:13:46,250 --> 00:13:49,375
‎În fine! Trebuie să colaborăm,
‎ca să scăpăm de aici.

274
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
‎- De acord!
‎- Ăsta e spiritul Zilei Anale!

275
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
‎Stați așa! Am atâtea chestii
‎băgate în cur!

276
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
‎Sigur putem folosi ceva de acolo ca armă!

277
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
‎Bine! Connie, deja cauți pe acolo.

278
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
‎Nu e Connie.

279
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
‎Urăsc cât de mult îmi place!

280
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
‎Futu-i! Sunt așa de proastă!
‎De ce am tras în ei?

281
00:14:11,708 --> 00:14:15,416
‎- Ești o gânganie bună!
‎- Nu sunt bună și nu sunt gânganie.

282
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
‎- Sunt la etajul ăsta!
‎- Deschide ușile!

283
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
‎- La naiba!
‎- Trapa! E singura cale!

284
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
‎Futu-i! Chiar sunt Bruce Willis.

285
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
‎Toată târârea prin conductă
‎e dură pentru genunchi!

286
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
‎Sper să urmeze ceva acțiune.

287
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
‎Băga-mi-aș! Am ucis un lacheu!

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
‎Doi Bruce Willis desăvârșiți!

289
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
‎Și are o stație și o armă!

290
00:14:40,583 --> 00:14:43,708
‎Da. Știi ce să faci, scumpete!

291
00:14:46,541 --> 00:14:50,625
‎„Am o mitralieră acum. Ho, ho, ho!”

292
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
‎Cine naiba a trimis asta?

293
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
‎Și de ce are arma în poală?

294
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
‎- Unde e arma?
‎- Credeam că e la tine.

295
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
‎- Eu am scris pe tricou!
‎- Fir-ar!

296
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
‎Greșeală nevinovată!

297
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
‎Încă suntem Bruce,
‎iar Bruce nu e descurajat.

298
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
‎Așa e!

299
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
‎Și, dacă îmi amintesc corect filmul,
‎e imun la sticlă!

300
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
‎- Rahat! Nu sunt imun!
‎- Te ajut?

301
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
‎- Bine.
‎- Nu sunt deloc imun.

302
00:15:12,583 --> 00:15:15,416
‎E o foarfecă de gard viu
‎lângă sacul mare de M&M.

303
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
‎Nu dau de ea. Încerc!

304
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
‎Un pic mai la stânga…

305
00:15:20,791 --> 00:15:23,166
‎- Super! Ai luat crosa de hochei?
‎- Da!

306
00:15:23,250 --> 00:15:28,625
‎Acum, observă cum îmi folosesc farmecele
‎feminine ca să atrag un gardian!

307
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
‎Gardian!

308
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
‎Trebuie să fac pipi.

309
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
‎Bine. Dar să nu fii la ciclu,
‎fiindcă vomit!

310
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
‎- Mori, nemernicule!
‎- Dă-mi aia!

311
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
‎- Nu!
‎- Rahat!

312
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
‎Connie nu e Bruce Willis.

313
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
‎- Ne prind!
‎- Îi prindem!

314
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
‎- Am pus-o!
‎- Au pus-o!

315
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
‎Ba n-am pus-o!

316
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
‎Vom ieși de aici
‎și vom învinge armata urii!

317
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
‎Încetezi odată cu speranța aia?

318
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
‎Haide!

319
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
‎- Rahat! Vin!
‎- Uite! Putem sări dincolo!

320
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
‎Poftim? Nu putem!

321
00:16:03,125 --> 00:16:06,166
‎Ești împușcată, sângerezi,
‎iar eu n-am picioare!

322
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
‎Ascultă-mă! Putem reuși, Rochelle!

323
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
‎De ce ești așa de sigură?

324
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
‎Nu sunt, dar știu că, dacă nu încercăm,
‎o să murim oricum!

325
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
‎Poftim! Niște bombe pentru voi!

326
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
‎Futu-i! Bine.

327
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
‎- O să reușim!
‎- Poate.

328
00:16:21,166 --> 00:16:22,250
‎Haide!

329
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
‎Speranță! Stai așa!

330
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
‎- Nu pot!
‎- Trebuie!

331
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
‎Alunec!

332
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
‎- Speranță!
‎- Rochelle!

333
00:16:31,708 --> 00:16:33,208
‎Nu!

334
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
‎- Stai nemișcat, amice!
‎- O să doară!

335
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
‎E doar o bucățică de sticlă.

336
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
‎- Nu-mi place. Nu te plac!
‎- Promit… O să…

337
00:16:44,083 --> 00:16:45,166
‎Fără mușcături!

338
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
‎- Gata!
‎- Așa e. N-a durut.

339
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
‎Speranța a dispărut. Chiar a dispărut.

340
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
‎Anthony Piñata!

341
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
‎Mă să fie! Încercați să evadați, nu?

342
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
‎Asta nu-mi e pe plac,

343
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
‎dar mă și entuziasmează,

344
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
‎fiindcă, acum, urmează pedepsele!

345
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
‎Tu! În față!

346
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
‎- Doamne!
‎- Nu!

347
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
‎E doar un copil!

348
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
‎- Slavă Domnului!
‎- Ce?

349
00:17:31,916 --> 00:17:33,583
‎N-ai de ce să te temi.

350
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
‎Trebuie doar să-ți ucizi un prieten.

351
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
‎Altfel, veți muri cu toții!

352
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
‎- Poftim? Nu! Te rog!
‎- Distracție plăcută!

353
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
‎O să iau niște floricele și o să mă uit.

354
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
‎Doamne! E atât de aiurea!

355
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
‎Așa e, dar e și…

356
00:17:50,375 --> 00:17:53,833
‎- Mă simt în siguranță.
‎- Firește! N-o să vă împușc pe voi!

357
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
‎Grozav! Părinții scapă.

358
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
‎- Păi…
‎- Cum adică „păi”?

359
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
‎Nu-mi pot ucide idolul, tată!

360
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
‎- Ce?
‎- Ce bine!

361
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
‎Scumpete, te rog! Nu-l poți împușca
‎pe tatăl tău, care te-a născut prin dos!

362
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
‎Nu știu ce să fac!

363
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
‎Monty, ascultă-ți tatăl
‎și ucide-ți mentorul în clipa asta!

364
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
‎Bine! Dar Lionel merită șansa de a vorbi!

365
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
‎Lionel, poți să spui orice

366
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
‎care să-ți motiveze, nu știu, existența?

367
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
‎Eu? De ce să exist?

368
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
‎Dacă eu aș dispărea,
‎mama ar fi atât de tulburată!

369
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
‎Scumpule, n-ar fi.

370
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
‎Da, știu. Atunci, o să mor?

371
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
‎Deci, ce mai rulează pe marele ecran?

372
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
‎Să ți-o trag, maniac fără cap!

373
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
‎- Doamne! Aia e…
‎- Rochelle?

374
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
‎Renunț. Nu există speranță. N-are rost.

375
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
‎Strivește-mă odată, Anthony Piñata!

376
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
‎Doamne, nu!

377
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
‎E strivită!

378
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
‎Sunt atât de triști! Ce delicios!

379
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
‎Te rog, oprește-l pe Anthony Piñata!

380
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
‎De ce? Pentru că o iubești? E o prostie!

381
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
‎- Vă urăște pe toți!
‎- Nu ne urăște!

382
00:19:08,291 --> 00:19:11,875
‎Da, a fost doar foarte rea cu noi,
‎mai ales cu Pete.

383
00:19:11,958 --> 00:19:15,208
‎Dar asta doar fiindcă s-au apropiat
‎și e complicat!

384
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
‎Apropierea înseamnă sex.

385
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
‎- Zău?
‎- N-are nevoie de context.

386
00:19:19,958 --> 00:19:23,541
‎Știu că Rochelle ne iubește, dar suferă.

387
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
‎Da, e pe cale să sufere.

388
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
‎Hai, Anthony!

389
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
‎Fă-o odată!

390
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
‎Nu îndrăzni niciodată să renunți!

391
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
‎Speranță!

392
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
‎- Da!
‎- Ce se întâmplă?

393
00:19:35,291 --> 00:19:37,416
‎- Cred că Rochelle e teafără.
‎- Nu!

394
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
‎Dar ai căzut!

395
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
‎Da, dar am avut puțin ajutor.

396
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
‎Rochelle!

397
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
‎Întărește-te, scumpete!

398
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
‎Întărește-te mai mult decât niciodată!

399
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
‎Scumpete! Sunt flatată.

400
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
‎Fir-ar! Uite!

401
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
‎A fost o Zi Anală a naibii de ciudată.

402
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
‎- Rochelle?
‎- Credeam că ai murit!

403
00:20:23,000 --> 00:20:24,750
‎- Ce?
‎- Eram gata să renunț,

404
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
‎- …să mă las strivită.
‎- Scumpo, e-în regulă.

405
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
‎Ba nu. Nu e-n regulă. Nimic nu e-n regulă!

406
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
‎Am făcut-o pe Alice să aleagă ura.
‎L-am dezamăgit pe Sal.

407
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
‎Oamenii se înjunghie pentru pepeni,

408
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
‎iar, acum, toți prietenii mei vor muri.

409
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
‎Și e numai vina mea!

410
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
‎Dar încă nu s-a terminat, Rochelle.
‎Încă poți îndrepta lucrurile.

411
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
‎Gata! Mereu spui așa.
‎Cum să am încredere în tine?

412
00:20:49,333 --> 00:20:53,375
‎Care e alternativa, iubito?
‎Disperare? Ură? Cum ți-a ieșit cu astea?

413
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
‎Groaznic!

414
00:20:55,833 --> 00:20:57,708
‎Urăsc să urăsc.

415
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
‎Nu trebuie să urăști.
‎Te cunosc și știu că poți rezolva asta.

416
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
‎- Chiar crezi asta, nu?
‎- Întotdeauna voi crede.

417
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
‎- Te iubesc, Ro-Ro.
‎- Și eu te iubesc.

418
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
‎M-am străduit să nu te iubesc,
‎dar nu mă pot abține. Te iubesc.

419
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
‎Uite că apare! Văd brațe.

420
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
‎- Și aripile!
‎- M-am întors!

421
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
‎Scuze că întrerup
‎momentul ăsta înduioșător, doamnelor,

422
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
‎dar, văzând că sunteți încă în viață,
‎trebuie să veniți să vă predați,

423
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
‎altfel, jigodia o înfundă!

424
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
‎- Jigodia?
‎- Bună, Rochelle!

425
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
‎Se pare că eu sunt jigodia.

426
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
‎Îți iubești micuțul tău prieten
‎pentru sex, nu?

427
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
‎Dovedește! Pe acoperiș! Zece minute!

428
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
‎Doamne!

429
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
‎Încă nu renunțăm, iubire!
‎Speranța e de partea ta…

430
00:21:45,833 --> 00:21:47,458
‎și banda.

431
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
‎Compatibilă cu modelul nostru PTH1.

432
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
‎Hai, copile! Să-l omorâm pe vrăjitor!

433
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
‎Bine. Ești gata, Lionel?

434
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
‎A fost o mare rușine să te cunosc,
‎dragă Montel.

435
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
‎- Pa!
‎- Pe curând!

436
00:22:01,166 --> 00:22:02,583
‎Drum bun?

437
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
‎- De ce?
‎- Perversul!

438
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
‎Dumnezeule! Ce faci?

439
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
‎Nu știu. Ce e?
‎N-am mai fost niciodată martir!

440
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
‎Doar stai acolo!

441
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
‎Bine.

442
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
‎Așteaptă!

443
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
‎Chiar mi-aș dori să termin cu asta.

444
00:22:23,125 --> 00:22:26,458
‎Știu. Vreau doar să spun ceva
‎înainte să crape.

445
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
‎- Lionel, partida în trei a avut loc.
‎- Maury!

446
00:22:29,458 --> 00:22:33,416
‎- Și a fost cel mai bun sex din viața mea.
‎- Da. Și mie mi-a plăcut.

447
00:22:35,041 --> 00:22:36,000
‎Ce-mi faceți?

448
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
‎Până și chestia cu arma a fost sexy.

449
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
‎Asta e tot. Acum, mori sau fă ce știi!

450
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
‎Bine, sunt gata pentru crima mea.

451
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
‎Nu așa de repede!

452
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
‎Bruce!

453
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
‎- Aruncă arma!
‎-Sigur. Sunt doar temporar.

454
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
‎Stai pe loc!

455
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
‎Se pare că sunteți depășiți,
‎așa că ar fi bine să fugiți.

456
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
‎Bruce!

457
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
‎Sunt în viață!

458
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
‎Iar tu vrei să mă săruți.

459
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
‎Trebuia să știi asta doar dacă mureai!

460
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
‎- Am prins toți băieții răi.
‎- Da.

461
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
‎Chiar am salvat situația!
‎Episodul se încheie aici.

462
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
‎Vrei să-mi sugi pistolul cât așteptăm?

463
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
‎Nu!

464
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
‎Ce țicnit ar face asta cu o armă?

465
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
‎General Răutate, în spate!

466
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
‎Mi-a fost dor de aripi. Sunt foarte utile.

467
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
‎Ai fi putut fi
‎un vierme grozav, Hillhurst,

468
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
‎dar acum ești doar o gânganie moartă.

469
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
‎Hai, nemernică plină de ură!

470
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
‎Fir-ar! E bine dotată.

471
00:23:50,458 --> 00:23:52,208
‎Aruncă arma!

472
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
‎Rochelle, nu!

473
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
‎M-ai prins. Dă-i drumul lui Pete!

474
00:23:56,916 --> 00:23:58,875
‎Unde ți-e prietena cu piept mare?

475
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
‎Aici! Dar nu-l răni!

476
00:24:02,541 --> 00:24:03,583
‎„Nu-l răni!”

477
00:24:04,541 --> 00:24:06,541
‎Smiorc, smiorc! Terminați-i!

478
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
‎Nu!

479
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
‎- La naiba!
‎- Am întârziat!

480
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
‎Stai. Unde ți-e țâța?

481
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
‎Te referi la asta?

482
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
‎Bomba Țâțelor!

483
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
‎Pete!

484
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
‎- Cât e de greu!
‎- Nu pot să rezist!

485
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
‎Pantalonii! Scapă de ei!

486
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
‎Nu! Nu pantalonii!

487
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
‎În timp ce fac asta,
‎ar trebui să clarific.

488
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
‎Te iubesc, Pete, însă numai platonic.

489
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
‎Da, grozav! Dă-mi jos pantalonii!

490
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
‎- Da!
‎- Am reușit!

491
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
‎Pa, Răutate!

492
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
‎Vă iubesc. Îmi pare așa de rău!

493
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
‎- Și noi te iubim!
‎- Ne bucurăm că te-ai întors.

494
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
‎Arăți mai bine ca gânganie.

495
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
‎- Și eu mă bucur că te-ai întors.
‎- Mersi.

496
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
‎Platonic? Fată, o dai în bară.

497
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
‎Ce faci, Alice?

498
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
‎Nimic. Nu merită să fac nimic.

499
00:25:11,166 --> 00:25:14,083
‎Da, știu că ți-am spus asta,
‎dar m-am înșelat.

500
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
‎Rochelle, ești…

501
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
‎Gânganie mare și frumoasă iar.

502
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
‎Îmi pare rău că te-am făcut să urăști.
‎Tu nu ești așa.

503
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
‎Ești o tipă independentă,
‎care ajută oameni.

504
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
‎Nu! Ai avut dreptate. Lumea e de rahat.

505
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
‎Totul e fără speranță.

506
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
‎Da, apropo.

507
00:25:31,916 --> 00:25:34,750
‎Știu cât de înfricoșător e
‎când dispare Speranța.

508
00:25:34,833 --> 00:25:36,083
‎E oribil.

509
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
‎Dar ura nu te poate apăra.

510
00:25:37,833 --> 00:25:41,208
‎Te înfurie tot mai tare,
‎până când, în final, vrei…

511
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
‎- Să renunți.
‎- Da. Dar să nu îndrăznești, da?

512
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
‎Pentru că Alice Wong are multe de făcut!

513
00:25:47,375 --> 00:25:50,583
‎- Multă iubire de oferit!
‎- Ai dreptate.

514
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
‎- Sunt o tipă independentă.
‎- Chiar așa!

515
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
‎O să am grijă de mine și de comunitate.

516
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
‎Bravo, fată!

517
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
‎Lumea asta de rahat are
‎noroc cu tine, Alice!

518
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
‎Sunt mândră să fiu Zburătorul tău.

519
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
‎Păi, e puțin bine
‎În fiecare condiție umană ciudată

520
00:26:07,833 --> 00:26:08,791
‎IN MEMORIAM

521
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
‎Până și durerea te va alina
‎Când situația se va urgenta

522
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
‎Și, deși le știu prea bine
‎Trebuie să mărturisesc ceva

523
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
‎Dacă ar fi să aleg un singur lucru
‎Scumpete, aș alege iubirea

524
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
‎N-are logică
‎Când analizezi teoretic

525
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
‎Și e un val mare și pericol
‎De stres imens

526
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
‎Îți oferă luminițe la capăt de tunel
‎Când te-ai putea bucura de un șrapnel

527
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
‎Dar, fără dragoste
‎Viața e un mare haos inutil

528
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
‎Aleg iubirea, da, iubirea

529
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
‎Aduce pasiunea la sex

530
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
‎Dă-mi iubire, dulce iubire!

531
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
‎Și-ți va prelungi erecția

532
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
‎Am cunoscut bucuria și râsul
‎Am cunoscut furia și durerea

533
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
‎M-am hotărât
‎Scumpete, aleg iubirea

534
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
‎Dă-mi iubire!

535
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
‎E mai delicioasă
‎Decât un burrito de rahat la ora 2:00

536
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
‎E mult mai bună

537
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
‎E mai puternică
‎Decât o palmă sexy pe față

538
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
‎Atât de drăguță și puternică!

539
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
‎Nu e la fel de distractivă ca rușinea
‎Dar e grozavă atitudinea

540
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
‎Și mi-aș vinde sufletul
‎Pentru doar un strop

541
00:27:26,458 --> 00:27:28,083
‎Aleg iubirea, dulcea iubire

542
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
‎Da, e magia
‎E puterea

543
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
‎Fără furie, fără ură
‎M-am săturat

544
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
‎Ne-am săturat cu toții

545
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
‎Fără scuze și fără note de subsol

546
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
‎E limpede ca bună ziua

547
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
‎M-am hotărât
‎Scumpete, aleg iubirea

548
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
‎Am ales

549
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
‎- Scumpete, aleg iubirea
‎- Dulcea iubire

550
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
‎- Aleg iubirea
‎- Dulcea iubire

551
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
‎- Ne trebuie doar iubire
‎- Dulce iubire

552
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
‎Scumpete, alege iubirea‎!

553
00:28:49,375 --> 00:28:51,291
‎Subtitrarea: Daniel Onea