Nei!
Trekk dere unna.
Hei! Tilbake!
Få vekk den telefonen!
Anastasia?
Du dreit deg ut, Ava.
Jeg gjorde jobben min.
Jobben din var å ta bomben,
så det gjorde du ikke.
Du drepte bare broren min.
Den eneste personen jeg brydde meg om.
Du har fortsatt en utvei. Langley...
Jeg leter ikke etter det.
Nå vil jeg bare bruke mine siste øyeblikk
på å nyte ditt siste forsøk på å stoppe meg.
Du får sette i gang.
Sees på den andre siden.
Var det henne?
Ja. Nå som Ivan er død, har hun ingenting å leve for.
Og hun har en pokkers bombe.
Det har hun.
Greit, hva er planen?
Kom igjen. Vi må jobbe raskt.
To av karene våre døde i kloakken.
Et akseptabelt tap.
Ivan er død. Planen vår mislyktes...
Jeg ba om evakuering,
men det vil ta tid.
Vi må opp i høyden for å vente
og forsterke vår posisjon.
Amerikanerne holder fortsatt på.
Ok, her er planen.
Vi har en time til bomben sprenger.
Etter det som skjedde, er hemmeligheten avslørt.
Ryktet spres om en bombe i byen.
Washington har vendt oss ryggen,
men vi er siste forsvarsskanse.
Vi må få Maya inn på nærmeste kasino,
så hun kan bruke utstyret til å hacke byens kameraer
og finne Anastasia.
Ingen kasinoer lar oss valse inn på sikkerhetsrommet.
Når begynte marinejegere å valse?
Oppfattet.
Agent Winters?
Ja.
Jeg er sikkerhetssjefen. Jeg har ventet på deg.
Våre ressurser står til deres disposisjon.
Takk.
Denne veien.
Vil dette funke, Maya?
Jeg tror jeg nettopp ble gravid.
Fy søren.
Hvordan vet de hvem vi er?
Bra. Dere klarte det.
Langdon. Hvordan...
Du glemmer at jeg var feltagent.
Og svært dyktig en.
Takk og lov for det. Da jeg ikke nådde deg...
Du antok det verste, du hadde rett.
Vi overvåket Fergusons telefon.
Da vet du at Lanastasia fortsatt vil sprenge bomben.
Ja. Og fordi Ferguson mislyktes,
vet media om bomben.
Det hvite hus hevder de ikke vet om operasjonen,
og presidenten distanserer seg fra meg og avdelingen vår.
Jeg har skaffet Lerner adgang til databasene,
og jeg gjør hva jeg kan, men jeg gjør det uoffisielt.
Jeg kan ikke gjøre stort mer enn det.
Du risikerer karrieren din.
Det er mer enn nok. Takk for tilliten.
Det har vært en lang natt, og jeg har en whiskyflaske i meg.
Jeg støtter deg, Ava.
Hent den forbanna bomben.
Dere hørte ham. Status, Lerner?
Mamma liker disse godsakene...
Alle gate- og overvåkningskameraer
med ansiktsgjenkjenning i sanntid.
Hva sier du til det?
Vil det virke? Det er en stor by. Mange ansikter.
Mange kameraer også.
Så lenge hun blir filmet av ett, finner vi henne.
På tide med overtidsbetaling.
Spar til en regnfull dag.
Det regner bare penger i Vegas.
Ikke for å be om flere mirakler,
men kan du få ett til å virke for Hagerty?
Trenger ham når vi har bomben.
Han kan være hvor som helst. En reserveplan?
Jeg ordner det.
Paul, hermano,
uansett hva dopet sier, kan du ikke uskadeliggjøre en bombe.
Jeg vet jeg ikke kan det.
Men jeg kan fly den til et trygt sted.
Det er modig, men vi kan ikke la deg ofre så mye.
Vi finner en annen måte.
Jeg håper det.
Men datteren min er i byen.
Om jeg bare kan redde henne ved å fly bomben ut i ørkenen,
er valget lett. Og valget er mitt.
Ok. Men det er siste utvei.
- Fant henne! - Hurpe.
TREFF FUNNET
Hun lurer oss.
Det er fra Citadel. Ekspressheisen til øverste etasje.
Hun leker med oss.
Hun kødder med oss før hun dør med et smell.
Hun har råd til det. Hun har bomben.
Kan du finne et helikopter til Paul?
Nå gjelder det, folkens. 54 minutter til detonasjon.
- Klar? - Kom igjen.
Vi er nesten ved hotellet.
Hold øye med klokken for oss. Hvordan går det?
Oppfattet. Jeg har en klokke. 49 minutter igjen.
Greit, nå gjelder det.
Anastasia er der med bomben og venter på oss.
Vi må bare få det gjort.
Jeg dekker dere fra det taket.
De har fordelen, men det er beste alternativ.
Når tiden er inne, fikser du det.
- Det er best. - Du klarer det.
Du er den beste skytteren.
Greit, vi tar denne hurpa.
Og ikke på kosemåten.
Fem, seks, sju...
Tusen og femti.
Svarte.
Ok.
Kødder du?
BRYLLUPSALBUM KLART! SPILLE AV?
Nei. Hvordan lukker jeg dette?
Nei. Kom igjen.
Kyss meg i ræva, Vegas!
Kobler til Citadel-systemet...
Der!
Hovedtårnets ekspressheis i nordenden av lobbyen.
Skanner etter russere.
- Ser tomt ut. - Ok. Vi er inne.
Vær på vakt.
Svarte.
Hei, går det bra?
Ja, jeg klarer meg.
Nei, du er utslitt.
Noen må beskytte oss bakfra.
Ja.
Vent...
- Livvakter der oppe. - Godt sett.
Store drittsekker merker hverandre.
Jeg husker de to ved politisperringene.
Der er det én til.
Og én til.
Helt klart den fyren.
- Jeg ser ti. - Samme her.
Andre veier til toppen?
En nødtrapp i nordvesthjørnet.
Men det er 51 etasjer.
Det tar for lang tid.
Anastasia har uansett folk der.
Trunky fikser det.
Jeg går alene. Later som jeg går rundt.
Men jeg gjør det dårlig, så alle ser meg.
Det vil forhåpentligvis gi dere plass.
Glem det.
De er like store som deg, men du er helt tom.
Jeg lar deg ikke dø sånn.
Alle dør om ingen tar den bomben.
La meg bruke det jeg har igjen til å få dere til heisen.
Ok. Men vær forsiktig.
Det er best du har en runde juling igjen.
Alltid.
Maya, hold øye med Trunk.
Han ofrer seg for laget.
Du er en god mann, Trunk.
Maya, kom inn. Hvilken vei herfra?
- Til venstre, så er du der. - Greit.
Unnskyld.
LAS VEGAS NYHETER
Skyting på Strip, en død agent, og rykter om en bombe.
Jeg er i luften.
Maya, du må hjelpe meg med noe...
Greit. Klar når du er det.
Det kommer fem mot deg. Nå er det sju.
Tre igjen ved heisen.
Hva tror du?
Overraske dem med sexy spiongreier?
Noe sånt.
Stopp.
Skal dere noe sted?
Ja. Og om du vil stoppe oss, må du drepe oss.
Hun er morsom.
Dere har sikkert brukket noen tomler,
knust noen skaller,
men har dere drept noen?
Det har jeg.
Flere, faktisk. Og det var bare i dag.
Og den fyren har drept mange flere enn meg.
Det er ingen konkurranse. De ba om det.
Ber du om det?
Slipp dem inn. Jeg kødder ikke med dem.
Det var sexy.
Jeg er i posisjon.
Oppfattet. Hva med Trunk?
Sju karer jakter på ham.
Han gikk inn på et rom...
INGEN SIGNAL
...uten kameraer. Svarte.
Du dreit deg ut.
Det er bare én utvei.
Tror du at du kan gjemme deg?
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg ville ha dere på ett sted.
Takk for oppdateringen.
Var det evakueringen?
Vår innleide hjelp nede.
To av amerikanerne er i heisen.
Du trenger ikke den.
Vær klar for alt når vi lander.
Pokker så oppfattet.
Tikk, takk, Ava.
Tiden løper ut.
Hvem sin skyld er det?
Du ville vi skulle finne deg.
- Ikke vær så skuffet. - Hun stoppet heisen.
- Finn en løsning. - Oppfattet. Er på saken.
Maya kan ikke hjelpe. Jeg kuttet strømmen.
Jeg lot dere bare finne meg
fordi det gjør nederlaget deres mer tilfredsstillende.
Vær så snill, Ava, ikke gi opp.
Snikskytteren må være på nabobygningen.
Det er eneste alternativ.
- Drep henne. - Ja.
Hva skal vi gjøre?
Noen må ta ham.
Jeg vet ikke. Dette var ikke jobben vår.
Samme det. Vi forlater ham ikke.
Jeg etterlater ikke løse tråder. Se her.
Ingen kameraer, og vi dekker dørene.
Vi deler ham opp,
legger ham i poser og graver et hull i ørkenen.
Da trenger vi mange poser.
Greit, da er det avklart.
Ja. Det er avklart.
Ja. Trunky er tilbake.
Spis alt du orker!
Svarte.
"JA"
Denne trenger litt chilisaus.
Takk for brunsjen, karer.
Svarte!
Kjepphøye Koslov-kommunist.
Har gått fra vettet.
Maya, kan du få heisen i gang?
Den bruker en lukket krets.
Eneste alternativ var å starte systemet på nytt.
Tar rundt 20 minutter.
Så god tid har vi ikke.
Ny plan.
Vi klatrer.
Vent litt. Ikke så fort.
Skal bli. Vi roer ned.
- Beklager, jeg bare... - Nei.
Du har satt klare grenser, og jeg respekterer dem.
Ble bare tent, for jeg har aldri klint på en pengeseng før.
Det er rått.
Ikke sant?
Jeg elsker gratis penger.
Kom og se på utsikten med meg.
Er det ikke flott?
Jen, kjære, det er faren din.
Jeg må snakke med deg.
Jeg ringer deg nå. Vær så snill. Ta den.
Kødder du?
Du må vite hvor høyt jeg elsker deg.
Pappa...
Beklager at jeg gikk glipp av så mange viktige øyeblikk.
Men du må vite at du alltid var i mine tanker og mitt hjerte,
uansett hvor oppdragene førte meg.
Jeg tenkte jeg gjorde alt for deg.
Men jeg skulle stilt opp for deg.
Det er greit, pappa.
Jeg er så glad i deg. Vet jeg kjefter på deg, men...
Jeg er stolt av det du gjør.
Du er helten min.
Du aner ikke hvor mye det betyr å høre deg si det.
Men jeg må dra nå.
Jeg har en jobb å gjøre,
og jeg er den eneste som kan gjøre den.
Du og Blast må komme dere så langt unna byen som mulig.
Du husket navnet hans.
Hadde ikke klart å glemme det.
Elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg så høyt, Jenny.
Alltid.
Hvem er du?
Jeg er Billy. Sarahs forlovede.
Eks-forlovede.
Hvordan fant du meg?
Du har telefonen hennes. Vi deler lokasjon.
Pokker ta. Helt utrolig.
Nok en person på nabotaket.
Målet tok ham. Begge fortsatt under dekning.
Skyt dem begge om du må.
Forstått.
Du må stikke. Du vet ikke hva du gjør.
Hva vil du gjøre? Skyte meg?
Gjør det. Gjør slutt på lidelsene.
Slipp våpenet mitt!
Nei! Vil du ha Sarah? Du kan få henne.
Greit, men over mitt lik!
Du brakk nesen min. Jeg har aldri brukket noe.
Svarte!
Hva?
Slutt, ellers får du noe å gråte for.
Jeg dør.
- Jeg dør. - Du kommer ikke til å dø!
Ikke av det skuddet.
Himmel!
Amerikanerne lever fortsatt,
evakueringen vår er ikke å se,
og du sitter der og drikker sjampanje.
Vi har vel gitt dem godt nok forsprang.
Hvilket forsprang?
Slapp av. Mine herrer...
Kirill.
Nå kan dere bruke lekene deres.
Maya, hvor langt er det?
Langt. Rundt 20 etasjer.
Jeg lar omstarten fortsette, i tilfelle.
Klatret du i tau i gymmen?
Nei, jeg er ikke 100 år.
Men jeg tok et overlevelseskurs i Langley.
Kommer du?
Himmel!
Kjære vene!
Hør her. Jeg må flytte meg.
Når jeg gir signal, holder du opp den klokken
og fanger solen med det falske sølvet.
Klokken min? Vent. Hvorfor?
Så drittsekken tror det er siktet mitt.
Vil han ikke skyte av hånden min?
Sannsynligvis bare klokken, man vet aldri.
Du er følelsesløs.
Ja, det lønner seg i yrket mitt.
Kanskje ikke det beste utenfor jobben.
Beklager det med Sarah.
Jeg tenkte ikke på konsekvensene.
Jeg så et mål og kjørte på.
Det er det jeg gjør.
Beklager at det ødela kvelden.
Det ødela livet mitt!
Akkurat nå må jeg være følelsesløs
og skyte en kule i snikskytterens øre
om vi skal komme oss vekk i live.
Så vær følelsesløs med meg, Willy.
Vis Sarah at du ikke er så kjedelig.
Ok. Sa hun at jeg var kjedelig?
Hun har ikke sett denne siden av deg.
Du er en forbanna helt.
Ok. Da gjør vi det.
Ta deg sammen, Bill!
Svarte!
Jeg har deg, drittsekk.
Jeg dør.
En del av deg elsker dette, hva?
En del av meg? Det står på ønskelisten min.
Svarte, det lover ikke godt.
- Tilbake? - Nei. Vi har ikke tid.
Kom. Det er vårt eneste dekke.
- Hei. - Hei.
For hell.
Vi trenger mer enn det.
Ta ham!
- Er du truffet? - Nei.
Kirill!
Tror du gjorde ham forbanna.
Jeg føler det samme.
- Han er tom. - På tide.
Gå til stigen!
Forbanna russerdrittsekk.
Drittsekk.
Ava!
Gå og ta den forbanna bomben.
McKnight!
Tilbake i leken. Hvordan går det?
Vi har 36 minutter igjen.
Status, Gomez?
Jeg tok snikskytteren.
Men ingen tegn til Koslov og posisjonen min er avslørt.
Paul, kan jeg få skyss?
Kommer og henter deg nå.
Oppfattet.
Status, Ava?
Ava? Hører du?
Jeg er på toppen nå.
Hva med Mac?
McKnight falt.
Vent. Hva mener du?
Bare fokuser på jobben.
Jeg skal ta den forbanna bomben.
Velkommen, Ava.
Kommer ingen av vennene dine?
Så synd.
Kom inn. La oss ta en drink.
Ava, er du der?
Maya, hva skjedde?
Jeg vet ikke. Vent.
Tegn til Hagerty?
Nei.
Programmet har ikke funnet ham.
Og tiden løper ut.
Forstått.
Sånn er kvinner.
Du satser alt og kaster terningen.
Iblant vinner man stort, ellers man taper alt.
Iblant begge deler.
Du har rett. Jeg er enig.
Hørte du at det kan være en bombe i byen?
Jeg tok meg av det allerede.
Jeg skal si deg noe.
All smerte i denne verden kan leges av hedonisme.
TSJEKKISKE DAMER
Til Praha, kompis!
Jeg skal skrive noen sjekker til en deilig tsjekker.
Alt i orden. Flyplassen er i nærheten.
Ta den tiden du trenger.
Jeg blir her og drikker som en øgle.
Den er grei.
Vil du se den?
Dette er ikke deg, Anastasia.
Det er problemet, hva?
Du kjenner meg egentlig ikke.
Du har opplevd helvete.
Mer enn én gang.
Trodde jeg var ute for godt, helt til du kom.
Ingen ville at dette skulle skje i dag.
Men å detonere en bombe hjelper ikke Ivan.
Å redde Las Vegas hjelper heller ikke McKnight.
Vi har mistet folk vi er glade i.
La oss ikke straffe en million uskyldige.
Tror du jeg bryr meg om dem?
En gjeng tapere jeg ikke kjenner?
Kaster bort livet på alt Sin City har å tilby.
Et mikrokosmos av det syke landet ditt.
Kanskje landet ikke er perfekt.
Men det er sted man kan gjøre feil
og være en taper.
Noen tar den friheten for gitt.
Men bare på grunn av folk som meg og teamet mitt,
som risikerer livet for å forsvare det.
Ava, hører du?
Maya? Hører du?
Noen?
I himmelens navn.
Vi falt nettopp 20 etasjer.
Ta deg en pause.
Drit og dra!
- Amerikanske fitte! - Er det en fornærmelse?
Vi har de beste fittene i verden.
Og jeg hadde dem alle.
Inkludert mora di.
Svarte!
Ava...
Kan du innrømme at du tapte?
Det er evakueringen vår.
Slutt å leke, og drep henne.
Det er ingen evakuering.
Fordi...
...hun drar ingen steder.
Gjør du vel, Anastasia?
På lageret sa du at du ringte etter evakuering.
Hun ringte ikke dem.
Hun ringte meg...
...for å ta farvel.
Har deg.
Gomez, på taket til høyre.
Jeg ser dem!
- Sirkle rundt, Paul. - Greit.
Svarte! Hold deg fast!
Ikke dø. Vær så snill.
- Ikke død ennå. - Ja!
Kom igjen, Ava. Gi den TikTok-hurpa juling.
Kom hit.
Svarte.
Nei. Du treffer sjefen.
Kommer rundt. Kan han ha en rakett til?
Gi meg klart sikte, så skyter jeg ham!
Svarte! Den er varmesøkende!
Jeg blir ikke kvitt den.
Morna.
Ja, bra skutt.
Maya, dette er Trunk.
Jeg er på toppen. Hvordan går det?
RESTAURANT
Taket er farlig. Vær forsiktig.
Du treffer sjefen.
Svarte!
Savnet meg?
- Jeg trodde du var ferdig. - Samme her.
Svarte.
- Hvor kommer du fra? - Buffetkamp. Du?
Sloss med en russer i en heissjakt.
- Svarte. Ønskelisten! - Ja.
Der borte.
Åpner vi den eller... vil den...
Maya, vi har bomben.
Si at du fant Hagerty.
Skulle ønske det. Beklager.
Det er greit.
Hadde aldri kommet så langt uten deg.
Paul, ser ut som vi trenger deg.
Oppfattet.
Flyr tilbake.
Det er over.
Paul flyr bomben til midt i ørkenen,
hvor den dreper én person.
Jeg kan ikke lande, så jeg sender en sele.
Han er ikke ansvarlig for din brors død.
Eller dine foreldres.
Han er også en far,
villig til å ofre alt for å redde datteren
og alle andre i denne byen.
Det trenger ikke ende slik.
Vi har fortsatt tid.
Bare si hvordan vi stopper bomben før den sprenger.
Jeg kan ikke.
Det er ikke opp til meg.
Hva pokker gjør du?
Svarte.
Hvor pokker er bomben?
Jeg tenkte at dette ville skje.
Så jeg sørget for at jeg ikke kunne stoppe den
om jeg så ønsket.
Du lurte oss hit, så vi satset alt på ett kort.
Endelig skjønner du det.
Jeg trodde du kunne lese folk.
Jeg kan det.
Lerner, hvordan går det med beredskapen?
Jeg sporet Anastasia
fra pengeslippet til Citadel med gatekameraene, slik du sa.
Det er én blindsone,
det eneste stedet hun kan ha sluppet bomben.
Et stort industriområdet utenfor Strip,
med dusinvis av selskaper.
Det kan ta timevis å sjekke alle.
På lageret sa du at du ringte etter evakuering.
- Snevre inn til lagrene. - Ok.
Du kan ikke stoppe den om du så ønsket.
Det betyr at den er borte nå, du vet ikke hvor...
Sjekk alle leveranser til lagrene den siste timen.
Skal bli.
Levering fra et spillselskap og reparasjonslager for 45 minutter siden...
...for en spilleautomatordre.
La hun bomben i en spilleautomat?
Vi må finne den nå.
Den er på Plaza Hotel.
Ring LV Metro.
Få dem til å møtes oss nede for å arrestere Anastasia.
Paul, møt oss på Plaza. Vi har fortsatt tid.
Ryktet om en atomtrussel i Las Vegas
har blitt mer troverdig
idet Plaza har stengt spilletasjen.
En spesialstyrketeam kom nettopp i et nyhetshelikopter,
stjålet fra vår søsterkanal.
Nyheten er kjent, folkens.
Den er overalt.
Stopp her, Delray. Jeg ser en venn.
Skal si det er godt å se deg.
Hva skjer med alle sammen?
Det må være 1000 spilleautomater her.
Hvordan vet vi hvilken som har bomben?
Jobber med saken.
Funnet noe?
Jeg vet ikke hva jeg ser etter!
Dette er umulig. Vi må snevre inn søket.
- Maya, si at du har noe. - Ferdig!
Hva er ferdig?
De bruker en sentralserver
så de kan overvåke gevinster og tap
og holde alle ærlige.
Jeg gjorde det nettopp... uærlig.
VINNER!
Når dette er over, drar vi til Macau.
Hun må ha fjernet maskinvare for å få plass til bomben.
Finn maskinen uten gevinst.
- Der er bomben. - Nettopp.
Fant den.
Paul...
Det er greit.
Det har vært en ære å tjene med de aller beste.
Æren var på vår side.
Du er amerikansk helt, Yung.
Gjør plass!
Dere ser vel dette?
Kom dere vekk!
Rolig, gutt.
Få se den.
Ja! Kjære vene!
TREFF FUNNET
Vaktmesteren hadde dette.
Oi. Gammeldags.
Kult.
Jeg kastet telefonen min. Har noen noe Bublé?
Telefonen min er død.
Hvordan staver man "Bublé"?
- Slik det sies. - Aksent over "E"-en.
- Hvor er den på tastaturet? - Som boble?
Jeg har Phil Collins.
- Ingen liker det. - Jeg liker "Sussudio".
Slutt. Jeg kan ikke tenke her.
- Seriøst? - Jeg har Beyoncé.
Sitter fast med CarPlay.
Fuglene flyr høyt
Du vet hva jeg føler
Solen på himmelen
Du vet hva jeg føler
Brisen som blåser forbi
Du vet hva jeg føler
Det er en ny morgen
Det er en ny dag
Det er nytt liv
For meg
Og jeg føler meg...
Bra
Vi ble ganske gode til å lage dem, og så...
Jeg ble god til å ødelegge dem.
Alt handlet om farger.
Man måtte vite hvilken man skulle kutte.
Blå, rød, grønn...
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Når du er midt i en eksplosjon,
er det det ultimate kicket.
Klarte vi det? Er det over?
Stikk en gaffel i henne! Hun er ferdig!
Ja!
Kjære vene.
Svarte.
Winters?
Vi klarte det.
Det er over.
Ja!
Bra jobbet, agent Winters.
En takknemlig nasjon skylder deg.
Så absolutt.
Og den kan betale gjelden nå, fordi...
...USA spanderer drinkene!
Det var slik vi havnet i trøbbel sist.
Jeg tror dopen hadde noe med saken å gjøre.
Jeg skylder på kommunistene.
Uansett, litt av et avslutningsoppdrag.
Hvem vet? Kanskje jeg har et par til i meg.
Dere er min bror og søster for livet!
Det kan jeg skåle for.
Spis bly, drittsekker!
Vet ikke hvor mange som døde.
Hei! Jeg snakket om henne.
Dette er Ava, teamlederen min.
Den kuleste dama jeg kjenner.
Nei. Du er den kuleste dama.
- Nei. Du. - Nei. Du.
Hørte dere hvordan hun klatret ut av en skorpiongrop?
Fy søren, rått.
Du tuller.
Jane, gi meg en Hurricane til.
Kjære vene.
Svarte.
Kjæresten har ikke alle ledningene på plass, hva?
Skal jeg ta meg av det?
Det kan se ut som en ulykke, jeg lover.
Ja, pappa!
Nei. Er han bra nok for Jen, er det bra nok for meg.
Du lukter så godt.
Jeg elsker deg.
Jeg visste du klarte det, Paulie.
Zogg! Kompis!
Hags, din syke drittsekk!
Du skylder meg for de horene vi tok ved Moondoggies.
Jeg spanderer neste gang.
Visst pokker!
Vent. Ser du den?
Om øynene dine så halvparten av det øynene mine ser,
hadde hjernen din blitt sprengt.
Jeg elsker deg, bestevenn!
Hagerty! Vent!
Jeg er Ava.
Chad.
Jeg glemte at navnet ditt var Chad.
Skal vi stikke, Chad?
Ja, det er ganske dødt her.
USA!
Svarte.
Ja.
Tekst: Benjamin Sveen