Quando você sentir Que carrega o peso do mundo
E toda essa loucura Está deixando você louco
É hora de sair Caminhar na rua
Onde tudo acontece aos seus pés
Conheço um lugar…
Tem um barco de festa do outro lado.
Cerca de uma dúzia de civis.
O esconderijo está a uns 450m pela água,
patrulha móvel com pelo menos três homens.
Parecem os mesmos caras do armazém.
Algum sinal do Trunk?
Negativo.
Ele tem que estar lá.
O Hagerty pode estar acordando.
Sim, ele está.
Hagerty! Você me ouve?
Eu sou a Britney, vadia.
Não é. Mas fico feliz de estar voltando.
Pelo menos ainda está falando.
Quando pegarmos a bomba, talvez já consiga desarmá-la.
- Hora de ir. - Merda.
Voltar ao helicóptero?
Não, Paul. Chega de voar.
EXPLOSIVOS
Podíamos usar o abrigo de cobertura.
Não vai…
Podíamos tentar uma casa?
Com encanamento?
Sem sistema de segurança, visão direta do alvo.
Pra mim, está bom.
Tem um computador.
Alelu… Só pode estar brincando.
Não é um computador. É um ábaco.
Vai ter que se virar.
Precisamos de suporte técnico, mesmo se for discado.
Sim, senhora.
Como isso sobreviveu aos anos 2000?
Caralho.
Precisa trocar o curativo.
Você que manda, doutora.
Conte até três antes de arrancar.
Mas tire no dois.
Vai saber que vou tirar.
- É um antigo truque psicológico. - Que não funciona.
Deixa para lá. Um, dois.
Viu?
Vi, sim. O quanto foi bobo.
Não é bobo se funciona.
Lição para a vida.
Alguém com sinal no celular?
Negativo.
- Não. - Merda.
Isto é de verdade?
Obrigada, Paul.
Ligando para o Langdon. Entramos em cinco.
Paul.
Elas também são de verdade.
Última localização da equipe.
Imagens de satélite, sensor térmico, tudo em um raio de oito quilômetros.
Sim, senhor.
Quem fala?
- Diretor Langdon. É a Winters. - Ava.
Graças a Deus. Você está bem? De onde está ligando?
Do Lago Las Vegas. A 450m da bomba.
Puta merda. Ótimo trabalho, Winters.
Não vou mentir, as últimas horas foram um turbilhão.
DISCANDO…
Como é que sobreviviam com isto?
- Me dá um pouco? - Não!
Isso aí. À moda antiga.
Estão usando o mensageiro de Koslov para pegar a bomba.
- Dê o comando, e envio a cavalaria. - Ainda não, senhor.
Não temos informação suficiente.
Eles podem simplesmente explodir a bomba.
Como posso ajudar?
Na identificação dos compradores.
Tenho uma impressão digital parcial.
- Escaneio e envio. - Mando analisar imediatamente.
Boa sorte, Winters. Conto com você.
Eu sei, senhor.
Não vamos decepcioná-lo.
Bem aqui…
Lerner, preciso que escaneie isto para Langdon,
e da planta do esconderijo.
Não estou trabalhando com equipamentos de ponta.
Ninguém está. É o que temos no momento.
Talvez isso ajude.
Rádios artesanais à la Lerner.
Não é o padrão, mas…
Mandou bem.
O que fazemos depois de atravessar?
Primeiro objetivo, tirar o transporte deles.
Pego o helicóptero.
Gomez, desative os veículos.
O barco é seu.
Lerner, vai achar as especificações e nos transmitir daqui.
O que eu faço?
Vai se retirar.
Não pode fazer o que iremos fazer.
Fiz o que você faria.
- Pois é, só que não. - Não estava lá!
Na verdade, nem você.
Preciso salvar a Jen.
Eu sei, Paul.
Preciso salvar minha filha!
Ela disse que me odeia, que nunca estou presente.
Yung, se quiser consertar as coisas com ela,
precisa garantir que ela não seja vaporizada.
Certo. Então, me deixem ajudar, por favor.
Tudo bem, toma.
- Espere. - Quer ajudar?
Sim, eu ajudo.
Certo, Paul. Esta arma não serve em lugares fechados,
mas se usar a mira daqui
e cobrir nossa retaguarda, será nosso anjo da guarda, Paul.
Isso mesmo, capitão.
Isto é importante. Você dá conta?
Vou matar todos os filhos da puta
que se mexerem lá.
Ou vai alertar todos de que estamos indo.
Tudo bem?
Dê as coordenadas, e nós os matamos.
E se tiver mais do que dão conta?
Seria a primeira vez. Seja nossos olhos.
E tire esses cogumelos do seu organismo.
Entendido.
Ótimo.
Atenção, o plano é o seguinte.
Atravessamos, destruímos o transporte
e esquadrinhamos cada cômodo
até achar a bomba.
E o Trunk.
E a Lana.
A bomba é a prioridade.
Eles têm mais gente, temos que ir na calada.
- Entendido? - Entendido.
O Langdon descobriu de quem é a digital.
Wade Maddox. Não tenho ideia.
Ele tinha uma empresa militar,
foi contratado para os lugares de mais conflito dos anos 90 aos 2000.
Prestava serviço para a Agência
quando não estava com ditadores que pagassem mais.
Em 2009, ele sumiu do mapa,
foi dado como morto.
Até que o descobrimos tentando obter uma bomba com seu exército.
Ele opera nas sombras e conhece o sistema e como agimos.
Conseguiu sumir por mais de dez anos,
se preparando pra usar a bomba agora.
Ele não está de brincadeira.
Nós também não.
Tem razão.
Ótimo.
Vamos acabar com isto.
Vamos nessa.
Peguem eles.
Seu filho da puta.
Me coma, babaca.
Talvez sim.
Que bom…
Está a fim de falar.
Como encontrou nosso armazém em Las Vegas?
Fodam-se as perguntas!
Quem é você, porra? E para quem trabalha?
E o mais importante…
Aquilo é sabor churrasco?
É de lemon pepper?
O armazém…
Foi fácil.
Pensei o seguinte:
"Se eu fosse um filho da puta covarde,
para onde eu iria?"
Vai me dizer o que sabe.
Não, eu vou acabar com você.
E depois vou acabar com você.
E depois acabar com as asinhas.
Nada disso, chefe.
Acabou.
Além disso, você já vai perder o apetite.
Que porra é essa?
Todos nós vamos.
É para ficar com medo disso?
Vai ficar.
Quando eu colocar lá dentro e apertar este botão.
Colocar onde?
Quanto tempo mais?
Difícil dizer até terminar.
Assim que desarmar o contador, podemos começar.
Mas o que vai fazer com os russos?
Como eu disse, deixe que congelem.
Devíamos ter deixado o Ivan e pegado o dinheiro.
Estaríamos em uma praia nos trópicos em vez de congelar até morrer.
Concentrem-se! Temos que achar uma saída.
Não tem saída. Estamos fodidos.
Não tenha tanta certeza…
Checando o rádio.
Cinco por cinco.
Dez por dez.
Não é para dobrar, Lerner. Sinal bom é cinco por cinco.
Entendido.
E o McKnight?
Está como um anfíbio no deserto por mais de uma hora.
Ele vai aproveitar ao máximo.
Visão dos veículos.
Gomez, tem um homem logo atrás.
Ele está verde.
E você também.
Boa, Paul. Está no modo de visão noturna?
Claro que sim.
Visão colorida.
Ava, fique firme.
Piloto do outro lado do helicóptero.
Continue com cautela. Acho que ele está mijando.
Cuidado. Tem mais seguranças na área.
Serei silenciosa.
Oi!
Ei!
Pode me ajudar? Caí do barco.
Agora estou toda molhada e escorregadia.
Odeio estas coisas.
Elas apertam meus peitos.
Não sei por que uso isto.
Nossa.
O que está fazendo?
Quase consegui.
Pronto.
Pronto mesmo.
Imbecil.
Manda ver, Ava.
Sem helicóptero.
Veículos desabilitados.
Sem barco. Um segurança morto.
Dois seguranças.
E um piloto de helicóptero.
Três vitórias.
Lerner, é com você.
Conseguiu a planta do esconderijo?
Eu não tenho velocidade de processamento pra isso.
Mas dei um jeito.
Bem à frente da doca, tem um banheiro.
Estilo japonês, chuveiro quadrado e persianas. Fácil de entrar.
Deixa comigo.
Gomez, na entrada a leste tem um…
Nossa, três cômodos.
Que jeito você deu, Lerner?
Bom…
BUSCA DE PROPRIEDADE
Qual é, cara. Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Se eu não fizer o que ele manda,
não tem ideia do que ele é capaz.
Bom, acho que você tem, sim.
Pelo amor de Deus!
Ele não é um objeto!
Os olhos dele estão… lá em cima.
Pronto para falar?
Vá se foder, seu psicopata!
Eu nunca canso de me surpreender
de acharem que isso é um insulto.
Qual é. Não!
Não!
Espere!
Não, espere. Eu falo.
Tudo limpo, Lerner. E agora?
Desculpe, está difícil de entender.
A casa tem mais de mil metros quadrados,
o que dá uns US$ 6.500 por metro quadrado.
Ótimo para uma casa no lago.
Ninguém na biblioteca.
Ótimo! Atravessando o corredor, deve ter um solário
com uma agradável sala de estar.
Que chique.
Lerner, use pontos cardeais.
Tente dar direções em um calhambeque, Winters.
Parece que tem uma academia ao norte do segundo cômodo,
e uma biblioteca na ala oeste, após a sala de jantar.
Não vai demorar para perceberem que uns seguranças sumiram.
Concordo. Vamos olhar tudo, mas rápido.
Queremos o elemento surpresa.
Aperte o gatilho. Vamos lá!
Desgraçado!
Pega leve.
Sabe do que você precisa? De um baseado.
E eu peguei um naquela festa no barco.
Me fez bater o helicóptero, mas agora sei o que você é.
Uma alucinação de droga.
Nossa! Parabéns, Sherlock. Mas não me torna menos real.
Chega aqui e fuma esta droga, seu nerd.
Balas…
Está surtando, amigão.
É por isso que sua filha não te atende.
E sua equipe pegou a munição
e jogou na lixeira do abrigo.
Eles fizeram isso?
Vamos ver.
Quando eu o vi na Fremont, reconheci sua cara feia
de quando fui com o Ivan até o armazém.
Tá bom?
Esta é a história toda, eu juro.
O que mais sabem de nós?
Quem está na equipe?
A líder… é um pouco metida.
E tem um mais atlético,
e tem outra que…
dá meio que medo e…
tem um bebê.
Deixe-me adivinhar.
Ele é a Ginger.
Você gosta de piadas.
Eu também.
Talvez você não ria no início,
mas eu prometo que, se esperar um pouco,
vai ver as lágrimas descendo pelo seu rosto.
Não, qual é, cara. Não precisa fazer isso.
Não, por favor.
Não, qual é!
Não!
- Meu Deus… - Não.
Não!
Meu Deus!
É o Trunk. Vou atrás dele.
McKnight, não.
Não vou deixar serem torturados.
Não podemos perder a bomba.
Vamos buscá-lo após pegar a bomba.
Já falamos disso. Achei que estávamos na mesma página.
E estamos, mas eu posso estar em mais de uma ao mesmo tempo.
Página central.
Vou pegar o Trunk.
E ajudamos a pegar a bomba.
Não se a bomba e Maddox sumirem.
É uma ordem direta.
Entendi.
Volto assim que puder.
McKnight?
Porra.
Relaxa, Winters. Ele é assim mesmo.
Por isso ele é o melhor líder tático
com quem já trabalhei.
Ele sempre nos protege e nunca deixa ninguém para trás.
Serve para o Trunk e para a Lana.
Serve para mim e para você.
Bom para ele.
Nada disso importa se a bomba explodir e nos matar.
Porra! Estou presa na academia.
Corredor leste, dois seguranças na porta.
Merda. Estão marcando posto ou só de passagem?
Acho que só de passagem.
Vou esperar. Fique aí.
Que bom ver vocês! Vamos malhar!
Espero que curtam a intensidade
porque a coisa vai esquentar!
Continuem, estão quase lá.
Sintam! Vocês conseguem!
LIGAÇÃO PERDIDA
Muito bem. Preparem-se.
É hora de ir com tudo.
Três, dois, um…
Vão!
Boa! Mas ainda não acabou!
Já está desistindo?
Vamos lá, levante-se!
Você consegue! Sem dor, não tem como vencer!
Estique-se.
Isso mesmo!
Aperte! Continue apertando!
Vamos lá! Aperte!
Isso mesmo, você arrebentou.
Até logo.
Gracias.
Não deixo ninguém pra trás.
Lerner? Ninguém mais na academia.
Menos dois seguranças.
Entendido.
McKnight, piso principal vazio. Onde você está?
McKnight? Me escuta?
Desligou a comunicação.
O quê? Por quê?
Porque é o McKnight.
- E ele sabe o que está fazendo. - Tomara.
Ele está pensando no Dean Stockwell.
Hagerty?
Quem é Dean Stockwell?
Gremlin filho da puta.
Estou pronto para você.
Certo…
Cuidado, McKnight.
Acabaram de dizer que ele desligou a comunicação.
Certo.
Tudo bem. Eu te dou cobertura, amigo.
Porra! Estou chegando, mano.
Não aperte o botão, cara!
Olhe para mim! Estou aqui agora.
Aí está você.
Cara, este cara é gente boa pra caralho.
Chega mais e fuma com a gente.
Morra, seu filho da puta!
Que porra é essa?
Não! Atirou no Gary.
Não! Travis, ele está bem?
Merda! Para onde ele foi?
Para com isso, Paulie.
Já deu! Está fora de controle!
Não machuque o Travis.
Ele é meu melhor amigo e meu padrinho de casamento.
Desgraçado.
Travis, não!
Droga! Esses caras ficam na frente.
Tiros disparados na doca. Estão vindo do lago.
Mudança de planos. Vamos embora.
- O contador… - Conserte depois.
Equipe Charlie. Traga os veículos.
Charlie, responda.
Williams, ligue o helicóptero.
Williams, câmbio.
Sem transporte. Protocolo de evacuação!
Vá se foder!
Merda.
Quem está atirando?
Lerner, responda.
Paul, não!
Lerner, me deixe em paz.
Está louco de novo!
Você não entende.
- Me dê a arma! - Não!
Não!
O que está acontecendo?
Dispararam tiros lá de fora!
Porra! Lá se foi o elemento surpresa.
Quem está atirando?
Quem você acha? A única outra pessoa armada?
Seu líder tático favorito? Vamos lá.
Sim, vamos pegá-lo.
Quase lá.
Ou posso apertar o botão.
Eu sei que foi um longo caminho,
mas eu juro que o final vai valer a pena.
Espero que goste de carne desfiada.
Que merda! Você é louco!
E pare de falar de comida, desgraçado!
Ehren, estamos sendo atacados.
Maddox mandou matá-los e evacuar.
Acho que terá uma morte rápida e indolor
depois de apertar o botão.
Não!
Como está, mano?
Porra!
- Paul! Me dê a arma. - Não.
Lerner, fomos descobertos. Onde você está?
Lerner, responda.
Não gosto de sassafrás.
Lerner, responda, porra.
Maddox sabe que estamos aqui. Precisa dizer…
Merda…
Maya, câmbio.
Sem comunicação.
E sem sinal da bomba.
Nosso plano deu errado.
Talvez não.
O piso principal estava vazio, mas não vimos o porão.
Espere, vou checar.
Merda.
Talvez desligar e ligar de novo?
Cale a boca.
O que fazemos agora?
Continuamos na missão. Não podem explodir Vegas.
Meu trabalho é TI, Paul.
O seu é pilotar.
A menos que veja um computador voador lá fora…
Agora, não.
Mas e daí?
Vai desistir?
- Não? - Eu também não.
Não tem sua tecnologia de ponta.
Grande coisa!
Estou sem helicóptero,
tem um Gremlin enchendo meu saco
e tanto psicodélico que mataria
um rinoceronte.
Nem sei se estou tendo esta conversa.
Até onde sei, você pode ser um cacto.
Não sou um cacto.
Sei que não é o que parece.
Mas, agora, nada é certo.
Acha que isso vai me impedir
de fazer o que puder para salvar minha filha?
Lógico que não, porra!
Vai deixar uma máquina quebrada impedi-la?
- Não. - O quê?
- Não, porra! - E por que não?
Porque quando a vida te joga escorpiões,
você dá um jeito de sair de perto deles!
Nossa! O que isso significa?
Que é para se controlar e me ajudar a pôr o Hagerty no bote.
Temos trabalho a fazer.
Como se arma isto?
Não tem ideia de como eles são loucos.
Tenho alguma ideia.
- Tem que tirar isso. - É.
- Nossa… - Tem que tirar.
Certo.
Escute. Vou ter que tocar no seu pau.
Não me oponho a isso.
Estou de boa se estiver de boa.
Não é nada de mais.
Sempre bato na sua bunda no banho.
- Pois é. - Merda.
- Não devo fazer… - Só tire isso! Por favor.
Tá bom, vamos lá.
- Aperto o botão? - Não!
Porra! Acabei de chegar.
Tá bom, vou só tirar.
Certo, deixe comigo, amigão.
Eu vou… Vamos lá.
Certo, no três.
- No três… - Olhe para mim.
Um, dois.
Você foi no dois!
- É um truque… - Cuidado!
Que tal o cheiro do meu pau, desgraçado?
Cara, isso foi brutal.
Obrigado por vir me buscar.
Nunca cogitei o contrário.
Bom ter você de volta.
Cadê a Lana?
Cadê você, cara?
Atenda, porra.
O que foi? Por que não está com os russos?
Tentei falar com o Dallas. Caixa postal cheia.
Acho que está no Ladi's.
Não sabe que estamos agindo.
Ele se deixou levar pelas luzes brilhantes.
Ele que decidiu.
Não temos tempo para compaixão.
O esconderijo foi invadido.
Mate os russos e nos encontre lá fora.
Uma van vai nos pegar em cinco minutos.
Se não estiver lá, não vamos esperar.
E poderá se juntar ao seu amigo no lado errado da explosão.
Entendido?
Sim, senhor.
Porra.
Droga!
Ele ia me matar.
Fiz o que mandou.
Fingi medo e enfiei a ponta em algo macio.
- Não estava com a faca… - Tudo bem.
Fez o que tinha que fazer, tá bom? Está tudo bem.
Tudo bem. Vamos embora.
Vamos pegar a Winters.
Vamos nessa.
Paul… O que eu disse?
Reme para o outro lado. Paul!
Entendido.
Certo, chegou a hora.
Paul, não está em condições para isso.
E tudo que conversamos no abrigo?
Você não está 100% e sabe disso.
Preciso que fique aqui e vigie o Hagerty.
Precisamos dele para salvar todos em Vegas.
Pode fazer isso?
Tá bom, eu fico.
Mas e você? O que vai fazer?
Coisa de herói.
Atenção, pessoal.
Evacuação em três minutos. Olhos e ouvidos abertos.
E o Ehren?
Ele matou os americanos ou eles mataram ele.
Ele está com a bomba.
É nossa chance. Eles estão em sete.
Matamos o atirador.
- Depois o chefe. Pegamos a maleta. - E vamos pra casa.
Tinha razão.
Seu freezer foi um passeio de domingo na Sibéria.
Nem tentem. Estão em desvantagem.
Vladislav, meu amigo.
Obrigado.
Queria fazer negócios? Vamos lá.
Posso te passar o dinheiro.
Só precisava ter paciência.
Era só pegarmos o Ivan Koslov,
e a bomba seria sua.
Mas agora…
seu dinheiro não me importa mais.
Só quero ver sua vida se esvaindo.
Tem certeza? Pago o dobro.
O dinheiro dele me importa.
E sua lealdade?
Ela não nos levou a nada.
O dinheiro vai levar aonde eu quero ir.
Ele tem razão.
- O que está havendo? - Discórdia entre os russos.
A confusão pode nos ajudar.
Posso matar uns seis,
você dá a volta e pega a bomba.
Não vai se sacrificar por uma jogada incerta.
Não quando temos outra carta.
Me dê a bomba, camarada.
E o pagamento será seu.
Transfiro para qualquer conta que queira,
aqui e agora.
E será um traidor.
Não pode confiar nele!
E posso confiar em você?
E se houver uma opção melhor?
Fiquem sabendo que temos atiradores mirando todos vocês.
Se eu morrer, vocês morrem.
Posso oferecer o mesmo pagamento.
E, ao contrário do Sr. Maddox,
garanto segurança e imunidade.
Poderá curtir sua recompensa com a proteção dos EUA.
Sinto muito, querida.
FOTOS DA JEN
Desculpe ter escolhido uma carreira em que preciso ser tão ausente.
Mas eu juro que sempre pensei em você.
Eu te amo, Jen.
Estão com a Winters.
Papo furado.
Assim que ela tiver a bomba, ela vai prendê-lo.
Não verá a luz do dia.
Ele tem razão. A CIA não negocia com traficante de armas.
É verdade.
Mas o traficante de um país vira herói
dependendo do resultado.
A escolha é sua.
E aí, pessoal?
Cabe mais gente na rodinha de punheta?
- McKnight, fique na sua. - O quê?
Não confio em ninguém…
Atirador!
Vou pegar a bomba.
Winters, cuidado!
Isto virou uma loucura.
E bem quando você chegou.
Porra!
Onde está a bomba?
Merda.
Cadê o Maddox?
O portão. Vão!
Bem na hora. Vamos embora.
Indo para onde?
Mexam um só dedo e mando vocês…
pelos ares.
Merda.
- Não! - Porra!
Filhos da puta!
Porra!
Por favor, não!
De quem é este sangue?
Maya.
Maya, consegue me ouvir? Maya?
Lerner? Consegue me ouvir?
Porra! Maya!
Me diga que não é real.
Maya! Abra os olhos.
Maya! Isso é uma ordem, Lerner.
Não estou surpresa
Nossa! O bagulho é bom.
Tive o coração partido tantas vezes
Que parei de contar
Tentei me convencer…
Puta merda.
A melhor noite que já tive.
Tentei de tudo para não perder…
Parece que teve uma noitada.
Acho que sim.
Calça bacana.
Porra, é mesmo. Ela é linda.
É mesmo.
- Tem mais disso? - Tínhamos mais antes.
Mas bebemos a noite toda. A festa está no fim.
Você faz eu me esforçar Podemos nos esforçar pra dar certo
E eu prometo, garoto
Dar muito mais do que receber
Eu só não te conheço ainda
Algo me diz que a festa está só começando.
Dizem que vale tudo
No amor e na guerra
Mas não precisamos resistir
Vai dar certo, vamos ficar juntos
Sim
Estou olhando pra você, amor…
Te vejo lá em cima.
Sei que é um barco, mas…
E sei que podemos ser incríveis
Estar na sua vida vai me transformar
Agora enxergo cada possibilidade
E sei que um dia tudo vai ser bom
E vou me esforçar pra dar certo
E eu prometo, garoto Dar muito mais do que receber
Do que receber
Você sabe que vai ser bom
E vou me esforçar pra dar certo
E eu prometo, garoto
Dar muito mais do que receber
Eu só não te conheço ainda
Sim
Eu só não te conheço ainda
Legendas: Thiago Hermont