‫"(سياسي) الأحزاب قابلة لأن تصبح آلات فعالة
‫يتمكن من خلالها رجال ماكرون وطموحون وعديمو المبادئ
‫من هدم سلطة الشعب
‫والاستيلاء على مقاليد الحكومة لأنفسهم."
‫"(جورج واشنطن)، 1796"
‫حسناً يا رفاق، قبل أن نبدأ،
‫سنطالع قليلاً فحسب هذا الكتاب،
‫الذي يناقش حقيقة أن ازدياد تحولنا
‫إلى مجتمع يعتمد بالأساس على الإنترنت
‫تعرقل جدياً قدرتنا على إجراء حوار متواصل،
‫وهو ما نراه يتحقق في وقتنا الحاضر.
‫وإذن، من هنا سبق أن سمع عن رواية "1984"؟
‫ما هي فكرتها الأساسية؟
‫ماذا يحدث فيها؟ هل من أحد يريد أن يخمّن؟ نعم.
‫مجتمع بائس. شخص يعمل لصالح الحكومة.
‫- حسناً. - إنه يعمل ضدها على نحو ما.
‫بالتأكيد. أريد أن أقرأ لكم هذا بسرعة.
‫"كنا نراقب عن كثب قدوم عام 1984.
‫وعندما قدم العام ولم تتحقق النبوءة،
‫أنشد الأمريكيون الحكماء بالثناء والمديح على أنفسهم.
‫لقد ثبتت جذور الديمقراطية الليبرالية.
‫لكننا نسينا أنه إلى جانب رؤية (أورويل) القاتمة
‫كانت هناك إمكانية أخرى أقدم قليلاً، وأقل شهرة نوعاً ما
‫لكن لا تقل عنها رعباً: رواية (عالم جديد شجاع) لـ(ألدوس هكسلي).
‫يحذر (أورويل) من أن ظلماً مفروضاً من الخارج سيقهرنا."
‫"الأخ الأكبر".
‫"لكن بحسب رؤية (هكسلي)، وجود (الأخ الأكبر) ليس ضرورياً
‫لحرمان الناس من استقلالهم ونضجهم.
‫بل سيحب الناس قهرهم،
‫ويعشقون التقنيات التي تسلبهم القدرة على التفكير.
‫كان (أورويل) يخشى ممن سيحرموننا من المعلومات.
‫أما (هكسلي) فكان يخشى ممن سيغرقوننا بها
‫حتى نرضى بالسلبية والأنانية."
‫إذن الحقيقة التي يحاول هذا الكتاب إيصالها هي أهمية الأشخاص الذين ننتخبهم،
‫وكيفية انتخابنا لهم.
‫أقوى سلاح نمتلكه في كفاحنا من أجل الحفاظ على ديمقراطيتنا
‫هو إبداؤنا الاهتمام والدفاع عن ذلك.
‫"منذ عام 1935 ترعى مؤسسة (أمريكان ليجن) برنامجاً"
‫"يقوم على تعريف المراهقين بأصول الديمقراطية والخطاب المدني"
‫"من خلال تجربة في الحكم الذاتي مدتها أسبوع."
‫"توجد برامج منفصلة للفتيان والفتيات."
‫"(ولاية الفتيان) (أركنساس) 1963"
‫"(ويليام ج. كلينتون)"
‫"(صامويل أ. أليتو)"
‫"حملات تظهر وحدة الحزب"
‫"(أمريكان ليجن)"
‫يسرنا بشدة أنك قررت التقدم للالتحاق ببرنامج "ولاية الفتيان" هذا العام.
‫والغرض من هذه المقابلة
‫هو محاولة التعرف إلى شخصيتك.
‫أجل يا سيدي. لديّ عائلة رائعة.
‫أبي هو عائلنا الأساسي.
‫بينما كانت تعكف أمنا على تعليمنا منذ كنا صغاراً.
‫- هل تلقيت تعليماً منزلياً؟ - نعم يا سيدي.
‫ألعب كرة القدم والبيسبول، وأمارس الروديو.
‫كنت في القوات منذ الصف السادس.
‫"(تشيني)، (ديك)"
‫"إقرار القوانين"
‫"تنظيم الحملات"
‫من هو مثلك الأعلى؟
‫صدقاً، كنت سأقول إن المسيح هو مثلي الأعلى.
‫نحن في الواقع أشبه بعائلة عسكرية على نحو ما،
‫رغم أننا لم ننخرط في الجيش.
‫أخبرنا ماذا يعني لك العلم.
‫حسناً يا سيدي، أظنك لو أمعنت النظر،
‫بالتأكيد ربما تكون هناك غرزة صغيرة فائتة
‫أو قطعة قماش مهلهلة قليلاً،
‫لكن من بعيد، أظنه يمثّل كل شيء يحاول العالم تحقيقه.
‫"(كوري بوكر)"
‫"(راش ليمبو) (ولاية فتيان ميزوري) 1967"
‫حسناً. أجل يا سيدي. شكراً جزيلاً.
‫حسناً، موافقة أم رفض على إرساله قدماً؟
‫موافقة.
‫تهانيّ.
‫- سنبعثه في الصباح. - شكراً.
‫يشرفنا أن نرعاك هذا العام لكي تذهب إلى "ولاية الفتيان".
‫أرجو أن تترشح لمنصب الحاكم.
‫- نعم يا سيدي. شكراً جزيلاً - تهانيّ.
‫- تهانيّ. - شكراً يا سيدي.
‫لو أن هناك 1000 فتى يرتدون مثل هذا الزي، لا أعرف.
‫أتعرف؟
‫حسناً، ماذا تكون أفضل خطبة سياسية على مر التاريخ؟
‫"(بن)"
‫لأنه يتعين عليّ أن أمارس كتابة الخطب وما إلى ذلك.
‫والآن سأطبع الدستور وإعلان الاستقلال.
‫نأتي إلى "برلين"، نحن الرؤساء الأمريكيون،
‫لأن من واجبنا أن نتحدث في هذا الموضع للحرية.
‫- من يكون ذلك؟ - شكراً جزيلاً.
‫- إنه هذا الرجل. - سيداتي وسادتي.
‫- "ريغان". - إنه "رونالد ريغان".
‫يقول بعض الناس إنهم مدمنون على الرياضة.
‫أقول إنني مدمن على السياسة.
‫كلما كان الصراع أقوى، كان النصر أمجد.
‫نعيش في أعظم ديمقراطية في العالم،
‫وأشعر أن ثمة مشكلة كبيرة في وجود أشخاص كثيرين في وقتنا الحاضر
‫مستعدين لإسقاط فكرة أن "أمريكا" بلد عظيم حقاً.
‫ما زال بوسع العمل الجاد أن يصل بك إلى مبتغاك.
‫ربما عليك فحسب أن تجدّ أكثر في عملك.
‫وأنا أفكر في نفسي نوعاً ما. أنا مبتور الأطراف.
‫ليس من العدل أن أفقد ساقيّ.
‫وُضعت في موقف مجحف
‫لا يتعين على معظم الآخرين التعامل معه.
‫لكن من الواضح أنني حققت نجاحاً معقولاً.
‫وكان عليّ أن أجدّ أكثر في العمل، وكان عليّ العمل للتغلب على ذلك.
‫وكلما واصلنا التركيز على تلك العوامل الأخرى،
‫مثل العرق أو النوع أو الإعاقة،
‫وأغفلنا الإخفاقات الفردية،
‫أظن أن مردود ذلك سيئ للغاية على هذه الأمة،
‫وأظن أننا أفراد بالأساس، صحيح؟
‫فلا أفكر أنني شخص أبيض.
‫بل أفكر أنني "بن فاينستاين"، أمريكي، صحيح؟
‫الرئيس المستقبلي.
‫نعم، سنرى ذلك.
‫"(ستيفن)"
‫- صباح الخير! - صباح الخير.
‫- كيف حالك؟ - بخير. متحمس.
‫- جيد! - ما اسمك؟
‫أنا "ستيفن غارزا".
‫- هل أتى أبواك معك؟ - ماذا؟
‫- هل أتى أبواك معك؟ - كلا، لم يأتيا معي.
‫- كلا. - لديهما عمل.
‫- أنا "ستيفن". سُررت بلقائك. - "كريستوفر".
‫- "كريستوفر". رائع. هل أنت متحمس؟ - نعم.
‫- سُررت بلقائك. أنا "ستيفن". - سُررت بلقائك.
‫- إذن أنت متحمس؟ هل أنت مستعد للذهاب؟ - نعم.
‫أخبروكم أننا سنذهب إلى "أوستن"،
‫لكننا في الواقع ذاهبون إلى "كوزميل" في "المكسيك". لذا، أنتم جميعاً...
‫فكرت في ذلك ليلة أمس. وقلت، "أمي، يجب أن نطلب تلك."
‫"صوّت لصالح (جاكوب ديغورين)"
‫"شحن لمدة يوم. وسننجز الأمر".
‫"(جاكوب ديغورين) لمنصب المدعي العام"
‫تلك الأشياء غير قانونية.
‫إنه رئيسي. يجب أن أدعم رئيسي.
‫أريد له النجاح.
‫لأنه إذا نجح رئيسي، فستنجح بلادي، أتفهم؟
‫لذا رغم أنني ربما لا أوافق على كل ما يفعله،
‫فإنني لن أرفض كل تصرف منه
‫فقط لأنه يحمل اسم "ترامب" عليه.
‫أنا شخص تقدمي،
‫وأنا في غرفة مكتظة بأشخاص غالبيتهم محافظون.
‫بالتأكيد لم أكن من المعجبين بـ"أوباما"،
‫لأنه أقرب إلى الاشتراكيين.
‫إلا أنه كان هناك أمر أو أمران فعلهما وساعدا هذا البلد.
‫الشخص الذي جعلني أنخرط في السياسة
‫هو السيناتور "بيرني ساندرز"، حين رشّح نفسه.
‫رأيته لأول مرة، ومجرد تواجدي وسط تلك الأجواء
‫وسماعي للأمور التي قالها ألهمني حقاً ومنحني الدافع.
‫وهكذا بخطى حثيثة لكن واثقة، بدأت أتطوع في بعض الحملات
‫وأحث المواطنين على التصويت عبر الهاتف أو بزيارة بيوتهم.
‫وتعلّم كل ما تسعني معرفته عن السياسة وآليات عملها.
‫أنا هنا لأتحدث إلى "ماريسا" أو "مارثا".
‫لست ديمقراطياً؟
‫جمهوري.
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي. - بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫ادخل من الباب وقل، "جئت من أجل" وقل اسم مدينتك.
‫أصغر عنصر لديك هنا، أصغر عائلة لديك هي مدينتك.
‫- صحيح، المدينة. - صحيح. والآن دعني ألتقط صورتك.
‫حسناً، الابتسامات لا بأس بها أيضاً. هل تبتسم؟
‫- التقطت... - ليس كثيراً.
‫أمي، التقطت بضع ابتسامات من هؤلاء الشبان.
‫أصغوا جميعاً. سنبدأ في تسجيل الدخول قبل الساعة 1 بقليل...
‫"تكساس" نموذج مثالي لـ"أمريكا".
‫بوتقة انصهار للثقافات والبشر.
‫توفر "ولاية الفتيان"
‫فرصة للتعلم من بعضنا البعض والسماع من الطرف الآخر
‫من دون صراخ وصياح حول منشور على موقع "فيسبوك".
‫- 5. - شكراً.
‫أتعرف كيف تصل إلى تلك الغرفة؟
‫"ولاية الفتيان" اسم أحادي النوع.
‫أظننا يجب أن ندعوه "ولاية الناس".
‫توجد "ولاية الفتيات".
‫أتعرف؟ يجب أن نجعلها "ولاية الناس".
‫- "ولاية الناس"؟ - نعم.
‫أنا أمازحك فحسب. لا تقلق.
‫عمتم مساء أيها السادة،
‫ومرحباً بكم في برنامج "ولاية فتيان تكساس" من "أمريكان ليجن".
‫سيكون ذلك أسبوعاً مكثفاً من تعلّم
‫مفهوم حكومة الولاية والخطاب المدني.
‫جعلناكم تقفون قبل وقت قصير لنرى من القائد هنا،
‫ولم يكن هناك أي أحد هنا لم ينته به المطاف واقفاً.
‫وفيما تنظرون يميناً ويساراً،
‫لا تعرفونهم، ولا يعرفونكم.
‫هيا خمنوا،
‫يمنحكم ذلك فرصة فريدة في حياتكم.
‫إنها فرصة أن تكونوا ما أردتم دوماً أن تكونوه،
‫وأن تقدّموا أفضل ما عندكم.
‫شخص ما سيدير مدينتكم.
‫شخص ما سيدير حزبكم.
‫يجلس إلى جوارك...
‫أو شخص ما يجلس في مقعدك
‫ربما سيكون الحاكم القادم لـ"ولاية فتيان تكساس".
‫هل سيكون ذلك الشخص هو أنت؟
‫"رجال الدولة يُوزعون بشكل عشوائي على كل من الحزبين المتنافسين:"
‫"الاتحاديون والقوميون"
‫الاتحاديون، ستكونون معي.
‫إذن أيها الفيدراليون، هيا نتحرك.
‫"مع السلامة، وداعاً إلى اللقاء، تصبحون على خير"
‫إذن لم تترشح؟
‫أنا أترشح لمجلس النواب.
‫- مجلس النواب. - لا أعرف.
‫قالوا إن المقاعد مريحة...
‫- إنها كذلك حقاً. - أهي كذلك حقاً؟
‫لو لم أترشح لمنصب الحاكم، لربما ترشحت لمجلس النواب.
‫نعم.
‫- إذن من أين أنت يا "بن"؟ - أنا من "سان أنطونيو" يا سيدي.
‫- إذن كيف سمعت بـ"ولاية الفتيان"؟ - كان لديّ صديق حضره العام الماضي.
‫- حسناً. - ترشح لمنصب الحاكم،
‫- لكنه خسر في الانتخابات التمهيدية، لذا... - لا بأس.
‫آمل أن أنجح فيما فشل فيه.
‫"ينتخب كل حزب قيادته الخاصة، ويشكّل برنامجه الخاص"
‫"ويسمّي المرشحين للتنافس في الانتخابات."
‫"أعلى منصب هو الحاكم."
‫نحن نتعرف خلال أسبوع كامل إلى النظام السياسي في "تكساس" برمته...
‫من ترشح للمناصب، وآليات العمل الحزبي.
‫سيتعين عليكم إنشاء برامج حزبية تتوافق مع معتقداتكم.
‫ليس وفق ما يعتقده الجمهوريون أو الديمقراطيون الحاليون،
‫لكن ما يعتقده الاتحاديون والقوميون.
‫إذن ستكتبون، "مرحباً، أريد الترشح لهذا المنصب"،
‫ثم تحصلون على التوقيعات.
‫الموعد النهائي للتسجيل سيكون في الغد.
‫- سؤال؟ - مهلاً. نحن نترشح لمناصب،
‫ونترشح لكل تلك الأمور المختلفة، صحيح؟
‫لكن ماذا سنفعل بعدما نُنتخب؟
‫يركز برنامج "فتيان ولاية (تكساس)" بالأحرى على العملية التي تسبق الانتخابات.
‫الاستثناء من ذلك هو مجلسا شيوخنا ونوابنا.
‫ستتمكنون من إقرار القوانين، وستتمكنون من النقاش في مبنى كابيتول الولاية.
‫- نعم يا سيدي. - ما أقرب موعد
‫يمكن للمرء أن يبدأ فيه جمع التوقيعات؟
‫سنصرفكم في الساعة 10 مساء الليلة.
‫وأين يوقّع الناس؟ وعلام سيوقعون؟
‫"(روبرت)"
‫على نموذج التماس الاقتراع أنيق الطباعة هذا.
‫- الذي لدينا هنا... - جميل يا سيدي.
‫- التي سنقدمه إليكم بعد قليل يا رفاق. - جميل.
‫30 توقيعاً من أجل منصب الحاكم.
‫حسناً، إذا كنت اتحادياً، هل يمكنني أن أطلب من قوميّ توقيع ورقتي؟
‫- كلا. - صحيح.
‫إذا ذهبتم معي إلى صفحة 6 في كتبكم الاسترشادية،
‫إنها بعنوان "انتخاب مسؤولي مدينتنا".
‫سأدون ملاحظات حول هذا.
‫لدينا 24 مدينة هنا في "ولاية الفتيان".
‫وتنقسم تلك المدن إلى مقاطعات، وذلك يشبه إلى حد كبير الحياة الواقعية.
‫إذن، ماذا يُعد مثالاً على منصب سياسي؟
‫- رئيس الحزب. - رئيس الحزب.
‫ليعطني أحدهم مثالاً على منصب منتخب.
‫- أجل يا سيدي. - الحاكم.
‫الحاكم؟ لا بأس، رائع.
‫سنحظى بعمدة واحد، واثنين من حملة الأعلام،
‫ومن ثم مكتب إعلامي واحد.
‫ومن ثم ستنتخبون رئيساً للدائرة الانتخابية
‫وبعد ذلك 3 مندوبين آخرين. اتفقنا؟
‫ربما يكونون 4. هل فهمتم؟
‫- هل وقّعت بالفعل لمرشح لمجلس الشيوخ؟ - لم أفعل.
‫- هل تود أن توقّع لي؟ - بالتأكيد.
‫مرحباً. أود منك أن تصوت لصالحي لشغل منصب رئيس برنامج الحزب.
‫أنا ليبرالي يميني. أنا من أشد أنصار الرأسمالية.
‫عمي هو أصغر سيناتور جمهوري في التاريخ.
‫خدم عمي الآخر بصفته ملحقاً في "بولندا".
‫سجلت 35 في اختبار الجامعات الأمريكية ما يضعني ضمن شريحة 0.2 المئوية.
‫أود الترشح لمنصب العمدة لأنني فخور حقاً بمدينتنا.
‫ترشحت لـ3 مناصب حتى الآن.
‫خسرت الـ3، لكنني لن أفقد الأمل.
‫أيها القوميون،
‫- هل وقّع أي منكم لصالح مرشح منصب الحاكم؟ - لك مني هذا.
‫أنا أحد المرشحين القوميين لمنصب الحاكم.
‫سأكون على بطاقة الاقتراع.
‫لا أريد أن أتفوه بالأكاذيب أو أحاول الخداع في الأمر.
‫أريد أن أستمع إلى أفكارك، وأتعرف إلى مواقفك.
‫لو أردت أن توجّه إليّ أي أسئلة.
‫- ما اسمك؟ - "ستيفن غارزا".
‫لا بأس. سأعود إليك.
‫هل تدعمونني؟
‫يروق لي ذلك أيها الفتيان.
‫من أين أنت؟
‫ما المنصب الذي تترشح له أيها الشريك؟
‫- أمين الصندوق، وأنت؟ - أمين الصندوق؟
‫أفكر في الترشح لمنصب الحاكم. لست مستعداً للإعلان عن ذلك بعد.
‫مناصب محترمة...
‫ما زال الوقت مبكراً بعض الشيء للترشح لمنصب الحاكم، أليس كذلك؟
‫لم تشكّل حزباً بعد.
‫لا تتمتع بأي دعم في الانتخابات التمهيدية.
‫أعرف، لكن... يجب عليك أن تبدأ مبكراً. يجب أن تبدأ في حشد الدعم.
‫لست مضطراً للبدء مبكراً هكذا.
‫ما الذي تؤمن به؟
‫ستنسجم آرائي مع حزب الأغلبية منهم.
‫- أريد الاستماع إلى مناظرات افتتاحية. - أي بصيغة أخرى،
‫أنت تنتظر أن يصل الحزب إلى رأي
‫وحينها ستجاري الحزب في رأيه.
‫- ما الذي ترفع رايته مع ذلك؟ كأن... - أرفع راية الحرية.
‫ترفع راية الحرية. تلك سياسة جريئة.
‫- أهنا من لم يوقّع على ترشيح لمنصب الحاكم؟ - أنا.
‫حسناً.
‫هلا تصوّت لي من أجل تولي منصب مأمور المقاطعة؟
‫- أجل. توقيع لمنصب الحاكم. - مأمور المقاطعة، رجاءً.
‫هل تود تأييدي لمنصب الحاكم يا صديقي؟ أيها القوميون.
‫- لا بأس. أريد سبب يدفعني لذلك. - من أجل المستقبل.
‫هل هذا كل شيء؟
‫تحسين إجراءات السلامة بالمدارس.
‫هذا أمران أؤيدهما.
‫زيادة الإنفاق على التعليم.
‫مهم جداً!
‫- هلا تؤيدني؟ - نعم، بالتأكيد.
‫أخي.
‫سوف نفوز.
‫سوف نفوز...
‫هل صوّتّ لمنصب الحاكم بعد؟
‫- ماذا؟ - ماذا؟
‫هل صوّتّ لمنصب الحاكم بعد؟ قومي؟
‫نعم. آسف.
‫"...كبير ولامع
‫في صميم قلب (تكساس)"
‫كن توقيعي الأخير. كن توقيعي الـ30.
‫- لا بأس. - كن توقيعي الـ30. اجعل الأمر منتهياً.
‫لك مني هذا.
‫الأمر الغريب أنني أعددت نفسي للترشح لمنصب الحاكم في ذهني،
‫لكن التماسي بالاقتراع خال تماماً.
‫نعم. لذا لا بد أن أجد حلاً لذلك.
‫يا سادة، مع عودتكم إلى غرفكم الليلة،
‫أتمنى لكم حظاً سعيداً في إعداد الخطب للغد.
‫حظاً سعيداً في ترشحكم لمنصب سياسي.
‫حظاً سعيداً في وقتكم هنا في برنامج "فتيان ولاية (تكساس)".
‫بارككم الله.
‫- حصلت على الـ30 توقيعاً المطلوبين. - حقاً؟
‫- نعم. - ما زلت أعمل على جمعها.
‫- لدي 20. - حظاً سعيداً.
‫ولك أيضاً.
‫اشتريت بعض عملات "بيتكوين" في أغسطس.
‫لا أعرف.
‫كان سعرها على الأرجح نحو 2000 للعملة الواحدة، أو 1500.
‫ثم نسيت أنني أمتلكها تماماً.
‫قال أحد أصدقائي ذات يوم إن عملة "بيتكوين" بلغ سعرها 18 ألفاً.
‫لذا بعت عملة "بيتكوين" خاصتي.
‫واشتريت بعض الأحذية الجديدة.
‫وهذا الصيف خدمت كمساعد في مجلس الشيوخ لصالح الحزب الجمهوري.
‫أعدد نسخاً كثيرة.
‫تذهب إلى هناك وفي ذهنك أمور هائلة.
‫لكنك تصل إلى هناك، ويتضح أن أعضاء مجلس الشيوخ في مثل طولي.
‫أناس عاديون فحسب.
‫يتساءل جميع أصدقائي الآن، "ما هي الجامعة التي أريد الالتحاق بها؟
‫وماذا أريد أن أفعل؟"
‫وأظنني كانت لدي دوماً رفاهية معرفة أنني سأتقدم للالتحاق بـ"ويست بوينت".
‫سأتقدم للالتحاق بمكان واحد فحسب.
‫يقول الناس أموراً من قبيل، "هناك استقطاب شديد الآن"،
‫لكن إن عدتم بالذاكرة، فستجدوننا لا نقل استقطاباً عما كنا عليه في القرن الـ19.
‫ومرة أخرى كانوا حينذاك يتجادلون حول العبودية.
‫ثم اندلعت الحرب الأهلية. لذا...
‫أشعر أن ذلك يمثل على الأقل مشكلة نوعاً ما.
‫- هيا. - يا إلهي.
‫أفكر في منصب الحاكم، لذا صوتوا لصالح "فاينستاين" من أجل الحرية.
‫"(بن) - اتحادي"
‫- لا بأس. - أجل يا سيدي.
‫- أتذكر ذلك، نعم. - "فاينستاين" من أجل الحرية. ماذا عنك؟
‫- لا أدري. - لا تدري؟
‫- كلا. - "فاينستاين" من أجل الحرية.
‫- أرجو أن تمنحني صوتك. - لا بأس.
‫- لا أظن أنه سبق وتعارفنا. - بل تعارفنا من قبل.
‫- حقاً؟ - كنا نجلس عند الباب.
‫- أنا جد آسف. أنا "بن". سُررت بلقائك. - "باركر".
‫"باركر"، أجل يا سيدي.
‫"(ستيفن) - قومي"
‫أريد أن يكون اسمي على ورقة الاقتراع.
‫يوجد 600 قومي. أحتاج فحسب إلى 10 أو 11 توقيعاً آخر.
‫- وسنكون في وضع طيب. نعم. - فقط؟
‫نريد دعم فتانا من "ونترز".
‫"فتيان ولاية (تكساس) (ونترز)"
‫هلا أتحدث معك لثانية؟ لا أريد أن أطلب منك توقيعك
‫ما لم تكن تريد حقاً أن أفوز.
‫- حسناً، لا أعرف. - إذن اطرح عليّ أي سؤال.
‫ماذا في رأيك هو هدف أي سياسي؟
‫الخدمة العامة. خدمة الآخرين، وليس نفسه.
‫- إجابة جيدة. - نعم يا سيدي.
‫- هلا أحصل على... - نعم، سأوقع.
‫رائع. شكراً جزيلاً أيضاً.
‫لدي أقل من 12 ساعة لأحصل على 5 توقيعات أخرى.
‫لا بأس يا رفاق.
‫مرحباً بكم في أول مؤتمر لحزب القوميين في الولاية.
‫يتحقق النصر في معترك السياسة في هذا البلد
‫عبر حزب، أي فريق.
‫يجب أن تعملوا معاً، وتصيغوا أفكاركم...
‫"القوميون"
‫...في شكل برنامج يلبي أهدافكم،
‫ولا يرفع هذا الفريق إلى القمة فحسب،
‫وإنما يكون مثيراً للإعجاب بحيث عندما يسمعكم الفريق الآخر تتحدثون...
‫"ماذا لو أخبرتك أن الحزبين يعملان لنفس الشركات."
‫...لا يكون لديه أي خيار سوى الانضمام إليكم لئلا يتعرض للسحق.
‫سننتخب رئيساً للحزب في الولاية.
‫أود فحسب أن أبدأ ببضعة أمور.
‫أعد بشرفي أن أبذل جهدي في أن أقوم بواجبي نحو الله ثم الوطن،
‫وأن أعمل بقانون الكشافة، وأن أساعد الناس في جميع الظروف.
‫أعتقد أن مجتمعنا يكون أقوى عندما يكون الجميع منضبطين مع كونهم خطيرين.
‫لا ينبغي التعدي على ذكوريتنا.
‫إذا كنتم تريدون المرشح الأقوى فصوتوا لصالح الـ"باريت". شكراً.
‫إنه بارع.
‫سأستغل هذا التفاني لتحقيق التغيير لصالح القوميين هذا العام
‫والضغط على الاتحاديين ليصيروا في حالة من الخضوع التام.
‫نعم! مرحى!
‫هل تريدون رئيساً سيحرص على تحقيق
‫كل رغبة في نفس كل واحد منكم؟
‫إذن صوتوا لصالح "وايت شافر".
‫هل تريدون رئيساً يعمل من أجل الناس؟
‫- نعم! - إذن صوتوا لصالح "وايت شافر"!
‫نعم!
‫"(رينيه)"
‫في عمر الـ24 ربيعاً،
‫كان "تشارلز جيمسون" يتردد على السجون منذ كان في الـ17.
‫وهكذا خلص إلى أنه لا يستطيع حتى البقاء خارج السجن.
‫وحينذاك قرر أنه سيروي قصته بأي طريقة كانت.
‫وأن يفعل ذلك من داخل زنزانة في سجن، وهذا فعل ثوري.
‫وكل ثورة كانت تتطلب بضعة أسلحة.
‫وكانت ترسانته من الخيارات تضم قلم تلوين وبطاقة قرمزية
‫كتب فيها إليّ عن الأوضاع المزرية للسجناء.
‫لذلك أنا، "رينيه أوتيرو"،
‫بدأت أجري دراسة حالة أقرتها "هارفارد"،
‫بحثنا فيها حالة مدانين سابقين
‫يحاولون إعادة الاندماج من جديد في المجتمع.
‫ثم أعددت مسودة تشريع ينص على تقديم تخفيضات ضريبية لأي شركة
‫تقبل سجيناً كعملية خيرية.
‫هذا التسجيل للأحداث مهم لسببين.
‫لأنه أولاً لا يظهر فحسب الخبرة التي أتمتع بها
‫فيما يتعلق بتمثيل وصياغة السياسات،
‫وإنما يظهر أيضاً إلى أي مدى يمكنني أن أذهب لمساعدة أي أمريكي.
‫مارست الضغط السياسي. وذهبت إلى اجتماعات مجلس الولاية
‫حتى يحظى رجل في السجن بحقوقه.
‫لذا يمكنكم أن تتخيلوا ما أنا قادر على فعله
‫من أجل كل واحد من الأحرار
‫وبلا قيود وقومي؟
‫أخبرتني جدتي ببعض الأمور.
‫يجب أن تتحلى بالإيمان والرجاء،
‫وموقف غاضب بعض الشيء.
‫أريد أن أكون مدنياً وأمثّل هيكلاً عاملاً كاملاً.
‫وسنأخذ مثالاً من هيكل الطائرة.
‫الطائرة لها جناحان، جناح أيسر وآخر أيمن.
‫لن نختار واحداً.
‫سنبقى في المنتصف، لأننا لسنا حزباً متعصباً.
‫نحن حزب مستساغ للجميع.
‫وما دمنا قادرين على إبقاء هذه الطائرة محلّقة
‫بجناح أيمن سليم وآخر أيسر سليم أيضاً،
‫فنحن نمتلك القدرة والإمكانية لطرح كل اتحادي أرضاً.
‫لأننا الحزب الوحيد الذي يستحق التصويت لصالحه،
‫لأن هذا الحزب سيمثّل كل فرد.
‫صوتوا لصالحي لشغل منصب رئيس الحزب في الولاية.
‫إذن رئيس حزبكم في الولاية هو...
‫- "رينيه". - "رينيه".
‫أشعر أن الجميع لديه احتياج سري دفين لتعاون الحزبين.
‫لذا أترشح على أساس حملة تنادي بالتعاون بين الحزبين
‫واتباعي لسياسة عمومية قدر الإمكان
‫كانت وسيلة فعالة من وجهة نظري لكي أدمج نفسي.
‫نعم، أنت رئيس الحزب في الولاية. تهانيّ.
‫- رباه. كل هذه السلطة. - 1 من 2 بين 1100 شخص.
‫شكراً. عجباً. أنت حقاً... تجعل ذلك يبدو حصرياً.
‫كل ما يسعني قوله هو إنني أشعر بشرف كبير وامتنان بالغ لكوني رئيس الحزب في الولاية.
‫وهكذا بوصفكم حزباً قومياً قوياً،
‫أعدّوا أنفسكم لانتخابات عاصفة.
‫أنا في الأصل من "شيكاغو".
‫كنت أعيش في فقاعة. كان الجميع متشابهين.
‫كان الجميع يحملون نفس الأفكار. وكانوا يشعرون بالغضب من نفس الشخص.
‫ومن ثم انتقلت إلى هنا، ويبعث ذلك على شعور هائل بالعزلة.
‫وفي نفس الوقت بالتمكين.
‫لأنه يمكنني أن أصبح مندوباً عن السود هنا.
‫- ها هو ما لدينا. - ها هو الفتى المميز.
‫- كلا، لدينا 20... - هل تريدني أن أدونه من أجلك؟
‫كانت أمي تقول، "يبدو محافظاً.
‫أعلمني إن احتجت إلى العودة إلى الديار."
‫رددت، "لا بأس". لذا...
‫وإن لم تكن عضواً بصياغة البرنامج...
‫أظنني أبلي بلاء حسناً حتى الآن.
‫لا بأس أيها الفتى الضخم.
‫ولم أشهد من قبل قط هذا العدد الهائل من الأشخاص البيض.
‫قاموا بعملية الإحماء. مددوا عضلاتكم.
‫- غداً الانتخابات التمهيدية، صحيح؟ - نعم.
‫يخامرني شعور طيب.
‫"(روبرت) - قومي"
‫اكتب خطاباً، أي نقاط رئيسية لما تريد مناقشته...
‫نعم، لديّ نقاط أساسية.
‫أشعر أن محاولة إيجاد أرضية مشتركة لن يرضي أياً من الأطراف.
‫ستكون الشخص الذي يقف هناك
‫بينما لا يرفع سوى شخص واحد يده من أجلك.
‫- صوّتنا لصالح رئيس مجلس النواب. - هيا، تمارين ضغط.
‫- لنمارسها. - لا أريد ذلك.
‫تمارين الضغط. هيا. أي أحد.
‫- أي أحد؟ تمارين ضغط؟ - سأمارسها
‫- إن مارستموها. - تمارين الضغط الآن؟
‫نعم، سأمارسها.
‫إذا كنتم مهتمين بالمشاركة في عرض للمواهب،
‫فسنصدر إعلاناً في مستهل الجلسة الثانية.
‫لماذا تمشي هكذا؟ هل أنت مصاب أو ما شابه؟
‫كلا يا سيدي. ليست لديّ ساقان.
‫نعم. أسير على أطراف صناعية يا صاح.
‫نعم.
‫أردت أن أخدم في الجيش منذ كنت طفلاً صغيراً.
‫ليس مسموحاً لي في الواقع أن أفعل ذلك بدنياً.
‫لذا عوضاً عن ذلك، أود الالتحاق بالمخابرات المركزية أو المباحث الفدرالية.
‫"(بن) - اتحادي"
‫وزارة الدفاع. أو ما شابه.
‫حيث يمكنني أن أخدم بلادي ولكن كمدني.
‫لعلمك، هناك في الخارج،
‫عندما كان الجميع يهتفون، لم أكن أشاركهم.
‫لست شخصاً خشن الطباع.
‫لست من هؤلاء الشبان الذين يحضرون
‫ويطلقون الهتافات والصيحات.
‫ماذا تظن على شخص مثلي أن يفعل هنا؟
‫هذا مفترق للطرق، صحيح؟
‫وقد أخبرت كثيراً من الأشخاص بالفعل
‫أنني أسعى وراء منصب الحاكم.
‫أظن أن سؤالي لك سيكون،
‫ما هي الجوانب السلبية الفعلية لتغيير المسار؟
‫للإجابة عن ذلك بصدق... حسناً،
‫سأبدو كما لو أنني أتراجع في مواجهة المنافسة.
‫لذا ستبدو بمثابة علامة ضعف.
‫لكنني الآن أشعر من ناحية
‫أن رئيس الحزب في الولاية ربما يكون الخيار الأفضل،
‫لأنه سيظل منصباً رفيعاً،
‫ويدعو إلى الكثير من الفخر أيضاً.
‫لكنه سيمنحني فرصة أكبر
‫للتعبير عن آرائي الفكرية
‫ولن يتطلب التمتع بشخصية آسرة أو جاذبية ساحرة، أتفهم؟
‫يبدو أنك حسمت أمر خطتك.
‫- حظاً سعيداً يا رجل. - حسناً. شكراً.
‫أقدّر ذلك. أقدّر صبرك
‫- حتى تفسر الأمر. - أجل، بالتأكيد.
‫"القوميون - (جوشوا) صوتوا من أجلي لمنصب مدعي المنطقة"
‫"يا قوميون، لديّ ساعتان فقط لنيل توقيعاتي الأخيرة. النجدة!"
‫"اطلبوا من فريق الأخبار"
‫مساء الخير يا رجال الولاية. أنا "بليك ألدريدج".
‫وأنا "رايلي ديوان".
‫وأنتم تشاهدون "أخبار فتيان ولاية (تكساس)" تأتيكم مباشرة من "أوستن" بـ"تكساس".
‫يحب الجميع أن يفوزوا.
‫والآن دعونا نلقي نظرة على مرشحي ولايتنا
‫الذين يتطلعون إلى إحداث فارق.
‫أحتاج بالأساس إلى توقيع واحد فقط لأدرج نفسي على بطاقة الاقتراع تلك.
‫لذا أردت فحسب أن أتحدث معكم عن،
‫ما هي القضايا التي تؤثر عليكم؟
‫لن أصّوت لمصلحة شخص لا يمتلك مبادئ أخلاقية تحكمه.
‫شخص يصعد إلى هناك ولا يتبع مبادئه الأخلاقية.
‫لذا، ما هي مبادئك الأخلاقية بخصوص بعض القضايا الرئيسية
‫مثل الإجهاض أو حقوق المثليين أو قدامى المحاربين وأمور من ذلك القبيل؟
‫سأحاول دعم برنامج حزبي بأقصى ما في وسعي.
‫- بالطبع. - لعلمك،
‫دون التضحية بالمعتقدات الشخصية أو الدينية.
‫قضيتي الأهم هي الحرية الفردية.
‫افعل ما يحلو لك ما دام لا يزعج أي أحد.
‫في بعض البلدان عقوبة المثلية الجنسية هي الموت،
‫وهذا ما يجعل بلدنا جميلاً جداً.
‫نحن أحرار في وجود أديان ومعتقدات أخرى هنا
‫وأنماط أخرى من البشر. الكل يحظى بمعاملة عادلة.
‫نعم.
‫نواجه خصمين في آن واحد بموارد محدودة...
‫ندافع بطريقة رجل لرجل، لكنها لا تحقق نجاحاً كبيراً.
‫- كيف الحال يا صاح؟ - حصلت عليها.
‫- حصلت عليها؟ هل حصلت على توقيعاتك؟ - دعني أراقبه.
‫يسار!
‫"المجلس التشريعي لـ(ولاية الفتيان)"
‫سيدي رئيس الاجتماع، لنبدأ الجلسة، وسنستهل العمل.
‫لا بأس. جيد.
‫مرحباً أيها السادة. اسمي "هاريسون ماكفارلن"،
‫وأقترح مشروع قانون يطالب بإعادة توطين جميع سائقي "بريوس"
‫إلى ولاية "أوكلاهوما"، لأننا نكرههم.
‫لا نريدهم هنا.
‫لا بأس. من أيضاً يظن أن حرف "دبليو" يصعب نطقه؟
‫لا بأس. أقترح أنه في "تكساس"،
‫في جميع المدارس، نغيّر رسمياً النطق إلى "دبيا".
‫مرحى!
‫أظن أنك عندما تضع زمرة من الفتيان في سن 17 عاماً في غرفة معاً،
‫سيشعرون جميعاً بالسأم لأن الحديث عن "تكساس" ممل،
‫تسمع أموراً جنونية مثل منصة دفاع "لون ستار".
‫إدراكاً للتهديد المحدق من غزو الفضائيين،
‫ستتكلف هذه المنشأة الدفاعية الضرورية نحو 15 مليار دولار.
‫أظن أن انفصال العام الماضي اتسع نطاق حدوثه
‫نتيجة تداول وانتشار
‫عبارات من قبيل "مهلاً، لنفعل هذا. سيكون رائعاً. سيكون ظريفاً."
‫وتصاعد الأمر إلى درجة سخيفة وحدث بالفعل.
‫"الولاية: مشرعون مراهقون يصوتون لصالح الانفصال"
‫أقروا بعض القوانين الجنونية.
‫- حظروا سراويل البضائع. - نعم، أتذكر ذلك.
‫وبيتزا الأناناس.
‫هذا فظيع. أعشق الأناناس على البيتزا.
‫ما خطب هؤلاء الفتيان؟
‫يا رفاق، هل "ولاية الفتيان" مجرد مزحة؟ هذه صدقاً مجرد مزحة.
‫لا يجب أن نصوّت على مثل هذه الأمور.
‫هذا ليس تشريعاً حقيقياً ينبغي تمريره حقاً.
‫أعني...
‫- مرحباً. كيف الحال يا رجل؟ - مرحباً يا صاح. كيف حالكم؟
‫- أنا بخير. - لا بأس يا رفاق.
‫اليوم نحن في المدونة الصوتية لرجال الولاية،
‫ولدينا ضيف مميز.
‫"ستيفن". ماذا... لم ألتقط اسم عائلتك في الواقع.
‫- "ستيفن غارزا". - "ستيفن غارزا".
‫وهو مرشح لمنصب حاكم "ولاية الفتيان".
‫إن الترشح لمنصب الحاكم أمر صعب،
‫لأن القضايا التي تؤثر عليّ
‫لا تؤثر في صبي يعيش في بلدة يسكنها 4000 نسمة.
‫نحن ننتمي إلى عالمين مختلفين تماماً.
‫بلادنا الآن أكثر انقساماً مما كانت عليه منذ وقت طويل جداً.
‫نعم.
‫الأمر السهل هو النهوض والاستسلام وقول، "أتعرفون؟
‫سوف... نشكّل جمهورية (تكساس) الثانية."
‫أيسر كثيراً أن تستسلم عن أن تواصل الكفاح.
‫يتعلق شغل أي منصب سياسي إلى حد كبير
‫بمعرفة الأشخاص الذين تحكمهم والذين في نهاية المطاف سينتخبونك، صحيح؟
‫إن خرجوا وتحدثوا إلى الناس، فسأستفيد من ذلك.
‫إنه يحفزني ويشعرني بالسعادة.
‫أنا قومي. لكنني ما زلت لا أعرف بعد ما يعنيه ذلك.
‫بينما يعكف حزبنا على صياغة برنامجه.
‫لكن إن كنت سأصبح مرشحه، فلا بد أن أدعم برنامج الحزب.
‫لكن في الوقت نفسه، يوجد 600 قومي، و600 اتحادي.
‫سأحتاج إلى بعض أصوات الاتحاديين
‫- إذا أردت أن أُنتخب. - نعم.
‫كيف حال الجميع اليوم؟
‫اتحاديون، صحيح!
‫أريد أن أحكي لكم أيها السادة قصة.
‫ربما يكون كثيرون منكم رأوا ذراعي، صحيح؟
‫ليست طبيعية. إنها صغيرة قليلاً.
‫إنها ذابلة قليلاً، صحيح؟ ومعطوبة قليلاً.
‫الحقيقة أنني أجريت عمليات جراحية كثيرة في هذه الذراع،
‫كما تنقصني ساقاي أيضاً. صحيح.
‫أنا مبتور الساقين، وسبب ذكري لهذا
‫هو أنني أدرك معنى العمل الشاق.
‫أدرك معنى التقدم. وأدرك معنى الإيمان.
‫اضطُررت إلى تعلّم المشي من جديد. فقدت ساقيّ في سن الـ3 بسبب التهاب السحايا.
‫أعرف كيف أشق طريقي نحو تحقيق هدف أنشده، صحيح...
‫إذا حصلت على منصب رئيس الحزب في الولاية، فسأتولى قيادة الحزب الاتحادي.
‫لذا سأكون مسؤولاً، على سبيل المثال، عن حشد الأصوات،
‫وصياغة السياسات، واختبار المرشح الذي سيحظى بدعم الحزب في سباق الحاكم.
‫الأمر أشبه بالسيطرة على نحو 500 شخص هناك.
‫تلك رحلة سلطة.
‫أثق بأننا سنفوز.
‫"الاتحاديون"
‫أثق بأننا سنفوز. أثق بأننا سنفوز. الفوز!
‫إذا أمكنني قيادة غرفة تضم ذلك العدد الكبير من الأشخاص الأشداء، يمكنني قيادة أي شيء.
‫مرحباً، نعم.
‫إذا انتخبتموني رئيساً للحزب في الولاية،
‫آمل أن أشغل كل منصب شاغر على بطاقة الاقتراع بالاتحاديين.
‫هيا أيها الاتحاديون! شكراً.
‫سأقول ما أرفع رايته.
‫سوف نحسّن هذا الاقتصاد. نصرة حمل السلاح.
‫نعم!
‫نحتاج إلى الحد من الهجرة غير الشرعية. صحيح؟
‫نعم!
‫أنا هنا لأكون رئيس حزبكم.
‫أوتعرفون؟ سأصبح رئيس حزبكم.
‫كان هناك مقال على موقع منظمة "كود بينك"
‫بعنوان "قاوموا الشرطة وتخيلوا عالماً من دونهم".
‫في ذلك المقال، زعمت "كود بينك"
‫أن "أمريكا" أمة تؤمن بتفوق الجنس الأبيض،
‫وألمحت إلى أن الحرب على الإرهاب
‫كانت بالأحرى معركة لفرض العنصرية والاستعمار في مختلف أنحاء العالم.
‫والآن هل هناك أمريكي واحد شجاع في هذه الغرفة
‫- يصدق ذلك الهراء؟ - كلا! بالتأكيد كلا!
‫بالتأكيد كلا!
‫بالتأكيد لا أصدق ذلك.
‫أدعم الشرطة. أساند أصحاب السترات الزرقاء.
‫- أريد اقتصاداً قوياً لـ"تكساس". - نعم!
‫أريد بيئة قوية لـ"تكساس". أريد سياسة بيئية ناجعة.
‫أريد سياسة هجرة ناجعة. أريد نصراً اتحادياً.
‫"فاينستاين" من أجل الحرية.
‫صوتوا لصالح "فاينستاين" من أجل الحرية والقومية الأمريكية.
‫حسناً.
‫رفع الأيدي للمندوبين.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫"بن فاينستاين".
‫- يروق لي هذا. - لا بأس.
‫"بن"، انهض يا رجل.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫يخامرني ذلك الشعور السياسي
‫بأن لديك الكثير من المحافظين، أنصار الحزب الجمهوري التقليديين.
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص الذين أصنفهم نوعاً ما،
‫على أنهم محافظون على الأرجح
‫لكنهم في الواقع أكثر ليبرالية.
‫وهكذا، على صعيد تحويل ذلك إلى استراتيجية سياسية،
‫فإن صياغة سياسة توحد الصفوف لن تكون بالأمر الهيّن.
‫لكن يتعين على المرء تقديم بعض التنازلات ليصل إلى هدفه.
‫لدينا في المقام الأول مهمة أساسية ينبغي تنفيذها أيها السادة.
‫يجب أن ندير حزباً، صحيح؟ وصلنا إلى هنا للتو.
‫يجب أن نبسط سيطرتنا.
‫وحدة الحزب مهمة،
‫وفي ظل النظام الذي تقوم عليه "ولاية الفتيان" حيث يوجد حزبان،
‫يتعين عليك أن تحظى بحزب موحد لتحقق النجاح.
‫شمّروا عن أذرعكم،
‫"القوميون"
‫- وإذن، نعم! - نعم!
‫نعم!
‫- هل سنهزم الاتحاديين؟ - نعم!
‫يجب أن نستعد لنحدد جدول أعمالنا من أجل المداولة
‫حول ما نريد التحاور حوله بالتحديد.
‫إذن، هلا ينهض جميع أعضاء لجنة برنامج الحزب؟
‫أنا عضو لجنة البرنامج عن مدينة "بيركيت"،
‫وقد قررنا مناقشة الإجهاض وحقوق حيازة السلاح.
‫رائع.
‫الهجرة، وإصلاح التعليم والحرية الدينية.
‫حقوق ذوي الإعاقة.
‫نقترح مناقشة الهجرة وحقوق حيازة السلاح والسياسة الخارجية.
‫رائع.
‫هل سيتمكن المراقبون من إبداء آرائهم أثناء المداولات؟
‫- المراقبون... لا يمكنهم ذلك. - يا للقرف!
‫هناك في الخلف.
‫نود مناقشة الإجهاض والانفصال.
‫آسف، الانفصال لن يُدرج على جدول الأعمال.
‫ليس قرارك وحدك!
‫أطلب الانفصال وتسمية هذا قانوناً بـ"أمة الفتيان".
‫لا يمكننا الانفصال.
‫"ولاية الفتيان"!
‫إساءة استغلال السلطة!
‫عزل!
‫هلا نلتزم بالانضباط؟ شكراً.
‫إذن، تود مدينتي العزل وإعادة التصويت على اختيار رئيس الحزب.
‫لا أظنه يحب السود وتلك هي قضيتي،
‫لأنني أبلي بلاء حسناً.
‫كيف رأيت الأمور التي كانت تجري على المنصة يا "رينيه"؟
‫لا بأس.
‫كلا، صدقاً، أحظى بوقت رائع حقاً.
‫أحب أن يكون لدي جمهور. حتى لو أنه لا يحبني.
‫أظنها فحسب أقلية مرتفعة الصوت.
‫أعني في معظم الأحوال يصفق لك الناس.
‫- نعم، إنها أقلية صاخبة. - صحيح؟ نعم. فهمتك.
‫يريدون عزلي؟
‫إنه أمر مختلف قليلاً بالنسبة إلى شخص مثلي.
‫لذا، أظن طريقتي في فعل ذلك هي أن أكون متقبّلاً،
‫"(رينيه) - قومي"
‫ومتوافقاً مع ما يريده الكيان.
‫سأصوّت لصالح كل شيء، وذلك ما سوف أتبناه.
‫ومن لم يصوتوا لصالح ذلك الجانب سيغضبون.
‫سيطالبون بالعزل.
‫سيأخذون لهم جانباً، وسيشعر الجانب الآخر بالغضب،
‫وحينئذ ماذا سيكون لدينا؟
‫حزب منقسم.
‫سأحتفظ بمهمتي لو كان هذا آخر ما سأفعله.
‫أيها السادة.
‫"الاتحاديون"
‫يجب أن أكون صادقاً، كان ذلك رائعاً حقاً
‫عندما التزمتم الهدوء جميعاً حين طلبت منكم ذلك.
‫كان ذلك جد رائع بالفعل حينذاك.
‫نعم. سلطة محضة.
‫لا بأس. أمامنا يومان قبل إجراء انتخابات الحاكم العام.
‫لدينا الكثير من المرشحين لمنصب الحاكم
‫الذين يرغبون في سياسات يمكنهم الترشّح على أساسها بثقة
‫والشروع في تصميم مواد ترويجية لها.
‫علاوة على ذلك، سمعت أن مؤتمر القوميين الآن في حالة فوضى عارمة.
‫ربما توجد بيننا بعض الخلافات حول هذا البرنامج،
‫لكن في نهاية المطاف، هذا جد متماسك.
‫إنه يقوّي اقتصادنا. ويقوّي شرطتنا.
‫ويخاطب القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تؤثر على جيلنا.
‫وأفضل إجراء نتخذه الآن هو تبنّيه ليتسنى لنا البدء بالترشح، صحيح؟
‫- يجب أن نهيمن. - نعم!
‫- "الولايات المتحدة الأمريكية"! - "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫- صباح الخير. - صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫"خطب الحكام اليوم"
‫أقول هنا، وبدافع الحفاظ على وقتكم،
‫سأكون مختصراً وأوفر عليكم...
‫أريد أن أقول قياس القضبان الذكرية، لكنني لا أستطيع قول قياس القضبان الذكرية
‫لأنني يجب أن ألقي هذه كخطبة.
‫نعم، لا تقل ذلك.
‫صحيح، لا يمكنني قول ذلك.
‫سيكون سوقياً، على أي حال، لذا...
‫- ماذا تقصد؟ - إن استهللت كلامك بذلك،
‫فأنا متأكد من أن بقيته ستكون مباشرة وصادقة.
‫هكذا تلفت نظر فتى في سن الـ17، اتفقنا؟
‫- 17 و16، على ما يبدو. - نعم.
‫يا فتيان. بلغت الـ18 هذا الصباح.
‫- حقاً؟ - اليوم هو عيد ميلادي.
‫- مرحى! - مرحى!
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫هل قياس القضيب الذكري شيء سوقي لا يناسب الخطب الحكومية؟
‫لا بأس، يجب أن أتواصل مع الاتحاديين اليوم.
‫- إلى أي حزب تنتمي؟ - أنا قومي.
‫- هل أنت قومي؟ - نعم.
‫يا صاح، لا بأس، اصدقني قولاً.
‫تجاهل حقيقة أنني اتحادي.
‫- جارني في الحديث فحسب. - نعم.
‫ماذا يجري في مؤتمر القوميين؟
‫نتلقى تقارير بأنه يشهد فوضى عارمة.
‫ما زلنا نتداول حول برنامجنا.
‫حقاً؟ لدينا برنامج بالفعل.
‫نعم، سمعت أنكم بالفعل...
‫نعم يا صاح، نحن نتقدم... بسرعة.
‫- لحم بقر؟ - حسناً، نعم.
‫- أصحيح أنكم... - سآكل اللازنيا.
‫هل صحيح أنكم جميعاً تحاولون عزل رئيس حزبكم في الولاية؟
‫- كلا. هل يمكنني تناول اللازنيا؟ - هل ذلك حقيقي؟
‫- هل أنت رئيس مجلس أو ما شابه؟ - لازنيا؟
‫هل هذا من أجله؟ هذا خطئي.
‫- نعم، سآخذ هذه. - لا بأس. هذا كل شيء.
‫- هل تريد فاصولياء؟ - نعم يا سيدتي.
‫أراك لاحقاً.
‫- مرحباً. - مرحباً يا "بن". كيف حالك؟
‫- جيد. كيف حالكم جميعاً؟ - مرحباً يا "بن"! كيف الحال؟
‫عمتم مساء يا أصدقائي وزملائي وأقراني القوميين.
‫اسمي "روبرت ماكدوغل".
‫ويشرفني أن أقف أمامكم هنا اليوم
‫لأترشح لمنصب حاكم "فتيان ولاية (تكساس)" لهذا العام.
‫والآن احتراماً لوقتكم الثمين،
‫سأتخطى الجزء الذي أتباهى فيه لمدة 3 دقائق
‫بمدى براعتي وروعتي،
‫بما أننا جميعاً شبان مؤهلون نتمتع بالمهارة والشخصية.
‫- يحب الناس تلك الأمور. - نعم، يبدو جيداً.
‫- يحب الناس تلك الأمور كثيراً. - نعم.
‫وشعاري هو "حكومة أخلاقية ودستورية من أجل الشعب".
‫- هل يروق لكم ذلك؟ - إنه أطول من اللازم.
‫تحتاج إلى شيء يعلق في الذهن، كأن...
‫تسمعه وتقول، "هذا شعار حملة بالفعل."
‫ماذا يعلق؟
‫- مثل... - لأن ذلك أفضل ما لدي. لذا...
‫ابحث عن عبارات تليق بالرؤساء.
‫مثلاً، كان شعار "ترامب": "اجعلوا (أمريكا) عظيمة من جديد."
‫- صحيح. - عبارات مثل عبارة "أوباما"...
‫"نعم نستطيع".
‫- يسهل تذكّرها. - ماذا لو اكتفيت...
‫ماذا لو اكتفيت بـ"حكومة أخلاقية من أجل الشعب"؟
‫- ذلك... - إنه أقصر، لكن...
‫هذا ليس متطرفاً.
‫هذا ليس متطرف الطول.
‫مهلاً، إنها السلحفاة التي رأيتها بالأمس.
‫أنا صادق.
‫كلا على الإطلاق.
‫الثقة في الحكومة، والثقة في الساسة، بلغت مستويات منخفضة
‫لم تبلغها منذ حقبة "ريتشارد نيكسون" وفضيحة "ووترغيت".
‫- هل تلك خطبتك؟ - نعم.
‫يا للعجب! تلك خطبة طويلة.
‫لا يجب أن يلهمنا الخوف، وإنما يلهمنا الأمل.
‫ويعتمد الأمر فحسب على معرفة أن ما تؤمن به وما تفعله
‫يخدم مصلحة الجميع وليس مصلحتك الشخصية فحسب.
‫ما الزمن الذي حددوه لكم لإلقاء خطبكم؟
‫- لا أدري. - لا تدري؟
‫هل أنت متحمس اليوم؟
‫أنا متوتر في الواقع.
‫"خطب مرشحي القوميين لمنصب الحاكم"
‫إن كانت هناك أي وسيلة للتعبير عن انتقالي إلى موقع القيادة بالأمس،
‫هل كنتم ستصفونها بالفجائية، أم غير المتوقعة، أو حتى غير المرحب بها؟
‫لحسن الحظ، جرأة قيادة جديدة تماماً
‫تملك الفرصة للاستقرار،
‫وأرجو أن نكون متقبلين لبعضنا البعض.
‫رغم الاختلافات القائمة، ما زال علينا هزيمة الاتحاديين.
‫نعم يا سيدي!
‫لا أطيق صبراً لأرى من منكم
‫سيقود هذه الكتيبة السياسية...
‫- سيكون "تايرل"! - لكن الآن وأخيراً...
‫سنرحّب بجميع مرشحينا لمنصب الحاكم على المنصة.
‫جميعنا لنا أهميته،
‫وكل واحد فينا يحمل قيمة لا تُقاس.
‫هل يمكننا جميعاً الاتفاق على ذلك؟ بوصفنا اتحاديين...
‫قوميين، أخطأت. لا أصدق أنني قلت ذلك.
‫سآكل صابوناً عندما أعود إلى غرفتي. لا تقلقوا.
‫حسناً، سأتحدث في أمر سياسي، موضوع قريب إلى نفسي.
‫أقول إنه ما من إجهاض صالح.
‫إن كنت ضحية اغتصاب، فإننا لا نعاقب الطفل.
‫بل نعثر على المغتصب، ونخصيه، ونودعه السجن إلى الأبد.
‫عمتم مساء يا أصدقائي،
‫يا أقراني القوميين، والأهم، أقراني مواطني "تكساس".
‫يشرفني بشدة المثول أمامكم اليوم،
‫مرشحاً نفسي لأكون حاكم "ولاية الفتيان".
‫من باب الاحترام لوقتكم،
‫لن أنشر شريط القياس
‫وأقيس نفسي وأتباهى بإنجازاتي.
‫ليس أياً من هذا!
‫وأنوي أيضاً أن أجعل هذه الخطبة موجزة ومباشرة.
‫لكل طفل متاح للتبني في هذا البلد،
‫يوجد 30 زوجاً محباً يبحثون عن تبني طفل.
‫لماذا ندع أطفالنا وصغارنا يُقتلون
‫قبل أن يحظوا بفرصة في هذا العالم،
‫بينما يوجد آباء كثيرون محبون محتملون
‫ليأخذوا بأيديهم عبر رحلة الحياة؟ لماذا؟
‫أنا مؤيد للحق في الحياة، ولا أشعر بالخجل.
‫أخيراً وليس آخراً،
‫لن آلو جهداً في الدفاع عن حقكم في حيازة وحمل السلاح
‫كما يكفله دستورنا.
‫أيها الحزب القومي، هل أنت معي؟ لنفعل هذا!
‫لنمضي في الطريق حتى نهايته. اسمي "روبرت ماكدوغل".
‫الحاكم هو شخص يستطيع إنجاز المهمة.
‫صوتوا لصالح هذا الشخص. صوتوا لصالح "روب".
‫هيا يا "ستيفن"!
‫اسمي "ستيفن غارزا"،
‫وأنا أسعى لنيل ترشيح الحزب لمنصب الحاكم.
‫بعض المعلومات القليلة عن نفسي...
‫أنحدر من عائلة متواضعة جداً.
‫ولطالما كانت السياسة شغفي.
‫- نعم! - الطريقة التي أردت إدارة حملتي بها
‫كانت مختلفة عن غالبية الباقين.
‫كنت أريد معرفة ما يدور في أذهانكم.
‫وسؤالكم عن القضايا التي تهمكم.
‫لم أرد أن أدير حملة...
‫لم أرد أن أدير حملة لأمثّلكم جميعاً
‫إن لم أعرف من الذين سأمثلهم.
‫لم أرد أن تتعلقوا بآمال كاذبة من خلال مسعاي.
‫لذا أنا فخور حقاً بالـ30 توقيعاً التي حصلت عليها.
‫لا أريد شيئاً أكثر من أن أكون مرشحكم،
‫وفي حال لم أكن كذلك،
‫فهذه لحظتي الفاصلة في "ولاية الفتيان".
‫نعم!
‫وما سأقوله بعد ذلك قد يكلفني تلك الفرصة في الفوز،
‫لكنني سأقوله على أي حال.
‫"ذا أمريكان ليجن" يستضيف فتيان ولاية "تكساس".
‫ويتألف الـ"ليجن" من محاربين قدامى في القوات المسلحة.
‫عندما أقسموا اليمين، أقسموا يميناً
‫ألا يدافعوا عن ولاية واحدة، وإنما "الولايات المتحدة".
‫البعض يبذل كل شيء. والكل يبذل بعض الشيء.
‫ليس فقط من أجل "تكساس"، وإنما من أجل جميع الأمريكيين.
‫الانفصال يلحق العار بذكراهم ويجعل تضحياتهم تذهب هباءً.
‫نعم!
‫لدينا الفرصة للقيام بأمر عظيم.
‫هل سنتصدر العناوين للأسباب الخاطئة؟
‫- كلا! - هل سنلحق العار بأعضاء الـ"ليجن"
‫الذين يعتبروننا صفوة ما تقدمه "تكساس"؟
‫- كلا! - "ستيفن"!
‫أم سنظهر للعالم المعدن الحقيقي للوطنيين؟
‫نعم!
‫وإننا عندما تسوء الأمور،
‫نشدد من عزمنا مثل أهل "تكساس" الحقيقيين ونسعى لتحقيق الهدف!
‫ترك "تكساس" أعظم مما وجدناها عليه.
‫هذا صحيح!
‫لسنا انفصاليين، تباً. نحن قوميون!
‫"أمة واحدة تحت الله".
‫محبو دستور "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫لنفعل شيئاً رائعاً من أجل "تكساس" ومذهلاً من أجل البلاد.
‫ليبارك الله كل واحد منكم.
‫وكل التقدير لجميع المرشحين لمنصب الحاكم.
‫والشكر موصول لقيادة سياسية عظيمة ومستقبل الحزب القومي.
‫هل سمعتني يا أخي؟
‫- لم أكن... لم أسمع أي شيء. - هل سمعتني؟
‫- يا صاح، كان ذلك رائعاً. - حقاً؟ ألم تسمعني؟
‫مهلاً، سمعتها قليلاً، لكن كان ذلك بمثابة...
‫نعم. رباه.
‫- واصلنا فحسب الصياح، "ستيفن"! - كنا نصرخ من أجلك يا صاح.
‫يا... صاح... وأنا...
‫بالتأكيد نشأتي هي التي أوصلتني إلى ما أنا فيه اليوم.
‫عملت أمي في محطة بنزين. لم تكن تحمل أوراقاً رسمية لبعض الوقت.
‫أظنها تمثل الحلم الأمريكي كما ينبغي.
‫مهاجرة بدأت من الصفر وارتقت بفضل عملها
‫وتعيش الآن حياة مريحة في "أمريكا".
‫كان ترتيبي الثالث بين أخوتي.
‫وأنا الأول بينهم الذي يجتاز العام الأول في المدرسة الثانوية.
‫وأنا في سبيلي لأكون الأول بينهم الذي يتخرج من المدرسة الثانوية.
‫لذا، كأن من المحتم عليّ أن أنجح.
‫إن تعبير أحد الوالدين عن شعوره بالفخر بك
‫هو أحد أروع الأشياء التي يمكن أن يسمعها المرء طوال حياته.
‫حسناً، بادئ ذي بدء، يجب أن تقدم هذا أمام 1000 شخص.
‫"فتيان ولاية (تكساس) تجارب أداء عرض المواهب"
‫لذا لا يمكنك الظهور هناك ويداك في جيبيك.
‫- صحيح. - حسناً، تصرف كما ستتصرف
‫إذا ظهرت في العرض.
‫- حسناً. - أرنا ما لديك.
‫آسف. المعذرة.
‫"عندما أشعل الفتيل يجب أن أعود سريعاً
‫يجب أن تتوخى الحذر مع إصبع الديناميت
‫يوجد إثمد، وزرنيخ وألومنيوم وسيلينيوم
‫وهيدروجين وأوكسجين ونيتروجين ورينيوم
‫ونيكل ونيوديميوم ونبتونيوم وجرمانيوم وحديد وأمريسيوم..."
‫من بين جميع حروف الهجاء، لا أعرف سوى 25.
‫المسألة فحسب هي أنني لا أعرف السبب.
‫"...كن بطلاً بسيف ودرع يشتبك"
‫أعجبني. كان بارعاً. لكن هل كان يغني شيئاً من فيلم "شريك"؟
‫- نعم، كان كذلك. - حقاً؟
‫"...أركب على حصان فولاذي
‫مطلوباً حياً أو ميتاً"
‫شكراً على قدومك.
‫نتائج الأشخاص الذين سيشاركون في العرض ستُنشر صباح يوم الخميس.
‫حسناً.
‫"حقوق حمل السلاح"
‫لدينا آراء كثيرة متباينة،
‫لن نصل إلى رأي واحد مثالي.
‫"مناظرة برنامج القوميين"
‫- صحيح. - هل يريد أحد الإدلاء بتصريح
‫حتى يمكننا على الأرجح اختيار جانب ما؟
‫مسألة الجانبين تلك برمتها غير مهمة.
‫- نحتاج إلى صياغة برنامج... - حسناً، والآن انتظر.
‫كيف ستكون لدينا أغلبية عندما تقرر أنت ماذا تكون الأغلبية؟
‫لن نخلق مناظرة.
‫لا بأس، مهلاً.
‫- لنهدأ قليلاً. - مهلاً، ثانية واحدة سريعة.
‫أود أن أشير إلى أننا الآن نبالغ
‫في الاهتمام بمناقشة كيف سنناقش القضايا.
‫ينبغي في الواقع أن نتقدم ونبدأ في إجراء التصويت،
‫أو حتى لا نجري إجراء التصويت، ونشرع فعلاً في مناقشة القضايا.
‫يا رفاق، لنمض قدماً في هذا.
‫نصرة حمل السلاح. لا أرى أي خطأ في حيازة السلاح.
‫لا تؤذي الأسلحة الناس. إنها مشكلة سلوكية وعقلية.
‫أوافق. مرة أخرى، أنا أناصر حمل السلاح.
‫أظن أننا ربما نحتاج إلى تطبيق أكثر فعالية للقوانين القائمة التي تنظم حيازة السلاح
‫- في ضوء بعض من الأحداث الأخيرة. - لا بأس يا "رينيه"، ما هي وجهة نظرك؟
‫تحريات شاملة لخلفية مشتري السلاح.
‫- إنها قائمة بالفعل. - كلا، ليست كذلك.
‫كلا، ليست كذلك.
‫نحتاج إلى الهدوء.
‫إنها ليست مناظرة، لذا...
‫أحضرت جميع قمصاني المناصرة لليسار.
‫فكرت، "سأرتدي هذا. سأثير عداء أحدهم."
‫ثم أدركت... أن هذا ليس على الإطلاق الغرض من ذلك.
‫الأمر يتعلق في الواقع بآراء متعددة،
‫وإدراكها والتوافق فيما بينها.
‫إن التجربة هي صانعة الآراء.
‫لذا، فكرت أنه من المهم بالنسبة إلي
‫أن أتعرف إلى آراء المحافظين عن الأمور، لأن ذلك يدفعك إلى التفكير.
‫في البداية فكرت، "هذا معسكر محافظ لغسل الأدمغة."
‫ثم فكرت، "كلا".
‫هذا حرفياً ما يحتاج إليه كل ليبرالي.
‫يجب علينا بالتأكيد استغلال وسائل التواصل الاجتماعي في هذه الحملة.
‫"اجتماع حملة الاتحاديين"
‫من أول الإجراءات الواجبة عليكم
‫إنشاء حساب مشترك على "إنستغرام"،
‫- وعلى "سنابشات"، و... - سيكون ذلك رائعاً، نعم.
‫على كل ملصق دعائي لديك،
‫ضع الروابط إلى ذلك واجمع الناس حولها.
‫في الواقع تربطني صداقة وطيدة بـ"رينيه"، رئيسهم.
‫أعرف أنهم أنشؤوا حساباً على "إنستغرام"
‫الهدف منه عزله فحسب.
‫ويمكننا... نعم، هذا مضحك.
‫يمكننا أن نضع رابطاً وما إلى ذلك.
‫- ماذا يُدعى؟ - اعزلوا "رينيه".
‫"نحن المراقبون وندعو فوراً"...
‫مثالي، هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- مهلاً، هل يمكننا صنع لقطة لهذا؟ - نعم.
‫احرص ألا تُحذف.
‫"(إنستغرام) اعزلوا(رينيه) #ليس_رئيسنا"
‫إنه أمر أردت في الواقع مناقشته،
‫هل الحزب القومي يتداعى في سرية.
‫أظننا إذا قدّمنا أنفسنا على أننا الحزب الذكي المستقر،
‫فسيستميل ذلك بعضاً من الفتيان القوميين أيضاً.
‫لأنهم جامحون بشدة وما إلى ذلك.
‫وإذا شاهدوا الاستقرار وما إلى ذلك
‫قائماً هنا في الواقع، فسيرغبون في الانضمام إلى صفنا.
‫أنا رئيس الحزب في الولاية.
‫مهمتي إيصال الفيدراليين إلى المناصب. مهمتي هزيمة الحزب الآخر.
‫نريد أن نعزز الاعتقاد
‫بأن القوميين لديهم قيادة سيئة وفاسدة جداً.
‫سنستخدم أسلوب الصدمة والرعب. سيكون ذلك رائعاً.
‫أعرف كيف أكون قوياً وشرساً عند الحاجة،
‫وأعرف متى أصنع الأعداء ومتى أكتسب الأصدقاء.
‫إنها السياسة. تلعب لتفوز.
‫"مركز اقتراع"
‫حسناً يا فتيان ولاية "تكساس"، فُتحت الآن الانتخابات التمهيدية لعام 2018.
‫يمكنكم الآن البدء في التصويت. اصطفوا هنا عند العلامة البرتقالية.
‫هذا رائع!
‫هذا الرجل هو الحاكم المستقبلي لـ"ولاية الفتيان".
‫- أعرف أنك كذلك. - هذه قبضة سياسي.
‫- نعم. - هيا بنا يا رجل.
‫هذه الشقلبة هنا من أجل "إيدي بي. سي" لمنصب الحاكم!
‫مرحى!
‫ما رأيك في "إيدي"؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك في "إيدي" كمرشح؟
‫إنه جيد. إنه حصاننا الرابح. سأصوت لصالحه.
‫من يكون الفتى الآخر؟
‫مهلاً، اذهبوا واحشدوا الأصوات من أجلي بعد هذا، اتفقنا؟ أنا جاد.
‫- "روبرت" لمنصب الحاكم. - "روب". حتى "روب". "روب" كاف.
‫"روب"،
‫- "روب" كاف. - "روب".
‫- أعجبني هذا يا فتيان. أعجبني. - أترون ذلك؟
‫- أتفكرون في التصويت لـ"روب" لمنصب الحاكم؟ - سأصوت لصالح "ستيفن"!
‫نعم.
‫أحترم ذلك، أحترمه حقاً.
‫- إنه فتى صالح. - "ستيفن" فتى صالح.
‫- نعم. - أحب "ستيفن". أحب "ستيفن" كثيراً.
‫- حظاً سعيداً مع ذلك. - سأكون صادقاً.
‫لم أكن أعرفك قبل ذلك الخطاب،
‫لكن خطابك كان مميزاً حقاً.
‫شكراً.
‫القواعد الأساسية هي،
‫يجب أن تحصل على 50 بالمئة زائد 1 من مجموع الأصوات
‫لتصبح المرشح.
‫14 مرشحاً.
‫سيكون من الصعب أن يحصل أحد على أكثر من 50 بالمئة من الأصوات.
‫ستحصل على صوتي يا رجل.
‫سيؤدي ذلك على الأرجح إلى إجراء جولة إعادة
‫والتي ستُجرى في الغد.
‫المرشحان اللذان سيحلان في المركزين الأول والثاني سينتقلان إلى الإعادة
‫وسيختار الناخبون من سيكون مرشحهم،
‫ومن ثم ننتقل إلى الانتخابات العامة.
‫بالنسبة إلى الآراء السياسية التي عبرت عنها في خطابي،
‫هي ليست آرائي.
‫أمارس هذا الأمر كلعبة. أود بشدة أن أفوز.
‫لدينا هنا مجموعة من الأشخاص المحافظين بشدة.
‫محافظون جداً.
‫لن ينسجم موقفي من الإجهاض
‫مع الأشخاص المتواجدين هنا على الإطلاق،
‫تلك هي السياسة، على ما أظن.
‫تلك هي السياسة.
‫إن فزت، فسأكون الحاكم.
‫أحياناً يتعين عليك أن تقول ما يتحتم عليك قوله في محاولة للفوز.
‫أنا مؤيد لحق الاختيار في الاحتفاظ بالجنين.
‫لم أصرّح بذلك علانية.
‫أدركت أنك أحياناً لا تستطيع الفوز نتيجة ما تؤمن به في قلبك.
‫أحياناً يكون ذلك رأي الأقلية.
‫ولا يمكنك أن تفوز برأي الأقلية في نظام ديمقراطي.
‫الكذب في السياسة أمر محل جدل أخلاقي. إنه كذلك حقاً.
‫ولا يوجد عذر مقبول له. أتمنى لو قلل الناس من ممارسته. أتمنى ذلك حقاً.
‫لا ينبغي أن أشارك في ذلك النهج العام، لن أكذب.
‫لا ينبغي أن أنضم إلى ذلك.
‫أتمنى لو كان الساسة أكثر صدقاً، لكن...
‫لكن حضوري إلى هنا منحني بالتأكيد تقديراً جديداً
‫للأسباب التي تحدو بالساسة إلى الكذب للوصول إلى المناصب.
‫إن كان سيصبح سياسياً، إذن لا بد أن يكون...
‫- غير حزبيّ. - نعم، حسناً...
‫أتساءل إن كان ينبغي أن نتخلى عن مسألة الحزبين تلك.
‫لم لا نصير أمريكيين فحسب؟
‫لا ديمقراطيون ولا جمهوريون، وإنما أمريكيون فحسب.
‫قال "واشنطن" إن في النظام الحزبي موت "أمريكا".
‫لأننا أصبحنا متعصبين بشدة لآرائنا...
‫نعم، بالضبط.
‫لكن مع انحياز الجميع إلى أقصى اليمين أو أقصى اليسار،
‫يتعين عليك نوعاً ما أن تقدم وعوداً إلى الجانب الأقصى لتبلغ ذلك.
‫وحينئذ يمكن أن تغيره لو أردت المنصب.
‫لكن المشكلة أنه لن يُعاد انتخابك.
‫لكن الثقة فيك ستضيع بلا رجعة.
‫تفوح من هذا رائحة حماس المراهقين.
‫"بطاقة اقتراع انتخابات تمهيدية - اتحادي"
‫أنا في جولة الإعادة في الغد.
‫يتطلب هذا...
‫وكان ذلك هدفي في الواقع،
‫أن أبلغ جولة الإعادة لنيل ترشيح الحزب القومي لمنصب الحاكم.
‫أنا على بطاقة الاقتراع.
‫عجباً! إنها جولة إعادة.
‫إذن، "(ستيفن غارزا) 150. (روبرت ماكدوغل) 35."
‫"نابليون بونابرت" هو شخصيتي التاريخية المفضلة.
‫لم يكن من أسرة عريقة بالمولد، ولا ثرياً على الإطلاق.
‫لكنه تمكن من شق طريقه إلى مراكز القيادة في حقبة زمنية مضطربة.
‫كان لديه الطموح لكي يصبح شخصاً أعلى شاناً.
‫وكانت لديه القدرة لإلهام الرجال.
‫قالت الجنرالات إن حضور "نابليون" بميدان الحرب
‫كان يساوي 40 ألف جندي.
‫أتمنى أن أتحلى بثقته وطموحه.
‫حصلت على خمس الأصوات التي حصل عليها "ستيفن" بالأمس.
‫وصلت إلى جولة الإعادة تلك بفارق صوتين فحسب.
‫أظنه أبلى بلاء رائعاً.
‫تحدث من القلب، وراق ذلك للناس.
‫ويعجبني هذان الأمران.
‫إنه مؤهل أكثر مني بهامش كبير.
‫ومن أجل سلامة عقلي ووحدة الحزب،
‫ربما أستقيل وأؤيد "ستيفن".
‫"مناظرات القوميين لجولة الإعادة"
‫هل الحاضرون جاهزون للبدء؟
‫- نعم! - رائع.
‫قبل أن نبدأ أي خطابات لإعادة انتخاب المرشح لمنصب الحاكم،
‫هل توجد أي طلبات من الحضور في القاعة؟
‫طلب!
‫نطالب بالانتهاء من البرنامج قبل الانتقال إلى المناظرات.
‫تأييد.
‫تلك عملية تصديق. الموافقون، برجاء الوقوف.
‫التصديق على البرنامج! هيا يا رفاق!
‫رائع. تلك أغلبية.
‫تهانيّ.
‫أضفنا للتوّ المكوّن الأخير لنصبح حزباً حقيقياً.
‫مرحى!
‫- موافقة. - نطلب سحب رئيس الحزب.
‫- اخرس! - أؤيد ذلك.
‫يسعدني أن أقيم محاكمة عزل
‫إذا كان ذلك ما تريدون فعله.
‫لكن فقط بحسب تقدير غالبية الحضور في القاعة
‫كما تنص بنود العزل.
‫لذا، المؤيدون لذلك، بما فيهم المراقبون، برجاء النهوض.
‫- كلا. - بما في ذلك المراقبون.
‫"رينيه".
‫لن أهتف باسمه، لكنني لن أعزله أيضاً.
‫المجموع نحو 12 من بين 550.
‫لذا لديّ مقترح لعددهم الضئيل.
‫ربما عليكم إنشاء فريق كرة سلة داخلي؟
‫منعاً للمزيد من التأخير، أود أن أحيل الأمر إلى أمين حزبكم.
‫- يسرني أن ذلك حدث. - أنا مسرور جداً أيضاً.
‫حصل على 30 صوتاً.
‫- لم أحقق نتائج جيدة أيضاً. - حصلت على 35. وحصل على 150.
‫نعم، لا. سأستقيل على الأرجح.
‫كلا. لا تفعل. امض قدماً.
‫صاحب السلطة!
‫وإذن، سنبدأ بأول انتخابات إعادة لدينا
‫مع رئيس قضاة المحكمة العليا.
‫أنا "جاريت براون" سأحرص
‫أن تنظر المحكمة القضايا التي تريدون نظرها.
‫كتلك التي تتعرض لأهم حق يتمسك به أهل "تكساس".
‫حماية التعديل الثاني
‫من الليبراليين مرهقي المشاعر محبي "كلينتون" ومؤيدي الإجهاض،
‫ومؤيدي الأخبار الكاذبة الذين يريدون أن يسلبونا أسلحتنا.
‫أنا القاضي "جاريت" أتعهد بأن أجعل المحكمة العليا عليا من جديد.
‫"مسيرة من أجل حياتنا"
‫ومن الآن ننتقل إلى
‫إلى أرفع منصب في الحزب القومي،
‫- لنناقش بعض القواعد المتفق عليها. - دعني أسألك هذا.
‫- هل تؤيد التعديل الثاني؟ - نعم.
‫نعم، لدي رأي في ذلك لأن الناس يبدون متحيرين نوعاً ما حياله.
‫فهؤلاء الفتيان يناقشونه.
‫لا أريد مهاجمتك بسببه. أنا حقاً...
‫كلا، أنت لست مخطئاً على الإطلاق. سأدافع عنه الآن.
‫- وأبين لما تورطت. - حسناً.
‫إذن انهض أولاً وتحدث عنه أولاً.
‫منعاً للمزيد من التأخير، يسرني بشدة
‫أن أختتم أخيراً جولة الإعادة هذه بالإعلان عن المنتخبين لمنصب الحاكم.
‫"ستيفن"!
‫سأخرج قليلاً عن نص كلمتي المعدة سلفاً.
‫قبل أشهر قليلة، بعد حادث إطلاق النار في ثانوية "باركلاند"،
‫أصبح منظماً لـ"مسيرة من أجل حياتنا" في "هيوستن".
‫جرت أكثر من 800 مسيرة عبر العالم.
‫لست من مناهضي التعديل الثاني. أنا مع الحق في حمل السلاح.
‫لكنني إنسان عقلاني أيضاً.
‫من أجل الأمن الجماعي للناس،
‫لا يجب أن يُسمح لأحد بامتلاك مطلق صواريخ.
‫لا يجب ذلك.
‫بالضبط. أصغوا! أستخدم ذلك كمثال.
‫- ثم أعطوني واحداً أفضل. - مثالاً أفضل.
‫أصغوا، أنا ومعظم البلاد ندعم
‫التحري الشامل عن خلفية مشتري الأسلحة.
‫أرجو أن تكونوا جميعاً من مؤيدي ذلك.
‫هذا أمر يمكننا جميعاً الاتفاق عليه.
‫تلك هي حملتي.
‫لكن أصغوا، ليس قبل وقت طويل،
‫تعرضت مدرسة "سانتا فاي" الثانوية، المجاورة لسكني، لإطلاق النار.
‫وذلك مؤلم حقاً.
‫رؤية... هؤلاء الأشخاص،
‫هؤلاء الشبان الذين ما كان ينبغي أن يتعرضوا لتلك الأمور.
‫يمكننا فعل شيء حيال الأمر. لسنا مضطرين إلى...
‫لا يعني عدم اتفاقنا على كل شيء
‫أننا لا ينبغي أن نجلس إلى طاولة واحدة ونتحاور.
‫يجب أن نختار شيئاً ما، يمكننا أن نحمي رفاقنا المراهقين.
‫وليس فقط مراهقينا، ولكن مرتادي النوادي الليلية أيضاً،
‫أو دور السينما. لا ينبغي أن نشعر بالقلق حيال ذلك.
‫ولذلك أترشح لمنصب حاكم،
‫لأنني أريد أن أكتشف ما يسعنا الاتفاق عليه جميعاً ونقوم بذلك معاً.
‫أدير حملة تهدف إلى توحيد صفوفنا
‫ونثبت للبالغين أن الفتيان بخير
‫وأن بوسعنا أن نتفوق عليهم.
‫إن تمكّنّا من التوصل إلى اتفاق حول إصلاح امتلاك الأسلحة أو الهجرة،
‫وهو الأمر الذي عجز البالغون المنخرطون في هذه المسألة منذ عقود عن إنجازه،
‫فسنكشف عن حاضر قادة المستقبل.
‫شكراً.
‫مرحى، كان ذلك رائعاً يا رجل.
‫- شكراً. - ربما يكون العمل معك ممتعاً.
‫شكراً لأنك أصبحت أخيراً صوت العقل.
‫- صباح الخير. - صباح الخير.
‫أولاً، دعوني أقول إنني في منتهى الفخر
‫بترشحي ليس ضد وإنما مع...
‫"ستيفن غارسيا".
‫- "غارزا". - نعم!
‫"غارزا". أنا جد آسف.
‫مهلاً يا رفاق.
‫أنا جد آسف. لدي فحسب...
‫لدي فحسب "إس جي" مدونة في دفتر ملاحظاتي هنا. أنا جد آسف.
‫"ستيفن"، لم أقصد أي إهانة.
‫إذن، في المقام الأول،
‫أنا من مؤيدي التعديل الثاني بلا أي خجل.
‫آمين يا "ماكدوغل"!
‫إن كنا عاجزين عن الدفاع عن أنفسنا، فهل نكون أكثر من مجرد حشرات؟
‫ثانياً، لكل طفل متاح للتبني،
‫يوجد 30 زوجاً محباً يتطلعون لتبني طفل.
‫لم يجب أن نحرم مواطن "تكساس" المستقبلي ذاك من حقه في الحياة؟
‫الأمر متروك لكم الآن. شكراً.
‫ما رأيكم؟ تلك هي فرقة "ولاية الفتيان" الموسيقية.
‫مهما كانت النتيجة، إن فزت، فسأدعمك دعماً كاملاً.
‫- وأنا كذلك يا أخي. - آمل أن تعاملني بالمثل.
‫- أشكرك. - باركك الله. بالتوفيق.
‫"ستيفن"!
‫مرحباً يا جماعة. هل يمكنني المرور؟
‫مرحباً يا صاح. بغض النظر عما سيحدث
‫في تلك الانتخابات وكيفية إدارة الحزبين
‫وأي شائعات تُنشر لتشويه السمعة،
‫سمعت، إلى جانب بعض الهراء عن العزل،
‫أنك أدرت حزبك على نحو متميز في الواقع.
‫- شكراً جزيلاً. أنت أيضاً. - إذن، مهما حدث يا صاح،
‫أتمنى لك حظاً وافراً، واعلم أن جهودك مقدّرة.
‫- شكراً. وأنت أيضاً. - نعم، تبدو شخصاً رائعاً.
‫- نعم، نحن جميعاً متصالحون. - نؤدي مهامنا فحسب.
‫بالتأكيد، نؤدي مهامنا فحسب.
‫رئيس الحزب الاتحادي في الولاية،
‫نحتاج إليك هنا على المنصة.
‫رئيسا الحزبين القومي والاتحادي في الولاية، اصعدا.
‫"رينيه"!
‫لا بأس أيها الاتحاديون، ماذا سنفعل في الغد؟
‫النصر!
‫- سننتصر عليهم، صحيح؟ - نعم!
‫سننتصر، صحيح؟
‫نعم!
‫لا بأس. اهدؤوا.
‫تمهلوا.
‫يجب أن نعلن عن الحاكم الليلة.
‫الفائز عن الحزب الاتحادي،
‫الرجل، الملحمة، الأسطورة،
‫المحارب الأمريكي...
‫"إيدي بي. سي"، اصعد إلى هنا!
‫"إيدي"!
‫نحبك يا "إيدي"!
‫وأخيراً، عن الحزب القومي...
‫"رينيه"!
‫إنه الصوت الهادئ في العاصفة...
‫"ستيفن غارزا"!
‫"ستيفن"،
‫"ستيفن"!
‫القوميون!
‫قوميون!
‫اتحاديون!
‫كانت معركة خضتها بقوة من جانبك.
‫كانت كذلك.
‫أيها السادة، هذا مثير،
‫وغداً ستحظون بيوم حافل في الانتخابات العامة.
‫والليلة يجب أن تحصلوا على قسط كبير من الراحة.
‫- غداً الانتخابات العامة. - رباه!
‫هيا لنفز بهذا الشيء يا رجل. هيا. ستتمكن من هذا.
‫فوز جيد يا صاح.
‫استحققته.
‫- تولاه فحسب. - ستكون الليلة مشحونة، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى الحديث إلى حملات الحاكم ونائب الحاكم،
‫والمدعي العام حول الخطب.
‫ذلك أكثر ما أجيده. تعرفني. أنا مروج بارع.
‫مهلاً، قمت ببعض الأمور. وارتكبت أخطاء.
‫ولتلك عواقب. كل الأفعال كذلك.
‫فهمت وجهة النظر، إن كانوا صاخبين وهائجين،
‫فذلك ما أرادوا أن يكونوه.
‫وإن جاريتهم، فسيروق لهم ذلك.
‫لكن عند التفكير في الأمر الآن،
‫أظنهم في الواقع...
‫في أعماقهم، أرادوا أن يكونوا جادين.
‫ولم أفكر في الأمر كاحتمال قائم.
‫"ستيفن"!
‫من الآن فصاعداً، لا يهمني اللون الموجود على لوحة الاسم. نحن فريق "غارزا".
‫"أنا في طريقي
‫أنا في طريقي إلى الديار الحلوة"
‫"إيدي"، كدت تفوز بالحزب برمته.
‫اقتربت بشدة من تحقيق ذلك.
‫"(إيدي)"
‫لديك فرصة مميزة لأن "ستيفن"، المرشح القومي...
‫كنت أفكر في ذلك بالفعل.
‫قادة "مسيرة من أجل حياتنا" في "هيوستن".
‫ويمكننا تقديم ذلك ليبدو أنه مناهض للسلاح.
‫ويمكننا اللجوء إلى "مسيرة من أجل..."
‫يمكننا أن نجد اقتباسات "دافيد هوغ" وما إلى ذلك.
‫وأريد أن أبدأ، على نحو مثالي، لأنه بوسعي أن أقول،
‫"يقولون إن الأفعال تغني عن الأقوال،
‫وسواء أقال إنه يدعم حمل الأسلحة أم لا
‫- لنر ما هي أفعاله." - نعم.
‫يروق لي ذلك وهو يرتبط بنهج الحملة.
‫ستواجه منافساً شديد البأس،
‫وأظن أنه ستكون هناك حاجة إلى الكثير من أصوات الخاملين، صحيح؟
‫هؤلاء الأشخاص الذين لا ينخرطون في أي نشاط على الإطلاق، يجب أن تثير همتهم.
‫وأفهم أن صوتك في حال مزرية، ولا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك...
‫إن أُعطيت مكبر صوت، فسأتدبر أمري.
‫نعم، غداً سيكون يوماً حافلاً بالنسبة إلينا جميعاً،
‫وسيتعين علينا جميعاً أن نتحسس بحذر موضع أقدامنا...
‫أو أطرافنا الصناعية.
‫- ها هو ذا. - ها هو ذا.
‫يعجبني في "إيدي" أنه شخص رائع في ظني.
‫وهو صديق عزيز عليّ الآن.
‫قارن 20 شخصاً بينه وبين "بن شابيرو".
‫يأتي الناس إليه ويقولون، "تذكرني بـ(بن شابيرو)."
‫أعرف عما أتحدث.
‫لدي أدلة تدعم إجاباتي، وأنتم سمعتم هذا. أعرف الإحصائيات.
‫كان "إيدي" ملمّا بحقائقه، أو على الأقل قدّم نفسه للجمهور على أنه ملمّ بها.
‫أردت منذ زمن طويل أن أناقش معدلات البطالة بين المحاربين القدماء،
‫4.8 مقابل المتوسط الوطني الذي يبلغ 3.5.
‫وزيادة قوات الشرطة حتى لا تعاني من نقص الأعداد بنسبة 1-500.
‫هذا "ويل آدامز"، وأنا هنا مع الرجل نفسه "إيدي".
‫استمعنا لتوّنا إلى خطابك. كان ذلك خطاباً مذهلاً.
‫أسرت عقلي يا رجل.
‫ما الذي أوصلك إلى هذا الإتقان الإلهي لمهارات إلقاء الخطب؟
‫ما كنت لأبالغ بالقول إنه "إلهي". كنت لأقول...
‫تمهل.
‫خفف النبرة قليلاً. لا يمكنك أن تقول، "انظروا إلى هذا الفتى. إنه عظيم!"
‫أشعر ببعض الارتباك فحسب. الرجل يبجلني بشدة.
‫في سؤالنا الأخير، إن سألناك شيئاً من قبيل،
‫"في جملة واحدة، لخّص لماذا ستكون الحاكم الأصلح"،
‫لأنها... واربط اسمك بها واجعلها تستدعي للأذهان صورتك،
‫لأننا لا نريد أن يذهب الناس إلى مراكز الاقتراع
‫ولا يعرفون من تكون.
‫أظن أنني و"بن فاينستاين" نعمل على نحو جيد معاً.
‫الأمر الجنوني هو مدى توافق آرائنا السياسية.
‫الحديث عما يهم الحزب الاتحادي.
‫3، 2، 1.
‫"إيدي"، ماذا ستقول في تعريفك للحلم الأمريكي؟
‫أظن أننا معشر المرشحين لمنصب الحاكم
‫يُنظر إلينا على أننا رجال "التغيير الفوري" خاطف الأبصار،
‫وأظن أن كل رجل "تغيير فوري" خاطف للأبصار
‫يحتاج إلى قائد حكيم ليعمل معه.
‫رائع، وماذا تقول إنها أفضل ملامحك؟
‫عضلات بطني.
‫- صلبة وقوية سيداتي وسادتي. - أظنها رائعة. لا بأس.
‫لن أكذب حتى. الفتى القائد من حزبكم...
‫- نعم. - ما اسمه؟
‫- لا أعرف. - "برادي"؟ "إيدي"؟
‫تحدثت إلى "إيدي" اليوم.
‫يظن أنه الله على الأرض.
‫- نعم، بعض الشيء. - ذلك ما قاله لي الكل.
‫- يا إلهي. - لم أسمع أي شيء منه،
‫- لكن ذلك الشيء الوحيد الذي سمعته. - تكلمت معه اليوم.
‫سيغضبني فوزه من الناحية الأخلاقية.
‫سيكون الحاكم على الأرجح قومياً هذا العام.
‫نعم، فكرت في البداية أن...
‫أتمنى لو توفّر لدينا الوقت لتقديم جميع الذين خاضوا تجارب الأداء،
‫لكن لا يتسنى لنا ذلك.
‫الصعود إلى هنا كمؤد بمثابة التصرف كقائد.
‫"يسير الأمر هكذا
‫الرابع، الخامس
‫الصغير ينزل والكبير يرتفع
‫الملك المتحير ينشد هلليلويا
‫هلليلويا
‫هلليلويا"
‫"يوم الانتخاب"
‫كيف الحال؟
‫هل أنت مستعد لخطابك اليوم؟
‫خطاباتي، نعم.
‫إذن أظننا يجب أن ندلي بـ4 خطابات.
‫نعم. إنه نفس الخطاب 4 مرات.
‫ما يحدث الآن هو أننا دوماً ما نفكر،
‫"نعم، لنهزم الاتحاديين. نحن أفضل من الاتحاديين."
‫لكن ليس هكذا نقنع الاتحاديين بالتصويت
‫- لنا. - لا يجب إغضابهم.
‫كما لا يمكننا أيضاً أن نتملقهم،
‫وإلا نفّرنا أنصارنا أيضاً.
‫- هذا صحيح. - نعم. يجب أن نحرص
‫أن نبدو مبهرين بشدة حتى يرغب الاتحاديون في التصويت لصالحنا.
‫لكن ينبغي أن نستفزهم.
‫يجب أن نستفز الاتحاديين حتى يحاولوا تشويه سمعتنا.
‫إذ يجب أن نبدو أصحاب الصوت الهادئ.
‫هيا أيها الحمر!
‫14، 15، 16، 17، 18، 19، 20، 21...
‫لا بأس. من أجل الحزب الاتحادي،
‫أريد منكم جميعاً أن تخرجوا هواتفكم وتدخلوا على "إنستغرام".
‫هيا جميعاً.
‫أريد أن يتابع الجميع هذا الحساب.
‫"فيدز_أون_ميدز".
‫ذلك هو حساب حملة الحزب الاتحادي.
‫"إيدي الاتحاديون"
‫"المنطق والعقل"
‫"فرص فوز القوميين بمنصب الحاكم"
‫أحب قناة "فيسوس".
‫"ماثيو"، أريدك أن تشاهد شيئاً يا أخي.
‫شاهد تلك الدعاية. لأنه مناهض للأسلحة.
‫حقاً؟
‫"كيف يحاول (غارزا) أن يكون"
‫- هيا! - "فيدز_أون_ميدز".
‫"قوميون"
‫نعم. أكره هذا.
‫"المرشحون القوميون الناخبون"
‫"الحزب الاتحادي مرشحون سيئون"
‫"صراع داخلي"
‫أحب هذه الصفحة بشدة.
‫"إيدي"، هل رأيت... هل رأيت مدفع "إيدي"؟
‫بالطبع، أريت ذلك للكثير من القوميين.
‫أنتم جميعاً في الخلف. أنتم جميعاً على الجوانب في الظل...
‫نحن ساسة حقيقيون. عجباً! نحن نفعل ذلك حقاً.
‫هل رأيت أحدث الصور على الحساب؟ نشروا المزيد منها.
‫كلا. هلا تريني؟
‫حذفوا الحساب، لكنهم أخذوا بضع صور منه.
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! - نعم، أعرف. لذا...
‫- "لا تكن (رينيه)." - "لا تكن (رينيه)."
‫أشعر أن العنصرية ملاذ أخير سيئ.
‫- عجباً! لا أصدّق... - هل تعرف من يدير الحساب؟
‫لأنني لا أعرف.
‫لماذا أشعر أنه لا أحد يعرف؟
‫علمنا بذلك من حساب "عزل (رينيه)".
‫وفكرنا، "نحتاج إلى استغلال هذا، ونحتاج إلى استغلاله لتقسيم صفوفهم."
‫لذا، بدأنا في تأييد حساب "عزل (رينيه)"
‫ثم نشر الحساب شيء في منتهى العنصرية.
‫وفور حدوث ذلك، قطعنا العلاقات معه.
‫وكنا واضحين جداً في رفضنا التام لذلك،
‫لكن أظن أنها وصمتنا في عقول كثير من الناس.
‫لديهم حاكم يترشح بناء على برنامج
‫يحمي التعديل الثاني ونظّم "مسيرة من أجل حياتنا".
‫يا للقرف!
‫أفكر في استغلال حيلي الكنسية القديمة.
‫أنا آسف.
‫هل أنا كقومي يُفترض بي أن أخاف
‫من رجل فقد صوته بينما يستعد لإلقاء خطاب؟ أنا آسف.
‫عجباً!
‫حسناً يا "ستيفن"، عندما ترشحت لمنصب الحاكم،
‫كانت توجد بعض الأمور الأساسية التي كانت محفزات رائعة ودفعتني لمواصلة مسعاي.
‫ما هي محفزاتك الأساسية في هذا السباق؟
‫بالتأكيد فتياني في المدينة.
‫من دون دعمهم، لما بلغت ما وصلت إليه الآن.
‫بالتأكيد كنت الحصان الأسود في هذا السباق.
‫نحن... إذن...
‫أعتذر عن ذلك. أتابع ما يحدث هناك...
‫- يسعنا تعديله. - تسعك مناقشة السيطرة على السلاح...
‫ذلك ما يناقشونه الآن.
‫لذا اذهب واهتم بمسيرتك من أجل حياتنا،
‫وسنهتم نحن ببعض التغييرات السياسية.
‫ذلك هو رجلي المنشود هناك.
‫سمعت "مسيرة من أجل حياتنا" وفكرت، "يتحدثون بالسوء عني."
‫أظن أن الانتخابات تبدو في صالحكم.
‫لا سيما أن الجميع مغرمون بشدة بـ"ستيفن" في معسكركم.
‫- نعم ونحن... - الجميع يحبون "ستيفن".
‫وكان الهدف هو أن نجعله يلوث سمعتنا، لذا فإن الأمر ينجح.
‫إذن ألن تجروا مقابلة معي بعد؟ متى ستجرون مقابلة معي؟
‫أنا المتحكم في الأمور من خلف الكواليس. كنت أراقب ذلك الرجل طوال هذا الأسبوع.
‫تعرف أنني لا أختار من أجري معه مقابلة. فريق التحرير هو من يقرر ذلك.
‫زكّني لديهم. لا بأس. لست غاضباً لذلك أو ما شابه.
‫سنجري مقابلة معك إن استطعنا.
‫أصفر.
‫"تنازل - دعم التحريات الشاملة لخلفية مشتري السلاح"
‫لا بأس. ننتقل الآن إلى أكثر منصب مرغوب من الجميع.
‫البيانات الافتتاحية.
‫حسناً أيها السادة، هل يمكنكم سماعي؟ سأبدأ مباشرة على الفور.
‫في العموم، السياسات متشابهة جداً، سواء أفي الحزب الاتحادي أم في القومي.
‫أود التحدث عن نقطة معينة نختلف عليها،
‫وأقصد السيطرة على السلاح.
‫يبدو أن خصمي يؤيد السيطرة الصارمة على السلاح وربما نزعه.
‫في الواقع، لقد نظّم وقاد مؤخراً مسيرة
‫لحركة "مسيرة من أجل حياتنا"،
‫وهي منظمة معروفة بمناهضتها للسلاح.
‫في الواقع، لقد تحدث الناطق الرسمي بحماس
‫عن نزع السلاح من أيدي مواطنين حائزين للسلاح، وأيضاً الـ...
‫في بيان المهمة، وأنا أنقل عنه...
‫مجرد تنبيه، عُرض عليّ أن أجري جولات معكم،
‫لذا سأقضي معكم الوقت الآن.
‫أظن أن وجودي هنا أنفع لأدربكم على هذا الأمر.
‫هل استغللت مسألة "مسيرة من أجل حياتنا" هذه؟
‫هل ذكرت ذلك؟
‫نعم، حاولت أن أفعل.
‫دستورياً، التعديل الثاني ليس فحسب من أجل المواطنين.
‫وإنما من أجل التنظيمات العسكرية القادرة بدنياً والعاقلة ذهنياً
‫لتحمي أنفسها من حكومة طاغية.
‫اسمي "ستيفن غارزا". وُلدت في "ميشن" بـ"تكساس"،
‫وانتقلت إلى "هيوستن" مع والديّ.
‫حصل على تصفيق فحسب لأنه...
‫حول التعديل الثاني، ولكي أكون صادقاً تماماً معكم،
‫نعم، قدت "مسيرة من أجل حياتنا" لحركة "هيوستن".
‫لكن دعوني أخبركم، والاتحاديين الذين يتمنون تشويه صورتي
‫وينسبون إليّ كلاماً غير صحيح وينقلون اقتباسات
‫عن أناس لا يمثلونني ويحطّون من قدري بناء على ذلك،
‫أود أن أحسن بكم الظن.
‫أعرف أنكم أحسن من ذلك.
‫كنت أحاول أن أخاطب الجانب الصالح لدى كل واحد منكم.
‫إن كنتم مختلفين معي على أي شيء، فأرجوكم أن تتحدثوا إليّ،
‫لأنني أعدكم بأننا سنتفق على شيء ما،
‫حتى لو اتفقنا على ألا نتفق.
‫وفي ختام بياني، كنت أردد مع نفسي،
‫ما قاله "نابليون"، "تصبح قوياً بتحدي الهزيمة
‫وبتحويل الخسارة والفشل إلى نجاح."
‫مهما يحدث الليلة،
‫سواء أفزت أم خسرت، سأتحدى الفشل.
‫كنت أقوم بجولات مع المرشحين،
‫لذا هل لي أن أجلس معهم، إذا كنت لا تمانع؟
‫- لا بأس بذلك إطلاقاً. - إنها مقاطعتك.
‫لا أريد أن أهدد سلطاتك.
‫قال رجل عظيم ذات مرة إن القائد هو تاجر في الأمل.
‫وأنتم يا رفاق منحتموني بالقطع الأمل حين استطعت بالكاد الوصول إلى بطاقة الاقتراع.
‫يعني ذلك أنكم تثقون بي،
‫وإن كنتم تثقون بي، فأنا أثق بنفسي،
‫وإن كنتم تؤمنون بي، فلن أخذلكم.
‫وإذن، لأتحدث قليلاً عن نفسي من أجل الذين لا يعرفون
‫أن والديّ قدما إلى "الولايات المتحدة" من "إيطاليا".
‫أفهم معنى الحلم الأمريكي.
‫في نظري، إنه التعدد الثقافي.
‫تلك القدرة على المزج بين أناس مختلفين من أجل قضية واحدة مشتركة
‫حتى العلم بألوان الأحمر والأبيض والأزرق.
‫وإن لم يكن لديكم مانع يا رفاق،
‫أود فتح صدري للاتحاديين والقوميين،
‫لكن للقوميين بالأساس الذين لم يتمكنوا من التعرف إليّ،
‫ليسألوني عن سياساتي.
‫لأنني أشعر أن السياسات ربما
‫تكون أمراً مهماً في منصب سياسي.
‫تريدون أن تعرفوا ما يرفع سياسيّكم رايته.
‫وأعرف أنكم ستقولون إن أمامي مهلة دقيقتين،
‫لكنني أود أن يسألوني عما يشاؤون
‫وليس فقط الأسئلة التي جرت مراجعتها.
‫كرئيس للحزب في الولاية، يتعين عليّ القول
‫إن منتدى مفتوحاً أثناء هذه الخطبة
‫سيمنحه ميزة غير عادلة قبل المناظرة.
‫كما أن الأسئلة التي نستخدمها للمناظرة
‫أرسلها المراقبون، لذا سيكون طلباً بلا لزوم مع ذلك.
‫مهلاً، هذا انحياز.
‫مهلاً، أنا لن... كلا.
‫أنا آسف. يسرني أن جميعكم منتبهون لي.
‫هذا انحياز صريح.
‫إنه رئيس مقاطعتكم، نعم، لكنه أيضاً رئيس الحزب في الولاية.
‫هذا تحيز فج لإخراج مرشح اتحادي
‫عن خطة خطابه برمتها. شكراً.
‫هذا غير مقبول!
‫هذا سخيف. هذا عبث.
‫إنه رئيس الحزب في الولاية
‫وهو أيضاً يقود المقاطعة وقد استبعدهم.
‫لذلك نقيم الـ... نقيم المنتديات.
‫حسناً، لنهدأ الآن من فضلكم.
‫لم أفعل ذلك قط في مقاطعتي. عاملت كل مرشح بنفس الطريقة.
‫ذلك سخيف.
‫اتفق المرشحون والجميع على القواعد مسبقاً.
‫حسناً، لذا كان يحاول فحسب أن يتبع...
‫إن كان بإمكاني طرح سؤال بلاغي في خطاب
‫ينتزع الصيحات والهتاف حيث ينبغي أن أتوقف،
‫ما الاختلاف عن كون تلك المداخلات هي الأسئلة...
‫لأنها بلاغية، ما يعني أنه لا أحد مضطر للإجابة عنها.
‫الرجال الأقوياء يصنعون مجتمعاً حراً وقوياً.
‫الرجال الضعفاء يصنعون الفوضى فحسب.
‫- أين هو؟ - يجلس هناك.
‫أتساءل فحسب لماذا...
‫سنلحق به هزيمة منكرة.
‫- هل ما زلت ستطرح المسألة؟ - نعم.
‫طوال هذا الأسبوع، كنا نشهد توتراً كبيراً بين الحزبين.
‫إنه موضوع حساس على وجه الخصوص لأنه في المقاطعة الأخيرة فحسب...
‫بدت أن هناك مسألة انحياز بين القيادة.
‫قيادة تسعى وراء حزب معين.
‫"بن"، هلا تفسر من فضلك ماذا حدث في المقاطعة الأخيرة؟
‫نعم، لا أحتاج إلى مكبر صوت. سأرفع صوتي.
‫لذا، دعوني أقرر هذا أولاً بالقول
‫إنني رئيس الحزب الاتحادي في الولاية.
‫يوجد اختلاف أخلاقي بين قيادة هذين الحزبين.
‫في المقاطعة الأخيرة، خُصص لهذا الحاكم 6 دقائق ليلقي خطاباً.
‫استخدم دقيقتين من تلك الدقائق الـ6 في شرح خلفيته المتواضعة،
‫وقرر أن يحولها إلى الجمهور لتلقّي الأسئلة وإعطاء الإجابات.
‫"رينيه"، رئيس حزب القوميين في الولاية،
‫وأيضاً مدير الانتخابات في تلك المقاطعة،
‫تقدم وقال، وأنقل عنه نصاً،
‫"بصفتي رئيساً للحزب في الولاية، لن أسمح بحدوث ذلك."
‫استغل نفوذه كرئيس لحزب القوميين في الولاية
‫للتأثير في نتيجة انتخابات ويستبعد مرشحاً اتحادياً.
‫هذا غير مقبول.
‫وبينما أثق أن الحزب القومي ككل
‫عامر بالأشخاص الصالحين والمخلصين،
‫فإن قيادة الحزب فاسدة أخلاقياً إن سُمح بحدوث ذلك.
‫لا تدعموا هذا! شكراً يا "أمريكا".
‫كيف أرغب في صياغة هذا؟
‫أنا رجل عصامي.
‫لم أحتاج إلى مساعدة أي أحد حتى الآن سوى الناس.
‫إلى قيادة الحزب، "رينيه"، شكراً.
‫أنت شخص رائع جداً،
‫ويسرني أن أدعوك بالصديق.
‫سأتولى الأمر من الآن يا صاح. لا تقلق. سأتولاه من الآن فصاعداً.
‫لم نمارس أي انحياز، و... اخترت ألا أتخذ أي إجراء مضاد في ذلك الجزء الأخير،
‫لكن بما أنك هنا الآن تشهّر بي، فلن أقبل بذلك.
‫- حسناً. - لا أريد أي نزاع معك.
‫كل ما أريده هو اعتذار بسيط.
‫حسناً. أنا لن أعتذر. كان هناك انحياز في تلك الغرفة.
‫قال، "حسناً، لا يوجد ما يستوجب أن أعتذر عنه."
‫لأنه لم يجد بأساً في أن يحرّض جمهوراً كاملاً ضد فرد واحد.
‫ليس حزباً، وإنما فرد.
‫وقد تأذيت.
‫أعرف "رينيه"، وأعرف أساليبه،
‫وأعتقد بالفعل أنه كانت هناك محاولة للإضرار بالحزب الاتحادي.
‫والطريقة التي تعامل بها مع الأمر كانت فظيعة.
‫يجب أن ننشر هذا.
‫انشروا هذا، لأن هذا يغير مجريات الأحداث بالكامل.
‫إن هذا مهم للغاية.
‫إن لم أستغل هذا،
‫فسيكون هناك احتمال كبير لأن نخسر هذه الانتخابات.
‫"مارتي بي".
‫لماذا جاء "إيدي" إلى هنا وحاول إثارة ذلك؟
‫ما كنا لنعرف بحدوث ذلك
‫لو لم يأت إلى هنا ويتحدث إلينا عنه.
‫لكنه اختار أن يأتي و...
‫لا يمكن لرئيس الحزب في الولاية فرض سلطته على مقاطعة.
‫تلك ليست مهمته. مهمته هي إدارة مؤتمر الولاية.
‫شخصياً، إن انتقدت فعل شخص ما، فسأمنحه الفرصة للدفاع عن نفسه.
‫- صحيح. - عبّرت عن رأيي، وفكّرت
‫إذا كنا نريد فرصة في الفوز،
‫يجب أن نقوم بإجراء قوي يكون مثار حديث الناس.
‫لا أعرف. جعلت الناس يتحدثون الآن.
‫رسالة وحدة، رغم صلاحها الظاهري،
‫ورغم نفعها في نهاية المطاف على بلادنا،
‫لن تحقق الفوز بالانتخابات لأحد.
‫يجب أن تستخدم الهجمات الشخصية
‫ويجب أن تجد قضايا خلافية لكي تميز نفسك تماماً.
‫ما أحاول فعله هنا هو جعلنا نتحدث إلى بعضنا البعض
‫والتخلص من ذلك الوسم، بأن هذا محافظ وذلك ليبرالي،
‫قومي واتحادي.
‫كنت أعرف من البداية أنني بحاجة إلى دعم الاتحاديين،
‫لذلك لم أهاجمهم قط في أي من خطاباتي.
‫عندما سمعنا خطابه هناك، بعض الاتحاديين
‫في مدينتنا، تحولوا إلى صفه، لذا...
‫أقول بالنيابة عن مدينتنا، اعتبرنا صوتك.
‫- شكراً جزيلاً. - حظاً سعيداً يا صاح.
‫هلا نصيح "مرحى" عند رقم 3؟
‫قلت سابقاً...
‫ينبغي أن أنصت إلى الناس الذين قالوا أموراً
‫أعارضها بشدة وأختلف معها.
‫أوافق تماماً أننا بحاجة إلى العمل على تحديد المهاجرين غير الشرعيين
‫من أجل سلامتهم الشخصية وسلامة الأمة في نفس الوقت.
‫لكنني أنصت بعقل مفتوح.
‫لذا أعارض قانوناً يخوّل قوات الشرطة
‫استخدام الطائرات دون طيار بعيداً عن مرمى بصرهم.
‫التقيت أناساً كثيرين
‫يعيشون حياة مختلفة عن التي أحياها.
‫ونشأتهم والقضايا التي تؤثر فيهم.
‫وفجأة كانت هناك أعيرة نارية وما إلى ذلك.
‫حدث ذلك في رواق الفن.
‫أشعر أن حمل السلاح الناري المتخفي سيبقى معنا طويلاً،
‫لأن في بلدتي، تعرض مركز "رولينغ أوكس" التجاري لإطلاق نار
‫لكن شخصاً يحمل رخصة حمل سلاح ناري متخف تمكن من المقاومة والإصابة.
‫لا يحب الناس كلمة "تنازل"،
‫لكن توجد أمور كثيرة جداً تمكّنّا من الاتفاق حولها.
‫التحريات عن خلفية مشتري الأسلحة. هذا غير حزبي.
‫نحرص ببساطة ألا تقع الأسلحة في أيدي
‫الذين قد يستخدموها لإيذاء أناس آخرين.
‫إذن، هل الجميع موافقون؟
‫نعم!
‫- الجميع معارضون؟ - كلا!
‫إذن موافقة.
‫محافظون كثيرون يريدون منح المتمتعين بالقرار المؤجل للواصلين أطفالاً
‫مساراً لنيل الجنسية.
‫نعم. يجب أن نفعل ذلك حقاً.
‫محافظون كثيرون هنا يؤيدون حقوق المثليين.
‫نحتاج إلى إظهار ما يسعنا فعله
‫إذا تحاورنا وعملنا معاً.
‫"التصويت النهائي"
‫"مركز اقتراع"
‫هل يمكن أن يأتيني شخصان إلى هنا؟
‫أنا متحمس بشدة الآن. لا تدري إلى أي مدى يا صاح.
‫مرحى!
‫أريد أن أعرف المنحى الذي أخذته مسألة "رينيه" تلك.
‫أعني، تهم الانحياز.
‫فقد جاء إليّ قوميون كثيرون
‫وقالوا، "شكراً على كشف أمره. نحن معك."
‫لكنني سمعت أيضاً أن بعض الاتحاديين انشقوا
‫وقلت إنه ما كان يجب أن أفعلها.
‫- خمّن من الذي صوّتّ لصالحه. - "إيدي".
‫ليس "إيدي" في الواقع. شكراً.
‫- أحبك يا صاح. - أحبك يا صديقي.
‫أصغ، أرى أن حملتك كانت رائعة حقاً.
‫أعرف أن الناس لم تفهم
‫موقفك من حقوق حمل السلاح، لكنني أفهمه حقاً.
‫الوضع هنا غريب، أدرك ذلك.
‫نحن محافظون جداً، لكن كلا، وجهة نظري حيال حقوق السلاح تتطابق مع وجهة نظرك.
‫حسناً أيها السادة.
‫اللحظة التي كنتم جميعاً تنتظرونها.
‫نتائج انتخاباتكم.
‫مجلس التعليم في الولاية.
‫الفائز، القوميون، "إي بي إيني".
‫لمنصب مدعي المقاطعة.
‫الفائز، القوميون، "جيندر فينك".
‫قاض مساعد، محكمة الاستئناف الجنائية.
‫الفائز، القوميون، "بلين جاكسون".
‫يا للهول.
‫والآن أيها السادة، الإعلان عن المناصب الـ3 الكبرى.
‫المناصب الـ3 الكبرى.
‫لمنصب المدعي العام.
‫الفائز...
‫"باتريك".
‫الاتحاديون، "باتريك بل".
‫لا أعرف كيف سينتهي سباق نائب الحاكم ذلك.
‫- الفائز... - اتحادي.
‫- قومي. - الاتحاديون.
‫مرحى!
‫اتحاديون!
‫نبلي بلاء حسناً يا فتيان. نحن لها الآن.
‫"إيدي".
‫ولمنصب حاكم فتيان ولاية "تكساس" عام 2018...
‫الفائز...
‫الاتحاديون.
‫مرحى!
‫"إيدي"!
‫مرحى يا صاح. أبلينا بلاء رائعاً.
‫أحبك يا صاح. عملنا بجد شديد.
‫عملت بجد شديد للوصول إلى هنا، حسناً؟ أنا فخور بك حقاً، اتفقنا؟
‫خضت حملة جيدة يا صاح. كانت رائعة.
‫أريد أن أبدأ بتوجيه الشكر للجميع، اتحادي أو قومي.
‫هذا يعني لي الكثير. الفضل يعود إليكم يا رفاق.
‫صفقوا مرة أخرى تصفيقاً حاراً أيها السادة،
‫لأصحاب المناصب الـ3 العليا بين فتيان ولاية "تكساس".
‫فكروا في كل سياسي جاء إلى هنا،
‫من اليوم الأول، استقل الحافلة وتودد على الفور لكل واحد من الناخبين.
‫تعرف بالفعل طبيعة ذلك.
‫أنت أكثر شخص متواضع هنا.
‫خالفت كل المسلمات.
‫بلوغك المرحلة التي وصلت إليها إنجاز رائع حقاً.
‫تقبّل ذلك بكل سعادة يا رجل.
‫أنا سعيد جداً من أجلك. وتذكر...
‫تذكر يا صاح... تذكر هذا...
‫أنا فخور... أنا فخور بما فعلته.
‫يا صاح، كان حلماً بعيد المنال.
‫يا صاح، كانت صدمة ورعباً. كانت حرباً استُخدمت فيها أسلحة متنوعة.
‫"فاينستاين" من أجل الحرية. مرحى. كن قوياً.
‫يا رجل. لست من الأشخاص الذين يقولون للناس أموراً
‫لكي يرفعوا بها معنوياتهم، لكن بوسعي أن أقول بكل صدق
‫إنك أحد أصدق البشر
‫الذين سبق وقابلتهم في حياتي.
‫لذا أنا مسرور فحسب لأنه سنحت لي فرصة التعرف عليك.
‫و...
‫لذا سأحاول أن أبقى على تواصل معك.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫كلا، أصغي، لا أبكي لأنني خسرت.
‫أبكي لأن مدينتي من الأوغاد الذين لا يكفون عن القدوم إليّ
‫ومعانقتي وإخباري بمدى فخرهم بي. لذا...
‫أنا فخور بما أنجزته هنا.
‫أنا فخور بالأصدقاء الذين اكتسبتهم. وفخور بالسباق الذي أدرته.
‫كلا، لا شيء سيئ يا أمي.
‫يأتون إليّ ويبكون.
‫حسناً، أرجو أن أجعلك فخورة يا أمي.
‫- أحبك. - وأنا أحبك أيضاً.
‫حسناً يا أمي.
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
‫يُفترض أن تكون "أمريكا" شعاع الأمل للناس
‫ليأتوا إلى هذا البلد خوالي الوفاض ويصنعون من أنفسهم أشخاصاً ناجحين.
‫تلك هي خلاصة الحلم الأمريكي.
‫وُلدت أمي في "المكسيك"...
‫وقبل فترة طويلة من الزمن قدمت إلى "الولايات المتحدة".
‫انضم إليّ هنا على المنصة من فضلك.
‫انظروا ما وصلت إليه. انظروا إلى ما حققته.
‫كنت واحداً من الشخصين
‫اللذين كان بوسعك اختيار أحدهما ليتبوأ أعلى منصب هنا.
‫لا تقل أي شيء غير قانوني.
‫أرجو أن تكون شخصيتي
‫شهادة على طريقة تربية أمي لي.
‫"ولاية الفتيان"، انتباه.
‫سلام سلاح.
‫الانحياز المدرك قضية مؤثرة جداً
‫لا سيما في نظر المحافظين.
‫- أنا... - أنا، "إدوارد برويتي كونتي"...
‫- ...أقسم رسمياً... - ...أقسم رسمياً...
‫...إنني سأنفذ مخلصاً...
‫ذلك أمر أبلى فيه "ترامب" بلاء رائعاً
‫حيث كان يقول، "اسمعوا، هذا النظام متحيز ضدنا،
‫ويعمل لمواصلة كبح جماحنا."
‫لكنني لست نادماً علي ذلك القرار على الإطلاق.
‫على المستوى الأخلاقي والسياسي على حد سواء.
‫لأنه سياسياً قد آتى ثماره.
‫شكراً يا سيدي. شكراً جزيلاً.
‫في النهاية، لا أعرف.
‫ربما سيكون حكم الله عليّ مختلفاً في كل هذا أو... لا أعرف.
‫تعرضت لانهيار ذهني محدود،
‫وأدركت أنه كان على عاتقي الكثير لأثبته
‫وأنني معرّض لخسارة كل شيء، وقد خسرته بالفعل.
‫توجد منحتان دراسيتان تذكاريتان.
‫الأولى لـ"رينيه أوتيرو".
‫أحب أن أفكر أنني فعلت كل ما في وسعي لتعزيز فرص المرشحين.
‫لكن ربما تلك الحيل والتهم القذرة كانت مؤثرة بشدة.
‫نعم يا "رينيه"!
‫ربما لو شننت حملة سياسية على الحزب الآخر،
‫ربما لو حططت من قدره، لاستطعنا إدراك النجاح.
‫المتلقي الثاني هو "بن فاينستاين".
‫لا أكره الرجل. ولن أفعل أبداً.
‫أظن أنه سياسي بارع.
‫لكنني لا أظن أن وصف السياسي البارع يحمل إطراء أيضاً.
‫أفضل القادة هم من يقودون من الصفوف الأمامية وبشغف.
‫لن يتبع الجنود لواء لا يهمه الضحايا.
‫ويرسلهم موجة تلو الأخرى، غير عابئ بالأرواح المزهقة.
‫إنهم يهتمون بالأشخاص الذين يلهمونهم ويحفزونهم ويأبهون لأمرهم.
‫وذلك ما أردت أن أكونه هنا في "ولاية الفتيان"،
‫- ذلك النوع من القادة. - أحبك يا رجل. اعتن بنفسك.
‫و... أظنني كذلك.
‫مهما كانت نتائج الانتخابات.
‫"ستيفن"!
‫"(روبرت ماكدوغل) - 257 إعجاباً حل موعدي للالتحاق بـ(ويست بوينت) اليوم..."
‫"ودهان جديد لشاحنتي! #الجيش"
‫"(رينيه أوتيرو) - 177 إعجاباً أفخر بأنني أول طالب أسود يفوز"
‫"بلقب الرابطة الوطنية للخطابات والمناظرات في الحديث الارتجالي"
‫هل يجب أن يركز القادة السياسيون أولاً
‫على التمكين السياسي أم المساواة الاقتصادية؟
‫ينبغي أن تكون الإجابة في غاية الوضوح.
‫المساواة الاقتصادية. انتهى.
‫"(بن فاينستاين) - 175 إعجاباً عطلة عيد ميلاد رائعة"
‫"أخبار جامعية سارة، إكسسوارات رائعة،"
‫"والقفز من طائرة مذهلة"
‫"(ستيفن غارزا) - 187 إعجاباً أرفع تكريم أناله في حياتي حتى الآن"
‫"بأن أخطب في أكثر من 7500 شخص في المؤتمر الديمقراطي لولاية (تكساس)"
‫جيلي، رغم اختلافاتنا السياسية،
‫يريد أن ينهي مأزق الحزبية.
‫نريد أن نسعى، ليس كجمهوريين أو ديمقراطيين،
‫يسار أو يمين، لكن كأمريكيين، نحو مستقبل أكثر إشراقاً.
‫سيداتي سادتي، هذه "أمريكا".
‫نحن "أمريكا" و"أمريكا" هي نحن.
‫ترجمة "ماجد فايز"