Ibu beri pengusir serangga?
Ya.
- Sudah dipakai? - Sudah, Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah! Hari ini adalah hari besar, Nak.
Lemparkan tali pancing. Pasang umpan ikan.
Seluruhnya. Paham?
- Ikan kecil tahu dijadikan umpan? - Mungkin tidak.
Ikan malang.
Ya. Ikan malang.
Namun, coba tebak?
Kau tak akan jadi anak kecil lagi. Hari ini, kau jadi pria.
Ya?
- Kau bisa mengatasinya? - Ya.
Baik, ayo lakukan.
Astaga, ya!
Ayah...
Hei! Jangan lihat.
Kalian sedang apa?
Hei! Ada anakku di sini!
Kau luar biasa!
Sungguh, wajahmu, suaramu.
Sial, perahu ini sangat licin!
Pergi dari sini, Mesum! Ini dermaga umum!
Bos, kau mengganggu aku.
Tunggu sebentar, ya?
Selesaikan sekarang juga!
Aku sedang berusaha!
Ini bencana.
Bomnya hilang.
Kini Maddox pegang kendali dan tak bisa diprediksi.
Kita tidak punya petunjuk
dan kau kehilangan dua anggota timmu.
Kami yakin Hagerty masih hidup.
Dia hanya hilang.
Si penjinak bom hilang?
Entahlah.
Terakhir, dia di sekoci di Danau Las Vegas.
Astaga, celaka.
Aku tahu situasinya buruk, tetapi masih ada waktu.
Tidak lagi.
Aku menuju Gedung Putih untuk disalahkan.
Mereka ingin melibatkan FBI.
Ferguson sudah...
Ferguson? Tidak.
Jika dia dan pasukan kejutnya terlibat,
semua akan dia kacaukan.
Aku tahu situasinya buruk. Aku akan temukan Maddox.
Cuma butuh waktu.
Aku tidak bisa menjamin apa pun saat ini, Winter.
Usai kekacauan ini, sebaiknya jangan berjanji juga.
Aku mengerti, Pak. Aku...
Maaf.
Apa reaksinya?
Masa bodoh. Sudah kepalang tanggung untuk menyerah.
Mulai periksa lingkungan ini.
Maddox sudah pergi jauh.
Bagai cari jarum di tumpukan jerami.
- Lalu kita harus apa? - Kita?
Tak ada lagi kata "kita."
Kau tidak mematuhi perintah,
mematikan alat komunikasi dan karena sikapmu yang sok pahlawan,
Maya bisa mati.
- Kau menyalahkanku? - Ya.
Trunk harus diselamatkan.
Itulah namanya tim.
Jangan menceramahiku.
Ini bukan ceramah!
Makin kuat ikatanmu, makin kuatlah tim itu.
Kau tak akan paham, karena kau selalu jadi bos.
Hei, sudahlah. Tenang.
Tidak. Itu benar.
Pernah bergaul dengan Maya sebelumnya
atau cuma beri dia perintah?
Aku lebih mengenalnya.
Namun, dia benci nyalimu.
Hei, cukup.
Winters menyelamatkanku.
Dia juga anggota tim.
Ya, benar.
Namun, ternyata, aku bukan anggota tim lagi.
Tak dipercaya.
Baiklah.
Kami akan cari Maddox sendiri. Ayo.
Kau tidak ikut?
Mac. Sudahlah.
Kini cinta dia? Di sini saja.
Ayo, Trunk.
Aku bagaimana?
Kau ajak si gila itu.
Kupikir kau mengutamakan tim?
Paul! Masuk ke mobil!
Kita semua baru mulai merasa sedih.
Itu membuat kita gusar. Kalau tenang sejenak...
Biarkan mereka pergi.
Sial.
Hari Perempuan.
Kami sedang membawa nuklir ke sana.
Pastikan semuanya siap untuk peledakan.
Siapkan konferensi video yang aman agar aku bisa kabari organisasi.
Aku tak percaya kita selamat.
Kau harus lebih yakin, Pak Dugan.
Namun, masalah masih ada.
Ya.
Winters benar.
Bagai mencari jarum di tumpukan jerami.
Tenanglah, Paul.
Kau bahkan tak tahu kau di mana.
Pegang kemudinya.
Aku di mobil bersama kalian.
Jangan anggap aku ini granat hidup.
Kurasa aku mulai sadar.
Ya, aku juga.
Menyebalkan karena aku mulai merasa bersalah.
Hei. Jadi, kau makan guacamole Hagerty?
Bagaimana rasanya? Ceritakan.
Lembut? Asin?
- Jujur? - Ya?
Itu guacamole terenak.
Hei, mungkin dia sudah sadar.
Melihat anggota tumbang bisa membuat sadar.
Tidak mungkin. Kau tak melihatnya.
Dia itu bom waktu.
Tidak seperti film teman polisi yang lucu.
Aku bisa dengar.
Aku bukan bom waktu.
Aku punya cara kerja sendiri.
Itulah yang namanya bom waktu!
Pasti ada sesuatu di sini.
Sampah?
Apa ini?
Tidak!
Sial.
Ada apa?
Kurasa aku menemukannya.
Ya, Sayang.
Pak?
Ada apa?
Akhirnya kutemukan!
Bersiaplah.
Ayo! Keluar sekarang, Bajingan!
Astaga. Kumohon.
Jangan bunuh aku!
Siapa kau?
Aku Donnie. Sopir pengiriman.
Mereka menyerangku.
Mereka bersenjata.
Mereka ambil mobilku, suruh aku ke sini.
Mereka menukarnya.
Sial.
Aman. Tinggalkan van di sini. Ayo.
Kau tak melihat mereka menuju ke mana?
Tidak, mereka bawa mobilku.
Mereka bisa di mana saja.
Sial.
- Aku tahu cara menemukannya. - Ya.
Mau pakai kekuatan psikedelik dan menyatu dengan mereka?
Tidak, kita hubungi atasannya.
Semua kendaraan pengirim dilacak.
Seharusnya mudah.
Kau benar.
Astaga. Guacamole itu membuatmu pintar.
Aku akan mulai memakainya.
Berhasil?
Tidak. Masuk ke kunci terenkripsi ini.
Sayang tidak ada Maya.
Aku tahu. Teruslah mencari. Pasti ada sesuatu di sini.
Lana, itu tak perlu kau lakukan.
Sudah banyak yang kau alami.
Aku akan memulangkanmu selagi sempat.
Tidak!
Awalnya, aku tak ingin melakukan semua ini, itu...
Memang kacau, tetapi timmu menyelamatkan aku.
- Aku ragu mereka masih timku. - Kalian tim!
Ini seperti...
saat BTS bubar untuk mengerjakan solo,
jadi sedang jeda.
Terserah kau.
Orang yang ingin kau hentikan itu sangat jahat.
Jika ada yang bisa kubantu, akan kulakukan.
- Benarkah? - Ya.
Aku senang melakukan hal yang berarti.
Juga, aku tak ingin mati sebelum bercinta dengan selebritas.
Tak ada pecundang lagi.
Winters, aku dapat sesuatu.
Ladimer? Tak pernah dengar.
Ladi's. Aku suka tempat itu.
Mungkin aku salah.
Tunggu...
Sedang apa? Kenapa tak menjaga orang Rusia?
Maaf. Aku menghubungi Dallas. Pesan suara penuh.
Kurasa dia di Ladi's.
Aku ingat salah satu mengatakan sesuatu soal penjahat lainnya, Dallas.
Tak bisa dihubungi karena sedang berpesta di Ladi's.
Jika anak buah Maddox masih di sana,
dia mungkin tahu tujuan Maddox.
Meski tak buka mulut, bisa suruh buka kunci ponselnya.
Seberapa besar peluang Ladi's masih buka?
Itu kelab pagi.
Buka pukul 04,00, justru baru mulai.
Baik, kita akan ke kelab.
Ya! Hari Perempuan.
- Hubungi McKnight. - Tidak.
- Kita tidak butuh dia. - Baiklah.
Dia tidak patuh.
Hei, dia bukan ingin mengacaukan keadaan.
Dia menolongku dan Trunk.
Kita harus pergi.
Gomez, ada mobil yang bisa dipakai?
Ya, ada satu.
- Aman! - Di sini juga!
- Puji Tuhan. - Ada apa?
- Kau dapat apa? - Penyelamatan.
Kumohon, Tuhan, satu saja.
Itu saja yang kuminta.
Aku akan ke gereja lagi tiap hari Minggu.
Tidak harus yang isi jeli.
Berengsek!
Siapa yang meninggalkan kotak donat kosong?
Pendetaku selalu bilang Tuhan bekerja secara misterius.
Sialan kau, Paul!
Persetan dengan pendetamu dan ibunya! Diam!
Astaga. Tenanglah.
Maddox mungkin masih dekat.
Pakai rencana kedua. Kita lanjut jalan kaki.
Paul, jaga jarak. Jaga-jaga kau panik.
Aku baik-baik saja.
Yakin Maddox berpesta di sini?
Seperti gedung terlantar.
Aku tahu. Percayalah. Berikan kartunya.
Kau yakin kita masuk seperti ini?
Kita sudah masuk.
Ya!
Astaga!
Astaga! Candy Corn jadi disjoki?
Mau ke mana?
Mestinya aku tahu masalah besar mengajak Lana ke kelab.
- Hei, gadis pirang pakai baju biru. - Tiga?
Turuti saja kemauannya. Aku tak peduli.
Bagaimana cara menemukan Dallas?
Kita tak tahu tampangnya. Tempat ini ramai.
Kita akan berpencar dan bertanya.
Ya. Baiklah.
Ikut denganku. Kubawa ke stan disjoki.
Tak ada waktu untuk ke sana!
Izinkan tiga orang ini masuk.
Apa-apaan ini? Aku jauh lebih seksi dari mereka!
Itu menurutmu saja.
Gomez. Kami sangat mendukung wanita dan tak menyetujui proses ini.
Persetan denganmu, Pelacur.
Persetan denganmu juga, Jalang.
Dasar keparat.
- Pemandangan bagus, bukan? - Ya, sempurna.
Jadi, kita mencari pria dengan tato elang di lehernya.
Katanya sering ke sini.
Bagus, Lana.
Periksa blok berikutnya.
Entah. Mungkin kita harus menghubungi Winters.
Dia memperlambat. Kita harus bergerak.
Yakin? Atau mau membuktikan dia salah?
Meragukan kepemimpinanku?
Hanya pertanyaan jujur.
Kini kau suka kejujuran?
Usai berbohong kepadaku soal jadi heteroseksual?
Aku tak pernah bohong.
Kau tak tanya, aku tak cerita.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Baiklah. Utarakan saja.
Mau bilang kebohongan apa lagi?
Aku keluar tim.
Ini akhir dari perjalananku.
Setelah misi selesai, aku mundur.
Apa maksudmu? Mau kerja apa?
Pengawal pribadi.
Kau pasti bercanda.
Kau mau bekerja untuk piaraan miliarder Blackwater?
Bukan. Pengawalnya Lady Gaga.
Lady Gaga.
Dia lebih penting dari kami? Penyanyi sialan itu?
Dia itu penyanyi, penulis lagu, filantropis, aktris papan atas!
Aku baru menyelamatkanmu
dan penismu, tetapi kau malah berhenti!
Aku pun ingin menangkap mereka.
Namun, kurasa Winters lebih paham soal ini.
Astaga.
Pertama Gomez, kini kau?
Kau tahu? Pergilah ke Winters.
Waktu kita dua jam sampai kiamat.
Persetan dengan ini. Aku berhenti.
Selalu kacau. Kini kita sudah tamat.
- Ada apa? - Astaga, Paul!
Berhenti mengagetkanku. Mau ke mana?
Cari makanan!
Karena jika kita akan mati, aku tak mau mati kelaparan!
Aku muak! Aku kelaparan!
Terlalu mendramatisir.
Ayo cari mobil.
Halo.
Apa kabar? Ada biaya untuk foto.
Seharusnya begitu. Aku lebih tertarik dengan mobilmu.
Aku tak paham maksudmu.
Ini akan menjelaskan.
Hei, Sonny! Ayo!
Mau barter?
Aku suka musik ini.
Ayahku sering mendengarkan ini.
Ingat masa lalu, saat kerja di bengkel.
Itu bagus. Kalian mengerjakan mobil bersama?
Tidak.
Dia akan diplester,
lalu aku dan saudaraku menyelinap masuk untuk buat bom pipa.
Kami cukup pandai membuatnya, lalu...
Aku cukup pandai melucutinya.
Jadi, kau setengah ahli bedah, setengah Evel Knievel?
Si pengecut itu?
Tak ada tantangan di dunia
yang memberi sensasi seperti melucuti bom pertama.
Seperti apa rasanya?
Indah sekali.
Pada zaman itu berbeda. Intinya adalah warna.
Harus tahu kabel warna apa yang dipotong.
Biru, merah, hijau, kadang ada warna kuning.
Kini mereka mengirimkan robot.
Itu... Entahlah.
Itu tidak sama.
Aku suka cara lama.
Aku suka menggunakan ini.
Jari ini hangus dalam bom mobil di Tel Aviv.
Aku kehilangan jempol, tetapi kuberi tahu sebuah rahasia kecil.
Apa?
Saat berada di tengah ledakan, itulah sensasi yang paling luar biasa.
Kau ingin sensasi terbaik?
Aku baru beli satu gram kokaina Kolombia paling murni,
yang dicampur sedikit Angel Dust dan bubuk Quaalude dari apotek.
Percayalah, itu akan membuat jantungmu orgasme.
Itu sudah terjadi
Ayo, Burung Kecil.
Mari bergembira.
Silakan makan.
Maafkan aku.
Permisi. Bisa pesan?
Ya, saat aku siap.
Bisa cepat? Aku lapar.
Sial.
MENU SPESIAL KAMI!
Hei!
Ada bom di luar sana.
Jutaan orang akan mati.
Jangan marah-marah. Ayo bekerja, Bokong Besar.
Apa? Sekarang tidak boleh mengatakan "bokong"?
Tidak boleh menyebut anus? Jika begitu, Al-Qaeda menang.
Baiklah. Mau pesan apa?
Dua Trucker Spesial jumbo, setumpuk panekuk cokelat,
dua roti panggang Prancis,
enam kentang,
semua makanan panggang di belakang, ekstra renyah,
dan bawakan saus dalam cangkir.
Satu galon susu.
Bisa pesan muffin biasa?
Digabung atau dipisah?
- Digabung. - Dipisah.
Di mana bajingan itu?
Itu dia. Arah jam sebelas.
Tujuan kita ponselnya tak terkunci. Setelah dapat, kita pergi.
Yakin ini akan bawa ke Maddox?
Ya. Dia pakai ponsel dan enkripsi yang sama.
Awasi. Aku akan ambil ponselnya.
Mungkin tak semudah kedengarannya. Sepertinya dia sibuk.
Aku bisa menarik perhatiannya.
Dallas, Bajingan.
- Hei! - Kau berselingkuh.
Apa-apaan?
Bajingan ini suamiku.
- Kau tak memakai cincinmu, lagi! - Persetan dengan ini!
Tunggu!
Apa-apaan itu? Kau siapa?
Aku peningkatan.
Ya? Tunjukkan kehebatanmu.
Pengorbanan demi negaraku.
Astaga. Si Bos pandai menari!
Apa kabar? Kau terlihat cantik.
Apa?
Kataku, "Kau seksi. Apa kabar?"
Aku tidak bisa mendengarmu.
Sulit bicara dengan topeng ini.
Aku tak paham ucapanmu.
Bisakah kau lepas segitigamu?
Suka anggur rosé?
- Apa? - Ikut aku.
Keren! Tombolnya banyak sekali.
Sudah kulepas.
Ventilasinya belum bagus.
- Entah apa kau bisa lihat. - Ya.
Jadi, kau ke sini mencariku?
Ya.
Ayo, Ava. Ambil ponselnya.
Ayo berswafoto!
Ayo gunakan ponselmu. Ponselku rusak.
Ya. Baiklah.
Biar kupotret! Supaya bagus!
Hei. Tidak boleh berfoto di sini.
Sial...
Hei, Yung.
Basuh wajahmu supaya pikiranmu jernih.
Sudah kubilang, aku merasa...
Baik.
Aku tak mau diceramahi.
Bagaimana dengan maaf?
Kau benar. Aku salah.
Aku menyebalkan karena merasa bersalah.
Aku menyebalkan.
Kau tak sungguh-sungguh.
Aku tak begitu mampu
mencerna perasaan atau apa pun.
Jadi, kelihatannya aku selalu marah.
Namun...
kau adalah sahabatku dan...
Entah aku bisa apa tanpamu.
Jika ini santapan terakhir,
aku tak mau kita mati saat sedang marah.
Kau boleh makan hash brown-ku kalau mau.
Baiklah.
Satu.
Baik. Sayang,
di mana kau mau taruh kokaina itu?
Ada wastafel atau dudukan toilet. Yang mana?
Ya. Semoga bisa lebih baik dari itu.
Benar, bukan?
Aku punya selera tinggi, tetapi itu agak rumit.
- Aku tahu. - Apa?
Aku bisa membungkuk, kau bisa hirup dari bokongku.
Hal paling menakjubkan yang pernah dikatakan orang kepadaku.
- Namun, jawabannya tidak. - Apa?
Aku ingin melakukan ini denganmu. Bersama.
Kau pria yang paling baik.
- Apa? - Ayo pakai ponselku!
- Ya! - Ya, kita bisa... Astaga.
Banyak panggilan tak terjawab.
Tak Terjawab
Aku mau menghubungi temanku, jika boleh.
Ada orang!
KAMAR KECIL
Hagerty? Di mana kau?
Kawan...
Aku bercinta dengan gadis cantik yang kutemui di kapal.
Lupakan! Kami butuh kau, Bajingan.
Hei!
Kenapa marah? Apa yang kulakukan kepadamu?
Kau memasukkan narkoba ke guacamole!
Kumakan semuanya!
Itu bagus.
Itu tidak bagus.
Aku berhalusinasi dan melihat setan gremlin kecil.
Apa? Tunggu, Paulie.
Pertama, aku tak memintamu makan semuanya.
Kau sahabatku, aku sayang kau, aku ingin melindungimu.
Kedua,
hati-hatilah dengan obat psikedelik itu.
Itu akan memunculkan setanmu.
Kau akan bergulat dengan gremlinmu.
Benar? Kau cuma harus berdamai dengannya.
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Masih ada...
nuklir.
Aku baru bicara dengan Hagerty.
Dia teler dengan wanita.
- Katanya, aku harus menghadapi gremlin... - Paul. Tenang.
Kau tidak bicara dengan Hagerty soal gremlin.
Dia sedang teler di sekoci.
Aku baru bicara dengannya. Lihat riwayat panggilan.
McKnight. Lihat.
Itu arloji Maddox.
Apa kau yakin?
Ya. Itu Audemars Piguet Royal Oak Edisi Ulang Tahun Emas bertatahkan berlian.
Elvis asli tak mampu beli itu.
Ayo.
Hei, Orang Kampung Asyik.
Halo, Teman-Teman.
- Kita berteman, ya? - Benar.
Ya. Itu arloji yang bagus.
Ya. Bagus sekali.
Di mana kau mendapatkannya?
Dari Priscilla.
Priscilla?
Itu bagus.
Ya, dari mana kau mendapatkannya?
Apa kalian polisi?
Aku tak berutang ke kalian.
Kudapat dengan jujur dan adil.
Bukan jawaban yang ramah, bukan?
Benar.
Hal berikutnya yang kau katakan sebaiknya ramah
atau kau dan temanmu tak akan suka kejadian selanjutnya.
Anggap itu tak akan terjadi dengan damai di toilet.
Baiklah.
Apa anak-anak ini mengganggumu, Kings?
Ya, Beatrice. Kurasa begitu.
Jangan mengkhawatirkan apa yang terjadi.
Pikirkan pesananku.
Belum kubawa ke dapur.
Apa kau bercanda?
Siapa manajermu? Kau cari onar...
Menyingkirlah dari hadapanku.
Mari kita lakukan dengan tenang.
Kami tak butuh arlojimu, hanya orang yang memberikannya.
Teman-teman!
Aku baru sadar.
Kita bisa tahu posisi Hagerty dengan melacak panggilannya...
Kau itu sedang sangat teler. Duduklah.
Bisa berhenti bilang aku teler?
Aku sudah sadar.
Ya, McKnight. Dia baik-baik saja.
Namun, putrinya
ditiduri pria yang punya Pangeran Albert.
Artinya penisnya ditindik. Kau harus lihat. Keren sekali.
Mati kau, dasar monster sialan!
Paul, jangan!
Apa-apaan?
Matilah kau!
Astaga!
Tidurlah, Elvis gendut. Tidurlah!
Aku coba pakai NFT, tetapi sangat toksik.
Kygo membuat musik, Tiësto sukses, tetapi aku hanya...
Aku berfokus ke pena vape yang ramah lingkungan.
Bagus. Hei, bukankah kau harus jadi disjoki atau semacamnya?
Tidak. Itu cuma untuk pertunjukan. Aku hanya tekan tombol putar.
Apa kau menciumnya?
Baunya seperti keju biru, bukan?
Ya.
- Ya. Itu dia. - Dari topeng.
- Itu dia. - Keringatnya menempel.
Lalu jadi padat. Keju biru. Benar.
Ini sangat mengganggu.
Ya. Aku paham maksudmu.
- Aku akan mandi. Tetap di sini. - Baik.
Baunya seperti selada busuk.
Astaga, itu dia. Dia yang bercumbu dengan Sarah.
Hei, kami berusaha mencari Sarah semalaman.
Di mana dia?
Entahlah. Terakhir kulihat, dia di Four Queens.
Kau menidurinya, bukan?
Apa? Tidak, aku hanya memasukkan jariku.
Jangan bohong. Dia kirim foto payudara yang kau kirim, Jalang.
Kau sebut aku apa?
Hei, mungkin kita harus ke tempat yang lebih tenang.
Jangan lakukan itu.
Siapa yang mengutusmu?
Jangan buat keributan.
Aku tak peduli kepadamu. Aku cuma mencari Maddox.
Sial. Gomez.
Aku punya masalah lebih besar.
Aku tidak tahu dia di mana, itu hanya semalam.
Semalam untukmu. Dia membatalkan pernikahannya.
Billy sangat terpukul.
Kau merusak hidup orang! Itu tak mengganggumu?
Aku tak memintanya membatalkan pernikahan.
Sial! Winters!
Kau tidak boleh pergi.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
- Jangan lakukan ini. - Jangan sentuh dia!
Tadi aku tenang, tetapi kalian baru membuatku marah.
Ava, kau pergi ke mana?
Halo.
Astaga!
Enyahlah!
Tinggalkan pesan.
Cooper!
Cooper, apa yang terjadi?
Ada wanita gila mengejarku!
Jangan lagi!
SURGA KEHILANGAN SEORANG BIDADARI
Ayo.
Astaga, Yani.
- Tunggu. Apa aku benar menyebutnya? Yani? - Ya, Yani.
Bayangkan jika hidup kita seperti ini terus.
Baiklah. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau menikahiku?
Itu gila.
Aku suka yang gila.
Ya.
Baiklah, Presley.
Kau siap bicara?
Begini, orang yang kau cari,
mobilku kubarter dengan arlojinya.
Mereka ke arah Whitney.
Kudengar dia menyebutkan Jalan Cherry.
Bagus. Berikan kuncimu.
Mobilku sudah kubarter.
Benar.
Aku hanya tidak suka sikapmu.
Kuncinya.
Baik, tetapi hati-hati.
Masa bodoh.
Sial.
- Ayo. - Hei, ya.
Apa yang terjadi?
Maaf, masalah pribadiku hampir merusak rencana.
Itu demi yang terbaik.
Tidak, itu salahku.
Aku menjauhi orang, persetan dampaknya.
Bagus untuk menembak, bagus untuk seks, buruk untuk yang lainnya.
Aku mengerti.
Dapat sesuatu?
Tidak. Mereka pandai menutupi jejak.
Ada pertemuan di lokasi yang sama,
tetapi semua diselubungi kode.
Lantas? Tak ada Maya untuk memecahkannya.
Apa tidak ada orang lain yang tahu kodenya?
Ya. Seseorang yang bertemu Maddox.
Yang pernah pakai kode itu dengannya.
Ivan Koslov. Terima kasih.
Selamat datang. Semua menunggu perintahmu.
Terima kasih sudah menunggu.
Waktu kita akhirnya tiba.
Kalian semua punya peran untuk mengubah dunia.
Perubahan itu dimulai dengan memulai semuanya dari awal.
Kita melakukan ini demi negara kita, Amerika.
Sebagaimana negara ini dibangun,
negara ini akan dibangun kembali, lebih baik dari sebelumnya,
dimulai hari ini di Las Vegas.
Mungkin kita harus pertimbangkan target lain,
mengingat masalahmu di sana.
Tidak ada cara lain.
Las Vegas adalah sasarannya.
Amerika terbelenggu perang budaya dan politik picik.
Negara ini perlu diperbaiki
dan kebetulan Las Vegas
adalah kota yang dibenci oleh politikus dari pihak oposisi.
Itu berarti kedua pihak punya alasan untuk meledakkannya.
Mungkin dihancurkan karena merupakan simbol kapitalisme.
Mungkin karena itu simbol kerusakan moral dan penyimpangan seksual.
Sebenarnya, itu tidak masalah
karena kami akan memastikan
bahwa media sosial dihujani dengan artikel yang menarik.
Antifa Dalang Serangan Vegas
Sayap kiri akan disalahkan.
Rasis Dalang Serangan Vegas
Sayap kanan disalahkan.
Akhirnya, serangan terhadap Vegas ini akan mempercepat perang saudara.
Ini tak akan mudah,
tetapi itulah yang dibutuhkan untuk membuat awal yang baru.
Dengan sumber daya kami,
kami akan masuk dan menata ulang negara ini, yang sangat dibutuhkan.
Bagaimana waktunya?
Kau terlambat dari jadwal.
Alat sedang disiapkan.
Sebentar lagi akan siap.
Paul. Berdiri di sini.
Baiklah.
- Hei! - Ini demi keselamatanmu sendiri.
- Kami sayang kau, tetapi kau dihukum. - Tidak, tunggu!
Aku harus membantu!
Aku harus menjemput putriku! Trunk!
McKnight benar. Ini yang terbaik.
Kami akan kembali menjemputmu.
Ini tidak lucu.
Tidak! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kita akan menikah!
Hagerty!
Hagerty! Aku di sini!
Hagerty!
Berengsek!
Gremlin sialan ini ada di otakku!
Kalian tetap di sini.
Saatnya bicara, Koslov.
Kau siap melepaskan borgolku?
Maddox mengendalikan bom.
Sekutumu mati.
Semua mati di markasmu.
Kita sama-sama butuh bantuan.
Cerita menarik.
Kau membuatku berpikir permainan telah berubah.
Cerdas sekali.
Gertakan yang bagus.
Aku tak punya waktu bermain-main, kau juga.
Benarkah? Itu aneh.
Kupikir aku punya banyak waktu.
Aku merasa aman di dalam bunker yang kau sediakan untukku.
Kenapa dia sebodoh itu?
Pria memang begitu.
Dia tak akan berhasil jika Ivan seperti ini.
Aku sangat mengenalnya.
Kuharap aku menggertak.
Maddox pakai kode untuk pertemuan.
Ke mana pun dia bawa bomnya, ada di sini.
Kau benar.
Jawabannya di sana.
Maka, bantu aku atau Maddox yang menang.
Mungkin harus begitu.
Negara ini siap dibelah jadi dua.
Kau tidak tahu rencana besarnya.
Ini tak akan berakhir dengan perang saudara.
Dia akan mengacaukan seluruh dunia.
Termasuk Rusia.
Apa timmu berada di balik kaca itu?
Kurasa tidak.
Harimu tidak menyenangkan, bukan?
Jika hanya ini yang kau miliki,
tidak berguna.
Hentikan omong kosongmu dan mulailah bicara sekarang.
Tidak.
Dasar bajingan bodoh!
- Lana! - Dia bicara jujur.
Hanya dia yang bisa menyelamatkan.
Jadi, mulailah bicara!
Kenapa kau di sini?
Aku menyuruhmu membantu kami, Berengsek.
Atau kita semua akan mati.
Astaga, habisi dia.
Katakan sekarang, Ivan.
Isinya cukup sederhana,
"Temui aku di pegadaian."
Pegadaian yang mana?
Itu saja isinya.
Maaf.
Satu hal lagi.
Semoga berhasil.
Ada banyak pegadaian di seluruh Las Vegas.
Semua sumber daya harus dikerahkan.
- Tak akan cukup. - Aku tahu.
Tidak ada pilihan.
Lana butuh pendamping agar aman ke mana pun dia pergi.
Ava! Tidak.
Lana, sungguh, dengarkan dia.
Kau bisa menyelamatkan diri.
Namun, Ava, aku tak mengerti.
Kini kau anggota tim. Aku tidak meminta, itu perintah.
Ada kabar soal Maya?
Jika ada kabar dari RS, kami akan mengabarimu.
Kurasa ini milikmu.
Ada yang bisa kau hubungi?
Ya, ada.
Sampai jumpa, Lana.
Hubungi McKnight.
Tak ada kata terlambat untuk berbaikan. Itu yang kupelajari.
Waktu hampir habis, Pak Dugan. Apa masalahnya?
Aku tak bisa program ulang waktunya tanpa urutan inisiasi Rusia.
Hanya bisa dinonaktifkan dengan detonator jarak jauh,
tetapi tak ada cip penerima.
Kau lupa kita di mana?
Cari di depan.
Ya.
Baiklah, kita perlu...
Kami perlu cincin terbesar,
paling bagus untuk kekasihku.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kami sudah tutup.
Itu kau sebut kunci? Bukankah ini pegadaian?
Harusnya buka 24 jam tiap hari.
Hei, keluar. Kita butuh cip penerima radio.
- Aku ini pelanggan. - Ada apa?
Sang Bos! Akan kuberi tahu masalahnya.
Dia menghalangi transaksi yang sah.
Aku ikut menyesal.
Seharusnya begitu, Pak.
Aku sedang jatuh cinta,
jadi tidak ada tanda tutup atau hal lain
yang akan menghalangiku membeli cincin untuk kekasihku.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, aku tidak suka sikap si bodoh ini
dan kau harus memecatnya
jika dia tak bisa menemukan cip penerima radio
yang ada tepat di depan wajahnya yang kotak ini.
- Mau yang itu? - Tentu saja.
Di dalamnya ada penerima yang bisa menerima sinyal radio apa pun.
Sayang, ada yang kau suka?
Semua sangat indah.
Lihat yang besar itu. Sungguh menakjubkan.
Entah apa aku mampu beli.
Aku punya gigi emas yang bisa kugadaikan.
Begini saja.
Kuberi cuma-cuma.
Selamat. Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa kau serius?
Kau memang pria sejati.
Tidak, kau pahlawan.
Datanglah ke kapel pernikahan
yang di pojokan itu.
- Terima kasih! - Kubawakan sampanye!
Datanglah!
Pasti hanya sepuluh menit.
- Mulai bekerja. - Ya.
Memasuki BATAS KOTA WHITNEY
Ayolah.
Di mana itu?
Aku tahu kau tak mau dengar ini, tetapi kita harus...
Menghubungi Winters.
Aku tahu. Aku harus minta maaf kepadanya.
Aku merasa bersalah soal Maya,
sikapku agak berlebihan,
dan aku...
- Menyebalkan. - ...menyebalkan. Benar.
Lihat.
Lihat pelatnya.
Bajingan penipu.
Aku hubungi Winters.
Kau di mana?
Kami dapat petunjuk.
Markas mereka di pegadaian.
Sumber daya kita tak cukup.
Tak perlu. Carilah di Whitney.
Di sana kami melacak mereka.
Rencanamu berhasil.
Kurasa kau juga.
Aku menemukannya. Kita jumpa di alamat ini.
Setelah menemukan nuklir, lalu apa? Tak ada penjinak bom.
Cari bomnya dahulu.
Kita pikirkan Hagerty nanti.
Baiklah.
KAMI MENIKAH DI LAS VEGAS!
Kau cantik.
Terima kasih.
Yang tercinta...
- Sudah siap. - Ayo.
Ada masalah. Ada aktivitas di depan.
Kita ditemukan.
Ambil semua senjata.
Di mana Paul?
Dia lepas kendali dan menyebabkan sedikit insiden.
Harus diamankan. Dia aman. Di mana Lana?
Aman. Dia dipulangkan.
Hei. Aku minta maaf soal tadi.
Aku juga. Sikapku menyebalkan.
Kau, terkadang, tidak bodoh.
Kau juga tak selalu berhati kejam.
Terkadang kau benar soal beberapa hal.
Ada kabar soal Maya?
- Ayo selesaikan ini untuknya. - Baik.
Pegadaian hanya satu blok dari sini.
Kita masuk, lumpuhkan tim Maddox, dan amankan nuklirnya.
Ada yang keberatan?
Apa kau...
Hagerty.
...meminang...
Yanica Marisol Muskivitch.
...menjadi istri yang sah?
Tentu bersedia.
Apa kau, Yan...
Yani saja.
Ya, aku menginginkannya.
Suruh dia menciumku sekarang.
Silakan mencium mempelai.
Kemarilah.
Tunggu.
Kita harus memecahkan gelas.
- Aku tak tahu kau Yahudi. - Bukan.
Aku selalu ingin lakukan ini.
- Kau siap? - Ya.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Ini pertumpahan darah.
Tetap waspada. Mungkin masih ada orang di sini.
Winters, kemarilah.
Apa yang terjadi?
Kau terlambat.
Siapa pelakunya?
Koslov.
Apa maksudnya?
Entahlah.
SEMOGA BERHASIL PEGADAIAN
Semoga berhasil.
Ada apa?
- Mau apa, Winters? - Ini untukku.
Halo, Lana.
Maaf sudah menipumu, Ava.
Kau tak perlu memanggilku Lana lagi.
Kau tahu siapa aku.
Orang tuamu korban serangan Amerika,
saudaramu selamat, dan kau juga.
Sial.
Kau Anastasia Koslov.
Kini kau lihat gambaran besarnya.
- Kenapa di sini? - Aku menyuruhmu membantu kami.
Isinya cukup sederhana,
"Temui aku di pegadaian."
Pegadaian yang mana?
Semoga berhasil.
Katakan apa maumu.
Seperti yang kukatakan, Ava.
Tak pernah terlambat memulai kembali.
Lepaskan saudaraku pada pukul 09,00
atau, kau tahu kelanjutannya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini