1
00:00:50,925 --> 00:00:54,554
Aniversariante! Feliz 21.º aniversário!

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
Divirtam-se esta noite.
Lembrem-se de fazer boas…

3
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
… escolhas.

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
Miúda da garrafa!

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,654
Sê um amor
e traz outra rodada destas maravilhas.

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,783
Vai tu buscá-la. Só sirvo VIP.

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
Ignorem-na. Vocês são muito importantes.

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Bola de praia!

9
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
PAI

10
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
- Despacha-te!
- Estou a despachar-me.

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Aqui tem.

12
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
- Ava, podemos ter um problema.
- Que se passa?

13
00:02:04,624 --> 00:02:09,003
Os sensores estão a detetar
uma contagem e um sinal de calor.

14
00:02:09,087 --> 00:02:10,463
É debaixo da piscina.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
O quê? Quanto tempo?

16
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
A TRANSMITIR TEMPORIZADOR

17
00:02:14,134 --> 00:02:17,220
- Oitenta e três segundos e a contar.
- Não faz sentido.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Estou a ver o alvo.
Explodir-se não é o método dele.

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Não sei. Não teria tanta certeza.

20
00:02:24,435 --> 00:02:26,271
Os métodos mudam. Ele é imprevisível.

21
00:02:26,354 --> 00:02:27,522
É como tu.

22
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Porque falaste comigo?

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Interpreto um otário de Vegas,
como falámos.

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
Nasceste para isso.

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Sessenta segundos.

26
00:02:37,115 --> 00:02:37,991
Pronto para agir.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
Gomez, prepara-te.

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Entendido. Alvo na mira.

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
Posso pôr-lhe um buraco novo
na cabeça à tua ordem. É só dizeres.

30
00:02:47,333 --> 00:02:50,545
McKnight, não dizes nada.
O Koslov não é um mártir.

31
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
Matá-lo não impede a ameaça.

32
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
Não há tempo para encontrar
e desativar a bomba.

33
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
O telemóvel pode ser o detonador.

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Tenho um tiro limpo.

35
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
Posso eliminar o guarda-costas.
Sem danos colaterais.

36
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
Só deitar fora meses de trabalho.

37
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
Não dês o tiro.

38
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
- É uma ordem.
- Dou ordens aos meus.

39
00:03:10,064 --> 00:03:13,568
E eu dou-te a ti.
Ainda não percebeste isso, porra?

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
- Vinte segundos.
- Vá lá, Winters.

41
00:03:23,077 --> 00:03:27,206
Devíamos impedir o mau da fita,
não ficar à espera que expluda Vegas.

42
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Não vai fazer isso.
Não enquanto não estiver longe.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
- Como sabes isso?
- É o meu trabalho.

44
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
- Dez segundos.
- Disparo ou não?

45
00:03:35,381 --> 00:03:38,092
Não dispares.
É um empresário, não um bombista.

46
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
Cinco, quatro, três…

47
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Esperem!

48
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
O sinal está ligado à mesa do DJ.

49
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
Devem ter ligado pirotecnia.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Não digas.

51
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
Eu bem disse.

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
Desculpem. A tecnologia
é demasiado sensível.

53
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
Na boa, Miúda da Tecnologia.
Todos erramos.

54
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
Deus não, ao fazer esses abdominais.

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,721
Esta equipa não pode errar. Mais rigor.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
Sim, senhora. Entendido. Desculpe.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Vou avançar.

58
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
Saíste na água. Quente e confortável.

59
00:04:38,945 --> 00:04:42,949
Aí está ela. A joia de Las Vegas.

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
Tenho extremidades demasiado macias
para ser uma joia.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,831
O teu russo é impecável. De onde és?

62
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Kalamazoo, Michigan.

63
00:04:53,042 --> 00:04:56,087
A minha tia é de Zamoskvorechye,
em Moscovo.

64
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
Isso explica como a tua beleza se destaca.

65
00:04:58,798 --> 00:05:01,426
Se quiseres sair daqui,
parto no meu jato hoje.

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
E para onde iríamos?

67
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Isso retiraria o mistério.

68
00:05:05,638 --> 00:05:08,933
Digamos que estarás melhor comigo
do que ficando aqui.

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
Porque dizes isso?

70
00:05:11,269 --> 00:05:15,523
Algo me diz que, esta noite,
esta cidade vai estar morta.

71
00:05:19,777 --> 00:05:23,865
Dá-me o teu número.
Ligo-te quando estiver pronto para partir.

72
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
Não contes. Podem despedir-me.

73
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
O teu segredo está seguro.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Chefe.

75
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
Os convidados chegaram e querem comer.

76
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
- Estão à sua espera.
- Que esperem, são só aperitivos.

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Chegarei a tempo do prato principal.

78
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
Que desmancha-prazeres!

79
00:05:52,727 --> 00:05:55,354
- Tenho de ir. Vemo-nos logo.
- Sem dúvida.

80
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Georgie!

81
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
É agora.
O Koslov vai ter com os compradores.

82
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
Gomez, encontro à frente.
Perseguição tática.

83
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
Não. Se ele der conta, perdemo-lo.

84
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
O Ivan é louco, mas não é imprudente.

85
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
- Não fazemos nada?
- Não disse isso.

86
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Traz o helicóptero.

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
ANIQUILAÇÃO TOTAL

88
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
Olá!

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
Estão cá todos.

90
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
Desculpem o atraso.

91
00:06:41,818 --> 00:06:46,322
Queria fazer a última dança com Las Vegas
antes de a festa acabar.

92
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
Uma beleza, não é?

93
00:06:54,330 --> 00:06:57,542
Cinco quilotoneladas de poder destrutivo.

94
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Dá para nivelar a cidade

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
e é compacta para caber na mala do carro.

96
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Móvel, indetetável.

97
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Só têm de programar
o temporizador e fugir.

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
E daqui a umas horas,
a cidade transforma-se…

99
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
… numa nuvem cogumelo.

100
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
É a sério.

101
00:07:25,862 --> 00:07:30,074
- A segurança está na vossa conta.
- Maravilha. Vamos comemorar!

102
00:07:31,117 --> 00:07:33,744
E lembrem-se do nosso acordo.

103
00:07:33,828 --> 00:07:37,790
Não carreguem no botão
até terem o avião a 20 mil pés.

104
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
Esperamos pelas bebidas
da assistente de bordo.

105
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
Não, ela prefere "hospedeira".
Foi um prazer negociar.

106
00:07:55,433 --> 00:07:56,392
TRANSMITIR SINAL

107
00:08:11,199 --> 00:08:15,703
É o Exército dos Estados Unidos.
Ponham as mãos na cabeça.

108
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
Cabra!

109
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
Não vai a bem, vai a mal.

110
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
Vou disparar.

111
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
Cilindro lançado. É todo teu, McKnight.

112
00:08:58,996 --> 00:09:01,707
Limitem o fogo. A Winters quere-os vivos.

113
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
Matem-nos todos!

114
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Mudança de planos. Eliminem-nos!

115
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Baixa-te!

116
00:09:30,736 --> 00:09:32,280
- Cara ou coroa?
- Cara.

117
00:09:39,078 --> 00:09:40,329
- Bom trabalho.
- Sim.

118
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Foda-se!

119
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
Cabrão!

120
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Leva-o.

121
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
- Sem munições. Dá-me um carregador.
- Nem agradeces?

122
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
Ala este livre. Ver a sala traseira.

123
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Winters.

124
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
É o Koslov. Ele tem a bomba.

125
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
Porra!

126
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Gomez. Uma ajudinha?

127
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
- Não vejo. Um minuto.
- Não temos um minuto.

128
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
É uma maneira de dizer.

129
00:11:11,587 --> 00:11:16,050
Três, dois, um, hora de dormir.

130
00:11:25,684 --> 00:11:26,727
Tudo limpo.

131
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Podes crer.

132
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
Está num destes quartos.

133
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
Limpo!

134
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
Mas que porra?

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,630
- Não me matem.
- Somos do Governo dos EUA.

136
00:11:54,713 --> 00:11:57,007
- Está bem.
- Deram aqui uma festa.

137
00:11:57,091 --> 00:12:00,094
Nada disso é meu.
Ando enrolada com um tipo.

138
00:12:00,177 --> 00:12:03,931
Não sei se é traficante.
Não consumo essa porcaria. Normalmente.

139
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
Calma. Vamos levá-la
para um sítio seguro. Espere aí.

140
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
Esperem. Deixam-me aqui?

141
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
Deve estar aqui.

142
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Está encurralado.

143
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
- Pode ter um exército aí.
- Eles que venham.

144
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
Espera.

145
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Isto é um cofre.

146
00:12:29,748 --> 00:12:32,668
A porta é de aço reforçado.
Vais partir a perna.

147
00:12:35,713 --> 00:12:40,551
Lerner, temos uma porta blindada. Fecho
eletrónico. Podes abri-la remotamente?

148
00:12:40,634 --> 00:12:42,845
Claro. Esperem.

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,307
Estou só à procura da frequência certa.

150
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
- Mais rápido.
- Sim, senhora. Já deve dar.

151
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
És boa, miúda.

152
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
Sou boa.

153
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
Afasta-te da bomba. Acabou.

154
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
A minha joia de Las Vegas.
Bem, é aí que te enganas.

155
00:13:08,996 --> 00:13:10,414
Ativei a arma.

156
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
Não vieste para te afundares com o navio.

157
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Pois não.

158
00:13:15,336 --> 00:13:20,090
Mas se não houver navio,
para quê ficar na água?

159
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Não é bluff. O teu técnico de bombas
é tão bom como dizem?

160
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
O melhor do ramo.

161
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
É bom que seja.

162
00:13:32,686 --> 00:13:33,521
Mais dois!

163
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
Quero o Hagerty.

164
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Muito bem.

165
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Vamos lá ver esta cabra.

166
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
Parece que temos algum tempo.

167
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
Este bebé está quente.

168
00:14:17,773 --> 00:14:22,486
C4 detetável. Rastilho de PETN.

169
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Isto é uma beleza.

170
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Mais alguém está a ficar excitado?

171
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
- Que faz ele?
- Procura a música perfeita.

172
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
São todos malucos,
mas confia em mim, é um artista.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Deixa-o fazer a cena dele.

174
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
Escolhes uma ou não?

175
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Calma, querida.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
O fundamental é esquecer
que há um temporizador.

177
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
Portanto… Não há temporizador.

178
00:15:03,360 --> 00:15:04,236
Não há…

179
00:16:07,633 --> 00:16:11,428
Quem tem um polegar
e acabou de salvar Las Vegas?

180
00:16:13,263 --> 00:16:14,556
Este tipo!

181
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Aquele cabrão!

182
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
- Sim!
- Sim!

183
00:16:17,101 --> 00:16:18,936
Sim!

184
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
Sim, porra! Sim!

185
00:16:23,857 --> 00:16:27,361
EUA!

186
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
- Sim!
- Sim!

187
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Sim, amor!

188
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
- Ótimo trabalho.
- Obrigada.

189
00:16:39,999 --> 00:16:42,584
Olha para o cabrão. Raios partam!

190
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Caramba! O Koslov está detido.
A bomba está desativada. Crise evitada.

191
00:16:47,756 --> 00:16:50,676
Esta cidade devia fazer-nos
um desfile triunfal.

192
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Que rápido!

193
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Meninas, querem conhecer um verdadeiro…

194
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
… herói americano?

195
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Mas que raio?

196
00:17:04,231 --> 00:17:06,608
Um DJ? Só podem estar a gozar.

197
00:17:07,359 --> 00:17:10,487
Salvámos o mundo
e o carinho vai para o mariquinhas?

198
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
- Mariquinhas.
- É o mundo de hoje.

199
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Se tivéssemos publicado no TikTok,
estávamos na moda.

200
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
Nunca vão saber o que fizemos.

201
00:17:18,162 --> 00:17:21,582
Até isto tudo deixar de ser secreto,
hoje nunca aconteceu.

202
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
E agora?

203
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
A missão acabou.
Vamos ao hotel fazer as malas.

204
00:17:32,843 --> 00:17:36,764
Vou para Langley, tu para Fort Meade
e os outros para as suas bases.

205
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
Dispersamos e esperamos a próxima missão.

206
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
Não. Espera.

207
00:17:42,770 --> 00:17:43,729
Que se lixe isso!

208
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Passámos meses atrás deste cabrão.

209
00:17:47,524 --> 00:17:50,986
Finalmente apanhámos a bomba,
damos cabo do plano dele

210
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
e devemos ir
cada um para seu lado discretamente?

211
00:17:55,657 --> 00:18:00,496
Estamos em Las Vegas,
a capital da festa do mundo.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
E se o mundo soubesse
o que fizemos aqui hoje,

213
00:18:04,541 --> 00:18:07,211
quereria que curtíssemos
como as estrelas que somos.

214
00:18:07,294 --> 00:18:08,796
Porra! Exigi-lo-ia.

215
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
- Claro que sim, porra!
- Sim, porra!

216
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Às 22 horas.

217
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
Pormenores a determinar, mas ouçam-me bem.

218
00:18:14,968 --> 00:18:19,973
Vou esvaziar cada cêntimo que resta
no nosso baú de guerra operacional.

219
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Porque esta noite…

220
00:18:24,311 --> 00:18:28,899
… vamos mostrar a esta cidade
como festejar heróis americanos a sério.

221
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
- Sim, porra!
- Podes crer!

222
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
- Vamos a isso!
- Sim!

223
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Estão todos convidados.

224
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
- Pronta para a moca?
- Pronta para apanhar…

225
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
… uma moca.

226
00:18:38,200 --> 00:18:41,495
Que dizes? Queres despedir-te já
ou desaparecer depois?

227
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Depois digo-te.

228
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
Certo. Esperamos sentados.

229
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Ava Winters.

230
00:19:23,203 --> 00:19:26,373
- Queres casar comigo?
- Não acredito nisto.

231
00:19:33,297 --> 00:19:34,256
Boa noite.

232
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
Boa é dizer pouco.

233
00:19:38,093 --> 00:19:41,096
Diria que é uma noite fantástica.

234
00:19:41,805 --> 00:19:45,100
No nosso ramo,
os riscos são sempre altos, mas hoje…

235
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
Foi histórico.

236
00:19:47,644 --> 00:19:51,064
Preferia tudo mais limpo.
Não tínhamos o comprador na mira.

237
00:19:51,148 --> 00:19:55,736
É um empreendedor de blockchain sueco
que achou poder fazer disparar as criptos

238
00:19:55,819 --> 00:19:58,238
ao destruir uma enormidade de dólares.

239
00:19:58,322 --> 00:20:01,867
Viu um filme do Bond
e achou que podia ser o próximo Max Zorin.

240
00:20:02,993 --> 00:20:06,163
Vou no primeiro voo,
quero informá-lo de algo.

241
00:20:06,246 --> 00:20:09,958
- Winters, não.
- Nem ouviu a informação, senhor.

242
00:20:10,042 --> 00:20:13,170
Esta missão durou mais
do que ambos podíamos prever.

243
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
Não pudeste fazer o luto.

244
00:20:20,385 --> 00:20:22,804
- Estou bem.
- Vais tirar algum tempo.

245
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
O mundo ainda vai ter muito lixo
para eliminar quando voltares.

246
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Ele estaria orgulhoso de ti.

247
00:20:36,193 --> 00:20:37,152
Eu sei.

248
00:20:38,695 --> 00:20:40,364
Recebeste a prenda do presidente?

249
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
Sim. Obrigada. Foi muito generoso.

250
00:20:43,867 --> 00:20:47,996
Abre-a.
Estás oficialmente de férias. Aproveita.

251
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
É ISTO QUE ACONTECE EM VEGAS

252
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Sim, Trunky!

253
00:21:11,019 --> 00:21:14,856
Recebeste a minha prenda
de fim de missão! Assenta-te bem!

254
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
Como uma luva! Obrigado, chefe.

255
00:21:17,651 --> 00:21:20,696
Quase me esquecia.
Tenho algo para ti. Oxalá sirva.

256
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Gracias, isto é…

257
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Que é isto?

258
00:21:26,368 --> 00:21:30,080
Liga-se como um bastão de luz.
Brilha no escuro, não se perde a ação.

259
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
- Espanco-te com ele.
- Cuidado com a cara.

260
00:21:32,624 --> 00:21:36,545
Não é assim que se usa.
Vi filmes instrutivos sobre como usá-lo.

261
00:21:36,628 --> 00:21:41,091
Mando-te a hiperligação.
Agora, as verdadeiras prendas.

262
00:21:43,677 --> 00:21:47,681
Droga, porra!
O ecstasy mais puro da cidade.

263
00:21:47,764 --> 00:21:51,518
Knight, já ingeri gomas de marijuana.
Não devia misturar ecstasy.

264
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
O ecstasy é bom rapaz.
Não quer comer as gomas.

265
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Só quer que dancem como se não as vissem.

266
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Foda-se! Alinho.

267
00:21:58,233 --> 00:21:59,318
- Pois.
- Sim.

268
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
- Aqui têm.
- Aqui está.

269
00:22:01,862 --> 00:22:04,364
- Gracias. Ótimo.
- Uno mas.

270
00:22:04,448 --> 00:22:06,575
Aos mauzões e às cabras más.

271
00:22:06,658 --> 00:22:10,329
Cuidado quando estivermos à espreita,
vão ser derrotados.

272
00:22:10,412 --> 00:22:12,581
Alguém vai ser derrotado. Isso é certo.

273
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
FUTURA NOIVA

274
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Mac, queria falar contigo sobre uma coisa.

275
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
É pessoal.

276
00:22:29,306 --> 00:22:32,893
Pitas às 12 horas,
princesa passiva na mira.

277
00:22:34,269 --> 00:22:36,354
Despedida de solteira. Boa!

278
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
A da tiara é minha.

279
00:22:37,564 --> 00:22:40,567
A noiva?
O noivo não vai gostar muito disso.

280
00:22:40,650 --> 00:22:41,943
É como no terreno.

281
00:22:42,027 --> 00:22:43,445
Se temos um alvo na mira,

282
00:22:43,528 --> 00:22:45,781
não pensamos na vida,
ou perdemos a coragem.

283
00:22:46,364 --> 00:22:47,991
Caramba, és mesmo fria!

284
00:22:48,075 --> 00:22:49,284
Ela é toda tua.

285
00:22:49,367 --> 00:22:52,245
Muito bem, há duas, quatro, seis, sete.

286
00:22:52,329 --> 00:22:56,917
- Sim. Eu e o Trunk dividimos o resto.
- De acordo. Atacar os alvos.

287
00:22:57,000 --> 00:23:00,921
Vamos a isso. Alinhas?
Falamos dessa coisa depois?

288
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
Sim. Vamos divertir-nos. Vamos.

289
00:23:05,967 --> 00:23:08,595
Querida, a morte está sempre à espreita.

290
00:23:08,678 --> 00:23:10,764
Não, não estou a dramatizar.

291
00:23:10,847 --> 00:23:14,935
A noite do baile de finalistas
é a mais perigosa por conduzirem bêbedos.

292
00:23:15,018 --> 00:23:17,437
Vê se a Jen tem limusina,
motorista sem cadastro

293
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
e se volta antes da meia-noite.

294
00:23:22,442 --> 00:23:25,320
Isso não é justo.
Sabes que queria estar aí.

295
00:23:25,403 --> 00:23:26,780
A missão era importante.

296
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
O quê? Não disse que a nossa filha
não é importante. Mas que…

297
00:23:31,952 --> 00:23:34,204
Mulher do Paul, fala Chad McKnight.

298
00:23:34,287 --> 00:23:37,624
Só quero dizer
que o seu marido foi um herói hoje.

299
00:23:37,707 --> 00:23:39,126
Fez umas merdas malucas.

300
00:23:40,585 --> 00:23:43,505
Porque não lhe dá uma abébia
e o deixa divertir-se?

301
00:23:44,506 --> 00:23:47,217
Talvez umas lap dances.
No máximo, uma punheta.

302
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Está lá?

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Desligou. Porra, meu!

304
00:23:51,638 --> 00:23:53,473
- Obrigadinho.
- Ela perdoa-te.

305
00:23:53,557 --> 00:23:56,101
- Para de stressar, bebe.
- Não bebo.

306
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
- Talvez seja esse o problema.
- Pois.

307
00:23:58,436 --> 00:23:59,729
Tens de te soltar.

308
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
Ótimo! Agora estou ensopado.

309
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Também eu.

310
00:24:11,283 --> 00:24:12,325
Desculpa.

311
00:24:12,617 --> 00:24:15,245
BASE SECRETA
LOCAL SECRETO - DESERTO DE MOJAVE

312
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Soube que gostas de viver à grande.

313
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
- Dei-te a melhor suite.
- Encantadora.

314
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Por acaso, tem horas?

315
00:24:35,473 --> 00:24:39,186
O tempo já não existe para ti.
Nunca mais voltas a ver o Sol.

316
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Não teria tanta certeza.

317
00:24:59,080 --> 00:25:01,791
A droga deve estar a bater,
estou a ver a Winters.

318
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Não, também a vejo.

319
00:25:05,420 --> 00:25:07,547
Ora, ora.

320
00:25:07,631 --> 00:25:10,884
O lobo solitário juntou-se à matilha.
Uma cerveja?

321
00:25:11,927 --> 00:25:14,971
Como raio montaste isto
em tão poucas horas?

322
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
Com os meus recursos inesgotáveis.

323
00:25:17,557 --> 00:25:21,478
Isso e o guito do Tio Sam conseguem-te
muita boa vontade de Vegas.

324
00:25:21,561 --> 00:25:22,938
Já conheces o Joey?

325
00:25:23,688 --> 00:25:26,441
- Meu Deus!
- Aluguei-o ao rei dos tigres.

326
00:25:27,234 --> 00:25:29,903
Não ao preso. Não sou um cretino. Ao novo.

327
00:25:29,986 --> 00:25:34,699
Ele disse para não o assustar,
eles correm que se desunham. Não é?

328
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
- És um idiota.
- Os meus professores diziam isso.

329
00:25:38,495 --> 00:25:43,416
- O Hagerty está a snifar cocaína?
- Não, porra! É Ritalina e quetamina.

330
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
Com tranquilizante para cavalos
e cobertura.

331
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
Não vos fazem análises?

332
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Sabes como é fácil arranjar mijo limpo?
É a América.

333
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Nesse caso,
continuem a desperdiçar a carreira.

334
00:25:56,054 --> 00:25:59,057
Vá lá. Não vieste
para ser desmancha-prazeres.

335
00:25:59,140 --> 00:26:03,270
Aprende com a Miúda da Tecnologia.
Ela veio curtir, certo?

336
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
Sim. Está na hora da festa.

337
00:26:05,188 --> 00:26:06,648
Não se chama assim.

338
00:26:06,731 --> 00:26:09,943
Chama-se Maya Lerner.
Está na nossa equipa há seis meses.

339
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
Pode ser Miúda da Tecnologia
ou o que me quiser chamar.

340
00:26:13,280 --> 00:26:17,075
Vês? A Miúda da Tecnologia entende.
Eu adoro-te!

341
00:26:21,162 --> 00:26:24,666
Que se foda! O GI Janado não distinguiria
o cu de um furo no chão

342
00:26:24,749 --> 00:26:26,459
na missão se não fôssemos nós.

343
00:26:26,960 --> 00:26:29,796
- Lerner, preciso da tua ajuda.
- Sim, senhora.

344
00:26:29,879 --> 00:26:32,465
Trouxe o portátil.
"Não saias de casa sem ele."

345
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Esquece o trabalho.
Ajuda-me a acabar isto.

346
00:26:36,011 --> 00:26:39,097
Quer beber? Comigo?

347
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
- Anda. É a nossa vez de curtir.
- Está bem.

348
00:26:53,236 --> 00:26:54,195
Que se lixe!

349
00:27:01,745 --> 00:27:04,080
Querem derreter essas cabecinhas lindas?

350
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
Psilocybe azurescens,

351
00:27:06,374 --> 00:27:09,836
também conhecidos
como cogumelos disco voador.

352
00:27:09,919 --> 00:27:14,966
Infundidos com dietilamida
de ácido lisérgico de nível militar.

353
00:27:15,050 --> 00:27:16,426
PRESERVATIVOS MAIORES

354
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
Não vais precisar disto hoje.

355
00:27:25,935 --> 00:27:31,775
Que se lixe! É uma festa, certo?
Ananás, mistura-se com guacamole.

356
00:27:46,289 --> 00:27:50,585
- Estás a sentir?
- Estou. E tu?

357
00:27:51,544 --> 00:27:53,630
Estou mesmo a sentir.

358
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
BASE SECRETA
LAB. DE TESTES NUCLEARES

359
00:28:08,353 --> 00:28:11,147
A medir isótopo U-235.

360
00:28:13,400 --> 00:28:14,901
Que estranho…

361
00:28:17,237 --> 00:28:19,072
EM OU ABAIXO DE NÍVEIS SEGUROS

362
00:28:19,155 --> 00:28:22,826
Isto não está bem.
Temos de informar as chefias. O Hagerty?

363
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Que espetáculo!

364
00:28:29,582 --> 00:28:30,875
RATOS DO LABORATÓRIO

365
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
CHAMADA PERDIDA

366
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
Yunga! Que se passa, miúdo?

367
00:28:36,214 --> 00:28:40,510
Meninas, quero apresentar-vos
o meu melhor amigo no mundo.

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,971
É o Capitão Paul Yung, da FAA,

369
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
ou "Foda-se o Anjinho Aparvalhado".

370
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Larga o telefone e junta-te à festa.

371
00:28:49,144 --> 00:28:52,605
Vai haver desportos aquáticos.

372
00:28:53,356 --> 00:28:54,733
Queres participar?

373
00:28:56,025 --> 00:28:57,360
Sabes que sou casado.

374
00:28:58,153 --> 00:29:02,907
Por isso é que estou a perguntar, Paul.
Precisas disto como o caraças!

375
00:29:03,950 --> 00:29:06,536
Mas tu é que sabes. Está bem?

376
00:29:07,579 --> 00:29:11,833
Vai provar aquele guacamole ali.
É uma bomba.

377
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
És um génio, porra!

378
00:29:18,590 --> 00:29:22,594
Foste a mais jovem de sempre
a ser recrutada pela NSA.

379
00:29:22,677 --> 00:29:27,265
E passo a maioria do tempo
numa carrinha a desencriptar código.

380
00:29:28,975 --> 00:29:32,896
Depois saio para o mundo real
e fico à nora.

381
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
Estamos todos à nora.

382
00:29:35,982 --> 00:29:39,611
Mas depois olho para si
e vejo a derradeira durona.

383
00:29:39,694 --> 00:29:42,405
- Para!
- É inteligente. É sensual.

384
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Não atura merdas de ninguém.
É uma chefe, porra!

385
00:29:48,703 --> 00:29:51,247
Como arranjou essa confiança?

386
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Em algum momento, apercebi-me…

387
00:29:54,334 --> 00:29:59,631
… de que se queres que algo seja
de certa forma, não te fies na sorte.

388
00:30:00,340 --> 00:30:03,426
Tens de te impor.
Tens de ser tu a fazê-lo.

389
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
Vamos a isto.

390
00:30:09,808 --> 00:30:13,478
- Besuntem-no!
- Só bíceps, sem cérebro.

391
00:30:13,561 --> 00:30:14,938
Tenho cérebro que chegue.

392
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
Dividam o mar!

393
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
Anda, somos divertidas.

394
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
Recuem!

395
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
É mesmo bom.

396
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
- Pronto, grandalhão?
- Sim!

397
00:30:33,581 --> 00:30:37,043
O Trunk bebe uns copos
e, inevitavelmente, alguém o besunta.

398
00:30:37,126 --> 00:30:39,754
Ninguém o derrubou em menos de um minuto.

399
00:30:54,435 --> 00:30:58,231
O McKnight deve ser o filho da mãe
mais convencido que já conheci.

400
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
Por isso é que elas o adoram.

401
00:31:05,363 --> 00:31:10,869
- De que tipo de meninas é que ele gosta?
- Ele pina tudo o que tenha pulsação.

402
00:31:10,952 --> 00:31:13,746
Mas o ideal seria
a Ali Larter de Varsity Blues.

403
00:31:14,330 --> 00:31:15,456
É a miúda de sonho.

404
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
Pronto, anda lá.

405
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
EUA!

406
00:31:28,595 --> 00:31:32,515
EUA!

407
00:31:32,599 --> 00:31:36,060
Têm noção de que são ambos dos EUA, certo?

408
00:31:36,686 --> 00:31:39,939
Winters, foi um feito
de proporções Vin Dieselianas.

409
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
Sim? Não finjas não estar impressionada.

410
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
Envergonhaste-te um minuto
e depois tiveste sorte.

411
00:31:49,824 --> 00:31:52,243
- Consegues mais depressa?
- Não disse isso.

412
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Mas é óbvio que consigo.

413
00:32:01,002 --> 00:32:02,837
- Ele é todo teu.
- Obrigada.

414
00:32:07,175 --> 00:32:08,885
- Vamos ver.
- Olá.

415
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
- Emprestas-me isto?
- Claro.

416
00:32:10,678 --> 00:32:12,221
- És muito bonita.
- Para.

417
00:32:12,305 --> 00:32:15,642
De certeza que quer fazer isto?
Vai sujar o vestido todo.

418
00:32:15,725 --> 00:32:19,312
Eu preocupo-me com a conta da lavandaria.
Foca-te em ficar de pé.

419
00:32:21,356 --> 00:32:22,899
Isso é que é falar, chefe.

420
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
Cuidado, Trunk.
É inteligência a atacar-te.

421
00:32:31,407 --> 00:32:32,533
O quê?

422
00:32:38,748 --> 00:32:40,708
Cum caraças! É um novo recorde!

423
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
EUA?

424
00:32:49,133 --> 00:32:56,015
EUA!

425
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
Olá, fala a Jen. Não deixe mensagem.

426
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Jen, espero que recebas esta mensagem.

427
00:33:14,951 --> 00:33:18,496
Ligo-te e vai para o correio de voz
após alguns toques.

428
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
É para dizer
que quero que te divirtas no baile.

429
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
Não deixes que te pressionem

430
00:33:23,209 --> 00:33:25,712
para fazer algo que eu não faria.
Sim, querida?

431
00:33:26,337 --> 00:33:30,466
Ali Larter, Varsity Blues.

432
00:33:35,596 --> 00:33:37,265
CHANTILLY

433
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Merda!

434
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
Queres ajuda
para tirar a gordura, grandalhão?

435
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Afasta-te. Ele é meu.

436
00:33:59,412 --> 00:34:00,955
- Mas que…
- Merda!

437
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
- Foda-se!
- Foda-se!

438
00:34:02,415 --> 00:34:04,250
- Merda! Desculpa.
- Sai, porra!

439
00:34:04,333 --> 00:34:06,294
- Não vi nada.
- Sai, porra!

440
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
Merda!

441
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
Era disto que querias falar?

442
00:34:10,923 --> 00:34:14,218
- Sai, porra!
- Pronto! Vou sair. Fui!

443
00:34:15,678 --> 00:34:16,888
Cum caraças!

444
00:34:25,980 --> 00:34:32,195
Olá. Graças a Deus!
Não, é o momento perfeito. Acredita.

445
00:34:32,695 --> 00:34:36,240
Deixa-me só arranjar um sítio sossegado.

446
00:34:39,535 --> 00:34:41,245
Não bate certo.

447
00:34:41,329 --> 00:34:44,332
Sabemos que o Koslov tinha urânio
para explodir a cidade.

448
00:34:44,415 --> 00:34:48,127
Agora o laboratório diz
que a bomba só tem vestígios?

449
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
- E o resto?
- Senhor!

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
Recebemos uma mensagem.

451
00:34:54,467 --> 00:34:55,468
Não é boa.

452
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
Reúne o Estado-Maior.
Sala de crise, 5 minutos.

453
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
Contacta a Winters.

454
00:35:02,391 --> 00:35:04,143
Precisamos dela, mais que nunca.

455
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Que se lixe acordar de manhã!

456
00:35:06,395 --> 00:35:08,439
Como dizem en français…

457
00:35:12,819 --> 00:35:14,695
Vamos emborrachar-nos hoje!

458
00:35:16,030 --> 00:35:19,659
Tudo bem. Sabem porquê?

459
00:35:19,742 --> 00:35:22,662
Chamo o serviço de quartos
e peço para trazerem mais.

460
00:35:22,745 --> 00:35:25,915
Não se vão embora.
Temos de trocar números. Volto já.

461
00:35:29,794 --> 00:35:31,254
Também é bom ouvir a tua voz.

462
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Também tenho saudades.

463
00:35:35,049 --> 00:35:38,094
Desculpa ter-te deixado sozinha.
Sei que nunca é fácil.

464
00:35:39,720 --> 00:35:43,307
Também te amo.
Mal posso esperar por te ver, mãe.

465
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
Merda!

466
00:35:46,352 --> 00:35:47,520
Devias ter visto.

467
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
Matámos mais russos
que os Wolverines em Amanhecer Violento.

468
00:35:51,399 --> 00:35:52,650
O original, é óbvio.

469
00:35:53,693 --> 00:35:58,239
Falei-te da Gomez, a atiradora secreta
que rebenta a cabeça de um tipo a…

470
00:36:00,867 --> 00:36:06,080
Sabes que mais, mãe?
Falamos amanhã. Eu também. Adeus.

471
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Não te preocupes. Ela não diz nada.

472
00:36:10,376 --> 00:36:12,420
Tranquilo. Não te vou chibar.

473
00:36:15,256 --> 00:36:17,216
Não te imaginava um menino da mamã.

474
00:36:17,967 --> 00:36:21,637
Se o teu pai baza quando tens seis anos,
é o que acontece.

475
00:36:25,266 --> 00:36:29,061
- A vista não é má.
- Por 60 mil por noite? É bom que seja.

476
00:36:29,145 --> 00:36:31,731
- É dinheiro dos contribuintes.
- Esquemas.

477
00:36:33,316 --> 00:36:34,650
Vá lá.

478
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
Se não fôssemos nós, nada disto existiria.

479
00:36:39,197 --> 00:36:42,325
Até tu tens de admitir,
merecemos alguma diversão.

480
00:36:42,992 --> 00:36:44,035
- Diversão?
- Sim.

481
00:36:44,118 --> 00:36:45,203
Pois.

482
00:36:45,286 --> 00:36:49,749
Só penso nestas pessoas a divertirem-se
sem qualquer preocupação.

483
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
- Se soubessem o que sabemos…
- Borravam-se todas.

484
00:36:56,839 --> 00:36:58,466
Por isso é que nunca podem saber.

485
00:37:00,509 --> 00:37:02,428
Se pensarmos nisso, é marado.

486
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
Só sendo um pouco marado
para fazer isto, certo?

487
00:37:08,059 --> 00:37:11,687
Sim. Foi o que escolhemos fazer.

488
00:37:11,771 --> 00:37:13,814
Alguém tem de atender a chamada.

489
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
Nunca baixar a guarda. Sempre de serviço.

490
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Hoje não.

491
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Não.

492
00:37:28,496 --> 00:37:29,455
Hoje não.

493
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
- Nós…
- Cala-te.

494
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
- Porra!
- Eu faço isso.

495
00:37:57,650 --> 00:38:01,737
Merda! Parece que andas à vontade
em mais do que uma maneira.

496
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
- Gosto de a deixar respirar.
- Porra!

497
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
Toma.

498
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
Merda! Estes são normais.
Estou habituado aos Magnum XL.

499
00:38:30,850 --> 00:38:32,727
Estou bêbeda, não cega. Põe-no.

500
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
Muito bem.

501
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Não esqueçamos quem manda.

502
00:38:55,541 --> 00:38:58,878
- Sabes que não sou bom a acatar ordens.
- Serei mais vigorosa.

503
00:39:06,594 --> 00:39:11,057
Isto é incrível. És tão incrível. Amo-te.

504
00:39:11,140 --> 00:39:13,851
Amo-te desde o primeiro momento
em que te vi.

505
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Está bem…

506
00:39:18,022 --> 00:39:20,191
- Que se passa?
- Nada. Continua.

507
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
- Não sentes…
- Continua.

508
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
- Não consigo.
- Nem eu.

509
00:39:34,372 --> 00:39:36,582
- Desculpa se eu…
- Não peças desculpa.

510
00:39:36,665 --> 00:39:40,461
Como a missão tinha acabado
e nunca mais nos íamos ver, achei…

511
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
Agora não vamos mesmo.

512
00:39:48,386 --> 00:39:52,723
Cowboy, acho que tenho a cura
para os teus Varsity Blues.

513
00:39:52,807 --> 00:39:54,183
- Mas que porra?
- Lerner!

514
00:39:54,266 --> 00:39:56,352
- Miúda da Tecnologia.
- Que fazes?

515
00:39:56,435 --> 00:39:58,896
Vocês os dois? Mas que raio?

516
00:39:58,979 --> 00:40:01,732
- Tem calma.
- Tenho calma?

517
00:40:01,816 --> 00:40:05,194
Andou a dizer que ele
é um naco de carne de pila pequena.

518
00:40:05,277 --> 00:40:06,445
Disseste isso?

519
00:40:07,571 --> 00:40:10,574
Meu Deus! Sou tão idiota!

520
00:40:12,535 --> 00:40:13,828
Credo!

521
00:40:13,911 --> 00:40:16,872
Foda-se! Isto foi um grande erro.

522
00:40:16,956 --> 00:40:18,249
Bem podes dizer isso.

523
00:40:18,332 --> 00:40:20,251
Diz quem disse a palavra com "A".

524
00:40:20,334 --> 00:40:24,922
Queria dizer que amo esse rabo.
Sou homem de rabos. Todos sabem isso.

525
00:40:25,005 --> 00:40:26,257
E é o ecstasy a falar.

526
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Disse "amo-te" a muita gente hoje.

527
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Disse-o a um camelo.

528
00:40:30,052 --> 00:40:33,764
- Vou-me embora.
- Lerner, espera.

529
00:40:33,848 --> 00:40:37,601
Sabe, admirava-a, mas é só balelas.

530
00:40:38,436 --> 00:40:42,022
É por isso que trabalha infiltrada,
por ser tão boa a mentir.

531
00:40:43,482 --> 00:40:44,483
Cabra!

532
00:40:47,445 --> 00:40:51,073
Olha a Miúda da Tecnologia
a deixar sair tudo. Grande esforço.

533
00:40:54,410 --> 00:40:55,494
O meu telemóvel?

534
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Que é isto?

535
00:41:00,499 --> 00:41:03,252
OUVE IMEDIATAMENTE E REÚNE A TUA EQUIPA.

536
00:41:05,004 --> 00:41:06,922
A quem tem o Ivan Koslov,

537
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
como já devem ter notado,
a bomba que desativaram era falsa.

538
00:41:11,385 --> 00:41:14,096
Ainda temos o dispositivo
de cinco quilotoneladas

539
00:41:14,180 --> 00:41:18,100
e vamos detoná-lo
se não libertarem o Sr. Koslov.

540
00:41:18,184 --> 00:41:22,104
Qualquer tentativa de evacuar a cidade
resultará em detonação imediata.

541
00:41:22,188 --> 00:41:23,689
Têm até às 9 horas.

542
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Se não obedecerem,
a cidade será totalmente aniquilada.

543
00:41:32,656 --> 00:41:35,576
- Que foi isso? Outro engate?
- Foda-se!

544
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
Viste o McKnight?

545
00:41:43,626 --> 00:41:46,837
Está no quarto principal
com a pila de fora. É todo teu.

546
00:41:48,172 --> 00:41:49,715
Que te disse ele?

547
00:41:49,798 --> 00:41:52,176
A bomba era falsa?
Apanhámos a ogiva, certo?

548
00:41:52,259 --> 00:41:53,219
Não sei.

549
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
Se fosse falso, o Langdon não o enviaria.

550
00:41:55,930 --> 00:41:58,599
- Merda! Isto é mau.
- Sim.

551
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Tinhas de dar esta festa parva.

552
00:42:00,893 --> 00:42:02,770
Pensávamos que a missão acabara.

553
00:42:04,021 --> 00:42:05,356
- Céus!
- Caramba!

554
00:42:05,439 --> 00:42:08,234
- Alguém não aguenta a bebida.
- Vai-te foder!

555
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
Reunimos com o Langdon
daqui a cinco minutos.

556
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
Temos de esvaziar isto.

557
00:42:21,455 --> 00:42:24,333
É uma pena termos de acabar com isto.

558
00:42:28,629 --> 00:42:31,090
- Com licença.
- Aonde vais, fofa?

559
00:42:35,427 --> 00:42:39,265
Desculpem, pessoal.
Houve uma emergência, por isso, temos de…

560
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
Curtir até de manhã!

561
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Não.

562
00:42:47,523 --> 00:42:49,275
A festa acabou! Bazem!

563
00:42:49,900 --> 00:42:52,278
- Têm de ir.
- Pronto, vamos.

564
00:42:52,361 --> 00:42:55,531
Vão! Têm de ir. Sim, agora. Vão.

565
00:42:55,614 --> 00:42:57,032
Têm de ir!

566
00:42:57,116 --> 00:42:59,618
- Sarah, que fazes?
- Que foi?

567
00:42:59,702 --> 00:43:02,580
Vais casar-te.
O Billy vai ficar furioso. Vamos!

568
00:43:02,663 --> 00:43:03,831
Mas quero ficar!

569
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
Não quero. Obrigada. Saiam.

570
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
Vamos. Continuem.

571
00:43:08,168 --> 00:43:09,587
Estou igualmente triste.

572
00:43:10,671 --> 00:43:11,964
- Pronto. Obrigada.
- Certo.

573
00:43:12,047 --> 00:43:13,632
Divertiram-se muito.

574
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
Que porra, Winters! És uma corta tesão?

575
00:43:16,051 --> 00:43:18,095
O SOCOM recebeu uma ameaça de bomba.

576
00:43:18,178 --> 00:43:21,473
Se não libertarmos o Ivan Koslov,
Las Vegas será destruída

577
00:43:21,557 --> 00:43:23,601
por uma bomba de cinco quilos.

578
00:43:23,684 --> 00:43:27,271
- De cinco quilos? Parece mau.
- Não era isso que queria dizer.

579
00:43:27,354 --> 00:43:29,982
"Quilo" significa mil.
Falam em 5000 bombas?

580
00:43:30,065 --> 00:43:32,526
- É treta.
- O pessoal do Koslov tem uma ogiva.

581
00:43:36,071 --> 00:43:39,700
- É por isso que não bebo.
- Ainda bem para ti, Paul.

582
00:43:39,783 --> 00:43:42,578
Devíamos ser todos
tão aborrecidos. Foda-se!

583
00:43:44,246 --> 00:43:47,291
Merda! O Langdon quer reunir por Zoom.

584
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
Porra! Vejam este sítio.

585
00:43:54,632 --> 00:43:56,091
- O quarto.
- Vamos.

586
00:44:02,139 --> 00:44:04,308
Cheira a ter havido queca aqui.

587
00:44:05,559 --> 00:44:08,771
- Ninguém andou na queca aqui.
- Alguém fornicou aqui.

588
00:44:08,854 --> 00:44:11,649
Ela não devia ser muito boa.
O tipo não terminou.

589
00:44:11,732 --> 00:44:13,984
Devia ser um pila mole
com disfunção erétil.

590
00:44:17,112 --> 00:44:18,113
Merda!

591
00:44:21,575 --> 00:44:22,576
Muito melhor.

592
00:44:23,452 --> 00:44:24,453
Paul.

593
00:44:30,250 --> 00:44:31,543
Ótimo. Estão todos aí.

594
00:44:31,627 --> 00:44:35,464
Analisámos a mensagem.
Foi enviada de Clark County.

595
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Sem dúvida de um sócio do Koslov.

596
00:44:37,257 --> 00:44:39,843
Qual a "crebidilidade" da ameaça?
Credibilidade.

597
00:44:39,927 --> 00:44:45,849
O relatório do laboratório da vossa bomba
só mostrou vestígios de urânio isotópico.

598
00:44:45,933 --> 00:44:49,436
O suficiente para ser detetado,
mas não para uma explosão.

599
00:44:49,520 --> 00:44:51,855
Uma cópia altamente sofisticada.

600
00:44:51,939 --> 00:44:55,859
Isso significa que alguém que trabalha
para o Koslov ainda tem a carga.

601
00:44:55,943 --> 00:44:59,863
O laboratório anda a tentar contactar
o vosso IEE. Está aí convosco?

602
00:45:01,448 --> 00:45:02,991
- O Hagerty está cá.
- Ótimo.

603
00:45:03,075 --> 00:45:06,161
Vamos precisar da magia dele
se isto for tão mau como…

604
00:45:07,538 --> 00:45:10,082
Esperem. Que é isso?

605
00:45:15,212 --> 00:45:18,382
Desculpe, alguém moveu um camelo.
Uma estátua.

606
00:45:19,299 --> 00:45:23,887
Winters, sei que esta noite
devia ser uma comemoração.

607
00:45:23,971 --> 00:45:27,558
Mas como sabemos, no nosso ramo,
estamos sempre de serviço.

608
00:45:27,641 --> 00:45:31,645
Presumo que tenham festejado
responsavelmente e não tenham exagerado.

609
00:45:37,943 --> 00:45:42,573
Não, senhor, todos "festerámos"…
Festejámos de forma responsável.

610
00:45:42,656 --> 00:45:46,034
Quero saber se a tua equipa
está pronta para voltar a isto.

611
00:45:46,118 --> 00:45:48,287
Porra! Não.

612
00:45:49,371 --> 00:45:50,372
Senhor…

613
00:45:51,748 --> 00:45:53,417
Pronta como um cão no cio.

614
00:45:53,500 --> 00:45:56,670
É assim que se fala!
A bola está do vosso lado.

615
00:45:56,753 --> 00:45:59,840
Têm pouco mais de sete horas.
Encontrem a ogiva.

616
00:46:03,343 --> 00:46:07,055
"Pronta como um cão no cio"?
A nossa alcoolemia rebenta a escala.

617
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
Vocês ingeriram drogas.
Temos de nos retirar.

618
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
Fazemos isso e por quem
nos vão substituir? A porra do FBI?

619
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
O FBI não presta.

620
00:46:14,813 --> 00:46:17,316
Se pudessem tratar disto,
estavam a fazê-lo.

621
00:46:17,399 --> 00:46:21,153
- Detesto admitir. Ela tem razão.
- Até o Paul concorda.

622
00:46:21,236 --> 00:46:23,947
Não quero saber
quão lixados estamos, Winters.

623
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Continuamos a ser os melhores.

624
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
Vamos acabar isto, porra!

625
00:46:35,250 --> 00:46:38,837
- Está bem. Estamos de volta.
- Vamos fazer esta merda.

626
00:46:38,921 --> 00:46:40,047
Que fazemos agora?

627
00:46:40,130 --> 00:46:43,675
O Koslov vendeu uma bomba falsa.
Mas porquê?

628
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
É um filho da mãe de um comuna mentiroso.

629
00:46:46,053 --> 00:46:48,931
Pela última vez, o Koslov não é comunista.

630
00:46:49,765 --> 00:46:52,851
Só quer saber de dinheiro, ele… Esperem.

631
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
Os convidados chegaram e querem comer.

632
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Estão à sua espera.

633
00:46:57,439 --> 00:46:58,774
Amo-te.

634
00:46:59,983 --> 00:47:02,361
Que esperem, são só aperitivos.

635
00:47:03,904 --> 00:47:06,073
Chegarei a tempo do prato principal.

636
00:47:08,534 --> 00:47:11,203
A falsa era o aperitivo.
A real, o prato principal.

637
00:47:11,286 --> 00:47:12,829
- Como assim?
- Pensa.

638
00:47:12,913 --> 00:47:15,332
Ele convenceria
os das criptos a comprar a falsa,

639
00:47:15,415 --> 00:47:17,042
mas só com uma oferta melhor.

640
00:47:17,125 --> 00:47:18,085
Outro comprador?

641
00:47:19,962 --> 00:47:22,339
É como vender
um saco de orégãos a um adolescente

642
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
enquanto guarda o autêntico
para alguém mais sagaz.

643
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
A oportunidade para receber a dobrar.

644
00:47:27,553 --> 00:47:31,348
A Lerner? Tem de sacar
os ficheiros da operação.

645
00:47:31,431 --> 00:47:34,768
- Foi-se embora há uns 20 minutos.
- Foi para onde?

646
00:47:44,695 --> 00:47:46,363
O meu cheeseburger especial?

647
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Já lhe disse, não servimos comida.

648
00:47:49,741 --> 00:47:52,411
Então, que porra chama a isto?

649
00:47:53,870 --> 00:47:58,917
Quero o meu cheeseburger especial.
No ponto, com maionese extra.

650
00:47:59,001 --> 00:48:02,754
Não devia dizer isto,
mas bebeu um pouco demais.

651
00:48:02,838 --> 00:48:05,007
Você é que bebeu demais.

652
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
Dê-lhe o raio do hambúrguer, está bem?
O cliente tem sempre razão.

653
00:48:10,637 --> 00:48:12,180
- Obrigada.
- De nada.

654
00:48:12,264 --> 00:48:14,975
Ao menos,
uma pessoa nesta cidade apoia-me.

655
00:48:15,058 --> 00:48:16,602
Sempre às ordens, miúda.

656
00:48:17,936 --> 00:48:19,521
Deixa adivinhar, gajos?

657
00:48:20,856 --> 00:48:22,524
A minha chefe e ele pinaram.

658
00:48:23,525 --> 00:48:24,526
Caramba!

659
00:48:24,610 --> 00:48:27,029
Até pus o chantilly e tudo.

660
00:48:27,112 --> 00:48:28,155
Achas isso mau?

661
00:48:28,238 --> 00:48:33,368
O meu homem ia levar-me a ver a J.Lo
no Resorts World. Desapareceu.

662
00:48:34,119 --> 00:48:37,289
A questão é
o que vamos fazer quanto a isso.

663
00:48:37,372 --> 00:48:38,874
Como assim?

664
00:48:38,957 --> 00:48:44,004
Somos duas mulheres sensuais
e solteiras em Vegas.

665
00:48:44,755 --> 00:48:47,591
Uma de nós cheira a batido de gelado.

666
00:48:48,467 --> 00:48:52,012
Devia haver fila. É hora
de fazer as coisas à nossa maneira.

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,098
Queres vir comigo?

668
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
A RECEBER CHAMADA

669
00:49:03,940 --> 00:49:06,652
Sim, foda-se! Ir ou morrer.

670
00:49:08,111 --> 00:49:11,031
Vamos lá! E tens maminhas.
Podes abaná-las.

671
00:49:11,114 --> 00:49:13,241
- Ligou para Maya Lerner…
- Raios!

672
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
Deem-me um portátil.
Eu acedo aos ficheiros.

673
00:49:19,790 --> 00:49:21,416
A tua parceira deixou isto.

674
00:49:23,335 --> 00:49:26,213
- Sobre o que aconteceu…
- Não aconteceu nada.

675
00:49:27,673 --> 00:49:29,007
Na base de dados,

676
00:49:29,091 --> 00:49:33,095
poderemos ver tudo e conseguirei reduzir…

677
00:49:34,304 --> 00:49:37,432
- Merda!
- Que nojo, Winters!

678
00:49:37,516 --> 00:49:39,768
- Que comeste?
- Acho que não comi.

679
00:49:40,519 --> 00:49:43,230
Há bocados de comida ali. É quesadilla?

680
00:49:43,313 --> 00:49:46,608
Havia quesadillas? Porque não me disseram?

681
00:49:46,692 --> 00:49:48,026
Não havia quesadillas.

682
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
Alguém tem um rebuçado?

683
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
Comia umas quesadillas.

684
00:49:53,573 --> 00:49:55,492
Merda! Se calhar, era droga.

685
00:49:56,451 --> 00:49:58,036
Que se foda o computador!

686
00:49:58,120 --> 00:49:59,705
Queres recuperar a bomba?

687
00:49:59,788 --> 00:50:02,416
Temos de sacar a informação
do Koslov à pancada.

688
00:50:02,499 --> 00:50:06,795
Ele é da velha guarda. O pai era do KGB.
Não vai falar facilmente.

689
00:50:06,878 --> 00:50:10,549
Estava preparado,
sabia o que aconteceria se o apanhássemos

690
00:50:10,632 --> 00:50:12,092
e sabe o que se segue.

691
00:50:12,175 --> 00:50:15,846
Temos de ficar sóbrios bem depressa.

692
00:50:16,888 --> 00:50:18,807
Se a ogiva ainda anda por aí

693
00:50:18,890 --> 00:50:23,729
e um dos homens do Koslov a tem,
voltamos à estaca zero.

694
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
A arma está pronta.

695
00:50:25,522 --> 00:50:28,066
A contagem começou.

696
00:50:28,150 --> 00:50:29,317
Fizeste contacto?

697
00:50:31,069 --> 00:50:32,696
Tenho a tipa da NSA.

698
00:50:32,779 --> 00:50:37,409
Porque estás a demorar tanto?
Entra aqui, miúda.

699
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Ela não desconfia de nada.

700
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
Excelente.

701
00:50:42,664 --> 00:50:46,877
Espero que haja aí champanhe,
porque vamos…

702
00:50:46,960 --> 00:50:47,961
Emborrachar-nos!

703
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Já sabia.

704
00:50:55,677 --> 00:50:58,013
Temos de esvaziar as mentes,

705
00:50:59,014 --> 00:51:04,186
esquecer o que aconteceu esta noite
e voltar ao nosso topo de forma. Rápido.

706
00:51:06,062 --> 00:51:07,355
Todos.

707
00:51:08,732 --> 00:51:10,901
- Senhoras e senhores.
- Céus!

708
00:51:10,984 --> 00:51:12,402
- Merda!
- Porra, Hagerty!

709
00:51:12,486 --> 00:51:13,904
Não.

710
00:51:16,865 --> 00:51:20,494
- Hagerty abandonou o edifício.
- Não.

711
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
Merda!

712
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
- Hagerty?
- Meu Deus!

713
00:51:28,960 --> 00:51:32,506
- Vamos! Temos comunas para interrogar!
- Vamos! Venham.

714
00:51:38,011 --> 00:51:39,888
- Merda!
- Porra!

715
00:51:42,390 --> 00:51:43,391
Vão!

716
00:51:45,560 --> 00:51:47,312
Ponham todos o cinto!

717
00:51:47,395 --> 00:51:52,776
- De certeza que estás bem para pilotar?
- Sim, não tenho nada no organismo.

718
00:51:52,859 --> 00:51:55,362
A não ser uma taça de nachos e guacamole.

719
00:51:56,112 --> 00:51:57,781
Ainda bem que há um sóbrio.

720
00:53:25,744 --> 00:53:30,749
Legendas: Ana Sofia Pinto