1
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
O Sly é tão definido.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Céus! Olha para aquelas veias.

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,525
Respeito o Arnie, mas é musculado demais.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
Não é sustentável.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
O Rambo tem músculos de trabalho.

6
00:00:28,737 --> 00:00:33,533
Dos que se ganham a construir mosteiros
na Tailândia para expiar os pecados,

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,245
a lutar com tipos em Banguecoque
por diversão.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
E aquela franja fica-lhe bem.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,294
Merda, puto! Nem é preciso dizeres.

10
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
E também não teve medo de mostrar

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
um pouco de rabo no Rambo II.

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
Cuidado com as palavras, mãe. Merda!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
- Tenho cuidado se quiser.
- Raios partam!

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
E gosto é de um herói de ação

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,064
que tem tomates de mostrar
o rabo duro para a câmara.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
O Arnold também fez isso, diga-se.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,484
- Sim.
- E o Van Damme?

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
Era quase regra.

19
00:01:10,987 --> 00:01:12,781
O Seagal nunca fez isso.

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
Esse impostor piriforme
nunca teve o rabo duro.

21
00:01:15,575 --> 00:01:19,037
Arrumavas com o Seagal no auge, docinho.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,581
Podes crer, mãe. Merda!

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
A propósito, agora é comuna.

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,172
É a tua amiga instrutora de pilates?

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
Tencionas voltar a vê-la antes de partir?

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Não, é ocasional. Puramente sexual.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
Sei o que é ocasional, palerma.

28
00:01:39,140 --> 00:01:44,479
Só achei que podias procurar
algo mais substancial.

29
00:01:44,562 --> 00:01:47,232
É um pouco difícil no meu ramo, mãe.

30
00:01:47,315 --> 00:01:48,399
Estou aqui um dia,

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,528
no outro, parto para o Canadá
numa missão ultrassecreta.

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Sabes como é.

33
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
Pois sei.

34
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
Pronto para mais nachos?

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,621
Sabes que sim.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Sim, porra! O Rambo é o maior, mãe!

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Porque não é o nosso presidente?

38
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
"Esta guerra não é tua."

39
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
"Agora é."

40
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Vá lá, mãe. Os nachos vão ficar empapados.

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
Vá lá.

42
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
Volto num piscar de olhos.

43
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Sem um arranhão.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
É bom que assim seja.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Foda-se!

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Está toda a gente bem? Maya?

47
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
Estou viva… acho eu.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Paul, que aconteceu? Paul?

49
00:03:02,724 --> 00:03:03,641
Merda!

50
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
- Consola destruída.
- Está vivo?

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Tem pulso.

52
00:03:08,354 --> 00:03:10,899
Como é que não acordou com a queda?

53
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Como é que ainda tem uma ereção?

54
00:03:14,152 --> 00:03:15,820
Verificação de comunicação. Alguém?

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
Negativo. Gomez, alguma coisa?

56
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
Queimado.

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
O meu tablet. Graças a Deus!

58
00:03:23,077 --> 00:03:26,247
O rádio do helicóptero já era.
Não tenho rede.

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Sem rede.

60
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
Mas que raio?

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
- Porra!
- Que foi?

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
Também não tenho rede.

63
00:03:41,054 --> 00:03:44,307
Merda! Lerner, vê se tens rede.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Já foste, pá.
A porra do meu telemóvel está partido.

65
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
Mas que porra foi aquilo, Paul?

66
00:03:52,690 --> 00:03:53,650
Que foi o quê?

67
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Destruíste a consola!

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
O quê? Porquê?

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
- Isso foi o que perguntei!
- Pronto. Afasta-te.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
- Porra!
- Pode estar ferido na cabeça.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
Céus! Tens as pupilas enormes.

72
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
Onde estamos?

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,550
No meio do deserto. Despenhámo-nos.

74
00:04:22,220 --> 00:04:23,304
Sim?

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,431
Está todo mocado.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
Afinal o Paul droga-se?

77
00:04:27,642 --> 00:04:31,813
Não. Nem álcool, nem gordura nem diversão.

78
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
Tem diversão no organismo
de certeza absoluta.

79
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
A minha filha está em Vegas.

80
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
E gordura. Disse que comeu guacamole.

81
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
- Que guacamole?
- O quê? Não entendi a pergunta.

82
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
Eu vi-o comê-lo.

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
Era nojento. Tinha ananás.

84
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Porra do Hagerty.

85
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
O Hagerty o quê?

86
00:04:53,293 --> 00:04:56,587
O guacamole dele é famoso,
põe-lhe ácidos, cogumelos

87
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
e ananás.

88
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Merda!

89
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
Meu Deus!

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,760
Ele está a viajar até ficar sem gasolina.

91
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Vamos focar-nos.

92
00:05:03,970 --> 00:05:07,849
Temos de chegar ao complexo dos russos,
achar a bomba e salvar o Trunk.

93
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
Estamos a poucos quilómetros.
Podemos ir a pé.

94
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
A pé?

95
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
Não sabem que nos despenhámos
e mandam reforços?

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
Não dá para o localizar em modo furtivo.

97
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Estamos sozinhos.

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
Paulie, meu caralho alucinado!

99
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
- Aquele caralho…
- Paul?

100
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
- Paul!
- Paul!

101
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
- Paul!
- Onde está ele?

102
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
Espalhamo-nos para o procurar?

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
Talvez aos pares?

104
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
Não, não há tempo.

105
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Temos de chegar ao complexo depressa!

106
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
Tem treino de sobrevivência.

107
00:05:40,006 --> 00:05:44,135
Esperemos que supere
o molho psicadélico do Hagerty.

108
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Vamos simplesmente deixá-lo?

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
Toma. Isto ajudará com a navegação.

110
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
- Roubei-a da consola.
- Vais deixar-me liderar?

111
00:05:53,936 --> 00:05:55,313
Calma, é só uma bússola.

112
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
- Pronta?
- Pronta.

113
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
Vamos a isto.

114
00:06:00,818 --> 00:06:02,570
- Maya, temos de ir.
- Vamos.

115
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
Esta missão é uma porcaria.

116
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
ANIQUILAÇÃO TOTAL

117
00:06:33,434 --> 00:06:35,520
Manda os teus camaradas largarem as armas

118
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
e abrir o portão

119
00:06:37,563 --> 00:06:40,775
ou rebento-te os miolos
pela tua orelha lixada.

120
00:06:42,860 --> 00:06:45,822
Ele não te mata, és o único trunfo dele.

121
00:06:45,905 --> 00:06:48,658
Conseguimos eliminar os outros.

122
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
Baixem as armas.

123
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Deixem-nos entrar!

124
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
Não!

125
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Nyet é a resposta final dele?

126
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Não vou pedir outra vez.

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,757
Fá-lo. Já!

128
00:07:15,226 --> 00:07:17,019
Vai com o vetor de aproximação

129
00:07:17,103 --> 00:07:19,564
aonde vimos o helicóptero cair.

130
00:07:19,647 --> 00:07:23,359
Garante que não há sobreviventes.
Leva o Poncho. Atira a matar.

131
00:07:23,443 --> 00:07:26,571
Se estiver alguém vivo,
não será por muito tempo.

132
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
Entendido.

133
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Vamos?

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,084
Vamos, meu doce. Vou tomar conta de ti.

135
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Este cabrão é pesado.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
É um percurso longo, chefe,

137
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
e a quantidade de água no meu corpo

138
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
já só deve ter um dígito.

139
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
Não vai servir de muito ao grandalhão
se estivermos de rastos.

140
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
Tu e o Trunk têm andado
muito estranhos um com o outro

141
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
desde a festa.

142
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
Dizes-me o que se passa
ou continuas a grunhir?

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,038
Está bem. Isto é confidencial.

144
00:08:17,663 --> 00:08:18,998
Na festa,

145
00:08:19,081 --> 00:08:21,417
o Trunk disse que me queria dizer algo

146
00:08:22,126 --> 00:08:23,586
e eu descobri o que era.

147
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
Gosta de gajos.

148
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Apanhei-o no chuveiro
com um dos tipos do circo.

149
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
Pronto, agora já sabes.

150
00:08:36,307 --> 00:08:39,310
Podes ajudar-me a perceber
quem são os novos intervenientes.

151
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
Qualquer um com dinheiro

152
00:08:41,270 --> 00:08:44,148
e recursos táticos para enfrentar o Koslov

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
tem de estar algures no nosso radar.

154
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Porque não estão?

155
00:08:48,528 --> 00:08:52,615
Parece que, afinal,
alguém não é tão inteligência…

156
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
O quê?

157
00:08:53,616 --> 00:08:55,576
É um trocadinho. Vê se lês.

158
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
- Já acabaste?
- E tu?

159
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
Pronto, só vou dizer isto uma vez.

160
00:08:59,580 --> 00:09:03,668
O McKnight foi um erro da bebida
e não tens nada com isso.

161
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
Portanto, deixa-te de ciumeiras
e concentra-te.

162
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Tens algo a fazer.

163
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
Fazias sexo no 3.º ciclo?

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
Como assim, já sabias?

165
00:09:13,219 --> 00:09:16,931
Ele não se assumiu a mim,
mas não o escondeu.

166
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
Porque o fez de mim?

167
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
Talvez achasse que não o aceitarias.

168
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
O quê? Sabe que te aceito e…

169
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Sabe que adoro os Queen e o Top Gun.

170
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
Mas que porra, pá?

171
00:09:29,151 --> 00:09:31,904
Os mariquinhas precisam de uma pausa?
Está bem.

172
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Assumo o comando com gosto.

173
00:09:35,074 --> 00:09:36,534
Vamos já atrás de ti.

174
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
Adoro-te,

175
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
mas sabes que, mal viste o Trunk,

176
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
viste uma versão tua mais robusta
em todos os sentidos.

177
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
E ele idolatra-te.

178
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
Então, se estás sempre a falar
em engatar gajas

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,800
e presumes que ele vai querer ser
o teu parceiro,

180
00:09:52,883 --> 00:09:54,218
que deve ele fazer?

181
00:09:55,386 --> 00:09:59,056
Merda! Falo mesmo muito de gajas.

182
00:09:59,890 --> 00:10:00,725
Merda!

183
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
Winters, estás bem?

184
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
Estou, mas podemos não estar.

185
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
Porra! Devem estar a brincar comigo.

186
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
Raios partam, Paul!

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,573
Finalmente apanha uma moca
e lixa-nos a todos.

188
00:10:17,241 --> 00:10:18,784
Alguém sabe mover montanhas?

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Espera, Jen. Estou a caminho…

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
Jen…

191
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Rede. Graças a Deus!

192
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Olá, fala a Jen. Não deixe mensagem.

193
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Está no Caesars?

194
00:10:54,528 --> 00:10:55,404
Mas que…

195
00:10:58,908 --> 00:11:02,662
Jen, não. Aquele monte de merda!

196
00:11:05,873 --> 00:11:07,208
Foda-se!

197
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
Vamos morrer congelados, graças a ti.

198
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
Não te preocupes, Vladislav.

199
00:11:47,206 --> 00:11:51,293
De certeza que para eles
é só um passeio de domingo pela Sibéria.

200
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Não, é melhor do que a alternativa.

201
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
Qual é a alternativa?

202
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
Porque não tiras uma foto,
tarado de merda?

203
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
Dura mais tempo.

204
00:12:23,826 --> 00:12:25,911
Vai-te foder, seu cara de cu!

205
00:12:37,923 --> 00:12:39,383
Acorda!

206
00:12:40,217 --> 00:12:43,220
Acorda!

207
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Sei que és tu que mandas,
mas estás no meu mundo

208
00:12:47,683 --> 00:12:48,767
e estou a dizer-te

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,563
que vai levar uma eternidade
a arrastar o Hagerty por aqui acima

210
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
e ainda mais a dar a volta.
- Concordo.

211
00:12:54,815 --> 00:12:58,486
E estamos muito perto do complexo
em linha reta.

212
00:12:58,569 --> 00:13:02,114
Sem o bote, eu e a Gomez
conseguimos chegar lá num instante.

213
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
E depois?

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,994
Nem sabemos com quem estamos a lidar.

215
00:13:07,077 --> 00:13:10,789
Terão de se tomar decisões estratégicas
e não estás apto para isso.

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Por isso, vou contigo.

217
00:13:12,750 --> 00:13:14,585
Elas levam o Hagerty à volta.

218
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
Estás a brincar, certo?

219
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
Nem um bocadinho.

220
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
O Trunk está do outro lado
a passar sabe Deus por quê.

221
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Estamos sem recursos e tempo

222
00:13:22,843 --> 00:13:26,430
e queres mandar a tua atiradora,
que foi treinada para isto,

223
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
tomar conta de um peso morto
pela rota panorâmica?

224
00:13:29,141 --> 00:13:31,727
Sei que queres reaver o Trunk. Eu também.

225
00:13:31,810 --> 00:13:33,896
- E a Lana também.
- Deixamos o Hagerty.

226
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
Vamos buscá-los!

227
00:13:34,897 --> 00:13:38,734
Não deixo o perito em bombas sozinho
no meio do deserto!

228
00:13:38,817 --> 00:13:40,236
Deixaste o Paul sozinho.

229
00:13:40,819 --> 00:13:42,196
O Paul estava consciente.

230
00:13:42,821 --> 00:13:45,908
O Hagerty é o único
que pode desativar a bomba!

231
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
Quando a tivermos…

232
00:13:48,202 --> 00:13:51,497
É a prioridade.
Se metermos água, nada mais importa.

233
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Têm as vossas ordens.

234
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
Vais precisar mais disto.

235
00:13:57,836 --> 00:13:58,671
Boa sorte.

236
00:13:58,754 --> 00:14:00,839
Para ti também. Boa sorte, miúda.

237
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Estás ferido?

238
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
Não. Cortei a minha mão na queda.

239
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Vamos lá. Tenta acompanhar-me.

240
00:14:29,368 --> 00:14:31,787
Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Caesars.

241
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
- Alguma instrução especial ou…
- Fique com ela.

242
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
A minha filha também é muito promíscua.

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
Grandes vencedores.

244
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Parabéns, ousada. É um belo maço.

245
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
Abane-me.

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
Parabéns!

247
00:15:27,760 --> 00:15:29,386
Mas que porra?

248
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
A minha filha?

249
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
Como hei de saber? Nem sei quem você é!

250
00:15:34,099 --> 00:15:36,560
A Jen. Onde está a Jen?

251
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
É o pai da Jen!

252
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Está tudo bem, pai. Está no nosso quarto.

253
00:15:42,107 --> 00:15:44,485
Leva-me lá. Agora.

254
00:15:44,568 --> 00:15:45,402
Está bem.

255
00:15:48,238 --> 00:15:51,742
Capitão Yung. Sim?

256
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
Nem um pio ou disparo no rim.

257
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Muito doloroso. Não vai gostar.

258
00:15:57,164 --> 00:15:58,248
Entendido?

259
00:16:05,631 --> 00:16:06,465
Venha.

260
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Os dois.

261
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
Então? Desmancha-prazeres.

262
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
Cuidado com o casaco, mano!

263
00:16:22,648 --> 00:16:25,609
Pensei que… íamos à volta.

264
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
Quase nem tem inclinação. Atina!

265
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
Porra!

266
00:16:31,699 --> 00:16:33,200
Lamento, está bem?

267
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
Lamento que tenhas
de tomar conta deste peso morto.

268
00:16:42,167 --> 00:16:45,462
Não te devia ter chamado
peso morto, está bem?

269
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
Só disse isso porque…

270
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
És.

271
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Estou preocupada com o Trunk

272
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
e lixada com a Winters
por me foder a cena.

273
00:16:54,972 --> 00:16:57,182
Deve estar a tentar foder com o McKnight.

274
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Delira se acha
que saca outra queca de ódio

275
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
daquela pila.

276
00:17:01,645 --> 00:17:03,981
Queca de ódio? Não passou disso?

277
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Segundo ele, sim.

278
00:17:05,190 --> 00:17:07,401
Uma e está feito. É a nossa cena.

279
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
Merda!

280
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
Querias roçar uretras com o Mac!

281
00:17:17,870 --> 00:17:19,455
- Roçar o quê?
- Sim!

282
00:17:19,997 --> 00:17:22,916
Não. Para com isso. Está bem, talvez.

283
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
Já viste aqueles abdominais?

284
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Claro que já.

285
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Nunca teve uma camisola que não tirasse.

286
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
Ele está muito adiantado
só com a Winters para o ajudar.

287
00:17:33,802 --> 00:17:36,722
Se não queres
que se divirtam sozinhos, mexe-te.

288
00:17:36,805 --> 00:17:37,723
Vamos.

289
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Cum caraças! Hagerty!

290
00:17:52,446 --> 00:17:55,532
Podes ver o teu telemóvel?
Pode haver rede aqui.

291
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Negativo.

292
00:17:59,828 --> 00:18:00,704
Porra!

293
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
Devia comunicar com o Langdon à hora.
Já passa meia hora.

294
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
É possível que espere o pior.

295
00:18:07,419 --> 00:18:09,004
Podes crer.

296
00:18:09,088 --> 00:18:11,423
Que mande o resto dos meus SEAL,
os fuzileiros,

297
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
a porra da Força Espacial.

298
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
Se mandar alguém sem saber nada,

299
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
podem fazer os nossos amigos novos
explodir a bomba.

300
00:18:18,806 --> 00:18:22,601
Não sabemos nada deles
nem do que planeiam fazer.

301
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
São ex-militares. Dos nossos, de certeza.

302
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
Porque dizes isso?

303
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Foi como lutaram.

304
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
A extração foi pela nossa cartilha.

305
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Sim… Sou mais que uma cara bonita.

306
00:18:37,699 --> 00:18:39,493
E saberia muito mais

307
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
se me tivesses deixado levar o Litvin.

308
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
Ou não terias conseguido nada dele.

309
00:18:44,915 --> 00:18:48,335
Não teríamos informações
sobre esta nova fação,

310
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
não saberíamos onde está a bomba

311
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
e estaríamos pior do que estamos agora.

312
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
Dizias?

313
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Diabos me fodam!

314
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
Já tentei. Não nos leva a lado nenhum.

315
00:19:07,855 --> 00:19:08,772
Merda!

316
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
- Onde estamos?
- Numa sauna.

317
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
De certeza que estamos na sede dos russos.

318
00:19:15,988 --> 00:19:18,323
Os outros raptaram-nos
e fecharam-nos aqui.

319
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Merda! Desculpa.

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,787
Não faz mal. Sei que não faço o teu tipo.

321
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
O quê? Não fazes?

322
00:19:27,332 --> 00:19:30,377
Não me comeste com os olhos uma única vez.

323
00:19:31,211 --> 00:19:33,589
Não posso dizer o mesmo dos teus colegas.

324
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Essa está boa…

325
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
Conhecemo-nos agora
e já sabes coisas de mim

326
00:19:40,012 --> 00:19:42,347
que o meu melhor amigo só soube hoje…

327
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
… por acidente.

328
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Por isso é que estava a ser esquisito?

329
00:19:46,977 --> 00:19:49,479
Esforça-se demais para mostrar que aceita.

330
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Não aceita?

331
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
O McKnight…

332
00:19:56,195 --> 00:19:59,573
… olha para as coisas e pessoas
de uma perspetiva limitada.

333
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Mas posso contar com algo.

334
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
Não nos deixa morrer aqui.

335
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
Há operações de resgate em curso.
Posso garantir.

336
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Quanto a isso…

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
Já vieram atrás de nós no helicóptero.

338
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
Despenhou-se.

339
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Não.

340
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
Já passámos por pior e sobrevivemos.

341
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
Vamos ultrapassar isto.

342
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
- Todos.
- Cuidado.

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
Um guarda tarado passa aí

344
00:20:31,146 --> 00:20:32,898
para nos vigiar. Sobretudo a mim.

345
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
Para já, está livre.

346
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
Foda-se!

347
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
Não faz mal. Foi uma boa tentativa.

348
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Não vamos morrer aqui.

349
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
Incrível.

350
00:21:06,974 --> 00:21:09,559
Dá os meus cumprimentos ao Sr. Koslov.

351
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Se viveres para o voltar a ver.

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
Sou o único com o código de acesso.

353
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
Agora o que vais fazer?

354
00:21:22,906 --> 00:21:24,866
Mandar os teus homens sacar-mo?

355
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
Ou podes negociar,
como homens de negócios.

356
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
Grande alhada!

357
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
Mas tenho uma terceira opção em mente.

358
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
- Chama o Sr. Dugan.
- Sim, senhor.

359
00:21:40,882 --> 00:21:44,303
Onde está o Vladislav Litvin?

360
00:21:45,345 --> 00:21:46,221
Conhece-lo.

361
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Russo, desta altura.

362
00:21:50,309 --> 00:21:52,477
Uma orelha não muito boa.

363
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Porra, pá!

364
00:22:01,069 --> 00:22:03,405
Diz-me onde a tua equipa tem o Vlad

365
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
e não te bato mais.

366
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Não conheço nenhum Vlad Litvin.

367
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
E não tenho equipa nenhuma.

368
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
Por favor.

369
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
Detetamos militares americanos
a quilómetros de distância.

370
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
Os quilómetros são como milhas,
mas fazem sentido.

371
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Portanto, para de mentir.

372
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
Ele não está a mentir, meu.

373
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
Só veio procurar a filha.
Sou o namorado dela.

374
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
Não gostamos de rótulos.
Estamos a explorar o poli…

375
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
Filha?

376
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
Trago-a aqui

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
e acho que começas a dizer a verdade.

378
00:23:01,463 --> 00:23:02,881
Suite Bacanal.

379
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Seu cabrão!

380
00:23:08,053 --> 00:23:09,304
Não demoro.

381
00:23:16,144 --> 00:23:17,395
Pode parar?

382
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Estás morto.

383
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
Cara!

384
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
Dê-lhe um chuto na pila! Pila!

385
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
Sim!

386
00:24:05,152 --> 00:24:07,320
Mano!

387
00:24:16,037 --> 00:24:16,955
Sim!

388
00:24:21,751 --> 00:24:23,044
Sabes o que nos dava jeito?

389
00:24:23,837 --> 00:24:25,672
- O quê?
- Um helicóptero.

390
00:24:26,965 --> 00:24:28,341
Pronta?

391
00:24:29,301 --> 00:24:31,636
- Tenho escolha?
- Não.

392
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
- É uma merda, não é?
- Vês o chão?

393
00:24:35,348 --> 00:24:37,726
Não, mas de certeza que está lá em baixo.

394
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
Vou descobrir um caminho seguro.

395
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Só tens de o seguir, pega por pega.

396
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
É uma forma de espreitar para o vestido.

397
00:24:46,026 --> 00:24:48,320
- Nada que já não tenha visto.
- É justo.

398
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Muito bem, vamos a isto.

399
00:24:52,741 --> 00:24:54,409
Ava. Segura-te.

400
00:24:55,827 --> 00:24:57,579
Vais ficar bem.

401
00:25:01,082 --> 00:25:03,251
Não me consigo segurar. Porra!

402
00:25:03,335 --> 00:25:05,503
- Estou a escorregar.
- Eu seguro-te.

403
00:25:17,974 --> 00:25:19,059
Fode-me!

404
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Já tentámos isso.

405
00:25:20,936 --> 00:25:21,978
Não nos levou a nada.

406
00:25:30,153 --> 00:25:31,947
Céus, McKnight! Tens sangue.

407
00:25:32,781 --> 00:25:34,699
Levei com estilhaços na queda.

408
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Não é nada.

409
00:25:37,035 --> 00:25:38,453
É, sim.

410
00:25:38,536 --> 00:25:40,830
Temos de te coser antes que te esvaias.

411
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
Não podemos fazer nada aqui.
Temos de continuar.

412
00:25:46,253 --> 00:25:48,296
Mãos ao ar, seus merdosos!

413
00:25:49,464 --> 00:25:52,759
Quem são vocês?
E que raio fazem na minha propriedade?

414
00:25:53,843 --> 00:25:54,761
Merda!

415
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
E achas que sou peso morto?

416
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Ainda bem que lhe limpei o rabo.

417
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
O quê?

418
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
Longa história.

419
00:26:10,694 --> 00:26:13,321
Devias continuar sem mim.

420
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Posso ficar aqui com o Hagerty e o bote

421
00:26:15,740 --> 00:26:18,451
e ficas livre
para emboscar o complexo russo.

422
00:26:19,035 --> 00:26:20,787
Há espaço. Não é como o Titanic.

423
00:26:20,870 --> 00:26:24,207
Posso aninhar-me,
dormir e esperar até voltarem.

424
00:26:24,291 --> 00:26:26,543
Nada disso, Lerner. Levanta-te, vamos!

425
00:26:26,626 --> 00:26:27,669
Para quê?

426
00:26:28,920 --> 00:26:32,257
Não posso fazer nada sem o tablet,
o telemóvel ou o portátil.

427
00:26:32,340 --> 00:26:35,176
Tal como não pude parar o Litvin.

428
00:26:36,303 --> 00:26:39,306
Sou a Miúda da Tecnologia… sem tecnologia.

429
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
Sou só uma miúda.

430
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
Também não apanhei o Litvin.

431
00:26:45,478 --> 00:26:47,439
E tinha o que apanhou o Trunk na mira,

432
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
mas o ecstasy pôs-me os olhos a dançar.

433
00:26:51,693 --> 00:26:54,279
Não foste a única que falhou lá atrás.

434
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
Gomez, não sabia…

435
00:26:57,782 --> 00:26:58,616
Lamento.

436
00:26:59,200 --> 00:27:01,786
Acontece. Seguimos em frente.

437
00:27:02,787 --> 00:27:04,998
Que é o que devíamos estar a fazer. Vamos.

438
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Está bem.

439
00:27:11,629 --> 00:27:12,464
Lerner!

440
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
Estás bem?

441
00:27:15,091 --> 00:27:17,469
Acho que sim. Onde estou?

442
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
Não sei.

443
00:27:18,470 --> 00:27:21,389
Deve ser uma mina antiga. Consegues sair?

444
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
Não vejo nada!

445
00:27:28,813 --> 00:27:31,566
Porra! Esfolei o joelho.

446
00:27:32,776 --> 00:27:33,651
Gomez?

447
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Alguém?

448
00:27:39,908 --> 00:27:40,784
Atenção!

449
00:27:55,173 --> 00:27:56,883
- Ouviste?
- Coiote?

450
00:27:58,385 --> 00:27:59,260
Espero que não.

451
00:28:00,970 --> 00:28:04,057
Sem contacto visual,
mas podemos ter ouvido sinal de vida.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,267
Está bem, cacem-nos.

453
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
Lá está ele.

454
00:28:09,312 --> 00:28:11,898
Sr. Dugan, este é o Vlad.

455
00:28:11,981 --> 00:28:13,775
O Vlad é um homem de negócios.

456
00:28:13,858 --> 00:28:15,693
Vlad, este é o Sr. Dugan.

457
00:28:16,236 --> 00:28:18,029
É o meu perito em explosivos.

458
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
Vais rebentar a porta?

459
00:28:20,198 --> 00:28:21,324
Estás louco?

460
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
Louco? Depende da pessoa
a quem perguntares.

461
00:28:24,702 --> 00:28:28,873
Mas dedicado ao meu objetivo
e sem paciência?

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
Sem dúvida.

463
00:28:44,097 --> 00:28:45,056
Quente que chegue?

464
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
Entra e descobre.

465
00:28:51,271 --> 00:28:53,189
De repente, queres pinar?

466
00:28:53,773 --> 00:28:56,526
Sinceramente, pinava só pelo ar fresco

467
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
de abrires a porta.

468
00:28:59,404 --> 00:29:02,449
Sim? Convence-me.

469
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
Que tal assim?

470
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
Gostas?

471
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
Não te preocupes com ele. É um inútil.

472
00:29:40,445 --> 00:29:41,529
Só um aviso,

473
00:29:42,155 --> 00:29:43,615
vou gostar disto

474
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
muito mais do que tu.

475
00:29:48,244 --> 00:29:49,454
Nunca se sabe.

476
00:29:55,585 --> 00:29:57,003
Chamaste-me inútil?

477
00:29:57,086 --> 00:29:58,046
Desculpa.

478
00:29:58,129 --> 00:30:00,256
É o que ganhas por pensares com a pila.

479
00:30:01,257 --> 00:30:02,759
- Pronta?
- Sim.

480
00:30:02,842 --> 00:30:03,968
Fica atrás de mim.

481
00:30:06,554 --> 00:30:09,766
Gomez? Depressa!
Estão a rastejar por mim acima!

482
00:30:09,849 --> 00:30:11,601
Vou o mais rápido que posso.

483
00:30:13,019 --> 00:30:14,896
Acho que a luz os atrai.

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
É uma corda, Lerner! Agarra-a!

485
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
Merda! Está bem.

486
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
Iça-me!

487
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
Não posso. Não há alavancagem.

488
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Ata-a à tua volta como um cinto.

489
00:30:25,990 --> 00:30:29,202
E caminha pela parede acima
enquanto te ajudo.

490
00:30:29,285 --> 00:30:32,747
Caminho pela parede acima?
Sou quê, o Homem-Aranha?

491
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
É óbvio que não,

492
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
mas se não queres morrer aí, mexe-te!

493
00:30:36,501 --> 00:30:39,379
Aperta-a bem, põe os pés contra a lateral

494
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
e inclina-te para trás ao máximo.

495
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
Foda-se!

496
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
Isso!

497
00:30:49,347 --> 00:30:50,723
Foda-se!

498
00:30:52,433 --> 00:30:54,060
Recompõe-te, Lerner.

499
00:30:54,143 --> 00:30:57,146
És um membro fulcral
de uma equipa de elite

500
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
e a melhor hacker do mundo!

501
00:30:59,440 --> 00:31:01,860
Se subiste ao topo dessa cadeia alimentar,

502
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
podes subir desse fosso.

503
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
Isso mesmo!

504
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
Sim! Sobe essa merda!

505
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
Sim, porra!

506
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
Caramba! Estou viva.

507
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
És mais forte do que pensas.

508
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Chega de perder a calma, de queixas
e de autocomiseração.

509
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Pronta?

510
00:31:38,605 --> 00:31:39,647
Nasci pronta.

511
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
Não, não nasceste.

512
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
Renasci. Renasci pronta.

513
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
Derramaram sangue primeiro.

514
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Está tudo bem.

515
00:31:53,786 --> 00:31:54,704
Estás bem.

516
00:31:59,959 --> 00:32:01,461
Céus! Já não era sem tempo.

517
00:32:01,544 --> 00:32:03,922
Podem fazer olhinhos
um ao outro mais tarde.

518
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Temos um acordo. Não te lembras?

519
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
Deixo-te tratar do garanhão

520
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
e depois respondem às minhas perguntas.

521
00:32:12,096 --> 00:32:14,474
Que porra andam a fazer aqui?

522
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
Garanhão, andas a espiar-me?

523
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Garanhão.

524
00:32:22,023 --> 00:32:23,775
É assim que ela me chama.

525
00:32:25,026 --> 00:32:26,444
Damos o nó amanhã.

526
00:32:27,362 --> 00:32:31,366
Decidimos oferecer-nos
uma viagem de helicóptero ao luar,

527
00:32:31,449 --> 00:32:35,161
algo correu mal
e acho que nos despenhámos…

528
00:32:35,244 --> 00:32:36,537
Calas-te, por favor?

529
00:32:36,621 --> 00:32:39,624
És um naco de carne sensual,

530
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
mas és só garganta.

531
00:32:43,670 --> 00:32:44,879
É a tua vez, mamocas.

532
00:32:54,555 --> 00:32:58,434
Somos das Forças Especiais
atrás de traficantes de armas russos

533
00:32:58,518 --> 00:33:00,436
que trouxeram uma bomba para o país.

534
00:33:00,520 --> 00:33:03,106
E sim, o nosso helicóptero despenhou-se.

535
00:33:03,189 --> 00:33:05,650
Continuamos a pé

536
00:33:05,733 --> 00:33:09,737
porque, apesar de estar meia bêbeda
e ele bêbado e mocado,

537
00:33:09,821 --> 00:33:13,324
somos os únicos
que podem impedi-la de explodir.

538
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
Eu sabia, porra!

539
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
Os sacanas dos comunistas

540
00:33:18,746 --> 00:33:21,082
não sabem quando desistir, não é?

541
00:33:24,544 --> 00:33:25,420
Susan Maluca…

542
00:33:26,629 --> 00:33:27,463
… ao dispor.

543
00:33:28,047 --> 00:33:29,799
- Disse "Susan Maluca"?
- Sim.

544
00:33:29,882 --> 00:33:33,553
O meu ex-marido chamava-me assim
e estou a reclamar essa merda.

545
00:33:33,636 --> 00:33:37,515
Garanhão, essa ferida vai infetar
se não a desinfetares.

546
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Fica firme, soldado.

547
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Tiraste-lhe logo a pinta.

548
00:33:45,231 --> 00:33:46,733
É o que faço.

549
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Registado.

550
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
Não imaginava
que fazias cirurgia em combate.

551
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Onde aprendeste isso?
- Em combate.

552
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
Não são todos iguais.

553
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
É justo.

554
00:34:02,373 --> 00:34:05,126
Isso vai deixar uma cicatriz feia.

555
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
Não fiques triste, as miúdas gostam.

556
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
Talvez te deva deixar esvair em sangue.

557
00:34:11,674 --> 00:34:14,594
Não. Não perderias
a nossa resposta pronta.

558
00:34:18,473 --> 00:34:19,515
Winters…

559
00:34:20,016 --> 00:34:20,933
Que foi?

560
00:34:22,018 --> 00:34:22,852
Obrigado.

561
00:34:25,646 --> 00:34:26,689
De nada.

562
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
Ainda bem que estás bem.

563
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
É o mínimo que posso fazer
depois do que fizeste por mim no penhasco.

564
00:34:33,529 --> 00:34:37,533
Sim. Salvei-te a vida e tu a minha.

565
00:34:37,617 --> 00:34:38,785
Pois.

566
00:34:39,535 --> 00:34:41,829
Aguardente caseira. Receita antiga.

567
00:34:43,039 --> 00:34:44,540
Deita disso na tripa.

568
00:34:44,624 --> 00:34:47,043
Ou… despeja-a pelas tripas.

569
00:34:47,835 --> 00:34:50,630
O que funcionar para esse cabelo louro.

570
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Desinfeto de dentro para fora.

571
00:34:53,591 --> 00:34:54,884
Foda-se!

572
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
Tenho mesmo de falar com o meu chefe.

573
00:34:59,472 --> 00:35:02,934
- Tem algum telefone…
- Porra, não! Não tenho telefone!

574
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
Achas que vou deixar o governo escutar-me?

575
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
Tenho um rádio CB,

576
00:35:07,396 --> 00:35:09,524
mas só conseguem contactar

577
00:35:09,607 --> 00:35:12,318
camionistas que querem dar uma queca.

578
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
Se gostarem disso…

579
00:35:14,570 --> 00:35:17,115
- Eu gosto.
- Fixe.

580
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
Entendido, obrigada
pela sua hospitalidade.

581
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
Temos de ir. Consegues mexer-te?

582
00:35:22,745 --> 00:35:25,873
Estou como novo,
mas continuamos sem poder de fogo.

583
00:35:26,707 --> 00:35:30,962
SM, está disposta a doar
essa Remington à nossa causa?

584
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
Merda! Posso fazer melhor que isso.

585
00:35:40,847 --> 00:35:41,722
Boa!

586
00:35:45,184 --> 00:35:47,687
Cum caraças! É o sonho molhado do Rambo.

587
00:35:48,479 --> 00:35:51,232
- Onde arranjou isto tudo?
- Sim, porra!

588
00:35:51,315 --> 00:35:53,568
Na Matar a Porra dos Russos 'R Us!

589
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
SUITE BACANAL

590
00:36:11,460 --> 00:36:13,629
Paguei com o cartão da minha mãe.

591
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Peço sempre várias em Vegas.

592
00:36:17,300 --> 00:36:19,510
Nunca se sabe quem se junta à festa.

593
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
Deram cabo do sítio.

594
00:36:31,647 --> 00:36:33,900
Para ser sincero, fomos sobretudo nós.

595
00:36:46,871 --> 00:36:47,747
Caramba!

596
00:36:49,498 --> 00:36:52,877
Partiram o meu baloiço!
Mandei fazer isto à medida!

597
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Diz mais uma palavra e estrangulo-te.

598
00:37:35,419 --> 00:37:40,132
Paizão, que se passa?

599
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Levaram a Jen, seu idiota de merda!

600
00:37:46,722 --> 00:37:48,975
Merda! Para onde?

601
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
O telemóvel do russo.

602
00:37:54,981 --> 00:37:56,899
Yuri, estamos no Syndicate.

603
00:37:56,983 --> 00:37:59,902
Tenho a miúda. Traz-me o pai e o idiota.

604
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Yuri, estás aí?

605
00:38:02,863 --> 00:38:03,698
Foda-se!

606
00:38:04,532 --> 00:38:05,491
O que é o Syndicate?

607
00:38:05,574 --> 00:38:09,287
É um sítio noturno antigo em Vegas
com uma onda de gângster.

608
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
À saída da Strip. A um quarteirão daqui.

609
00:38:11,414 --> 00:38:12,707
Desce e chama a polícia.

610
00:38:12,790 --> 00:38:15,042
Certo. Que vai fazer?

611
00:38:17,336 --> 00:38:18,796
Vou recuperar a minha filha.

612
00:38:24,719 --> 00:38:25,970
Estou a falar contigo?

613
00:38:34,478 --> 00:38:35,938
Porque não o mataste?

614
00:38:36,022 --> 00:38:37,982
Sabe-se lá quantos homens têm aqui.

615
00:38:38,065 --> 00:38:41,193
Temos de sair
antes que descubram e chamem reforços.

616
00:38:41,277 --> 00:38:42,862
Não podemos ser descobertos.

617
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Porque paras? A saída está à nossa frente.

618
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
Espera.

619
00:39:43,881 --> 00:39:46,675
- Estás a fazer bluff.
- Estou?

620
00:39:46,759 --> 00:39:49,970
Ou estás só a subestimar
a minha determinação… outra vez.

621
00:39:50,054 --> 00:39:53,599
Arriscarias detonar a bomba
e matar-nos a todos.

622
00:39:53,682 --> 00:39:55,518
Não se me deres o código da porta.

623
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
Assim, posso só entrar e levá-la.

624
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
Tu é que decides. Por mim, tanto faz.

625
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
A bomba está aqui.

626
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Novo plano.

627
00:40:04,568 --> 00:40:05,611
Vou descer,

628
00:40:05,694 --> 00:40:07,696
eliminá-los a todos e recuperar a bomba.

629
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
Tu sais daqui e chamas reforços.

630
00:40:09,907 --> 00:40:11,700
Não vou a lado nenhum sozinha…

631
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Se ficas, também fico.

632
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
Vais levar comigo.

633
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
Está bem, mas ficas sempre atrás de mim.

634
00:40:21,252 --> 00:40:22,086
Está bem.

635
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
Não é o veículo mais rápido,

636
00:40:56,036 --> 00:40:58,289
mas leva-vos lá mais depressa do que a pé.

637
00:40:58,372 --> 00:41:01,125
Obrigado, SM. Devemos-lhe uma.

638
00:41:02,626 --> 00:41:04,044
Foi o ponto alto da semana.

639
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
- Merda!
- Fica bem, parceiro.

640
00:41:07,673 --> 00:41:10,384
- Deixas-me conduzir?
- Calma, é só uma bicicleta.

641
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
Obrigada, Susan.

642
00:41:12,803 --> 00:41:15,890
Vão apanhá-los, seus cabrões sensuais!

643
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Lá está ele.

644
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
Pai!

645
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
- Jen!
- Ajuda-me!

646
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
Que se passa?

647
00:42:03,854 --> 00:42:04,939
Quem raio é?

648
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
- Contra quem disparam?
- Nós. Atrás de mim.

649
00:42:09,068 --> 00:42:10,110
Baixa-te, anda.

650
00:42:15,908 --> 00:42:17,159
Papá!

651
00:42:18,118 --> 00:42:19,411
Pai, socorro!

652
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
Maya, anda.

653
00:42:29,505 --> 00:42:30,714
- Pai!
- Jen!

654
00:42:53,529 --> 00:42:54,738
Agora, morres.

655
00:42:55,656 --> 00:42:59,827
Mas, primeiro, faço-te ver-me
a dar um tiro na cabeça da tua filha!

656
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
Não, meu!

657
00:43:10,170 --> 00:43:11,463
Isso mesmo, família!

658
00:43:15,551 --> 00:43:17,177
Tudo bem. Estou aqui, amor.

659
00:43:17,261 --> 00:43:18,887
O papá está aqui.

660
00:43:20,472 --> 00:43:23,100
Isso seria uma estreia! Não seria?

661
00:43:24,351 --> 00:43:26,979
Onde estavas
quando tirávamos as fotos do baile?

662
00:43:27,062 --> 00:43:30,441
Onde estiveste a minha vida toda?

663
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
Lamento imenso!

664
00:43:31,567 --> 00:43:34,653
Querida, desculpa!
O papá está aqui. Amo-te!

665
00:43:39,366 --> 00:43:40,618
Mas que porra, meu?

666
00:43:53,797 --> 00:43:55,382
Jen, onde…

667
00:43:56,008 --> 00:43:57,885
Que é isto? Que se passa?

668
00:43:59,303 --> 00:44:00,137
Paul?

669
00:44:01,722 --> 00:44:02,973
Estás bem, amigo?

670
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
Mac?

671
00:44:12,358 --> 00:44:13,400
Podes crer!

672
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
E encontraram o capitão desaparecido.

673
00:44:17,071 --> 00:44:19,448
Estão bem? Ouvimos tiros.

674
00:44:19,531 --> 00:44:22,493
- Nós também.
- Paul, estás bem, amigo?

675
00:44:23,327 --> 00:44:24,161
Onde está a Jen?

676
00:44:24,745 --> 00:44:26,205
- Quem é a Jen?
- A filha.

677
00:44:26,288 --> 00:44:28,624
Paul, lembras-te do guacamole que comeste?

678
00:44:29,583 --> 00:44:33,379
Tinha grandes quantidades
de psilocibina e LSD.

679
00:44:33,462 --> 00:44:38,217
Deves estar a ter alucinações
extremamente vívidas e lúcidas.

680
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
Estás todo mocado.

681
00:44:40,469 --> 00:44:41,804
Não estou em Vegas?

682
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
Não, estás no deserto.

683
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
Não faz mal. Vamos cuidar de ti.

684
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
Mas roubei um buggy. Conduzi-o até Vegas.

685
00:44:50,312 --> 00:44:51,605
Ele esvaziou o cartucho.

686
00:44:51,689 --> 00:44:53,565
Estás a disparar contra quê?

687
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
Russos. Matei-os todos.

688
00:44:55,692 --> 00:44:57,653
Que se passa? Estás bem? Que aconteceu?

689
00:44:57,736 --> 00:44:58,904
Sim, não é nada.

690
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Como sei que isto não é a alucinação?

691
00:45:02,366 --> 00:45:03,700
O que te torna real?

692
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
Não sei.

693
00:45:07,621 --> 00:45:08,997
Cum caraças!

694
00:45:09,081 --> 00:45:13,252
O Yung fez de tudo com esta merda.

695
00:45:14,086 --> 00:45:15,504
O Paul tem um lado obscuro.

696
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
Porque cheiras a chantilly e virilhas?

697
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
Estás a imaginar isso.

698
00:45:25,848 --> 00:45:26,682
Não…

699
00:45:28,100 --> 00:45:29,643
Boa, porra!

700
00:45:30,227 --> 00:45:33,522
O Paul não alucinou tudo!
Está aqui um buggy.

701
00:45:34,398 --> 00:45:36,775
- O quê? Cum caraças!
- Boa!

702
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
Encontrei as chaves, Mac.

703
00:45:44,867 --> 00:45:49,121
Vês? Fui até ao Caesars
e matei os maus todos. Juro.

704
00:45:49,204 --> 00:45:51,290
Ainda bem que o trouxeste, Paulie.

705
00:45:51,790 --> 00:45:54,835
Poderemos recuperar
algum do tempo perdido.

706
00:45:54,918 --> 00:45:55,961
Bom trabalho.

707
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
Muito bem.

708
00:45:57,171 --> 00:46:00,757
Vamos buscar o Hagerty
e finalmente arrancar para o complexo.

709
00:46:11,477 --> 00:46:14,480
Os explosivos estão prontos. É só dizer.

710
00:46:14,563 --> 00:46:17,691
Correndo o risco de parecer banal,
é a última oportunidade.

711
00:46:22,362 --> 00:46:25,491
O exército americano
capturou o Ivan Koslov.

712
00:46:27,242 --> 00:46:29,411
Por isso, tivemos de mudar o horário.

713
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
Qual é o plano?

714
00:46:35,876 --> 00:46:37,794
Primeiro, vou matar o chefão

715
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
e depois os outros.

716
00:46:39,129 --> 00:46:40,839
Depois, vou levar a bomba.

717
00:46:40,923 --> 00:46:44,051
Mas se isto correr mal,
põe-te a andar daqui.

718
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
Se te apanharem,
finge que estás borrada de medo.

719
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
Representa. Sei que consegues fazê-lo.

720
00:46:50,682 --> 00:46:53,143
E com isto, se se aproximarem de ti,

721
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
põe a parte pontiaguda num sítio mole.

722
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
Está bem?

723
00:46:57,231 --> 00:46:58,148
Eu volto.

724
00:46:59,483 --> 00:47:03,654
Se puderes esperar um bocadinho,
vais ter a tua bomba.

725
00:47:04,279 --> 00:47:07,074
Ainda podes destruir Las Vegas
numa questão de horas.

726
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
Las Vegas é só o início.

727
00:47:09,076 --> 00:47:12,746
Os nossos planos são bem mais explosivos.

728
00:47:13,330 --> 00:47:15,374
Sugiro que saias da tua cadeira.

729
00:47:17,960 --> 00:47:20,003
Fogo!

730
00:47:31,848 --> 00:47:33,850
Não se mexam! Vou levar a bomba.

731
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
Trunk, socorro!

732
00:47:37,521 --> 00:47:41,149
Ou a tua arma baixa ou a minha dispara.

733
00:47:41,733 --> 00:47:44,861
Decide agora ou decido por ti.

734
00:47:49,408 --> 00:47:50,242
Está bem.

735
00:47:53,370 --> 00:47:55,289
Mas não lhe toques, porra!

736
00:47:57,874 --> 00:47:58,750
Ehren.

737
00:47:59,334 --> 00:48:01,211
Obrigado por te juntares a nós.

738
00:48:01,795 --> 00:48:04,715
O teu sentido de oportunidade é impecável.

739
00:48:04,798 --> 00:48:07,384
Põe o Sr. Litvin na arca com os outros.

740
00:48:07,467 --> 00:48:08,302
Sim, senhor.

741
00:48:22,733 --> 00:48:24,151
Estamos atrasados.

742
00:48:24,234 --> 00:48:26,570
Não temos mais quatro horas
para desperdiçar.

743
00:48:27,070 --> 00:48:28,405
Tira o temporizador?

744
00:48:29,072 --> 00:48:30,574
Vou ver. Pode demorar.

745
00:48:30,657 --> 00:48:32,659
És tu o cabrão que manda?

746
00:48:32,743 --> 00:48:37,331
Sou o cabrão com a bomba
e tu o cabrão de algemas.

747
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
Portanto, sim!

748
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
É o que parece, não é?

749
00:48:40,667 --> 00:48:42,127
Que queres que faça com eles?

750
00:48:42,210 --> 00:48:45,589
Descobre para quem trabalham
e como souberam do armazém.

751
00:48:46,548 --> 00:48:48,800
Tens o tempo que o Sr. Dugan demorar

752
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
a terminar de remover o temporizador.

753
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
Portanto, sê criativo.

754
00:49:04,983 --> 00:49:06,943
Preparem-se! Estamos quase lá!

755
00:50:24,020 --> 00:50:29,025
Legendas: Ana Sofia Pinto