1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
‎(บริจาควันนี้)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
‎สุขสันต์วันเสียบก้น

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
‎- และสุขสันต์วันเสียบก้นแด่นาย มาโซล่า
‎- ขอบใจ

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
‎- และขอพระเจ้าอวยพรรูตูดนาย
‎- และรูตูดของครอบครัวนาย

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,750
‎วันหยุดนี้น่าขยะแขยง

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,958
‎นี่ วันเสียบก้นคือวันที่ฮอร์โมนมอนสเตอร์
‎ฉลองของขวัญแห่งความรัก การแบ่งปัน

7
00:00:26,041 --> 00:00:29,208
‎และความรักในการแบ่งปันกิจกรรมทางก้น

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
‎ยืนใต้จิ๋มเข้าวินแล้วสิ

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
‎ระวังนะ

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
‎โคตรเกลียดความยินดีปรีดา
‎ฉันยอมให้เธอลากมางานนี้ได้ไงนะ

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,833
‎ก็ฉันนึกว่าเธอจะสนุก
‎ที่ได้เจอก๊วนเก่า ดื่มน้ำเทศกาล

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,375
‎ปลีกตัวจากพวกฮิตเลอร์มาสักพัก

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
‎เอ็มมี่ สุขสันต์วันเสียบก้นนะ

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
‎แล้วก็โรเชลล์

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
‎- เธอดูดีนะ
‎- เชอะ ฉันแค่มาดื่มน้ำเทศกาล

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
‎พีทจ๋า ฉันมีของขวัญมาฝาก

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
‎ไม่เห็นต้องให้ของขวัญเลย

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
‎เทปเติมเครื่องทำป้ายเหรอเนี่ย

19
00:00:57,666 --> 00:01:00,666
‎แถมใช้กับรุ่นพีทีเอช 107 บีได้ด้วย

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,208
‎- ชอบไหม
‎- ของขวัญชั้นยอด

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
‎"เข้ากับพีทีบลาๆๆ"
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยตำกับไอ้เฉิ่ม

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,458
‎ฟังแล้วไม่เจ็บใจเลยสักนิด

23
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
‎ให้ตายเถอะโรเชลล์ นี่งานปาร์ตี้นะ

24
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
‎ลดเลเวลหนอนขี้เกลียดลงสักนิดนึงได้ไหม

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,625
‎ไม่ได้ ไม่ยอม และไม่อยาก

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,583
‎- ตายแล้ว
‎- อะไร

27
00:01:17,666 --> 00:01:22,458
‎ไม่ว่ายังไงก็ตามนะ โรเชลล์
‎อย่าหันไปทางนั้นถ้าไม่อยากเห็น…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
‎- ดันเต้
‎- ชิบเป๋ง หันซะแล้ว

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
‎- ดันเต้
‎- ใช่แล้วทุกคน

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
‎ไอ้ชั่วคนโปรดของทุกคนกลับมาแล้ว

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
‎ไอ้สารเลว

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,791
‎ชิบ ดราม่าแน่จ้า

33
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
‎ดันเต้ควรจับสองจู๋ไว้ให้แน่นๆ เลย

34
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
‎เพราะโรเชลล์จะกัดอีกแท่งขาดแน่

35
00:01:37,041 --> 00:01:38,416
‎ฉันอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

36
00:01:38,500 --> 00:01:41,416
‎กับของที่ระลึกสุดสวยที่ได้มาจากอเมริกาใต้

37
00:01:41,500 --> 00:01:46,250
‎อยู่นี่แล้ว ลามะเนื้อคู่ของฉัน
‎คู่หมั้นของฉัน ดาฟนี่

38
00:01:46,333 --> 00:01:47,250
‎ดาฟนี่ สวัสดีค่ะ

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
‎ใครปล่อยไอ้รูตูดเข้ามาในงานปาร์ตี้เสียบก้นยะ

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
‎โรเชลล์ เห็นนะว่าเธอโกรธ

41
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
‎และเธอมีสิทธิ์โกรธมากหลังสิ่งที่เขาทำลงไป

42
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
‎ใช่ไง ฉัน… เดี๋ยวนะ "เขา" เหรอ

43
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
‎ดันเต้คนเก่า

44
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
‎ฉันอยากขอโทษในสิ่งที่เขาทำไปนะ
‎แต่ฉันจำไอ้เลวคนนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

45
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
‎ใช่ ดันเต้เปลี่ยนไปหลังได้เที่ยว
‎ดาฟนี่ค่ะ สวัสดี

46
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
‎ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เป็นคนดีมากแล้ว

47
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
‎และฉันพร้อมจะเป็นเพื่อนกัน

48
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
‎เพื่อนกันเหรอ

49
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
‎แย่แล้ว ต้นก้น

50
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
‎เชิญไปเน่าตายย่ะดันเต้ ส่วนเธอ…

51
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
‎- ดาฟนี่
‎- ใช่ ดาฟนี่

52
00:02:21,750 --> 00:02:22,583
‎- ไง
‎- ไง

53
00:02:22,666 --> 00:02:25,916
‎- เธอมันเป็นอีลาขายกีน่าสมเพช
‎- โรเชลล์

54
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
‎รอดูชีวิตคู่ของเธอ
‎พังพินาศไม่เหลือชิ้นดีไม่ไหวแล้วอีลาโง่

55
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
‎- อะไรนะ
‎- แรง

56
00:02:31,458 --> 00:02:35,208
‎- นางไปทำอะไรเธอมิทราบ
‎- นางเป็นลามะบริสุทธิ์นะ

57
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
‎ไม่ใช่หรอก วอลเตอร์

58
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
‎ไม่มีใครบริสุทธิ์ ทุกคนแม่งหัวกรวย

59
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
‎นังนี่หัวกรวย นายก็หัวกรวย พีทแม่งเฉิ่ม

60
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
‎- โอเค
‎- ฉันไม่น่าชวนเธอมางานนี้เลย

61
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
‎ก็ใช่น่ะสิ ยัยหัวกรวย

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,958
‎โรเชลล์ พอซะที
‎เธอทำงานปาร์ตี้นี้พังหมดแล้ว

63
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
‎ดีเลย คนโปรดของกูมากันครบแก๊ง

64
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
‎ไม่มีใครกล้าพูดแบบนี้ต่อหน้าเธอตรงๆ

65
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
‎แต่พฤติกรรม "ฉันเกลียดโลกใบนี้"
‎ของเธอมันชักจะน่าเบื่อละ

66
00:02:59,208 --> 00:03:02,250
‎ฉันยังพูดไม่ชัดอีกเหรอ
‎ว่าเธอจะคิดอะไรฉันก็ไม่แคร์

67
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
‎ฉันไม่ต้องการเธอย่ะ

68
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
‎ฉันไม่ต้องการใครสักคนในนี้
‎ทีนี้เอาเต้าไร้รสนิยมหลีกไปซะ

69
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
‎มาอยู่ใต้จิ๋มเข้าวินแล้วสิ

70
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
‎แปลว่ารูก้นเราต้องจุ๊บกัน

71
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
‎โอ๊ยพ่อคุณ

72
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
‎จ๋า

73
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
‎ฝันไปเถอะ

74
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

75
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
‎แล้วดันเต้มันก็พูด
‎และนี่คำพูดอีหน้าผีเป๊ะๆ เลยนะ

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
‎"ฉันพร้อมจะเป็นเพื่อนกัน"

77
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
‎- หน็อย
‎- เนอะ

78
00:03:58,500 --> 00:04:01,750
‎แล้วหลังจากที่มันกล้าดีทำแบบนั้น
‎รู้ไหมใครไปเข้าข้างมัน ความหวัง

79
00:04:01,833 --> 00:04:05,291
‎นางแบบ "ความเกลียดน่ายี้
‎ทุกคนรักกันกลมเกลียว"

80
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
‎ความหวังมันจิตหลอน

81
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
‎"ทุกอย่างสนุกสนานดีงาม
‎มาเต้นกับนมแตงโมฉันกันเถอะ"

82
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
‎ยัยบ้องตื้นเอ๊ย โลกใบนี้ไม่สนุก ไม่ดีงาม

83
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
‎ใช่ โลกมันน่าเกลียด
‎เพราะงั้นหัดปรับตัวมั่ง อีบ้า

84
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
‎ใช่แล้ว คนฉลาด

85
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
‎และสุดท้ายแล้ว
‎นั่นคือจิตวิญญาณของความเกลียดชัง

86
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
‎ฉันดีใจมากเลยที่ทุกคนเข้าใจ
‎ว่ายัยความหวังมันท็อกซิกแค่ไหน

87
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
‎เราควรขจัดมันออกไปจากโลกใบนี้

88
00:04:31,333 --> 00:04:34,625
‎โทษที รู้ตัวว่าฉันเสนอให้ทำงั้นทุกทีเลย

89
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
‎- ความคิดก็ไม่เลวนะ
‎- นั่นสิ

90
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
‎ชีวิตมนุษย์จะดีกว่าถ้าไม่มีความหวัง

91
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
‎- ไม่ต้องมีพวกนั้นด้วย มีแค่เราพอ
‎- ใช่!

92
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
‎พวกมันเอาเรามายัดห้องใต้ดิน
‎แต่เราควรจะคุมสำนักงานนี้ต่างหาก

93
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
‎ข้อเสนอน่าคิด

94
00:04:48,541 --> 00:04:49,791
‎ได้เวลาไปหาอลิซ ไปนะ

95
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
‎จงเกลียดอย่างแรงกล้า ฮิลล์เฮิสต์

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
‎แรงกล้าเสมอ นายพลพยาบาท

97
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
‎ฮิลล์เฮิสต์พูดถูก เราควรคุมทั้งสำนักงาน

98
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
‎ฉันเบื่อเต็มทีที่ไม่มีอำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

99
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
‎แต่เราทำไงดีล่ะนายพลพยาบาท

100
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
‎ฉันจะบอกให้ว่าต้องทำยังไง

101
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
‎เราจะไปถล่มงานปาร์ตี้วันเสียบก้นน้อยๆ งานนึง

102
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
‎- ลุย!
‎- ใช่!

103
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
‎ที่รัก เธอต้องชอบแน่ๆ มันทั้งหวาน…

104
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
‎ขอโทษที

105
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

106
00:05:24,333 --> 00:05:27,166
‎แล้วนายเป็นไงบ้าง พีท

107
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
‎ก็ ไหนดูซิ

108
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
‎วันก่อนฉันบังเอิญไปเจอดุ้นที่ถูกตัดทิ้งของนาย

109
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
‎อย่าพูดต่อหน้าดาฟนี่สิ จะบ้าตาย

110
00:05:34,541 --> 00:05:37,666
‎เธอไม่รู้ว่าฉันเคยมีสามดุ้น
‎สำหรับเธอ สองดุ้นก็เยอะแล้ว

111
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
‎โอเค ถ้าได้ยุติบทสนทนานี้
‎น่าจะดีนะ เพราะงั้นลาก่อน

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
‎เดี๋ยวก่อนสิ นายเจอดุ้นโปรดของฉันเหรอ

113
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
‎ไม่เห็นจะมีอะไรน่าเล่า
‎ตอนนี้มันก็แค่เป็นผีดิบ หรืออะไรแบบนั้น

114
00:05:50,083 --> 00:05:53,250
‎ก็แค่ไอ้จ้อนซอมบี้ที่ฉันต่อสู้
‎เพื่อให้มันเห็นฉันเป็นพวกเดียวกัน

115
00:05:53,333 --> 00:05:55,458
‎เล่าไปคงเบื่อ เราไปคุยกับชาวบ้านกันดีกว่า

116
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
‎พระเจ้าช่วย กระจู๋โปรดฉันยังไม่ตาย

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
‎มัน…

118
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
‎มันคือปาฏิหาริย์วันเสียบก้น

119
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
‎ไม่เอาสิที่รัก คลายกล้ามเนื้อหน่อย

120
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
‎มอนเทล

121
00:06:06,291 --> 00:06:08,708
‎ไม่มาช่วยแม่ยัดของขวัญใส่ตูดพ่อ

122
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
‎จะได้อึออกมาตอนเที่ยงคืนล่ะ

123
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
‎ขอโทษนะ แต่ลูกรับวันเสียบก้นไม่ได้จริงๆ

124
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
‎ใช่ ฉันค่อนข้างเห็นด้วย

125
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
‎งั้นเหรอ "ค่อนข้าง" เหรอ ไอ้เวรชาติผู้ดี

126
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
‎ใช่แล้ว ผู้ถูกฉันพิชิตสวาทเมื่อไม่นานมานี้ทั้งสอง

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
‎- ปล่อยนะ
‎- ฉันขอถอนการซั่มสามครั้งนั้น

128
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
‎ถึงฉันจะคิดว่านายน่าหม่ำก็เถอะ

129
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
‎- ไงนะ
‎- น่าหม่ำงั้นเหรอ

130
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
‎อะไร เปล่านะ

131
00:06:30,958 --> 00:06:33,041
‎ต้นก้นลุกเป็นไฟอีกหรือเปล่า ไปดูดีกว่า

132
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
‎แล้วนายอยากกินคุกกี้เองคนเดียว
‎หรือว่าอยากแชร์

133
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
‎แชร์เหรอ เฮ้ยชารอน ไอ้ชิบเป๋ง

134
00:06:38,833 --> 00:06:42,500
‎ฉันลืมซื้อของขวัญวันเสียบก้น
‎ให้ชารอน ฉันมันขี้ลืมเหมือนแนนซี่เลย

135
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
‎แนนซี่ แนนซี่

136
00:06:44,666 --> 00:06:47,958
‎- ให้ตายสิ ฉันลืมซื้อให้แนนซี่ด้วย
‎- เรามันโง่ โจ

137
00:06:48,041 --> 00:06:50,916
‎แล้วจะไปที่ร้านดึกขนาดนี้
‎ในคืนก่อนวันเสียบก้นก็ไม่ได้

138
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
‎คนคงเยอะแออัดน่าดู

139
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
‎จริงด้วย แนนซี่เป็นเมียชั้นเลิศนะ
‎แต่ไม่ถึงกับจะยอมทนแออัดให้ได้

140
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
‎โอเค ต้องหาของขวัญมาให้
‎หาจากที่ไหนดี ตู้เก็บของไง

141
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
‎ความคิดแจ่ม ฉันจะเอาแม็กเย็บกระดาษไปให้
‎ไม่ก็คลิปหนีบกระดาษกล่องนึง

142
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
‎ถ้าอยากได้ของขวัญที่ดีกว่าก็ควรไปหางานทำ

143
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
‎นี่ เธอจะไปไหนมิทราบ

144
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
‎- ไปคุยกับชั้นเรียนของแซล
‎- จะไปที่โรงเรียนของแซลเหรอ

145
00:07:13,583 --> 00:07:16,416
‎- อลิซ เราพูดไว้ว่า…
‎- ช่างหัวทุกคน รู้

146
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
‎แต่ครูของแซลบอกว่าเขาถูกบูลลี่

147
00:07:18,791 --> 00:07:21,750
‎ใครสนล่ะ ช่างหัวทุกคน
‎มันหมายถึงทุกคนไม่เว้น

148
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
‎แต่นี่แซลนะ เด็กน่ารักน่าชัง

149
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
‎ก็น่ารักอยู่หรอก

150
00:07:26,041 --> 00:07:29,166
‎แต่เธอช่วยเหลือคนอื่นมาทั้งชีวิต
‎แล้วไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน

151
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
‎เพราะโลกใบนี้ห่วยแตก และมันไม่แคร์ใครทั้งนั้น

152
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
‎อืม ฉันก็คงเห็นด้วยกับเธอนิดนึง

153
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
‎รู้จ้ะว่าเห็นด้วย เพราะงั้นช่างหัวทุกคน
‎รวมถึงแซลด้วย ใช่ไหม

154
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
‎- ใช่
‎- อลิซ พูดออกมาให้ฉันมั่นใจซิ

155
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
‎- แต่เขาสี่ขวบเองนะ
‎- อลิซ…

156
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
‎โอเค ก็ได้

157
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
‎- ช่างหัวแซล
‎- คนเก่งของฉัน

158
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
‎เราทั้งสาม…

159
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
‎ยิ้มกว้างๆ แล้วอย่าลืมหายใจทางตุ้ม

160
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
‎สวัสดีท่านนายพลพยาบาท

161
00:07:59,791 --> 00:08:04,500
‎สวัสดีเพ็ก ฉันกับเพื่อนคนนี้
‎จะขึ้นไปร่วมงานเทศกาลวันขี้

162
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
‎ขออภัยนะคะ แต่ในนี้บอกว่าคุณ…

163
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
‎ตายแล้วเหรอ ไม่เลย

164
00:08:10,125 --> 00:08:13,791
‎ปรากฏว่าแอนโทนี่ พินยาต้า
‎ไม่มีหัวก็มีชีวิตอยู่ได้

165
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
‎และบีบป๊อกได้

166
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
‎งั้นเราเข้าไปเลยนะ เข้าใจไหม

167
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
‎งงจนหัวระเบิดเลยสิท่า

168
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
‎ฉันสนุกจังเลย

169
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
‎สนุกไหม แอนโทนี่

170
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
‎ได้เวลาลุย

171
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
‎คุกเข่าลง ตอนนี้ความเกลียดชังคุมที่นี่แล้ว

172
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
‎- ชูมือขึ้นให้เรามองเห็น
‎- อย่าเล่นตุกติกล่ะ

173
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
‎เราทำเหมือนเรื่อง "นรกระฟ้า"
‎รู้บทกันแล้วนะ กรี๊ดสิ

174
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
‎กลับขึ้นไปที่คอก ไปสิ

175
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
‎ไม่นะ ไม่เอากระสอบ

176
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
‎มือถือฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
‎เจ้าป่าเถื่อน ฉันไม่มีอาวุธ

177
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
‎นั่นก็แค่เทปทำป้าย เครื่องทำป้ายฉันต้องใช้นะ

178
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
‎กล้าดียังไง ในวันศักดิ์สิทธิ์นี้อีก

179
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
‎นี่คือการดูหมิ่นศาสนายิวทางทวารหนักทั้งหมด

180
00:09:03,583 --> 00:09:08,083
‎หุบปาก ฉันจะฆ่าทิ้งให้หมด
‎ถ้าได้ยินใครบ่นอีกแม้แต่คนเดียว

181
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
‎- พวกขี้เกลียดมาเอาอะไรกับเรา
‎- เกลียด

182
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
‎นิวเจอร์ซีย์กำลังจะกลายเป็น
‎ดินแดนความเกลียดชัง

183
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
‎ว่าแล้ว พวกมันไม่อยากให้เราเข้าใกล้มนุษย์

184
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
‎ถูกต้อง ไร้ความรัก ไร้เหตุผล

185
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
‎โลกจะมีแต่ความเกลียดเท่านั้น

186
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
‎คนเลว โจ พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่ในนี้

187
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
‎พวกมันคงแค่ลืมดูในห้องเก็บของมั้ง

188
00:09:30,666 --> 00:09:36,250
‎รู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่าไง โจ
‎เราเป็นบรูซ วิลลิสไง ทั้งสองคนเลย

189
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
‎แน่นอน นักเขียนเขียนบทให้เราหนีคนร้าย…

190
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
‎เราจะได้ช่วยทุกคนเอาไว้

191
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
‎ฮีโร่หนังแอ็คชั่น

192
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
‎โอเค งั้นเราจะมุดเข้าไปในช่องอากาศใช่ไหม

193
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
‎ใช่ ทำงั้นแหละ แล้วคลานไปมา

194
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
‎ช่วยดันบันท้ายฉันขึ้นไปที

195
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
‎แล้วจะเอานิ้วโป้งจิ้มด้วยก็ได้นะ

196
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
‎ตามเทศกาลเนอะ โอเค ไป

197
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
‎นายเจอรูแล้ว

198
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
‎- โรเชลล์! ยินดีต้อนรับกลับมา
‎- ชิบเป๋ง

199
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
‎- นั่นเพ็กเหรอ
‎- ก็ส่วนล่างน่ะนะ

200
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
‎เราทำได้แล้ว สาวน้อย

201
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
‎ทำอะไร

202
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
‎คุณพระ อะไรวะเนี่ย

203
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
‎เชื่อไหมฮิลล์เฮิสต์ เราคุมที่นี่แล้ว

204
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
‎ขอบคุณพระเจ้า โรเชลล์ ช่วยเราด้วย

205
00:10:18,333 --> 00:10:23,125
‎นางจะไปช่วยแกทำไม
‎นี่เป็นแผนการชั่วร้ายของนางเอง

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
‎- อะไรนะ ไม่จริง
‎- โรเชลล์

207
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
‎ปกติฉันอินดราม่าในออฟฟิศมากนะ

208
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
‎แต่เธอจ๋า นี่มันก่อการร้ายนะ

209
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
‎- คุณลงมือจริงๆ
‎- เราลงมือ

210
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
‎ในที่สุดพวกมนุษย์ก็จะได้รับ
‎ความเกลียดชังอย่างที่คู่ควร

211
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
‎เชี่ยไร…

212
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
‎วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ
‎พวกมันทะเลาะกันเรื่องไม่เป็นเรื่อง

213
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
‎ดูสิว่ามีแคนตาลูปงี่เง่าตั้งกี่ลูก

214
00:10:43,625 --> 00:10:45,958
‎แต่ก็จะแทงกันให้ได้อยู่ดี

215
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
‎แย่แล้ว แซล

216
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
‎- ช่างหัวแซล นี่แหละที่เธอต้องการ
‎- ก็คงใช่มั้ง

217
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
‎และฝ่ายบุคคลแดนสามรัฐเป็นแค่เฟสแรกเท่านั้น

218
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
‎ขอทายนะ เฟสสองคือโลกทั้งใบใช่ไหม

219
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
‎ใช่ เธอรู้นิสัยฉันดีจริงๆ
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบใช้หลายเฟส

220
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
‎เกือบลืมไปเลย
‎ฉันมีของขวัญวันคริสต์มาสบั้นท้ายให้เธอ

221
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
‎เดินไป ยาหยี

222
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ความหวัง

223
00:11:10,375 --> 00:11:14,500
‎เมื่อกำจัดความหวังไปได้แล้ว
‎อะไรก็ยับยั้งความเกลียดชังไม่ได้

224
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
‎ฉันว่าเธอควรเป็นคนใช้ปืนยิง

225
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
‎- ฉันเหรอ
‎- แน่นอน เธอเกลียดมันมากเกินใคร

226
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
‎- ก็จริง
‎- กำจัดมันไปจากโลกนี้ถาวรซะ

227
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
‎ใช่ มันสมควรตาย

228
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
‎เธอจ๋า เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก

229
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
‎หุบปาก ยัยความหวัง นางอยากมาก

230
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
‎ฮิลล์เฮิสต์ ยิงเลย

231
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
‎โรเชลล์ อย่านะ

232
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
‎เธอจะทำอะไร

233
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
‎โรเชลล์ เธอไม่ใช่คนแบบนี้

234
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
‎หุบปาก

235
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
‎- ทำอะไรน่ะ นังอสรพิษ
‎- วิ่ง!

236
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
‎- จับมัน
‎- จะรีบไปไหน

237
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
‎แย่แล้ว ไหล่ฉัน

238
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
‎เมื่อกี้ฉันกระโดดยิงแบบสโลว์โมชั่น

239
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
‎ให้ตาย งั้นนี่ฉันเป็นบรูซ วิลลิสเหรอ

240
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
‎ไปตามหายัยงู หาทั้งคู่ให้เจอ

241
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
‎ตายแล้ว นางช่วยความหวัง

242
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
‎ว่าแล้วว่าโรเชลล์คนเดิมยังอยู่ในนั้น

243
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
‎นี่พีท นั่นมัน…

244
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
‎- เพื่อนฉัน
‎- จู๋ฉัน

245
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
‎- โทษทีนะ อันนั้นเป็น…
‎- อย่าเพิ่งถาม ดาฟ

246
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
‎ไงเพื่อน มาแกะเชือกให้พ่อเร็ว

247
00:12:22,666 --> 00:12:25,041
‎นี่ จะไปไหนเหรอ

248
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
‎มานี่สิ มาหาป๋าสิ

249
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
‎ไม่เป็นไร เลือกคนที่นายรักที่สุดเถอะ

250
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
‎ใช่ คนที่นายรักที่สุด

251
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
‎- อะไรนะ
‎- เลือกฉันเหรอ จริงนะ

252
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
‎งุ้ย น่ารักจุง

253
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
‎ทำงี้ได้ไง

254
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
‎ขอโทษทีนะผู้คุม นี่มันหยามหน้ากันละ

255
00:12:44,125 --> 00:12:46,416
‎- ดูนี่ ไอ้หินมันกำลังจะหนี
‎- ปากโป้งทำไม

256
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
‎- รูดซิปปากไปเลย ไอ้ทรยศ
‎- แก

257
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
‎- อย่าทำร้ายเขา
‎- หยุด

258
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
‎มีคนขี้ฟ้องสินะเนี่ย

259
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
‎ว่าไง อยู่ข้างฉันงั้นเหรอ คุณปากโป้ง

260
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
‎อยู่ข้างคุณ ใช่

261
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
‎ใช่ ผมว่าเราสองคน
‎ทำเรื่องยิ่งใหญ่ด้วยกันได้นะท่านนายพล

262
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
‎แค่ต้องปล่อยผมไป เอาปืนมาให้
‎แล้วผมจะถวายใจให้เลย

263
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
‎แหม ก็ดูเหมือนขยะเปียกเจ้าคิดเจ้าแค้นอยู่นะ

264
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
‎แต่ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

265
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
‎แอนโทนี ฉันไม่ชอบคนนี้

266
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
‎ดูสิ เจ้าตุ้ยนุ้ยมันกอดดันเต้

267
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
‎หรือว่ากำลังจัดกระดูกให้เขานะ

268
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
‎นี่ อย่ากอดแรงไปสิ จัดกระดูกแบบนั้นไม่ได้นะ

269
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
‎ให้ตาย

270
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
‎พวกมันฆ่าตัวละครของฮิว แจ็คแมน

271
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
‎ถ้าเขาตายได้ งั้นพวกเราก็ไม่รอด

272
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
‎ฟังนะ ลูกรู้ว่าพ่อแม่ไม่ชอบไลโอเนล

273
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
‎แล้วยังมีปมทางเพศเพี้ยนๆ…

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
‎- ไม่มีปมซะหน่อย
‎- ปมเยอะมาก

275
00:13:46,250 --> 00:13:49,375
‎ยังไงซะ เราต้องร่วมมือกัน
‎ถ้าอยากหนีออกไปจากที่นี่

276
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
‎- เห็นด้วย
‎- นี่สิจิตวิญญาณวันเสียบก้น

277
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
‎เดี๋ยวนะทุกคน ตอนนี้ฉันมีของยัดตูดเยอะมาก

278
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
‎มันต้องมีสักอย่างที่ใช้เป็นอาวุธได้สิ

279
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
‎ดีเลยคอนนี่ เธอเริ่มล้วงเข้าไปแล้ว

280
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
‎นั่นไม่ใช่มือคอนนี่

281
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
‎เกลียดจังที่ฟินขนาดนี้

282
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
‎เชี่ย ฉันมันโง่ที่สุด
‎ยิงพวกเขาทำไมกันนะ

283
00:14:11,708 --> 00:14:15,458
‎- เพราะเธอเป็นแมลงที่ดี
‎- ฉันไม่ได้ดี แล้วก็ไม่ใช่แมลง

284
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
‎- พวกมันอยู่ชั้นนี้
‎- ง้างประตูออกมา

285
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
‎- แย่แล้ว
‎- ประตูด้านบน มันเป็นทางเดียว

286
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
‎ชิบ ฉันเป็นบรูซ วิลลิสจริงๆ ด้วย

287
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
‎คลานในช่องอากาศนานๆ แล้วเจ็บเข่าจังเลย

288
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
‎หวังว่าเราจะได้ฉากแอ็คชั่นนะ

289
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
‎ไอ้ชิบเป๋ง เราฆ่าลูกจ๊อกได้คนนึง

290
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
‎เราคือบรูซตัวจริง

291
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
‎แล้วเขามีวิทยุกับปืนด้วย

292
00:14:40,583 --> 00:14:43,708
‎ใช่เลย รู้คิวนะจ๊ะยาหยี

293
00:14:46,541 --> 00:14:50,625
‎"ฉันมีปืนกลแล้ว โฮ่ๆๆ"

294
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
‎ใครส่งมาเนี่ย

295
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
‎แล้วทำไมปืนยังอยู่บนตักเขาล่ะ

296
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
‎- เดี๋ยว ปืนอยู่ไหน
‎- นึกว่านายหยิบมาแล้ว

297
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
‎- ฉันมัวแต่เขียนเสื้อเขาอยู่
‎- โธ่เอ๊ย

298
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
‎สี่ตีนยังรู้พลาด

299
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
‎เรายังเป็นบรูซ และบรูซไม่ย่อท้อ

300
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
‎ใช่แล้ว

301
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
‎แล้วถ้าฉันจำหนังได้ไม่ผิด แก้วไม่บาดเขาด้วย

302
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
‎- โอ๊ย เวร แก้วบาด
‎- ให้ช่วยไหม

303
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
‎- โอเค
‎- แก้วบาดลึกมาก

304
00:15:12,625 --> 00:15:15,416
‎ข้างๆ ถุงเอ็มแอนด์เอ็มมันน่าจะมีกรรไกรตัดกิ่ง

305
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
‎ล้วงไม่ถึงเลย พยายามแล้ว

306
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
‎ไปทางซ้ายหน่อย…

307
00:15:20,791 --> 00:15:23,166
‎- แจ๋ว เจอไม้ฮอกกี้แล้ว
‎- ใช่

308
00:15:23,250 --> 00:15:28,625
‎ทีนี้ดูฉันใช้พลังหญิงโนอาห์ ไวเลส
‎เพื่อล่อผู้คุมเข้ามานะ

309
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
‎ผู้คุมจ๋า

310
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
‎ฉันต้องไปเด็ดดอกไม้

311
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
‎ก็ได้ แต่ห้ามเป็นเมนส์นะ ไม่งั้นฉันแหวะแน่

312
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
‎- ตายซะไอ้หนอน ตายซะ
‎- มานี่

313
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
‎- ไม่
‎- บ้าเอ๊ย

314
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
‎คอนนี่ไม่ใช่บรูซ วิลลิส

315
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
‎- มันจัดการเราแน่
‎- เราจะจัดการมัน

316
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
‎- เราซวยแล้ว
‎- พวกมันซวยแน่

317
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
‎ไม่มีทาง

318
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
‎เราจะออกไปจากที่นี่
‎และเราจะเอาชนะพวกเกลียดชัง

319
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
‎เลิกมีความหวังโง่ๆ ซะทีได้ไหม

320
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
‎ขึ้นมา

321
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
‎- ตายแล้ว พวกมันมาแล้ว
‎- ดูสิ เราโดดข้ามไปได้

322
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
‎อะไร ไม่ได้หรอก

323
00:16:03,125 --> 00:16:06,166
‎เธอถูกยิงเลือดออก ส่วนฉันไม่มีขา

324
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
‎ฉันบอกอยู่เนี่ย เราทำได้ โรเชลล์

325
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
‎มั่นใจได้ไง

326
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
‎ไม่มั่นใจหรอก แต่ฉันรู้ว่า
‎ถ้าเราไม่ลองดู ยังไงเราก็ตาย

327
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
‎เอาระเบิดไปกินกันให้อร่อยนะ

328
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
‎เชี่ย ก็ได้

329
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
‎- เราทำได้
‎- อาจจะ

330
00:16:21,166 --> 00:16:22,250
‎ไปเลย

331
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
‎ความหวัง เกาะไว้นะ

332
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
‎- ฉันเกาะไม่ไหว
‎- ต้องเกาะไว้

333
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
‎ฉันลื่นแล้ว

334
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
‎- ความหวัง
‎- โรเชลล์

335
00:16:31,708 --> 00:16:33,208
‎ไม่!

336
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
‎- อยู่นิ่งๆ นะเพื่อน
‎- ไม่ มันจะเจ็บ

337
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
‎ก็แค่เศษแก้วชิ้นเล็กนิดเดียว

338
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
‎- ไม่ชอบเลย ฉันไม่ชอบนาย
‎- ฉันสัญญา มันจะ…

339
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
‎นี่ ห้ามกัด

340
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
‎- ได้แล้ว
‎- จริงด้วย ไม่เจ็บเลย

341
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
‎ความหวังตายแล้ว เธอตายแล้วจริงๆ

342
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
‎แอนโทนี่ พินยาต้า

343
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
‎แหมๆ พยายามจะหนีงั้นเหรอ

344
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
‎ฉันไม่ถูกใจสิ่งนี้

345
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
‎แต่ก็ตื่นเต้นมากเลย

346
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
‎เพราะตอนนี้เราจะได้ลงโทษตัวประกัน

347
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
‎แก ก้าวมาข้างหน้า

348
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
‎- แย่แล้ว
‎- ไม่นะ

349
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
‎ลูกยังเด็กอยู่เลย

350
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
‎- โล่งอกไปที
‎- เดี๋ยว ไงนะ

351
00:17:31,916 --> 00:17:33,583
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว

352
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
‎แกก็แค่ต้องฆ่าเพื่อนสักคนนึง

353
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
‎ไม่งั้นทุกคนจะต้องตาย

354
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
‎- อะไรนะ ไม่นะ ขอร้อง
‎- เลือกให้สนุกนะ

355
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
‎ฉันจะไปหยิบป๊อปคอร์นมานั่งดู

356
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
‎ตายแล้ว นี่มันบัดซบที่สุด

357
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
‎ใช่แล้ว แต่ว่า…

358
00:17:50,375 --> 00:17:53,833
‎- แม่รู้สึกปลอดภัย
‎- มันแน่อยู่แล้ว ลูกไม่ยิงแม่หรอก

359
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
‎ดีเลย พ่อแม่ปลอดภัย

360
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
‎- เอิ่ม…
‎- มา "เอิ่ม" อะไร

361
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
‎ลูกฆ่าไอดอลของลูกไม่ได้นะพ่อ

362
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
‎- อะไรนะ
‎- ดีเลย

363
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
‎ขอร้องล่ะลูก จะยิงพ่อ
‎ที่ให้กำเนิดลูกจากรูอึไม่ได้นะ

364
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
‎ลูกไม่รู้จะทำไงดี

365
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
‎มอนตี้ เชื่อฟังพ่อแล้วฆ่าครูของลูกเดี๋ยวนี้

366
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
‎ก็ได้ แต่ไลโอเนลควรมีโอกาสพูดมั่งสิ

367
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
‎โลโอเนล มีอะไรอยากจะพูดไหม

368
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
‎ว่าทำไมคุณถึงควรได้อยู่ต่อไป

369
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
‎ฉันเหรอ ทำไมฉันถึงควรได้อยู่ต่อ

370
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
‎ก็ถ้าฉันตายไป แม่จ๋าต้องเศร้าเสียใจมากแน่ๆ

371
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
‎โธ่คนดี ไม่เศร้าหรอก

372
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
‎เออจริง นั่นสินะ
‎งั้นฉันคงถึงคราวตาย

373
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
‎ไหนดูซิช่องอื่นมีอะไรอีก

374
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
‎ไปตายซะ ไอ้คลั่งหัวขาด

375
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
‎- ตายแล้ว นั่นมัน…
‎- โรเชลล์

376
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
‎ฉันยอมแพ้ ไม่มีความหวังแล้ว
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะสู้

377
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
‎บีบฉันให้แตกไปเลย แอนโทนี่ พินยาต้า

378
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
‎แย่แล้ว ไม่นะ

379
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
‎นางจะแตกป๊อก

380
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
‎ดูมันทำหน้าเศร้า น่าอร่อยซะจริงๆ

381
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
‎ขอร้อง บอกให้แอนโทนี่ พินยาต้าหยุดนะ

382
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
‎ทำไม เพราะแกรักมันเหรอ อย่ามางี่เง่า

383
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
‎- มันเกลียดพวกแกทุกคน
‎- เธอไม่เกลียดเรานะ

384
00:19:08,291 --> 00:19:11,875
‎ใช่ ช่วงนี้ก็แค่ใจร้ายกับเรา
‎โดยเฉพาะกับพีท

385
00:19:11,958 --> 00:19:15,250
‎แต่นั่นมันเพราะพวกเขาเคยตำกัน
‎แล้วมันซับซ้อนหรอก

386
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
‎ตำแปลว่ามีเซ็กซ์

387
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
‎- งั้นเหรอ
‎- ไปเท้าความให้นางฟังทำไม

388
00:19:19,958 --> 00:19:23,541
‎ฉันรู้ว่าโรเชลล์รักเรา เธอก็แค่เจ็บช้ำ

389
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
‎ใช่แล้ว เดี๋ยวได้เจ็บแน่

390
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
‎เอาเลย แอนโทนี่

391
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
‎บีบซะทีสิ

392
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
‎อย่าบังอาจยอมแพ้เชียวนะ

393
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
‎ความหวัง

394
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
‎- เยส!
‎- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

395
00:19:35,291 --> 00:19:37,416
‎- ฉันว่าโรเชลล์ไม่เป็นไร
‎- ไม่

396
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
‎แต่เธอร่วงลงไป

397
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
‎ใช่ แต่มีตัวน้อยมาช่วยไว้

398
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
‎โรเชลล์!

399
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
‎แข็งเร็วลูก

400
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
‎แข็งที่สุดที่เคยแข็งเลย

401
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
‎ว้ายตาย แม่ปลื้มจัง

402
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
‎แย่แล้ว ดู

403
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
‎วันเสียบก้นปีนี้เพี้ยนจริงๆ

404
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
‎- โรเชลล์
‎- ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว

405
00:20:23,000 --> 00:20:24,791
‎- อะไรนะ
‎- ฉันกำลังจะยอมแพ้

406
00:20:24,875 --> 00:20:27,416
‎- แล้วปล่อยให้เขาบีบฉันตาย
‎- ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

407
00:20:27,500 --> 00:20:30,916
‎ไม่ ต้องเป็นสิ ไม่มีอะไรโอเคสักอย่าง

408
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
‎ฉันทำให้อลิซเลือกความเกลียดชัง
‎ฉันทำให้แซลผิดหวัง

409
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
‎คนกำลังแทงกันตายแย่งแคนตาลูป

410
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
‎และตอนนี้เพื่อนๆ ของฉันทุกคนจะต้องตาย

411
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
‎และเป็นความผิดฉันคนเดียว

412
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
‎แต่สงครามยังไม่จบนะโรเชลล์
‎เธอยังแก้ไขทุกอย่างได้อยู่นะ

413
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
‎พอเถอะ เธอก็พูดแบบนั้นทุกที
‎แต่ฉันจะไว้ใจเธอได้ไง

414
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
‎แล้วมีทางเลือกอื่นเหรอจ๊ะเธอ

415
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
‎ความสิ้นหวัง หรือความเกลียดชัง
‎แล้วเป็นยังไงล่ะ

416
00:20:53,458 --> 00:20:54,500
‎แย่มาก

417
00:20:55,833 --> 00:20:57,708
‎ฉันเกลียดที่ตัวเองขี้เกลียด

418
00:20:57,791 --> 00:21:02,458
‎เธอไม่ต้องเกลียดใครก็ได้นะ
‎ฉันรู้นิสัยเธอ และฉันรู้ว่าเธอแก้ไขเรื่องนี้ได้

419
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
‎- เชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- เชื่อเสมอมา และจะเชื่อตลอดไป

420
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
‎- รักนะโรโร
‎- รักเธอเหมือนกัน

421
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
‎ฉันพยายามไม่รักแล้วนะ แต่ห้ามใจไม่ได้

422
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
‎มาแล้วจ้า แขนโผล่มาแล้ว

423
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
‎- แล้วก็ปีก
‎- กลับมาแล้วจ้า

424
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
‎ขอโทษนะที่ขัดจังหวะโมเมนต์ซึ้ง สาวๆ

425
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
‎แต่ในเมื่อพวกแกยังไม่ตาย
‎ฉันขอสั่งให้รีบมามอบตัวเดี๋ยวนี้

426
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
‎ไม่งั้นนังนี่โดน

427
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
‎- "นังนี่" เหรอ
‎- ไง โรเชลล์

428
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
‎ดูเหมือนว่า "นังนี่" คือฉันเอง

429
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
‎รักเพื่อนเซ็กซ์ตัวน้อยไม่ใช่เหรอ

430
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
‎พิสูจน์สิ เจอกันบนดาดฟ้า สิบนาที

431
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
‎พระเจ้า

432
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
‎เรายังไม่ยอมแพ้จ้า เธอยังมีความหวัง

433
00:21:45,833 --> 00:21:47,458
‎และเทป

434
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
‎เข้ากับพีทีเอช บลาๆ ได้

435
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
‎ให้ไวไอ้หนู ได้เวลาฆ่าไอ้พ่อมดแล้ว

436
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
‎ก็ได้ พร้อมนะไลโอเนล

437
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
‎ช่างน่าละอายที่ได้รู้จักเธอนะ มอนเทลน้อย

438
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
‎- ลาก่อนไลโอเนล
‎- บาย

439
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
‎เดินทางปลอดภัยนะ

440
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
‎- ทำไม
‎- ไอ้โรคจิต

441
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
‎จะบ้าตาย ทำอะไรของคุณ

442
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
‎จะไปรู้เหรอ ฉันไม่เคยพลีชีพมาก่อนนี่

443
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
‎ไปยืนตรงนั้นไป

444
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
‎ก็ได้

445
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
‎เดี๋ยวๆๆ

446
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
‎ลูกอยากให้เรื่องนี้รีบจบได้แล้วนะ

447
00:22:23,125 --> 00:22:26,458
‎พ่อรู้ พ่อแค่อยากพูดอะไร
‎ก่อนที่ไอ้นี่มันจะตาย

448
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
‎- โอเค ไลโอเนล เราซั่มสามกัน
‎- มัวรี่

449
00:22:29,625 --> 00:22:33,416
‎- และมันเป็นเซ็กซ์ที่เด็ดดวงที่สุดในชีวิตฉัน
‎- ยอมรับก็ได้ ฉันก็ฟิน

450
00:22:35,041 --> 00:22:36,000
‎พวกเรา

451
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
‎แล้วตอนอมปืนก็ทำให้มีอารมณ์นะ

452
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
‎แค่นั้นแหละ ไปตายได้ละ

453
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
‎เอาล่ะ ฉันพร้อมถูกฆ่าแล้ว

454
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
‎ช้าก่อน

455
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
‎บรูซ

456
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
‎- วางอาวุธลง
‎- ได้หมด ตามใจ นี่แค่พนักงานชั่วคราว

457
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
‎หยุดตรงนั้นเลย

458
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
‎ดูเหมือนปืนจะมาอยู่กับเราแล้วนะ
‎เพราะงั้นรีบเปิดตูดให้ไว

459
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
‎บรูซ

460
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
‎ฉันยังไม่ตาย

461
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
‎แล้วนายก็อยากจุ๊บฉัน

462
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
‎ฉันบอกให้รู้ก่อนตายเท่านั้น!

463
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
‎- เราจัดการคนร้ายหมดแล้ว
‎- ใช่เลย

464
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
‎เราช่วยทุกคนเอาไว้จริงๆ ขึ้นเครดิตจบได้เลย

465
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
‎อยากดูดปืนไปพลางๆ ระหว่างรอไหม

466
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
‎ไม่

467
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
‎ไอ้โรคจิตที่ไหนจะทำแบบนั้นกับปืน

468
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
‎นายพลพยาบาท ข้างหลังท่าน!

469
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
‎คิดถึงปีกจังเลย มีประโยชน์จริงๆ

470
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
‎แกเกือบเป็นหนอนที่ยิ่งใหญ่แล้ว ฮิลล์เฮิสต์

471
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
‎แต่ตอนนี้แกจะเป็นซากแมลง

472
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
‎แน่จริงมาเลย ไอ้พวกแม่ยิ้ม

473
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
‎ชิบ มากันหมดเลย

474
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
‎วางอาวุธลง

475
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
‎โรเชลล์ อย่า

476
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
‎ได้ตัวฉันแล้วนี่พยาบาท ทีนี้ปล่อยพีทไปซะ

477
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
‎เพื่อนนมโตอยู่ไหน

478
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
‎ตรงนี้ แค่อย่าทำร้ายเขา

479
00:24:02,541 --> 00:24:03,583
‎"อย่าทำร้ายเขา"

480
00:24:04,541 --> 00:24:06,541
‎แงๆๆ จัดการมัน

481
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
‎ไม่

482
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
‎- ชิบ
‎- เรามาช้าไป

483
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
‎เดี๋ยว นมหายไปไหนข้างนึง

484
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
‎หมายถึงนี่เหรอ

485
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
‎อกบึ้มระเบิดบึ้ม!

486
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
‎พีท

487
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
‎- ให้ตาย หนักชะมัด
‎- ฉันจับไม่ไหว

488
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
‎กางเกง ถอดกางเกงสิ

489
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
‎ไม่นะ อย่าถอดกางเกง

490
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
‎ขณะที่ฉันทำแบบนี้ ขอบอกให้ชัดๆ นะ

491
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
‎ฉันรักนายจริงๆ พีท แต่รักแบบเพื่อน

492
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
‎เออดี รีบถอดกางเกงฉันซะที

493
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
‎- ใช่เลย
‎- เราทำสำเร็จ

494
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
‎ลาก่อน พยาบาท

495
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
‎ฉันรักทุกคนนะ ขอโทษจริงๆ

496
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
‎- เราก็รักเธอ
‎- แค่เธอกลับมาก็ดีใจแล้ว

497
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
‎เป็นแมลงแล้วดูดีขึ้นเยอะเลย

498
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
‎- ฉันก็ดีใจที่เธอกลับมาแล้ว
‎- ขอบใจนะพีทตี้พีท

499
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
‎รักแบบเพื่อนเหรอ พลาดแล้วหญิง

500
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
‎ไงอลิซ ทำอะไรอยู่เหรอ

501
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
‎ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรน่าทำเลย

502
00:25:11,166 --> 00:25:14,083
‎อืม ฉันรู้นะว่าฉันเป็นคนพูดงั้น แต่ฉันคิดผิด

503
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
‎เฮ้ย โรเชลล์ เธอเป็น…

504
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
‎แมลงยักษ์งดงามอีกครั้ง

505
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
‎และฉันขอโทษที่ทำให้เธอเคียดแค้น
‎แต่เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

506
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
‎เธอเป็นสาวแกร่งที่ช่วยเหลือคนอื่น

507
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
‎ไม่อ่ะ เธอพูดถูก โลกนี้ห่วยแตก

508
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
‎ทุกอย่างสิ้นหวัง

509
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
‎อือ เรื่องนั้นน่ะ

510
00:25:32,041 --> 00:25:34,750
‎ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหนเมื่อเราหมดความหวัง

511
00:25:34,833 --> 00:25:36,083
‎มันโคตรแย่เลย

512
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
‎แต่ความเกลียดปกป้องเธอไม่ได้

513
00:25:37,833 --> 00:25:41,208
‎มันมีแต่จะทำให้โกรธขึ้นเรื่อยๆ
‎จนในที่สุดเธอจะอยาก…

514
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
‎- ยอมแพ้
‎- ใช่ แต่อย่าบังอาจเชียวนะ

515
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
‎เพราะอลิซ หว่องยังมีงานต้องทำอีกเยอะ

516
00:25:47,375 --> 00:25:48,958
‎และมีความรักต้องแบ่งปันอีกมาก

517
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
‎เธอพูดถูก

518
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
‎- ฉันเป็นสาวแกร่ง
‎- ใช่เลย

519
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
‎ฉันจะดูแลตัวเองและชุมชนของฉัน

520
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
‎ต้องให้ได้งี้สิ

521
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
‎โลกห่วยแตกใบนี้โชคดีที่มีเธอ อลิซ

522
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
‎และฉันสุดจะภูมิใจที่ได้เป็นแมลงปิ๊งรักของเธอ

523
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
‎ยังมีความดีอยู่บ้าง
‎ในพฤติกรรมบ้าบอของมนุษย์

524
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
‎(เก็บไว้ในความทรงจำ)

525
00:26:08,916 --> 00:26:12,333
‎แม้แต่ความโศกเศร้าก็เข้าช่วยเมื่อถึงที่สุด

526
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
‎และถึงฉันจะรู้จักทุกอารมณ์ก็อยากสารภาพว่า

527
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
‎ถ้าต้องเลือกไว้แค่อย่างเดียว ความรักจงมา

528
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
‎มันไม่มีเหตุผลเมื่อเอามาวิเคราะห์ดูแล้ว

529
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
‎และเป็นเรื่องชวนเครียดวุ่นวายและอันตราย

530
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
‎หลอกล่อให้วิ่งในทุ่งลาเวนเดอร์
‎ทั้งที่ควรจะทุ่มเทกายใจ

531
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
‎แต่หากไร้รักก็เละเทะไร้ประโยชน์อันใด

532
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
‎ฉันเลือกความรัก ใช่ รัก

533
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
‎ทำให้ได้ซั่มอย่างมีแพชชั่น

534
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
‎ขอความรักหวานฉ่ำ

535
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
‎รักทำให้แข็งปึ๋งปั๋งขั้นสุด

536
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
‎ฉันเคยสุขและสนุกสนาน
‎ฉันเคยโกรธและเจ็บช้ำ

537
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเลือกความรัก

538
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
‎ขอความรักสักหน่อย

539
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
‎อร่อยรสเลิศยิ่งกว่าเบอร์ริโต
‎ที่กินตอนเมาเวลาตีสอง

540
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
‎เลิศกว่าเยอะ

541
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
‎ทรงพลังยิ่งกว่าโดนตบฉาดแรงๆ ที่หน้า

542
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
‎หวานชื่นเข้มข้น

543
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
‎มันไม่สนุกเท่าความละอาย แต่ก็เจ๋งเหมือนกัน

544
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
‎และฉันยอมขายวิญญาณเพื่อลิ้มลองสักครั้ง

545
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
‎ฉันเลือกรักหวานชื่น

546
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
‎ใช่ มันคือมนตร์วิเศษฤทธิ์แรง

547
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
‎ไม่ต้องโกรธและไม่ต้องเกลียดอีกต่อไปแล้ว

548
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
‎ไม่เอาอีกแล้ว

549
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
‎ไม่ต้องมีข้ออ้างอะไร

550
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
‎คิดให้ปวดสมองทำไม

551
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเลือกความรัก

552
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
‎ฉันเลือกได้แล้ว

553
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
‎- ฉันจะเลือกความรัก
‎- รักหวานชื่น

554
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
‎- เลือกความรักเถอะ
‎- รักหวานฉ่ำ

555
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
‎- ขอแค่มีความรัก
‎- รักหวานชื่น

556
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
‎จงเลือกความรัก

557
00:28:49,375 --> 00:28:51,291
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล