1
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
Kaveerasit bitcoinin perustajan kanssa.

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Varo, kamu.
-Naisen piikkiin!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
Paska! Jatkakaa, sotamies.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,110
Sinä mokasit.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Haista paska.

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
Ei. Haista itse. Hän oli kuuma.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Hän oli OK.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,745
Kuusi ja puoli, pimeässä seiska.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Nytkö kieltäydyt seiskoista?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
Anteeksi vain, herra Clooney.

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,626
Älä viitsi.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
Hitto. Hän tosiaan oli kuuma.

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
Totta hitossa.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
Hitto vie.

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Palataan takaisin.

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
Saat olla mukava sille hänen kaverilleen.

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Ei hitossa.
-Niin.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
En lämmittele sitä Isojalkaa.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
Olet velkaa Tahoen takia.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Hitto.
-Niin.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,821
Yritän vain saada
illan takaisin raiteilleen.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Pari drinkkiä, vähän naurua.

23
00:01:14,532 --> 00:01:19,579
Ennen kuin huomaatkaan:
"Yks, kaks, jalat paljaaks."

24
00:01:19,662 --> 00:01:23,500
"Kolme, neljä, hän työntää ison munani…"

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,210
Hitto.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
Mitä vittua?

27
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
Osuitko johonkuhun?

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
En tietenkään.
-Puhuin Langdonin kanssa.

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
On syntynyt meteliä.
Meidän pitää skarpata.

30
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
Voinko ajaa?
-En tiedä. Voitko?

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,100
Hidasta.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Aikaa on aamuyhdeksään. Kello käy.

33
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
Litvin ei saa huomata meitä.

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,942
Hän huomaa kyllä,
kun hakkaan hänet tohjoksi.

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
Et hakkaa ketään tohjoksi.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,862
Viime kerralla todistaja kuoli.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
Me vain tarkkailemme.

38
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Litvin on nyt vastuussa pommista.

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Hän johtaa meidät sen luokse.

40
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Tai hämää meitä -

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
kuusi tuntia, kunnes ydinase räjähtää.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,083
Yung, miten menee?

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
Näen kohteen.

44
00:02:06,584 --> 00:02:09,879
Musta katumaasturi,
ajaa moottoritie 15:ttä pohjoiseen.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
Noin viisi kilometriä edellänne
tasaista tahtia.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
TUNTEMATON

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
Niin?
-Olet paketin velkaa.

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,478
Se toimitetaan kyllä.
Aikataulu vain muuttui.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Minun kanssani ei pelleillä.

50
00:02:27,647 --> 00:02:31,526
Osaan olla oikea paskiainen suuttuessani.

51
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
Minä en turvaudu tyhjiin uhkauksiin.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Kärsivällisyyteni käy vähiin.

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Aikatauluni on tiukka.

54
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Räjähdys pitää toteuttaa tänä iltana.

55
00:02:42,370 --> 00:02:45,582
Jos en saa pommiani puolessa tunnissa,

56
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
Koslov ei ilahdu seurauksista.

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
Aikataulu on muuttunut.

58
00:02:51,963 --> 00:02:55,049
Minulle ei siis jää valinnanvaraa.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
NOLLAUSRYHMÄ

60
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Hei, onko ruokaa?

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,482
Suklaapatukka? Lakua? Edes Tic Tac?

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
Valitan. Minullakin on kova nälkä.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
Tappaisin teidät quesariton tähden.

64
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Quesarito.

65
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Onnistiko?

66
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
He kaikki ovat
mahdollisia ydinaseen ostajia.

67
00:03:24,954 --> 00:03:29,167
Jos joku vaikuttaa vähänkin tutulta,
siitä voi olla meille hyötyä.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Valitan, juhlin paljon.

69
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
Tapaan monia ihmisiä. Se kaikki on sumeaa.

70
00:03:34,797 --> 00:03:38,885
Lisäksi nämä miehet
ovat äärimmäisen epäpantavia.

71
00:03:38,968 --> 00:03:42,138
Se on tärkeä tekijä siinä,
jääkö joku mieleeni.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
Teistä mieleeni jäänee kolme.

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
Tee parhaasi.
-Selvä.

74
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
Maya, tarkistitko…

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
NSA:n tietokannasta,
onko Litviniä koskaan pidätetty?

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
Tietenkin.

77
00:03:53,524 --> 00:03:57,695
Olisin kertonut löytäessäni jotain,
koska en ole petollinen ämmä.

78
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Eihän sinun pitänyt syödä kuormasta.

79
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Johtui ekstaasista.

80
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
Ei. Paskat.
Juhlissa oli naisia riittämiin.

81
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Olisit voinut panna ketä vain.

82
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
Panit silti Wintersiä.

83
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
Se oli sellainen vihapano.

84
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
Luulin, ettemme enää tapaisi.

85
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
Hoidellaan kohde ja jatketaan.
Sitähän me teemme.

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Aivan.
-Jutellaan.

87
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
Me juttelimme jo. Olit oikeassa.

88
00:04:24,389 --> 00:04:29,060
Olen amerikkalainen sankari,
joten voin tehdä ihan mitä lystään.

89
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
TANSSIAISISSA OLI KIVAA

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Kunpa voisin olla siellä, kulta.

91
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Mitä…

92
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
Kuka tuo tollo on?

93
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
Ei voi olla totta.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
Mitä tyyppisi nyt tekee?

95
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Kääntyivät itään Carson Avenuelle.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
Hetkinen, hän pysähtyy.

97
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
Olette kahden kilometrin päässä.

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
Tulemmeko mukaan?

99
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
Älkää. Pysykää täällä
ja pitäkää silmät auki.

100
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
Litvin suuntaa Fremont Streetille.

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
Yksin.

102
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Pysäytä.
Hän kulkee länteen korttelin päässä.

103
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
ONLINE-TILASSA

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Tuolla. Ruma bleiseri, 18 metrin päässä.

105
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Näemme Litvinin.

106
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Jättäkää raskaat aseet. Vain käsiaseet.
-Selvä.

107
00:05:45,553 --> 00:05:47,555
Emme saa herättää enempää huomiota.

108
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
Mennään.

109
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
Hittoako minua katsot?

110
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
Piste liikkuu yhä luoteeseen.

111
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
Odotan omaa pistettäni.

112
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
Kauanko menee laittaa yhdeksän quesaritoa,

113
00:06:23,883 --> 00:06:27,929
viisi Crunchwrap Supremea
ja neljät BellGrande-nachot pussiin?

114
00:06:31,140 --> 00:06:34,352
Näen sen mulkun
suuntaamassa Four Queens Casinolle.

115
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
Pidä etäisyys. Ei säikytetä häntä.

116
00:06:44,362 --> 00:06:46,948
Hän menee sisään. Tarkkailemmeko vain?

117
00:06:47,031 --> 00:06:49,367
Kyllä. Mennään sisään, ei kontaktia.

118
00:07:00,503 --> 00:07:03,714
Helvetti. Paikka ylikuormittaa aistit.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Kello 11:ssä.

120
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Hän tunnistanee meidät.
Pitäkää etäisyyttä.

121
00:07:18,813 --> 00:07:20,106
Selvä. Hajaantukaa.

122
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
Hän uhkaa räjäyttää
Las Vegasin ydinaseella.

123
00:07:25,486 --> 00:07:28,781
Hän on täällä syystä.
Älkää päästäkö häntä silmistänne.

124
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Lerner, pääsetkö kameroihin?

125
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Turvajärjestelmä on oikukas ämmä.
Yritän takaportista.

126
00:07:36,622 --> 00:07:39,375
Tunsin koulussa sellaisen tytön.
Onnea matkaan.

127
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
Mitä hän katsoo?

128
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Suuntaviittoja.

129
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
Lähti liikkeelle kohti ruokakojuja.

130
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
Ukkoseni.

131
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Trunk, raha-automaateille.

132
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Gomez, sinä peliautomaateille.

133
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Minä menen pelipöytien luo.

134
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
Sieltä pitäisi nähdä hyvin ruokakojuille.

135
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Voisitko poistaa numeroni eston?

136
00:08:21,125 --> 00:08:24,045
Lähetän kuvan nuudelitiskin naisesta.

137
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
Olkoon.

138
00:08:25,421 --> 00:08:29,425
Onko tuo mielestäsi vaihtokauppa?
-On. Rahaa nuudeleita vastaan.

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,720
Luultavasti. Asianmukaista huolellisuutta.

140
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
Kiveäkään ei jää kääntämättä.

141
00:08:34,472 --> 00:08:37,433
Haenko Sbarrosta viipaleen
ja katson lähempää?

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
Voin ottaa kokonaisen pizzankin.

143
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Pysy paikallasi.

144
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
Miten sujuu, Maya?

145
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Kameroiden kanssa ei nappaa,

146
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
mutta nuudelityttö löytyi.

147
00:08:47,527 --> 00:08:48,486
Ja?

148
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
McKnight oli oikeassa.
Hän on nuudelityttö.

149
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
Kiitti.

150
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
Olit väärässä, Ava.

151
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Kiitos, Maya.

152
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
Ihan sama, hyväksytkö hänet.

153
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
Tyyppi näyttää 28-vuotiaalta.

154
00:08:59,205 --> 00:09:00,831
VAIMO

155
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Olkoon.

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Onko hän kotona? Haluan tervehtiä.

157
00:09:05,795 --> 00:09:09,131
Lähti viikonloppureissuun? Hän on 18.

158
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
Selvä. Minne he lähtivät?

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Las Vegasiinko?

160
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
Miten sujuu, McKnight?

161
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
Näen hänet hyvin.

162
00:09:22,144 --> 00:09:24,313
Yritän sulautua ja pitää häntä silmällä.

163
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Uusi pelaaja.

164
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Muista tarkkailu. Pysy rentona.

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Älä huoli, onnistuu.

166
00:09:30,611 --> 00:09:31,529
Anna 12.

167
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
Et kai veikannut 12:ta?

168
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Mikä siinä on vikana?

169
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Se on tollon veto.

170
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Todennäköisyys on 35-1, mutta tuotto 30-1.

171
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Vedä saman tien rahat vessasta alas.

172
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
Se on korkein numero. Pitäydyn siinä.

173
00:09:45,710 --> 00:09:47,878
Kahdeksan samoilla numeroilla.

174
00:09:47,962 --> 00:09:48,921
Mitä tapahtui?

175
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Hävisit rahasi.

176
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
Voi paska.

177
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Paljonko on jäljellä?

178
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
31 dollaria.

179
00:09:55,720 --> 00:09:58,180
Niinkö?
-Se ei ole paljoa.

180
00:09:58,264 --> 00:10:01,601
Etkö saanut viikkorahaa?
-En pidä käteistä mukana.

181
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Muistattehan sen ydinaseen?

182
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Relaa. Litvin vetää yhä nuudeleita.

183
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
Teemme nyt näin… Kohdenumero kahdeksan.

184
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Viisi dollaria pass-kohteeseen
ja 25 oddsiin.

185
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Heitä 8 ennen 7:ää,

186
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
niin voimme pelata aamuun asti.

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
Oletko valmis?
-Olen.

188
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
Laitanko vikan dollarin 12:een?

189
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
Jos sen teet, murran kalusi.

190
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
Kahdeksan. Voittaja.

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
Hitto vie, Nörttitypy. Nappiin meni.

192
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
Mahtavaa!

193
00:10:31,756 --> 00:10:35,343
Nyt kun saimme menovettä, on aika panna.

194
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Sanoin sen väärin.
Tarkoitin, että panna panos…

195
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
Tarjoanko juoman?

196
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Ei kiitos. Minulla on jo.

197
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
Minä ja pojat tulimme kaakelimessuille.

198
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
Olen hiekkakivialalla.

199
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Ei mitään keramiikkapaskaa.
Anteeksi kielenkäyttöni.

200
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
Kauanko olet työskennellyt täällä?

201
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
En työskentele täällä.

202
00:11:06,832 --> 00:11:11,003
Aivan. Et työskentele täällä,
enkä minä ole asiakas.

203
00:11:11,087 --> 00:11:14,757
Olemme vain pari ihmistä baarissa
drinkkejä juomassa.

204
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
Päättämässä hinnasta.

205
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
En työskentele sillä tavalla.

206
00:11:22,973 --> 00:11:24,892
Et tietenkään.

207
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
Olet vain kasinon baarissa
pienessä mustassa mekossa -

208
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
katselemassa vanhempia miehiä ilman syytä.

209
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
Häivy heti,
tai huudan "raiskaus" tai "pedofiili".

210
00:11:35,111 --> 00:11:35,986
Valitse itse.

211
00:11:36,070 --> 00:11:40,741
Jos seisot hellan äärellä kokin hatussa,

212
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
sinulta odotetaan munakkaita.

213
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
Mitä hittoa tapahtuu?

214
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Tiedättehän sanonnan?

215
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Jos se kävelee kuin lutka
ja kvaakkuu kuin lutka…

216
00:11:52,753 --> 00:11:56,465
Tiedätkö mitä? En enää jaksa sinun…

217
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Hitto, kadotin hänet.

218
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Hän haki kastiketta.

219
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
Ei srirachaa, ehkä osterikastiketta.

220
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
Ehkä tummaa soijaa.

221
00:12:10,354 --> 00:12:12,731
Kannattaa käyttää vähän molempia.

222
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Ja seesamiöljyä.

223
00:12:15,651 --> 00:12:19,405
Ei kannata jyrätä yhdellä makuprofiililla.

224
00:12:19,488 --> 00:12:20,948
Tässä voi mennä hetki, Paul.

225
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Pidä ajoneuvoa silmällä.

226
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
Kuitti.

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
Autopilotti aktivoitu.

228
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
Hei, Jen tässä. Älä jätä viestiä.

229
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
Isä täällä taas.

230
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
En ole vihainen.
Haluan vain, että soitat minulle.

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Kyse on Vegasista.

232
00:12:36,464 --> 00:12:39,967
Et saa tulla tänne.
Pysy kaukana Vegasista.

233
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
Otetaan nelonen kakkosilla.

234
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
Maksimipanos kaikkiin,

235
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
heitetään satku peliin -

236
00:12:45,598 --> 00:12:48,767
ja veikataan vitosta huvin vuoksi.

237
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Asetit vaikean panoksen ihan kiusallasi.

238
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
Varmistan vain,
että olet yhä mukana, Onnetar.

239
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
En istu tuolla löyhkän keskellä.

240
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
Teen hallituksen töitä.

241
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
Niin minäkin, mutta tylsistyin.

242
00:13:10,289 --> 00:13:11,916
En pääse edes TikTokiin.

243
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
AVATTU

244
00:13:16,212 --> 00:13:18,881
Tässä. TikTokkaa sydämesi kyllyydestä.

245
00:13:18,964 --> 00:13:19,798
Kiitos.

246
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Yhdeksän voittaa.
-Jes!

247
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
Jumankauta! Minähän sanoin!

248
00:13:24,512 --> 00:13:26,972
Minähän sanoin, paskiainen.

249
00:13:27,056 --> 00:13:31,810
USA!

250
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Selvä, rauhoituhan.

251
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
Keräät paljon huomiota.

252
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
Tällaista kasinoilla on.

253
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Voitetaan ja iloitaan.
Amerikkalainen unelma.

254
00:13:41,403 --> 00:13:42,321
Nuudelit roskissa.

255
00:13:42,404 --> 00:13:44,657
Häneltä jäi paljon hyvää syömättä.

256
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Katselimme hänen syövän.

257
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Lyödäänkö vetoa drinkistä?

258
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Kohde on menossa hisseille.

259
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
Seuraamme McKnightin kanssa. Jääkää tänne.

260
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Tännekö?

261
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Olet paras tarkkailija.
Pidä yllätyksiä silmällä.

262
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
Trunk, pienemmissä tiloissa
et pysy piilossa.

263
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Ei hätää. Sinun ei tarvitse salata mitään.

264
00:14:02,466 --> 00:14:05,803
Ei haittaa. Vahdin ovia.

265
00:14:05,886 --> 00:14:08,847
Vartioi pelimerkkejä.
Pitää käydä pelastamassa maailma.

266
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Leidit!

267
00:14:18,857 --> 00:14:21,318
Hidasta. Menemme liian lähelle.

268
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
Mihin kerrokseen menet?

269
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Selkis.

270
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Hän hoiti asian.

271
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Hitto.

272
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
Missä kerroksessa asut?

273
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
Kasissa? Ei. Ehkä 12:ssa.

274
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
Jossakin näistä.
-Hitto vie.

275
00:15:04,361 --> 00:15:05,237
Kaikki hyvin.

276
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Yksikorvainen mies ei karkaa.

277
00:15:07,948 --> 00:15:10,826
Tyttömme ovat tarkkana. Vai mitä, Onnetar?

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Takuulla, partneri.

279
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
Olen aina tukenasi.

280
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
Anna palaa.

281
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Litvin nousi hissistä. 19. kerros.

282
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
Häipykää.

283
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
Jestas, olemme toisessa kerroksessa.

284
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
Mennäänkö rappusia?

285
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
Juostako 17 kerrosta? Se ei nopeuta asiaa.

286
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Hitto.

287
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Litvin on käytävän päässä.

288
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
Hitot.

289
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
Oletko tosissasi?

290
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Vauhtia!

291
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Litvin astuu huoneeseen.

292
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Tunnussana, ämmä.

293
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Bobby, älä kiusaa
vaan päästä hänet sisään.

294
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Pahoittelut tuosta.

295
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
Bobby kävi Dom Irreran keikalla -

296
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
ja on nyt olevinaan koomikko.

297
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
Saavuit juuri ajallaan.

298
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
Tarkalleen klo 2.30.

299
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
Olen aina ajoissa.

300
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Käskin tulla yksin.

301
00:16:48,882 --> 00:16:51,510
Kaikki tarvitsevat tukijoukkoja
varmuuden vuoksi.

302
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Älä Tracysta välitä. Hän ei ole läsnä.

303
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Candy Crushin äärellä maailma katoaa.

304
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
Mitä korvallesi kävi?
-Hei! Käyttäydy.

305
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
Valitan. Nykynuorilla ei ole tapoja.

306
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Saako olla jotain?

307
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Olisi koskematon
Wellington Hugon kellarista.

308
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Sen sopisi kehystää.

309
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
Tiedät, mitä haluan. Oletko valmis vai et?

310
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
Tietenkin olen valmis.

311
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Lenny on aina valmis.

312
00:17:12,865 --> 00:17:16,702
Haluatko huumeita?
Voin hankkia kaupungin puhtainta kolaa.

313
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Tai bussilastillisen miehiä,

314
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
joiden rinnalla Bobbykin kalpenee.

315
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
Tiedät, että toimitus pelaa.

316
00:17:22,958 --> 00:17:25,419
Pyydät jotain ruokalistan ulkopuolelta.

317
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
Sanoit voivasi hoitaa asian.

318
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Tiedän, mitä sanoin,

319
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
mutta jos haluat palveluksen,

320
00:17:31,925 --> 00:17:35,012
minäkin haluan palveluksen. Ennakkoon.

321
00:17:48,442 --> 00:17:49,318
Sulkeudu jo.

322
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Voi paska.

323
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
Join liikaa samppanjaa.

324
00:17:56,742 --> 00:18:00,913
Ja olutta. Ja tequilaa. Ja vod…

325
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Laatataan ja jatketaan.

326
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Älä nyt. Miksi pysähdyit?

327
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
Vahdi jäljitintä.
Ilmoita, jos hän liikkuu.

328
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
MELKEIN PERILLÄ!

329
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
Iso Meat Lovers Jillille.

330
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
Siirryn ruokakojulle.

331
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
Helpompi sulautua.

332
00:18:24,603 --> 00:18:27,481
Helpompi sulautua pepperonipizzaan.

333
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
Olen 19. kerroksessa.
Olkaa valmiina ilmoittamaan…

334
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
Olen tässä.

335
00:18:34,947 --> 00:18:35,823
Tule.

336
00:18:59,513 --> 00:19:01,974
Mennään lähemmäs kuuntelemaan.

337
00:19:02,057 --> 00:19:04,601
Paljastumme, jos hän lähtee huoneesta.

338
00:19:04,685 --> 00:19:06,687
Jäljitin kertoo, jos hän tulee ovelle.

339
00:19:07,312 --> 00:19:10,566
Selvä. Vetäydytään, ennen kuin hän tulee.

340
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
Älä.

341
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
En niin.

342
00:19:14,027 --> 00:19:16,697
Se ei kyllä ole vakiomenettelyni.

343
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
En kuule mitään.

344
00:19:31,170 --> 00:19:32,087
Rahat kasassa.

345
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Loistavaa.

346
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
Anteeksi kaikki tämä pompottelu.

347
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
Tässä kaupungissa ihmisistä ei voi tietää.

348
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
Varmista, että lentokoneet
ovat siellä tasan klo 8.

349
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Selkis.

350
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
Kerrotko, mitä tai ketä kuljetamme?

351
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
Älä huoli asioista, joista ei tarvitse.

352
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Kunnon kovis.

353
00:19:54,484 --> 00:19:55,444
Älä hänestä välitä.

354
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
Hän on vihainen,
kun ei päässyt Zendayan synttäreille -

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
TikTokkaajien ja muiden kanssa.

356
00:20:00,699 --> 00:20:02,117
Saako olla jotain muuta?

357
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
Kävisikö vodka Cel-Ray?
Virkistävää ja kylmää.

358
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
Haluan vielä yhden asian.

359
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Mitä hittoa?

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Missä Litvin on?

361
00:20:38,320 --> 00:20:41,406
Hänen on oltava siellä.
Olette hänen lähellään.

362
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Hitto. Alkaa taas potkia.

363
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
Tulitteko Jeffin panojuhliin?

364
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
Ette näytä samalta kuin kuvissa.

365
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
En silti valita.

366
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Ehdottomasti en valita.

367
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
Mitkä Jeffin panojuhlat? Missä olette?

368
00:21:02,219 --> 00:21:05,722
Paska, Litvinin puhelin. Me paljastuimme.

369
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Tuletko mukaan?

370
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
Aika lähteä.

371
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
Haluatko lähteä?
-Haluatko jäädä?

372
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
Nähdään, Jeff.
-Eikö?

373
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Selvä.

374
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
Hyvää vuosipäivää, kulta.

375
00:21:30,038 --> 00:21:33,292
Tapaaminen onnistui.
Saamme Ivanin pian takaisin,

376
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
mutta amerikkalaiset ovat
seuranneet meitä.

377
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Menkää. Häivyn omin neuvoin.

378
00:21:37,504 --> 00:21:38,422
Selvä.

379
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Lähdetään.

380
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
Kuski huomasi minut.

381
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
Litvinin miehet nousivat autoon.

382
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
He lähtevät ilman häntä.

383
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Seuraa heitä.
-Kuitti.

384
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Miten Yksikorva tiesi meistä?

385
00:21:57,649 --> 00:22:00,360
Varmaan huomasi sinut alhaalla.
-Paskat.

386
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
Keskityit huijaamiseen
uuden bestiksesi kanssa.

387
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
Emme huijanneet, laskimme vain.

388
00:22:06,199 --> 00:22:08,327
Hitot tästä. Menen portaita.
-Taasko?

389
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
Anna kun autan.

390
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
Tarkistakaa aula.
Katsokaa, ettei hän lähde.

391
00:22:31,475 --> 00:22:34,352
Kuitti. Katson kasinon. Trunk, vahdi ovia.

392
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
Kuitti.

393
00:22:36,480 --> 00:22:39,316
Onko tuplalihapizzani
lisäjalapeñoilla valmis?

394
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
Ei.

395
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Hitto. Kuka on esimies?

396
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Kuka on… Hitto!

397
00:22:46,573 --> 00:22:50,077
Etenen nopeasti.
Alaspäin sujuu paljon helpommin.

398
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Hitto!

399
00:22:54,539 --> 00:22:55,499
Helvetti!

400
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Mitä tapahtui?

401
00:22:58,210 --> 00:22:59,294
Oletko kunnossa?

402
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
Kaikki hyvin.

403
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Olen jumissa tässä hiton hississä.

404
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
Värejä.
-Näkyykö häntä?

405
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Etsin.

406
00:23:14,893 --> 00:23:18,605
Jos Vlad lähtee kasinolta,
olemme kusessa. Olkaa valppaana.

407
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Voi luoja.

408
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
Mitä sinä täällä teet?

409
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
En tiedä. En edes tiedä, missä olen.

410
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
En halua illan päättyvän.
-Ei.

411
00:23:36,581 --> 00:23:40,794
En ole koskaan tuntenut
olevani näin elossa.

412
00:23:40,877 --> 00:23:43,088
Entä venäläisten auto?

413
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Kaahaavat kaupungista ulos.
-Pysy perässä.

414
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
Näkyykö mitään?

415
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Ei merkkiäkään Litvinistä.

416
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
Kuka siellä?

417
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
Charlie Postmatesista.

418
00:23:58,979 --> 00:24:02,315
Toin Taco Bell -tilaukseksi. Olen täällä.

419
00:24:02,399 --> 00:24:04,609
Minun piti lähteä Four Queens Casinolle.

420
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
Emme saisi vaihtaa uuteen osoitteeseen
noudettuamme tilauksen.

421
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
Annan isomman tipin.

422
00:24:16,663 --> 00:24:18,748
Syötkö nachojani?

423
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
Valitan, pätkii.

424
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
En kuule.

425
00:24:25,630 --> 00:24:29,968
Uskomatonta, että aioin asettua
tylsään kaupunkiin tylsän Billyn kanssa.

426
00:24:31,970 --> 00:24:33,555
Sinä sytytit minussa jotain.

427
00:24:34,389 --> 00:24:36,099
Sytytät minussa kaikenlaista.

428
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
Näithän ne videot.

429
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
Oliko niitä useampikin?

430
00:24:40,353 --> 00:24:42,564
Niitä oli seitsemän. Etkö saanut niitä?

431
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
En. Haluan…

432
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
Lähetän ne airdropilla.
-Hyvä idea.

433
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
Mennäänkö hotelliin jatkamaan?

434
00:24:55,493 --> 00:24:58,121
Usko pois, haluaisin sitä kovasti,

435
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
mutta juuri nyt en voi.

436
00:25:00,999 --> 00:25:03,001
Miksi et?
-Olen töissä.

437
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
Miksi sitten hierot pilluani?

438
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Hitto.

439
00:25:15,722 --> 00:25:20,644
Sinä ja essot olette
täydellinen yhdistelmä.

440
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
Mutta oikeasti, pitää mennä.

441
00:25:23,730 --> 00:25:24,981
Minä soittelen.

442
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
Tule Four Queens Casinolle,

443
00:25:30,862 --> 00:25:33,114
tai saat minulta nolla tähteä. Tajuatko?

444
00:25:33,698 --> 00:25:36,451
Hitsi, hyvä on. Tullaan.

445
00:25:41,331 --> 00:25:43,833
Etsin kaikkialta. Hän ei ole kasinolla.

446
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
Hän kai lähti, muttei voi olla kaukana.

447
00:25:47,212 --> 00:25:48,797
Tutkikaa Fremont läpikotaisin.

448
00:25:49,589 --> 00:25:51,132
Pysy alhaalla, menen ylös.

449
00:25:52,092 --> 00:25:54,844
Hakkeroi Fremont Streetin valvontakamerat.

450
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
Täytyy nähdä kaikkialle.

451
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Hei!

452
00:25:57,973 --> 00:26:01,184
Valitan, tarvitsen pelikorttia
isomman näytön.

453
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
Esimerkiksi läppärini.

454
00:26:02,560 --> 00:26:05,230
Kasva aikuiseksi ja kiirehdi.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Anteeksi. Et sinä.

456
00:26:07,482 --> 00:26:08,441
Sisällä ollaan.

457
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Tee lähtijöille iiristunnistus.

458
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
Hissi täynnä. Menkää seuraavaan.

459
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
On siellä tilaa.

460
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
Menkää seuraavaan!

461
00:26:20,578 --> 00:26:23,748
Näetkö yhä ajoneuvon?
-Kyllä. Olen perässä.

462
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Niin tosiaan.

463
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
Niin kuin se niljakas sikakin
on tyttäresi perässä.

464
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
Onko mies ympärileikattu kuvitelmissasi?

465
00:26:33,300 --> 00:26:36,594
Minulla on mielikuva,
eikä se ole nättiä, kamu.

466
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
Minne hän meni?
-Mitä siellä tapahtuu?

467
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
Mitä nyt, Paul?

468
00:26:46,938 --> 00:26:49,691
En tiedä.

469
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
Seuraa sitä katumaasturia.

470
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Paska, kadotin heidät.

471
00:26:56,865 --> 00:26:58,116
Helvetti.

472
00:26:58,616 --> 00:26:59,951
Tuo kopteri tänne.

473
00:27:01,328 --> 00:27:02,620
Hitto.

474
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
Valitan.
-Missä se paskapää on?

475
00:27:10,086 --> 00:27:12,213
Hitto. Litvin jätti takkinsa.

476
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Muutti ulkonäköään. Löytyykö mitään?

477
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Taskut ovat tyhjät.

478
00:27:16,134 --> 00:27:19,304
Takki ei kerro mitään,
paitsi että se on pehmeämpi -

479
00:27:19,387 --> 00:27:20,597
kuin miehillä kuuluisi.

480
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
Luoja, uskomatonta.

481
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
Voi luoja.

482
00:27:29,064 --> 00:27:29,981
Mitä?

483
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
Tuo ei ollut pelkkä pieru.

484
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Hagerty paskoi housuun.

485
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
Haju on erityisen kuvottava.

486
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
Entä se tunnistus?

487
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
Rodeo päättyi juuri.

488
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
Stetsonit ovat kasvojen tiellä.

489
00:27:42,702 --> 00:27:44,204
En voi jäädä bussiin.

490
00:27:44,287 --> 00:27:45,163
Ei.

491
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Tarkistakaa kaikki stetsonpäiset.

492
00:27:54,714 --> 00:27:57,592
Hitto. Ei merkkiäkään hänestä. Gomez?

493
00:28:11,106 --> 00:28:13,691
Näen Litvinin. Hän suuntaa Eastiä kohti.

494
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Kaikki heti sinne.

495
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Siirtykää!

496
00:28:44,139 --> 00:28:47,058
Kohde näkyvissä. Mitä teen?

497
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Ammu, mutta älä tapa.

498
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Tähtää polviin.

499
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
Helvetti. Ohi meni.

500
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Mitä? Et koskaan ammu ohi.

501
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
Ei, ruokani.

502
00:29:17,046 --> 00:29:19,716
Vittu!

503
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
Mitä tapahtui?

504
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
Miltä näyttää?

505
00:29:23,303 --> 00:29:27,557
Kyynärpääni räjähti! Mitä helvettiä?

506
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
Näen Litvinin. Hän karkaa.

507
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
Hän on kadun päässä. Hitto!

508
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Lerner, tuki hänen tiensä bussilla.

509
00:29:34,481 --> 00:29:35,690
En ole bussissa.

510
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
Minun oli pakko.

511
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
Mitä tapahtuu?

512
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Ette halua tietää, mitä teen.

513
00:29:47,577 --> 00:29:49,454
Hän lähestyy meitä.

514
00:29:49,537 --> 00:29:51,581
Pysäytä hänet!
-Miten?

515
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
Tee kaikkesi. On sinun vuorosi loistaa.

516
00:29:54,501 --> 00:29:55,627
Selvä.

517
00:29:57,378 --> 00:29:58,213
Seis.

518
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
Voi paska.

519
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
Ei, älä tapa minua.

520
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Tilanneraportti!

521
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
Häntä viedään pois.

522
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
Viedään? Kuka vie?
-En tiedä.

523
00:30:33,456 --> 00:30:34,290
Hitto!

524
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
Oletko kunnossa?

525
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
Mitä tapahtui?

526
00:30:41,631 --> 00:30:46,302
Tyyppi ilmestyi tyhjästä sähköpiiskan
kanssa. Häipyivät limusiinilla.

527
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
Näitkö rekkarin?
-Se oli musta.

528
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
Etsimme mustaa limusiinia,
joka lähti juuri.

529
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
Oletko kuulolla?

530
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
Musta limusiini. Näkyykö?

531
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Joo. Näen mustan limusiinin.

532
00:31:02,193 --> 00:31:05,655
Ja toisen sellaisen.
Ja toisenkin. Ja toisen.

533
00:31:05,738 --> 00:31:06,573
Tietenkin.

534
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
Paikka on täynnä limusiinirunkkareita.

535
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
Näitkö hänet hyvin?
-Näin, mutta naama ei ollut tuttu.

536
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
Minulle oli.

537
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Pysähdyimme kerran Ivanin kanssa.

538
00:31:18,376 --> 00:31:21,087
Hän sanoi sitä bisnesjutuksi,
joten jäin autoon.

539
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
Mutta hän oli siellä.
-Missä tapaaminen oli?

540
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
Jollain varastolla.

541
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
En tiedä osoitetta. Siellä oli romuttamo.

542
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
Onko muuta tarkentavaa?

543
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
Se oli kuin tivolilaitteiden hautausmaa.

544
00:31:34,267 --> 00:31:36,644
Siellä oli kuollut maailmanpyörä.

545
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
Tiedän paikan.

546
00:31:46,195 --> 00:31:48,781
Kerro lisää aikataulustasi.

547
00:31:50,617 --> 00:31:53,620
Mikä on niin pirun tärkeää,

548
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
että luistit sopimuksestamme -

549
00:31:57,332 --> 00:32:01,002
ja suututit kaltaiseni
lyhytpinnaisen miehen?

550
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
Haista paska.

551
00:32:06,674 --> 00:32:12,013
En pidä siitä, kun puhut venäjää.

552
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
En ymmärrä sinua,

553
00:32:14,390 --> 00:32:17,685
ja haluan, että ymmärrämme toisiamme.

554
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
Autatko ystäväämme ymmärtämään?

555
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Limusiini. Löysimme heidät.

556
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Mennään hiljaa.

557
00:32:54,097 --> 00:32:57,558
Ota selvää varastosta.
Onko hakkeroitavia turvakameroita?

558
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
Olen jo sisällä.

559
00:32:59,268 --> 00:33:01,437
Paljon miehiä aseiden kanssa.

560
00:33:02,063 --> 00:33:04,691
Meilläkin on aseet,
eivätkä he tiedä tulostamme.

561
00:33:13,074 --> 00:33:16,035
Olet kovis. Ymmärrän kyllä.

562
00:33:17,286 --> 00:33:20,707
Mäsänä oleva korva, tosi pelottavaa.

563
00:33:20,790 --> 00:33:24,002
Sinä ja pomosi olette hyvin vaarallisia.

564
00:33:24,085 --> 00:33:26,963
Mutta erästä asiaa ette tajunneet.

565
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
Minäkin olen vaarallinen.

566
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
Ehren, näytetään, mitä tarkoitan.

567
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
Mennään, Gomez.

568
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Nyt tapahtuu kolme asiaa.

569
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
Kahdelle niistä et voi mitään.

570
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
Kolmas on yhä päätettävissäsi.

571
00:34:40,244 --> 00:34:44,582
Yksi, kerrot minulle, missä pommini on.

572
00:34:44,665 --> 00:34:47,293
Kaksi, minä otan sen.

573
00:34:47,376 --> 00:34:50,922
Ja kolme, tässä sinulla on sananvaltaa:

574
00:34:51,506 --> 00:34:55,384
Ehren leikkaa hyvän korvasi irti -

575
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
varmistaakseen,

576
00:34:56,469 --> 00:35:00,223
ettei väärinymmärryksiä enää synny.

577
00:35:02,100 --> 00:35:03,476
Kuuletko nyt?

578
00:35:03,559 --> 00:35:05,186
Haista paska.

579
00:35:08,064 --> 00:35:08,898
Miten vain.

580
00:35:11,692 --> 00:35:12,527
Leikkaa se.

581
00:35:20,159 --> 00:35:21,244
Kuuletteko?

582
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
Paska. Osaatko tiirikoida tämän?

583
00:35:24,038 --> 00:35:27,583
Osaan, mutta kaikella kunnioituksella,
paskat tarkkailusta.

584
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Viekää hänet pois.

585
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Paska, paljon miehiä aseiden kanssa.

586
00:35:44,225 --> 00:35:45,434
Tapetaan siis heidät.

587
00:35:45,518 --> 00:35:47,061
Litvin pitää jättää eloon.

588
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
Gomez, vasemmalla.

589
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
Trunk, oikealla.

590
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
Meidän pitää mennä, Lana.

591
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
Ei! En ollut valmis.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tarvitsen apua.

593
00:36:13,171 --> 00:36:14,714
Lana juoksi suojaan.
-Selvä.

594
00:36:18,134 --> 00:36:19,969
Suojaa, kun menen ylös.

595
00:36:26,350 --> 00:36:27,602
Tule, paskiainen.

596
00:36:35,109 --> 00:36:37,737
Hakkaan sinut
12 oluen voimalla ja ilman unta.

597
00:36:37,820 --> 00:36:40,990
Haista paska!

598
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
Vapauta minut.

599
00:36:46,704 --> 00:36:49,707
On kiireitä hallituksen kanssa.
Oletko kuuro ja sokea?

600
00:36:49,790 --> 00:36:53,419
Jos he vievät minut,
et saa koskaan pommiasi.

601
00:36:53,502 --> 00:36:56,297
Ainakin kutsut sitä minun pommikseni.
Edistystä.

602
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
Vapauta minut. Vien sinut sen luo.

603
00:37:07,516 --> 00:37:09,393
Käy nukkumaan, ämmä.

604
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
Ei hätää. Minä autan.

605
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
Viedään sinut pois täältä.

606
00:37:22,156 --> 00:37:23,616
Pysy perässäni.

607
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
Tyhjä. Kaikki hyvin?

608
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Joo.

609
00:37:45,638 --> 00:37:48,641
Lähtivät kai Litvinin kanssa.
-Minne he menivät?

610
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Nostakaa kyytiin.

611
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Trunk!

612
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
McKnight!

613
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Gomez! Ammu.

614
00:38:16,627 --> 00:38:18,671
En voi.
-Ammu, hitto vie.

615
00:38:18,754 --> 00:38:20,256
Essot vaikuttavat.

616
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
Emme voi ottaa riskiä.

617
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
Hitto.

618
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
Älä nyt. Älä tee tätä.

619
00:38:32,351 --> 00:38:33,311
Hän on yhä elossa.

620
00:38:33,811 --> 00:38:35,938
Muuten he eivät olisi vieneet häntä.

621
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
Saamme hänet takaisin.

622
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Heidät molemmat.

623
00:38:40,484 --> 00:38:41,944
Laskeudu bussin luo.

624
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Onhan näissä turvavyöt?

625
00:38:48,951 --> 00:38:51,746
Mennään, Lerner. Vauhtia.

626
00:38:57,835 --> 00:38:59,670
Lennä nopeammin. Trunk on heillä.

627
00:38:59,754 --> 00:39:01,547
Sulkeeko joku ovet?

628
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
Kuinka nopeasti me lennämme?

629
00:39:04,967 --> 00:39:05,801
Paul!

630
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
150 km/h.

631
00:39:08,554 --> 00:39:11,849
150 nopeudella itään, tuulten kanssa…

632
00:39:11,932 --> 00:39:13,559
Näytä kartta.

633
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
Onko vektoria?

634
00:39:17,813 --> 00:39:20,941
Reitti vie heidät jonnekin tänne,
Lake Las Vegasiin.

635
00:39:21,025 --> 00:39:23,694
Haluan tietää, mitä siellä on.

636
00:39:27,865 --> 00:39:31,327
Yksi rantamökeistä on
käyttänyt hullun määrän energiaa.

637
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
Kuinka hullun?

638
00:39:32,328 --> 00:39:34,747
Kuin jäähdyttäisi ydinaineita.

639
00:39:36,499 --> 00:39:37,875
Hae satelliittikuvat.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
Selvä.

641
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Yhdistä meidät lennonjohdon kanavalle.

642
00:39:44,507 --> 00:39:47,843
Mitä hittoa? Kakkuako?

643
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
Eikö olekin herkullista?

644
00:40:01,148 --> 00:40:03,442
Ei mitään Betty Crocker -sontaa.

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
Minäkin otan.

646
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
Hemmetin kosteaa!

647
00:40:09,281 --> 00:40:11,492
Kopterin makua ei voita mikään.

648
00:40:12,535 --> 00:40:15,162
Saanko syödä loput?
-Senkin paskiainen.

649
00:40:16,414 --> 00:40:18,040
Mitä hittoa sinä teet?

650
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
Olkoon! Pidä hyvänäsi, mulkku.

651
00:40:20,626 --> 00:40:21,877
Senkin paskiainen!

652
00:40:22,378 --> 00:40:23,963
Oletko aivan sekaisin?

653
00:40:25,923 --> 00:40:28,384
Hän veti vakaimesta.

654
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Paul!

655
00:40:29,552 --> 00:40:31,303
Minne hittoon menit?

656
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
Katsokaa. He syöksyvät alas!

657
00:40:36,767 --> 00:40:38,269
Helvetti.

658
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
Ota tämä hemmetin kone hallintaan!

659
00:40:40,980 --> 00:40:42,815
Tuskin pystyn laskeutumaan.

660
00:40:42,898 --> 00:40:44,400
Minä en ainakaan pysty!

661
00:40:44,483 --> 00:40:46,402
Syöksymmekö alas?
-Ei hätää.

662
00:40:46,485 --> 00:40:47,570
Kaikki hyvin.

663
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
Maata edessä.
-Kaikki on…

664
00:40:49,363 --> 00:40:53,075
Vittu!
-Vedä ylös.

665
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Maata edessä.

666
00:40:56,996 --> 00:40:58,956
Vedä ylös.
-Hitto joo!

667
00:40:59,540 --> 00:41:02,626
Vedä ylös.

668
00:42:20,704 --> 00:42:25,709
Tekstitys: Tiia Saarijärvi