1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
Gelin tüm göt severler

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
Anal Günü kutlu olsun.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
-Anal Günün kutlu olsun Mazola.
-Sağ ol.

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,833
-Tanrı göt deliğini korusun.
-Tüm ailenin göt deliklerini de.

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,750
Bu bayram iğrenç.

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,708
Hormon Canavarları

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,458
Anal Gününde sevgiyi, paylaşmayı
ve göt paylaşma sevgisini kutlar.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,375
Kukunun altında yakalandınız.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Dikkat edin.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Kutlamaları sevmem.
Beni niye buraya getirdin?

11
00:00:38,291 --> 00:00:40,791
Eski arkadaşlarını görmen, biraz içmen

12
00:00:40,875 --> 00:00:45,375
ve Hitlerlerden uzak kalman
eğlenceli olur diye düşündüm.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
Anal Günün kutlu olsun Emmy.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
Senin de Rochelle.

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,916
-İyi görünüyorsun.
-Neyse. İçmeye geldim.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,083
Petey-Pete, sana bir şey aldım.

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Hiç gerek yoktu.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
Etiket makinesi bandı.

19
00:00:57,666 --> 00:01:00,666
Üstelik PTH107B'le uyumlu.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,208
-Beğendin mi?
-Mükemmel.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
"PT falan filan uyumlu."
Bu odunla yattığıma inanamıyorum.

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,458
Bu lafın beni hiç üzmedi.

23
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
Rochelle, partideyiz yahu.

24
00:01:11,625 --> 00:01:14,333
Nefret Solucanı'nı biraz zapt eder misin?

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,625
Hayır, edemem. Etmeyeceğim, istemiyorum.

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,583
-Tanrım.
-Ne?

27
00:01:17,666 --> 00:01:22,458
Ne yaparsan yap,
sakın arkanı dönme Rochelle…

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
-Dante mi?
-Tanrım. Arkasını döndü.

29
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
-Dante?
-Evet millet.

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Sevgili puştunuz geri döndü.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Piç kurusu.

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,791
Kahretsin. Drama var!

33
00:01:32,875 --> 00:01:36,958
Dante iki sikini korusa iyi olur
çünkü Rochelle birini koparacak.

34
00:01:37,041 --> 00:01:41,416
Güney Amerika'da bulduğum
muhteşem hatırayı tanıtmak istiyorum.

35
00:01:41,500 --> 00:01:46,250
Karşınızda hayatımın laması,
nişanlım Daphne.

36
00:01:46,333 --> 00:01:47,291
Daphne. Merhaba.

37
00:01:47,375 --> 00:01:49,916
Bu pisliği anüs partisine kim soktu?

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
Kızgın olmanı anlıyorum.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
Onun yaptıklarından sonra kızmak hakkın.

40
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
Aynen öyle. Ben… Dur. O mu?

41
00:01:56,708 --> 00:01:58,416
Eski Dante yani.

42
00:01:58,500 --> 00:02:04,125
Yaptıkları için özür dilemek isterdim
ama artık o pisliği tanımıyorum bile.

43
00:02:04,208 --> 00:02:07,500
Evet, seyahat sayesinde Dante değişti.
Daphne. Merhaba.

44
00:02:07,583 --> 00:02:11,125
Neyse, artık çok iyi bir durumdayım

45
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
ve arkadaş olmaya hazırım.

46
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
Arkadaş mı?

47
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Olamaz! Göt ağacı.

48
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
Cehennemde cayır cayır yan Dante. Sen de…

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
-Daphne.
-Evet, Daphne.

50
00:02:21,750 --> 00:02:22,583
-Selam.
-Selam.

51
00:02:22,666 --> 00:02:25,916
-Zavallı bir sikiş kuklasısın.
-Rochelle!

52
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
Evliliğin çuvalladığında
katır suratını görmeyi iple çekiyorum.

53
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
-Ne?
-Tanrım!

54
00:02:31,458 --> 00:02:35,208
-O sana ne yaptı yahu?
-O masum bir lama.

55
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Hadi oradan.

56
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
Kimse masum değildir. Herkes dangalaktır.

57
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
O dangalak, sen dangalaksın. Pete odun.

58
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
-Peki.
-Seni hiç davet etmemeliydim.

59
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Hadi canım. Dangalak.

60
00:02:46,208 --> 00:02:49,958
Rochelle, yeter!
Bu partiyi mahvediyorsun canım.

61
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
Güzel. Tüm sevdiklerim burada.

62
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Kimse bunu yüzüne söylemez

63
00:02:54,875 --> 00:02:59,125
ama "dünyadan nefret ediyorum" lafın
artık baymaya başladı.

64
00:02:59,208 --> 00:03:02,250
Ne düşündüğünü umursamadığımı
açıkça söylemedim mi?

65
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
Sana ihtiyacım yok.

66
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
Hiçbirinize ihtiyacım yok.
Adi memelerini çek önümden.

67
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
Kukunun altında yakalandın.

68
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
Göt deliklerimizin öpüşmesi lazım.

69
00:03:12,916 --> 00:03:14,000
Tatlım.

70
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Olur mu?

71
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
Asla.

72
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
Yavşak Dante tam olarak şöyle dedi.

73
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
"Arkadaş olmaya hazırım."

74
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
-Nein!
-Biliyorum.

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,708
Bu olanlardan sonra
kim onun tarafını tuttu? Umut!

76
00:04:01,791 --> 00:04:05,291
"Nefret iğrençtir. Herkes herkesi sever."

77
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
Umut hayal görüyor.

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
"Her şey çok eğlenceli ve güzel.
Koca memelerimle dans edelim."

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
Aptal! Dünya ne eğlenceli ne de güzel.

80
00:04:15,208 --> 00:04:17,791
Evet, dünya çirkin. Buna göre davransana.

81
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Evet. Akıllı kız seni.

82
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
Nihayetinde nefretin olayı da budur.

83
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
Umut'un toksik olduğunu anlamanız
beni çok sevindirdi.

84
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
Umut'un kökünü kazımalıyız.

85
00:04:31,333 --> 00:04:34,625
Özür dilerim.
Bu hep başvurduğum bir hareket.

86
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
-Fikri beğendim.
-Evet, ben de.

87
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
İnsanların Umut'a ihtiyacı yok.

88
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
-Zaten bir tek bize ihtiyaçları var.
-Evet.

89
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Bizi bodrumda tutuyorlar
ama buranın patronu biz olmalıyız.

90
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
İlginç.

91
00:04:48,375 --> 00:04:49,833
Alice vakti. Gitmeliyim.

92
00:04:49,916 --> 00:04:52,000
Nefretin güçlü kalsın Hillhurst.

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,791
Her zaman öyle General Garez.

94
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
Hillhurst haklı.
Buranın patronu biz olmalıyız.

95
00:04:58,208 --> 00:05:01,333
Ja. Tüm güce sahip olamamaktan bıktım.

96
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
Peki ne yapacağız General Garez?

97
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Ne yapacağımızı söyleyeyim.

98
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Anal Günü partisine davetsiz gideceğiz.

99
00:05:12,250 --> 00:05:13,541
-İşte bu!
-Ja!

100
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Tatlım, buna bayılacaksın. Çok güzel.

101
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Affedersin.

102
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
-Merhaba.
-Selam.

103
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
Ne var ne yok Pete?

104
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
Bir düşüneyim.

105
00:05:28,708 --> 00:05:31,875
Geçenlerde senin kopan sikine rastladım.

106
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
Daphne'nin önünde olmaz. Tanrım!

107
00:05:34,541 --> 00:05:37,666
Eskiden üç tane olduğunu bilmiyor.
Ona iki bile fazla.

108
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
Tamam. Bu muhabbeti bitirmek
hayırlı olabilir. O yüzden hoşça kal.

109
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Hayır, bekle.
En sevdiğim sikimi mi gördün?

110
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
Anlatılacak pek bir şey yok.
Artık ölümsüz falan olmuş.

111
00:05:50,083 --> 00:05:53,208
Dengi olmak için savaştığım
zombileşmiş bir penisti.

112
00:05:53,291 --> 00:05:55,458
Seni sıkıyorum. Ortama karışalım.

113
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
İnanamıyorum. En sevdiğim aletim yaşıyor.

114
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Bu…

115
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
Bu bir Anal Günü mucizesi.

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Hadi tatlım. Gevşe biraz.

117
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Montel!

118
00:06:06,291 --> 00:06:08,250
Gecenin bir yarısında sıçmam için

119
00:06:08,333 --> 00:06:11,000
annenin götüme hediye sokmasına
yardım etsene.

120
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
Üzgünüm. Anal Gününü kaldıramıyorum.

121
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Evet, kesinlikle katılıyorum.

122
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
Öyle mi? Kesinlikle demek. Seni ukala.

123
00:06:19,333 --> 00:06:23,250
Evet, öyleyim benim son seks zaferlerim.

124
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
-Çek elini!
-O üçlüyü inkâr ediyorum.

125
00:06:26,250 --> 00:06:28,333
Seni şahane bulsam bile.

126
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
-Ne?
-Şahane mi dedin?

127
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
Ne? Hayır, demedim.
Göt ağacı mı yanıyor? Bakayım.

128
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
Kendi kurabiyeni mi istiyorsun
yoksa paylaşacak mıyız?

129
00:06:36,458 --> 00:06:38,750
Paylaşmak mı? Sharon! Amanın.

130
00:06:38,833 --> 00:06:42,500
Sharon'a Anal Günü hediyesi almadım.
Tam bir hıyarım.

131
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Hıyar demek. Nancy!

132
00:06:44,666 --> 00:06:47,958
-Kahretsin. Nancy'ye hediye almadım.
-Çok aptalız Joe.

133
00:06:48,041 --> 00:06:50,916
Böyle geç saatte mağazaya da gidemeyiz.

134
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
O kalabalık çekilmez.

135
00:06:52,708 --> 00:06:56,333
Haklısın. Nancy iyi bir eş
ama çile çekecek kadar iyi değil.

136
00:06:56,416 --> 00:07:00,416
Bana bir hediye, bir şey lazım.
Nerede olabilir? Malzeme odasında.

137
00:07:00,500 --> 00:07:04,333
Harika fikir. Ona zımba alacağım.
Evrak mandalı da olabilir.

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
Daha iyi hediye istiyorsa çalışsın.

139
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Nereye gidiyorsun?

140
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
-Sal'in sınıfıyla konuşmaya.
-Sal'in sınıfına mı?

141
00:07:13,583 --> 00:07:16,416
-Alice, dedik ki…
-Herkesin canı cehenneme. Evet.

142
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Sal'in zorbalığa uğradığını duydum.

143
00:07:18,791 --> 00:07:21,750
Kimin umurunda?
Herkesin canı cehenneme yani.

144
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
Sal'den, şirin hergeleden bahsediyoruz.

145
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Evet, şirin.

146
00:07:26,041 --> 00:07:29,166
Hep insanlara yardım ettin.
Hiçbir şey değişmedi.

147
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
Dünya beş para etmez.
Üstelik kimseyi umursamıyor.

148
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
Evet, bu konuda hemfikirim.

149
00:07:35,083 --> 00:07:39,041
Biliyorum. Sal dâhil
herkesin canı cehenneme. Tamam mı?

150
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Tamam.
-Alice, bunu senden duymak istiyorum.

151
00:07:42,166 --> 00:07:44,541
-Daha dört yaşında.
-Alice…

152
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Peki, tamam.

153
00:07:47,541 --> 00:07:49,833
-Sal'in canı cehenneme.
-İşte böyle.

154
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
Biz üç delikanlı

155
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
Gülümseyin. Taşaktan nefes almayı
sakın unutmayın.

156
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Merhaba General Garez.

157
00:07:59,791 --> 00:08:04,500
Selam Peg. Arkadaşlarımla beraber
Kaka Günü etkinliğine gideceğiz.

158
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Affedersiniz efendim. Burada diyor ki…

159
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Merhum mu? Hayır.

160
00:08:10,125 --> 00:08:15,666
Yaşamak veya patlatmak için
Anthony Piñata'nın bir başa ihtiyacı yok.

161
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
Başıboş davranacağız. Anladın mı?

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
Başını mı ağrıttım yoksa?

163
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
Çok eğleniyorum.

164
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
Sen de eğleniyor musun Anthony?

165
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Başlıyoruz.

166
00:08:28,375 --> 00:08:31,791
Diz çökün! Artık ipler Nefret'te.

167
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
-Ellerinizi görelim.
-Bir iş karıştırma.

168
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
Zor Ölüm'deki gibi.
Olayı biliyorsunuz. Bağırın.

169
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Ortak alana gidin. Hadi!

170
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Hayır, çuval olmaz!

171
00:08:50,791 --> 00:08:54,125
Telefonum göğsümdeki cebimde kabadayı.
Silahım yok.

172
00:08:54,208 --> 00:08:57,500
Bu sadece etiket makinesi bandı.
Makinem için lazım.

173
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Bu kutsal günde bunu nasıl yaparsınız?

174
00:09:00,125 --> 00:09:03,500
Bu, tüm rektal inançlara karşı gelmektir!

175
00:09:03,583 --> 00:09:04,416
Sessizlik!

176
00:09:04,500 --> 00:09:08,083
Bir şikâyet veya sızlanma daha duyarsam
hepinizi öldürürüm.

177
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
-Siz nefretçiler bizden ne istiyorsunuz?
-Nefret!

178
00:09:11,250 --> 00:09:14,291
New Jersey nefretçi camiası olmak üzere.

179
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
Tabii. Bizi insanlardan
uzak tutmak istiyorlar.

180
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
Aynen öyle. Sevgi, mantık olmayacak.

181
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Dünyada sadece nefret olacak.

182
00:09:24,541 --> 00:09:27,375
Kötü adamlar Joe.
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.

183
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
Malzeme odasına bakmayı unuttular.

184
00:09:30,666 --> 00:09:36,250
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Biz Bruce Willise'leriz. Bruce Willi.

185
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Tabii ya. Yazarlar kaçmamızı istedi…

186
00:09:39,666 --> 00:09:41,958
Durumu kurtaralım diye.

187
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Aksiyon kahramanları!

188
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
Tamam. Havalandırmaya mı giriyoruz?

189
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
Evet, aynen. İçinde sürüneceğiz.

190
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
Popomu kaldır.

191
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
Parmağını sokmaktan da korkma.

192
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
Tam zamanı. Peki, hadi.

193
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
Hedefi tutturdun.

194
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
-Rochelle! Hoş geldin.
-Yok artık.

195
00:10:02,416 --> 00:10:05,500
-Bu Peg mi?
-Ja. Bu Peg'in alt bedeni.

196
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
Başardık Fräulein.

197
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Neyi?

198
00:10:09,625 --> 00:10:11,916
Tanrım. Ne oluyor be?

199
00:10:12,000 --> 00:10:15,541
İnanabiliyor musun Hillhurst?
Artık buranın patronuyuz.

200
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Çok şükür. Rochelle, yardım et!

201
00:10:18,333 --> 00:10:23,125
Niye yardım etsin ki?
Bu nefis, alçak fikir ondan geldi.

202
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
-Ne? Hayır!
-Rochelle!

203
00:10:24,875 --> 00:10:30,291
Genelde ofis dramını severim
ama bu terörizm canım.

204
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
-Gerçekten başarmışsın.
-Başardık.

205
00:10:32,666 --> 00:10:35,583
İnsanlar sonunda
hak ettikleri nefreti alıyor.

206
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
Ne oluyor lan?

207
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
Muhteşem, değil mi?
Aptalca bir şey için kavga ediyorlar.

208
00:10:40,750 --> 00:10:45,958
Bak, orada bir sürü kavun olmasına karşın
yine de birbirlerini bıçaklıyorlar.

209
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
Kahretsin. Sal.

210
00:10:48,291 --> 00:10:51,666
-Canı cehenneme. İstediğin buydu.
-Galiba.

211
00:10:51,750 --> 00:10:55,541
HR'ı ele geçirmek daha Birinci Aşama.

212
00:10:55,625 --> 00:10:58,250
Tahmin edeyim. İkinci Aşama dünya mı?

213
00:10:58,333 --> 00:11:02,875
Evet. Bak, beni iyi tanıyorsun.
Çok aşama sevmediğimi biliyorsun.

214
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
Neredeyse unutuyordum.
Sana göt Noel'i hediyesi aldım.

215
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
Kıpırda tatlım.

216
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
-Çek ellerini üstümden!
-Umut?

217
00:11:10,375 --> 00:11:14,500
Umut'tan kurtulduğumuzda
nefret asla durdurulamayacak.

218
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
Silah şiddetine başvurman uygun olur.

219
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
-Ben mi?
-Tabii. En çok ondan nefret ediyorsun.

220
00:11:20,916 --> 00:11:24,916
-Bu doğru.
-Ona arrivederci deyiver.

221
00:11:25,000 --> 00:11:26,916
Evet, bunu hak ediyor.

222
00:11:27,625 --> 00:11:29,166
Bunu yapmak istemezsin.

223
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Kapa çeneni Umut. Tabii ki ister.

224
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Hillhurst, şimdi.

225
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
Rochelle, hayır!

226
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
Ne yapacak?

227
00:11:38,791 --> 00:11:40,833
Rochelle, sen böyle biri değilsin.

228
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Kapa çeneni.

229
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
-Ne yapıyorsun? Seni lanet yılan!
-Kaç!

230
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
-Yakalayın!
-O kadar hızlı değil!

231
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
Kahretsin. Omzum!

232
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
Ağır çekimde ateş edip içeri daldım.

233
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
Vay be. Bruce Willis miyim yoksa?

234
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
Yılanı bulun. İkisini de bulun.

235
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
Vay canına. Umut'u kurtardı.

236
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
Eski Rochelle'in ölmediğini biliyordum.

237
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
Hey, Pete. Bu yoksa…

238
00:12:14,291 --> 00:12:16,083
-Dostum!
-Sikim!

239
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
-Anlamadım. Bu senin…
-Şimdi olmaz Daph.

240
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
Selam dostum.
Gelip babanı çözmek ister misin?

241
00:12:22,666 --> 00:12:26,500
Nereye gidiyorsun?
Hayır, buraya gel. Babana gel.

242
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
Sorun değil. En sevdiğin kişiye git.

243
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Evet, en sevdiğin kişiye.

244
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
-Ne?
-Ben mi? Gerçekten mi?

245
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
Çok tatlı.

246
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
Bu saçmalık.

247
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Affedersiniz nöbetçiler. Bu saçmalık.

248
00:12:44,083 --> 00:12:46,416
-Kaya kaçmaya çalışıyor.
-Ne yapıyorsun?

249
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
-Kapa çeneni pis gammaz.
-Sen!

250
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
-Ona zarar verme.
-Kıpırdama!

251
00:12:55,166 --> 00:12:56,750
Biri öttü demek.

252
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Söyle bakalım.
Benim tarafımda mısın Bay İspiyoncu?

253
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
Senin tarafında mıyım? Evet.

254
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Evet General.
Birlikte harika şeyler yapabiliriz.

255
00:13:06,166 --> 00:13:10,583
Beni serbest bırak, bana bir silah ver.
Emrine amadeyim.

256
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Nefret dolu bir pisliğe benziyorsun.

257
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Sevdiğim türden değilsin.

258
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Anthony, bunu sevmedim.

259
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Bakın. O kabarık şey Dante'ye sarılıyor.

260
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Yoksa kayropraktik tedavi mi uyguluyor?

261
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
Fazla sıktın. Kötü bir kiropraktörsün.

262
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Aman ya!

263
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Kahrolası Hugh Jackman'ı öldürdüler!

264
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
O ölebiliyorsa hepimiz ölebiliriz.

265
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Bakın. Lionel'ı sevmediğinizi biliyorum.

266
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
Tuhaf bir cinsel durum var…

267
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
-Durum yok.
-Ne durumlar var.

268
00:13:46,250 --> 00:13:49,375
Ne olursa olsun,
buradan çıkmak için bir olmalıyız.

269
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
-Hemfikirim.
-Anal Günü ruhu budur!

270
00:13:52,125 --> 00:13:55,583
Durun millet.
Götüme bir sürü şey sokmuştum.

271
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
İçlerinde silah olabilecek bir şey vardır.

272
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Güzel. Connie, şimdiden girdin demek.

273
00:14:01,416 --> 00:14:03,875
O Connie değil.

274
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
Bunun hoşuma gitmesi beni bitiriyor.

275
00:14:08,125 --> 00:14:11,625
Kahretsin. Çok aptalım.
Neden onlara ateş ettim ki?

276
00:14:11,708 --> 00:14:15,416
-İyi bir böceksin de ondan.
-Ne iyiyim ne de böceğim.

277
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
-Bu kattalar.
-Açın şu kapıyı.

278
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
-Kahretsin.
-Tek çıkış yolu şu kapak.

279
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Siktir! Gerçekten Bruce Willis'im.

280
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
Havalandırmada sürünmek
dizleri çok yoruyor.

281
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
Umarım bir aksiyon sahnesi yaşarız.

282
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Ha siktir! Sağ kolu öldürdük!

283
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Gerçek Bruce'lar!

284
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
Telsizi ve silahı var.

285
00:14:40,583 --> 00:14:43,708
Evet. Ne yapacağını biliyorsun bebeğim.

286
00:14:46,541 --> 00:14:50,625
"Artık makineli tüfeğim var. Ho ho ho."

287
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Bunu kim gönderdi?

288
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
Silah neden hâlâ kucağında?

289
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
-Dur. Silah nerede?
-Sende sanıyordum.

290
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
-Ben tişörte yazı yazıyordum.
-Tüh.

291
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
İstemeden oldu.

292
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
Biz hâlâ Bruce'uz ve Bruce yılmaz.

293
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Aynen!

294
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
Filmi doğru hatırlıyorsam,
cama karşı dayanıklıydı.

295
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
-Of! Ben dayanıksızım!
-Yardım edeyim mi?

296
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
-Peki. Tamam.
-Çok dayanıksızım.

297
00:15:12,583 --> 00:15:15,416
Büyük M&M poşetinin yanında
budama makası olmalı.

298
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
Uzanamıyorum. Deniyorum.

299
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Biraz sola…

300
00:15:20,791 --> 00:15:23,166
-Güzel. Hokey sopasını mı aldın?
-Evet.

301
00:15:23,250 --> 00:15:28,625
Kadınsı Noah Wyles cazibemle
bir nöbetçiyi cezbedişimi izle.

302
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
Nöbetçi.

303
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
Çişim geldi.

304
00:15:32,125 --> 00:15:35,041
Tamam ama âdet falan görme yoksa kusarım.

305
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
-Geber bok suratlı!
-Ver şunu!

306
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
-Hayır!
-Kahretsin.

307
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Connie, Bruce Willis değilmiş.

308
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
-İşimiz bitti.
-İşleri bitti.

309
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
-Boku yedik.
-Onlar boku yedi.

310
00:15:47,291 --> 00:15:48,625
Boku yemedik!

311
00:15:48,708 --> 00:15:51,750
Buradan çıkıp o nefretçileri alt edeceğiz.

312
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Umut saçmalıklarını bırakır mısın?

313
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Hadi.

314
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
-Kahretsin! Geliyorlar.
-Bak! Karşıya geçebiliriz.

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Ne? Hayır, başaramayız.

316
00:16:03,125 --> 00:16:06,166
Vuruldun, kanaman var.
Benim de bacağım yok.

317
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Sana söylüyorum. Başarabiliriz Rochelle.

318
00:16:09,041 --> 00:16:10,750
Nasıl bu kadar eminsin?

319
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Emin değilim ama denemezsek
her türlü öleceğimizi biliyorum.

320
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
Alın bakalım. Size birkaç bomba.

321
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
Siktir. Peki.

322
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
-Hallederiz.
-Olabilir.

323
00:16:21,166 --> 00:16:22,250
Hadi!

324
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
Umut! Sıkı tutun.

325
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
-Yapamıyorum.
-Mecbursun.

326
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Elim kayıyor.

327
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
-Umut!
-Rochelle!

328
00:16:31,708 --> 00:16:33,208
Hayır!

329
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
-Kıpırdama dostum.
-Hayır, acıyacak.

330
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
Küçücük bir cam parçası sadece.

331
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
-Bunu sevmedim. Seni sevmiyorum!
-İnan bana…

332
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Isırmak yok!

333
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
-Çıktı.
-Haklıymışsın. Acımadı.

334
00:16:48,833 --> 00:16:52,458
Umut yok artık. Gitti.

335
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
Anthony Piñata.

336
00:17:16,958 --> 00:17:19,875
Bakın şu işe. Kaçmaya mı çalışıyorsunuz?

337
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
Bu, canımı sıktı

338
00:17:21,500 --> 00:17:25,416
ama aynı zamanda beni heyecanlandırdı
çünkü şimdi ceza vereceğiz.

339
00:17:25,500 --> 00:17:26,416
Sen, öne çık.

340
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
-Tanrım!
-Hayır!

341
00:17:27,875 --> 00:17:29,666
O sadece bir çocuk.

342
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
-Çok şükür.
-Dur. Ne?

343
00:17:31,916 --> 00:17:33,583
Korkacak bir şey yok.

344
00:17:33,666 --> 00:17:36,625
Dostlarından birini öldürmen lazım.

345
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
Yoksa hepiniz ölürsünüz.

346
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
-Ne? Hayır, lütfen.
-İyi eğlenceler!

347
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Patlamış mısır alıp izleyeceğim.

348
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
Tanrım. Ne boktan bir durum.

349
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Öyle ama aynı zamanda
güvende hissediyorum.

350
00:17:51,083 --> 00:17:53,833
Hayır. Tabii ki seni vurmayacağım.

351
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
Harika. Ebeveynler güvende.

352
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
-Şey…
-"Şey" de ne demek?

353
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
İdolümü öldüremem baba.

354
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
-Ne?
-Çok iyi.

355
00:18:00,916 --> 00:18:05,666
Tatlım, lütfen.
Seni götünden doğuran babayı vuramazsın.

356
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
Ne yapacağımı bilmiyorum!

357
00:18:08,166 --> 00:18:12,958
Monty, babanı dinle
ve hemen akıl hocanı öldür.

358
00:18:13,041 --> 00:18:16,041
Peki ama Lionel'ın da söz hakkı var.

359
00:18:16,125 --> 00:18:22,166
Lionel, neden yaşaman gerektiğiyle ilgili
söylemek istediğin bir şey var mı?

360
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Ben mi? Neden mi yaşayayım?

361
00:18:24,875 --> 00:18:29,666
Ölürsem annem üzüntüden yıkılır.

362
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Tatlım, yıkılmaz.

363
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
Evet, biliyorum. O hâlde ben öleceğim.

364
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Evet. Başka neler oluyor?

365
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
Siktir git kafasız manyak.

366
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
-Tanrım. Bu…
-Rochelle mi?

367
00:18:42,291 --> 00:18:45,875
Pes ediyorum. Umut yok. Bir anlamı yok.

368
00:18:45,958 --> 00:18:49,083
Beni patlat artık Anthony Piñata.

369
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
Tanrım. Hayır!

370
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
Patlatılıyor!

371
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Çok üzüldüler. Ne kadar da hoş.

372
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
Lütfen Anthony Piñata'ya durmasını söyle.

373
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
Niye, onu seviyorsun diye mi? Bu aptallık.

374
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
-Hepinizden nefret ediyor.
-Nefret etmiyor.

375
00:19:08,291 --> 00:19:11,875
Evet. Sadece bu aralar bize,
özellikle de Pete'e kötü davranıyor.

376
00:19:11,958 --> 00:19:15,250
Bunun tek sebebi düzüşmüş olmaları.
Karışık bir durum.

377
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Düzüşme, seks demek.

378
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
-Öyle mi?
-Bu hikâyeyi bilmesine gerek yok.

379
00:19:20,000 --> 00:19:23,541
Rochelle'in bizi sevdiğini biliyorum.
Sadece acı çekiyor.

380
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Evet, birazdan fena acı çekecek.

381
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Hadi Anthony.

382
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Bitir şu işi!

383
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Sakın vazgeçme!

384
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Umut!

385
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
-Evet!
-Durun. Neler oluyor?

386
00:19:35,291 --> 00:19:37,416
-Sanırım Rochelle iyi.
-Hayır!

387
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Düşmüştün ama.

388
00:19:39,041 --> 00:19:41,166
Evet ama biraz yardım aldım.

389
00:19:43,458 --> 00:19:45,333
Rochelle!

390
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
Sertleş canım!

391
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Hiç olmadığı kadar sertleş!

392
00:19:58,416 --> 00:20:00,458
Tatlım, gururum okşandı.

393
00:20:00,541 --> 00:20:02,291
Kahretsin. Bak!

394
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Bu Anal Günü çok tuhaf geçiyor.

395
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
-Rochelle?
-Öldüğünü sandım.

396
00:20:23,000 --> 00:20:24,791
-Ne?
-Pes etmeye hazırdım.

397
00:20:24,875 --> 00:20:27,416
-Beni patlatmasını istedim.
-Sorun değil.

398
00:20:27,500 --> 00:20:30,916
Hayır, bu bir sorun. Gerçek bir sorun.

399
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
Tatlı Alice'e nefreti seçtirdim.
Sal'i yüzüstü bıraktım.

400
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
Millet kavun yüzünden
birbirini bıçaklıyor.

401
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
Üstelik arkadaşlarımın hepsi ölecek.

402
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
Hepsi benim suçum.

403
00:20:42,208 --> 00:20:46,250
Bu iş daha bitmedi Rochelle.
Hâlâ durumu düzeltebilirsin.

404
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
Sus! Hep böyle diyorsun.
Sana nasıl güveneceğim?

405
00:20:49,333 --> 00:20:52,208
Diğer seçeneklerin ne?
Çaresizlik mi? Nefret mi?

406
00:20:52,291 --> 00:20:54,500
-Öyle yapınca ne oldu?
-Felaket.

407
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
Nefret dolu olmaktan nefret ediyorum.

408
00:20:57,791 --> 00:21:02,375
Buna mecbur değilsin.
Seni tanıyorum. Bu işi çözebilirsin.

409
00:21:02,458 --> 00:21:06,083
-Buna sahiden inanıyorsun, değil mi?
-Hep inandım, hep inanacağım.

410
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
-Seni seviyorum Ro-Ro.
-Ben de seni.

411
00:21:08,875 --> 00:21:12,833
Sevmemek için çok uğraştım
ama elimde değil. Seviyorum.

412
00:21:14,208 --> 00:21:16,958
İşte geliyor! Kolları belirdi.

413
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
-Kanatları da geldi!
-Geri döndüm canım!

414
00:21:20,458 --> 00:21:23,666
Bu dokunaklı anı böldüğüm için üzgünüm

415
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
ama hâlâ hayatta olduğunuzdan
teslim olmanız gerekiyor.

416
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
Yoksa kaltak geberir.

417
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
-Kaltak mı?
-Selam Rochelle.

418
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Görünüşe göre kaltak benim.

419
00:21:35,041 --> 00:21:38,583
Küçük seks arkadaşını seviyorsun,
değil mi?

420
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
Bunu kanıtla! 10 dakikaya çatıda ol.

421
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
Tanrım.

422
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
Daha pes etmiyoruz canım.
Umut hâlâ yanında.

423
00:21:45,833 --> 00:21:47,458
Bant da yanında.

424
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
PT falan filan uyumlu.

425
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
Hadi evlat. Büyücüyü öldürme vakti.

426
00:21:52,750 --> 00:21:55,416
Tamam. Hazır mısın Lionel?

427
00:21:55,500 --> 00:21:59,166
Seni tanımak büyük bir utançtı
genç Montel.

428
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
-Hoşça kal.
-Elveda.

429
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
İyi yolculuklar.

430
00:22:07,041 --> 00:22:08,833
-Neden?
-Çok iğrenç.

431
00:22:09,416 --> 00:22:11,458
Aman ya! Ne yapıyorsun?

432
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
Ben de bilmiyorum.
Daha önce hiç şehit olmadım.

433
00:22:14,541 --> 00:22:16,416
Şurada dur.

434
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
Tamam.

435
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Bekle.

436
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
Bu işi bitirmeyi çok istiyorum.

437
00:22:23,125 --> 00:22:26,500
Biliyorum. Nalları dikmeden önce
ona bir şey söyleyeceğim.

438
00:22:26,583 --> 00:22:29,541
-Evet Lionel. Üçlü oldu.
-Maury!

439
00:22:29,625 --> 00:22:33,416
-Hayatımın en güzel seksiydi.
-Tamam, evet. Ben de beğendim.

440
00:22:35,041 --> 00:22:36,000
Siz yok musunuz!

441
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
Şu silah olayı bile çok seksiydi.

442
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
Diyeceklerim bu kadar. Geber hadi.

443
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Tamam. Öldürülmeye hazırım.

444
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
O kadar hızlı değil!

445
00:22:46,750 --> 00:22:48,416
Bruce!

446
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
-Silahı bırak.
-Tabii, olur. Geçici çalışanım.

447
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Kıpırdama!

448
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Silah sayısı bakımından geridesin.
Buradan uzasan iyi edersin.

449
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
Bruce!

450
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
Yaşıyorum!

451
00:23:05,833 --> 00:23:08,750
Sen de beni öpmek istiyorsun.

452
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
Bunu ancak öldüğün için
bilmen gerekiyordu.

453
00:23:13,083 --> 00:23:15,833
-Bütün kötü adamları yakaladık.
-Evet.

454
00:23:15,916 --> 00:23:19,916
Kesinlikle durumu kurtardık.
Bölüm burada bitiyor.

455
00:23:23,000 --> 00:23:25,791
Beklerken tabancayı emmek ister misin?

456
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
Hayır.

457
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Hangi psikopat bir silahla böyle yapar?

458
00:23:29,500 --> 00:23:31,041
General Garez, arkanızda!

459
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Kanatlarımı özledim. Çok işe yarıyorlar.

460
00:23:39,416 --> 00:23:42,250
Harika bir solucan olabilirdin Hillhurst

461
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
ama artık ölü bir böceksin.

462
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Hodri meydan nefret dolu piç!

463
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Kahretsin. Alt ettin.

464
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Silahını bırak.

465
00:23:52,291 --> 00:23:53,500
Rochelle, yapma.

466
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Beni aldın işte Garez. Pete'i bırak.

467
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
Memeli arkadaşın nerede?

468
00:23:58,958 --> 00:24:01,458
Buradayım. Ona zarar verme.

469
00:24:02,541 --> 00:24:03,625
"Ona zarar verme."

470
00:24:04,541 --> 00:24:06,541
Çok acıklı. Bitirin işlerini!

471
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
Hayır!

472
00:24:08,666 --> 00:24:10,791
-Kahretsin.
-Çok geç kaldık!

473
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
Dur bakalım. Memen nerede?

474
00:24:13,916 --> 00:24:15,750
Bunu mu diyorsun?

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Memiş bombası!

476
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
Pete!

477
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
-Tanrım. Çok ağır.
-Tutamıyorum.

478
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Pantolon! Pantolonunu çıkar.

479
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Hayır! Pantolon olmaz.

480
00:24:33,625 --> 00:24:36,375
Bunu yaparken bir şeyi netleştireyim.

481
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
Pete, seni seviyorum ama platonik olarak.

482
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
Peki, harika. Pantolonumu çıkar!

483
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
-Evet!
-Başardık!

484
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
Hoşça kal Garez.

485
00:24:52,708 --> 00:24:55,208
Sizi seviyorum. Özür dilerim.

486
00:24:55,291 --> 00:24:58,416
-Biz de seni seviyoruz.
-Dönmene sevindik.

487
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Böcek hâlin çok daha iyi.

488
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
-Ben de dönmene sevindim.
-Teşekkürler Petey.

489
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Platonik mi? Hata yapıyorsun canım.

490
00:25:07,000 --> 00:25:08,791
Selam Alice. Ne yapıyorsun?

491
00:25:08,875 --> 00:25:11,083
Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmaya değmez.

492
00:25:11,166 --> 00:25:14,125
Evet, sana böyle dediğimi biliyorum
ama yanılmışım.

493
00:25:14,208 --> 00:25:16,416
Rochelle, sen…

494
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Yine iri, güzel bir böceğim.

495
00:25:18,416 --> 00:25:22,041
Seni nefret dolu yaptığım için üzgünüm.
Böyle biri değilsin.

496
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Sen herkese yardım eden bir cadalozsun.

497
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Hayır, haklıydın. Dünya beş para etmez.

498
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Her şey umutsuz.

499
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
Evet, ona gelince…

500
00:25:32,041 --> 00:25:34,750
Umudu kaybetmenin
korkutucu olduğunu biliyorum.

501
00:25:34,833 --> 00:25:36,083
Berbat.

502
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
Ama nefret seni koruyamaz.

503
00:25:37,791 --> 00:25:41,208
Seni daha da kızdırmaya devam eder.
Ta ki şey yapana kadar…

504
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
-Pes edene kadar.
-Evet. Sakın pes etme, olur mu?

505
00:25:44,083 --> 00:25:48,958
Alice Wong'un yapacak çok işi,
verecek çok sevgisi var.

506
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Haklısın.

507
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
-Ben cadalozum.
-Aynen öyle!

508
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
Kendimle ve toplumumla ilgileneceğim.

509
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
Helal sana.

510
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
Bu boktan dünya
sana sahip olduğu için çok şanslı.

511
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
Aşk Böceğin olmakla gurur duyuyorum.

512
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
Her çılgın insan hâlinde
Bir nebze iyilik vardır

513
00:26:07,833 --> 00:26:08,791
ANISINA

514
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
Bıçak kemiğe dayandığında
Keder bile arkanı kollar

515
00:26:13,750 --> 00:26:18,041
Hepsini çok iyi tanıyor olsam da
Bir itirafta bulunmalıyım

516
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Sadece birini seçmem gerekse
Aşkı seçerdim canım

517
00:26:23,750 --> 00:26:27,416
Kâğıt üzerinde bakıldığında
Hiç mantıklı gelmez

518
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
Çılgın, tehlikeli
Stres dolu bir maceradır

519
00:26:33,875 --> 00:26:38,708
Milletin canına okuman gerekirken
Her şeyi tozpembe görürsün

520
00:26:38,791 --> 00:26:42,750
Ama aşk olmadan
Hayat anlamsız bir karmaşadır

521
00:26:43,541 --> 00:26:45,541
Aşkı seçiyorum
Evet, aşkı

522
00:26:45,625 --> 00:26:48,541
Düzüşmeye tutku katar

523
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
Bana aşk ver, tatlı aşk ver

524
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Aletini taş gibi yapar

525
00:26:53,541 --> 00:26:58,666
Sevinci ve kahkahayı yaşadım
Öfkeyi ve acıyı yaşadım

526
00:26:58,750 --> 00:27:02,958
Kararımı verdim
Bebeğim, aşkı seçiyorum

527
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Bana aşk ver

528
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
Geç saatte söylenen dürümden
Daha lezzetlidir

529
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Çok daha iyidir

530
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
Surata atılan seksi bir tokattan
Daha serttir

531
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Çok tatlı ve güçlüdür

532
00:27:16,291 --> 00:27:21,041
Utancın yarısı kadar eğlenceli değildir
Ama yine de harikadır

533
00:27:21,125 --> 00:27:25,125
Onu azıcık tadabilmek için
Ruhumu bile satarım

534
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Aşkı seçiyorum, tatlı aşkı

535
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Evet, aşk sihirlidir
Size güç verir

536
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
Artık öfke ve nefret yok
Bıktım artık

537
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
Hepimiz bıktık

538
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
Mazeret yok, caymak yok

539
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
Cevap çok basit

540
00:27:41,208 --> 00:27:45,166
Kararımı verdim
Bebeğim, aşkı seçiyorum

541
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Kararımı verdim

542
00:27:48,250 --> 00:27:50,958
-Bebeğim, aşkı seçiyorum
-Tatlı aşk

543
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
-Bebeğim, aşkı seçiyorum
-Tatlı aşk

544
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
-İhtiyacın olan tek şey aşk
-Tatlı aşk

545
00:27:55,583 --> 00:28:00,416
Bebeğim, aşkı seçiyorum

546
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi