Sua mãe lhe deu o repelente?
Sim.
- Já passou? - Claro, pai.
- E você? - Também.
É isso aí! Hoje é um dia importante, filho.
Vai usar sua vara. Pôr a minhoca no anzol.
Todas as etapas, tá?
- As minhocas sabem por que as usamos? - Eu duvido.
Coitadinhas.
Pois é, coitadinhas.
Sabe de uma coisa?
Não será mais uma criancinha. Vai virar um homem hoje.
Não é?
- Acha que dá conta? - Sim.
Então vamos lá.
Meu Deus!
Pai…
Ei! Não olhe.
O que estão fazendo?
Ei! Meu filho está aqui!
Você é incrível!
Juro por Deus… Seu rosto, sua voz…
Este barco é tão escorregadio!
Saiam daqui, seus animais! Este píer é público!
Meu chapa, está atrapalhando.
Me dê um segundo.
Sério, vaza!
Estou tentando!
EXPLOSIVOS
Isto é um desastre.
A bomba sumiu.
Maddox está no controle e é imprevisível.
Não temos pistas
e você perdeu dois membros da equipe.
O Hagerty pode estar vivo.
Ele só sumiu.
Como foi perder o especialista em bomba?
Não sei.
Foi visto pela última vez num bote no lago.
Nossa, estamos fodidos.
Sei que a situação é ruim, mas ainda temos tempo.
Não mais.
Estou indo ser trucidado na Casa Branca.
Vão passar tudo para o FBI.
O Ferguson já…
Ferguson? Não.
Se aquele imbecil e a tropa de choque entrarem,
ele vai atrapalhar tudo.
Não está nada bom, mas vou achar o Maddox.
Preciso de tempo.
Não posso garantir nada agora, Winters.
Depois da merda que deu, acho que você também não.
Entendo, senhor. E sinto…
muito.
Como ele reagiu?
Foda-se. Chegamos muito longe para desistir.
Poderíamos esquadrinhar o bairro.
Maddox saiu muito antes.
É procurar uma agulha no palheiro.
- O que vamos fazer? - "Vamos"?
Não existe "vamos".
Desobedeceu a ordens diretas,
desligou a comunicação e, por ter bancado o herói,
a Maya pode morrer.
- Vai me culpar por isso? - Vou.
Tinha que salvar o Trunk.
É o que se faz em uma equipe.
Sem esse papinho de treinador.
Não é isso!
Quanto mais forte o vínculo, mais forte a equipe.
Mas não entende isso, já que é sempre a chefe.
Ei, calma aí.
Não, é verdade.
Já tinha saído com a Maya antes de ontem
ou só gritado ordens para ela?
Eu a conheço melhor do que você.
E, ainda assim, ela te odeia.
Chega.
A Winters me salvou lá dentro.
Ela também é da equipe.
Ela é mesmo.
Mas parece que eu não sou mais, certo?
Não confio em você.
Tudo bem.
Achamos o Maddox sozinhos. Vamos.
Você não vem?
Mac. Por favor, cara.
Você a adora agora? Então fique.
Vamos, Trunk?
E eu?
O doidão é seu.
Achei que pensava na equipe.
Paul! Entre no carro!
Estamos sentindo a ressaca,
e estamos ficando irritados. Mas se relaxarmos…
Deixe eles irem.
Porra!
Só as garotas!
Estamos com a bomba e a caminho.
Tem que estar pronto para a detonação.
Faça uma videoconferência particular para eu atualizar a organização.
Não acredito que saímos de lá vivos.
Precisa ter mais fé, Sr. Dugan.
Ainda não estamos a salvo.
Pois é.
A Winters tinha razão.
É procurar uma agulha no palheiro.
Tranquilo, Paul.
Você nem sabe onde está.
Segura o volante.
Estou em um carro com vocês.
Não precisa me tratar como uma ameaça.
Estou ficando normal.
Eu também.
O que é uma bosta, porque me sinto péssimo.
Comeu o guacamole do Hagerty?
Como estava? Pode falar.
Cremoso? Salgado?
- De verdade? - Sim?
O melhor guacamole que comi.
Talvez ele esteja melhorando.
Ver um parceiro levar um tiro te deixa normal rapidinho.
Não mesmo. Você não o viu.
Ele estava louco.
E não como em uma comédia policial.
Estou te ouvindo.
Não estava louco.
Agia de acordo com minhas regras.
É exatamente o que um louco diz!
Tem que ter algo aqui.
Biscoitinho?
Que porra!
Não!
Merda!
O que foi?
Encontrei nossa agulha.
É mesmo.
Senhor?
O que foi?
Te pegamos!
Preparem-se.
Vai! Saia, desgraçado!
Merda! Por favor!
Não me matem!
Quem é você?
Sou o Donnie do delivery.
Uns caras me pararam.
Estavam armados.
Pegaram minha van e mandaram vir por aqui.
Trocaram de van.
Merda.
Tudo limpo. Deixe a van aqui e vamos.
Não viu para onde eles foram?
Não, eles só entraram e saíram.
Podem estar em qualquer lugar.
Merda.
- Sei como achá-los. - Claro.
Vai usar seu poder psicodélico e visualizá-los?
Não, é só ligar para o supervisor dele.
Estes veículos são rastreados.
Deve ser fácil.
Tem razão.
O guacamole expandiu sua mente.
Vou tomar em microdoses.
Funcionou?
Tudo igual. Vai para uma tela criptografada.
Uma pena não termos a Maya.
Eu sei. Continue procurando. Tem que ter algo aqui.
Não precisa fazer isso.
Já passou por muita coisa.
Preciso te tirar daqui a tempo.
Não!
Eu não queria me envolver no início…
Eu sei, está uma loucura, mas sua equipe me salvou.
- Não sei se é mais minha equipe. - É, sim!
É como…
quando o BTS terminou e seguiram solo,
mas foi só um hiato.
Se você diz.
E o pessoal que vocês querem impedir é gente bem ruim.
Se eu puder fazer algo, quero ajudar.
- Sério? - Sim.
Seria legal fazer algo que faça sentido.
Além disso, não quero morrer sem foder uma celebridade.
Chega dos fracassados.
Winters, achei algo.
Ladimer? Nunca ouvi falar.
É o Ladi's. Lá é ótimo.
Não deve ser nada.
Esperem…
O que foi? Por que não está com os russos?
Tentei falar com o Dallas. Caixa postal cheia.
Acho que está no Ladi's.
Lembro de um deles dizer algo sobre outro… Dallas.
Não falaram com ele porque estava no Ladi's.
Se um dos caras do Maddox está lá,
pode saber para onde vão.
Mesmo que não fale, podemos desbloquear o telefone.
Quais as chances do Ladi's estar aberto?
Funciona fora de hora.
Abre depois das 4h, está bombando agora.
Certo, vamos para a boate.
Isso! Só as garotas.
- Ligue para o McKnight… - Não.
- Foda-se. Não precisamos dele. - Certo.
Ele não segue ordens.
Ele não estava tentando atrapalhar lá.
Ajudou o Trunk e a mim.
Temos que ir.
Gomez, temos algum carro disponível?
Sei qual podemos usar.
- Tudo limpo! - Também!
- Minha nossa! - O que foi?
- O que achou? - A salvação.
Por favor, meu Deus, só um.
Só te peço isso.
Volto a ir à igreja todo domingo.
Não precisa ser de geleia.
Filho da puta!
Quem deixa uma caixa de donuts vazia, porra?
Meu pastor diz que o Senhor age de formas misteriosas.
Vá se foder, Paul!
E seu pastor e a mãe dele também! Cala a boca!
Nossa! Fica calmo.
O Maddox pode estar por perto.
Pegue a segunda arma. Vamos continuar a pé.
Paul, fique longe, caso você surte.
Já disse, estou bem.
É aqui que o cara está curtindo?
Parece abandonado.
Eu sei, mas confie. Me dê o cartão.
Vamos entrar assim mesmo?
Já estamos dentro.
Isso!
Caralho!
Caralho! O DJ é o Candy Corn?
Aonde você vai?
Sabia que trazer a Lana pra boate seria péssimo.
- A loira de vestido azul. - Três?
Quem ela quiser, foda-se.
Como vamos achar o Dallas?
Não sei como ele é. Este lugar está lotado.
Temos que nos separar e perguntar.
Beleza.
Venham comigo. Arrumei o camarote.
Não temos tempo para isso!
As três para o camarote.
Que porra é essa? Sou muito mais gostosa!
Nos seus sonhos.
Gomez. Apoiamos a causa feminina e não aprovamos este tipo de coisa.
Vá se foder, vadia.
Vá se foder também, sua puta.
Vá se foder!
- Ótima vista, né? - Visão perfeita.
Procuramos um cara com uma tatuagem de águia no pescoço.
Ele vem sempre.
Bom trabalho, Lana.
Vamos olhar o outro quarteirão.
Sei lá, McKnight. Devíamos falar com a Winters.
Ela iria nos atrasar. Vamos continuar.
Tem certeza ou quer provar que ela errou?
Questiona minha liderança?
Só fiz uma pergunta sincera.
Curte sinceridade agora?
Depois de mentir sobre ser hétero todo este tempo?
Nunca menti sobre isso.
Você não perguntou, não contei.
Não era disso que eu queria falar.
Muito bem. Desembucha então.
Que outras mentiras me contou?
Estou saindo.
Fim da linha para mim.
Quando esta missão acabar, acabei.
Como assim? O que vai fazer?
Segurança particular.
Só pode estar brincando.
Vai trabalhar para um bilionário qualquer?
Não. É para a Lady Gaga.
Lady Gaga.
Ela é mais importante do que nós? Uma cantorazinha?
Ela é cantora, compositora, filantropa e ótima atriz!
Eu salvei sua vida,
seu pau, e agora vai parar!
Quero muito pegar esses caras.
Mas acho que a Winters sabe mais sobre isso.
Meu Deus!
Primeiro Gomez, agora você?
Quer saber? Vá atrás da Winters.
Temos duas horas até o fim do mundo.
Quer saber? Foda-se, estou fora.
Estávamos fodidos antes e agora. Foda-se!
- O que houve? - Nossa, Paul!
Pare de me assustar. Aonde vai?
Achar comida, porra!
Se for para morrer, não quero que seja de barriga vazia.
Cansei desta merda! Estou faminto!
Ele é tão dramático.
Vamos comprar um carro.
Ei.
Bom dia, amigos. Cobro para tirar fotos.
E deveria mesmo. Mas quero o seu carro.
Não entendi.
Isto vai explicar.
Sonny! Entra!
Que tal uma troca?
Eu amo esta música!
Meu pai costumava ouvir.
Lembro de antigamente, na oficina dele.
Que fofo. Vocês consertavam carros juntos?
Não mesmo.
Ele enchia a cara,
e meu irmão e eu entrávamos e fazíamos bombas.
Ficamos muito bons nisso, e então…
fiquei ótimo em desarmá-las.
Então você é metade cirurgião e metade Evel Knievel?
Aquele maricas?
Não existe uma rampa no mundo
que excite tanto quanto desarmar a primeira bomba.
Como é?
É algo lindo.
Era diferente antigamente. Era uma questão de cor, sabe?
Tinha que saber a cor do fio que ia cortar.
Azul, vermelho, verde, às vezes tinha um amarelo.
Mas agora é tudo robótico.
E… sei lá.
Não é a mesma coisa.
Sou das antigas.
Gosto de usar isto, sabe?
Este aqui se deu mal em uma bomba em Tel Aviv.
Perdi um polegar, mas vou te contar um segredinho.
Qual?
Quando se está na explosão, é adrenalina total.
Quer adrenalina total?
Comprei um grama da cocaína colombiana mais pura,
misturada com pó de anjo e um pouco de Quaalude.
Pode acreditar, isto vai fazer seu coração ter um orgasmo.
Eu já tive.
Vamos lá, passarinho.
Vamos nos divertir.
Coma bem, grandão.
Com licença.
Licença, posso pedir?
Sim, quando estiver pronta.
Pode se apressar? Estou com fome.
Porra.
SABOREIE NOSSOS PRATOS!
Ei!
Tem uma bomba lá fora.
Milhões de pessoas vão morrer.
Deixa de frescura e mexa esse rabo seu.
O quê? "Rabo" agora é ofensivo?
Não posso falar de cu? Se for assim, a Al-Qaeda venceu.
O que vai querer?
Dois especiais grandes, uma pilha de panqueca,
duas rabanadas,
seis batatas,
todo o bacon que tiver, bem crocante,
e traga um pouco da gordura em uma xícara.
E um galão de leite.
Um bolinho simples, por favor.
Junto ou separado?
- Junto. - Separado.
Onde está o babaca?
Ali, naquela direção.
Nosso objetivo é desbloquear o telefone. É pegar e sair.
E isso vai nos levar ao Maddox?
Lógico. Eles usam os mesmos telefones e códigos.
Fique de olho, eu pego o telefone.
Talvez não seja tão fácil assim. Ele parece ocupado.
Sei chamar a atenção dele.
Dallas, seu filho da puta!
- Ei! - Seu traidor!
Que porra é essa?
Este babaca é meu marido.
- Nem está de aliança! - Vá se foder!
Espere!
Que porra foi essa? Quem é você?
Algo melhor.
É mesmo? Me mostra então.
O que não faço pelo meu país.
Nossa! A chefe manda bem!
E aí? Está linda.
O quê?
Eu disse que está gostosa.
Não te entendo.
É difícil falar com esta máscara.
Cara, não sei o que está falando.
Pode tirar o triângulo?
Gosta de rosé?
- O quê? - Vem comigo.
Legal! Olha só estes botões.
Pronto.
Ainda não tem ventilação.
- Não sei se dá pra perceber. - É.
Veio me ver?
Sim.
Qual é, Ava. Pegue o telefone.
Vamos tirar uma selfie!
Use o seu telefone. O meu estragou.
Certo, tudo bem.
Eu tiro! Tenho um ângulo melhor!
Ei! Nada de fotos aqui.
Porra…
Ei, Yung.
Por que não toma uma água para ver se melhora?
Já disse que estou…
Tá bom.
Sem sermão, McKnight.
E um pedido de desculpa?
Tinha razão, estraguei tudo.
Estou sendo um babaca e me sinto péssimo.
Sou um péssimo babaca.
Você que diz.
Eu não processo
sentimentos muito bem.
Sempre parece que estou puto.
É só que…
você é meu melhor amigo e…
não sei o que faria sem você.
Se é a nossa última refeição,
não quero que a gente morra com raiva.
Pode ficar com uma batata minha.
Legal.
Só uma.
Muito bem. Meu bem,
onde você quer pôr a branquinha?
Pia ou assento do vaso?
Acho que somos melhores do que isso.
Não somos?
Minha unha do mindinho era longa, mas agora já era.
- Já sei. - O quê?
E se eu me curvar e você cheirar na minha bunda?
É a coisa mais incrível que já ouvi.
- Mas a resposta é não. - O quê?
Quero fazer isto com você, juntos.
Você é um homem maravilhoso.
- O quê? - Vamos usar meu telefone!
- Isso! - Sim, podemos… Merda.
Muitas ligações perdidas.
PAUL LIGAÇÃO PERDIDA
Vou ligar para os meus amigos se não se importa.
Ocupado!
BANHEIRO
Hagerty? Onde você está?
Meu irmão…
estou cheirando em um banheiro com uma gostosa que conheci no barco.
Esqueça isso! Precisamos de você, seu puto.
Ei!
Por que a agressividade? O que eu te fiz?
Pôs drogas no guacamole!
Eu comi tudo!
Legal, cara, legal!
Não foi legal, cara.
Estou alucinando e vendo um gremlin do mal.
O quê? Espere aí, Paulie.
Primeiro, não falei para você comer.
Você é meu amigo, eu te amo e te protejo.
Segundo,
precisa ter cuidado com essa parada psicodélica.
Faz seus demônios surgirem.
Vai enfrentar os seus gremlins.
Certo? E precisa fazer as pazes com estas coisas.
Preciso ir.
Não, espere! Ainda tem…
uma bomba.
Pessoal, acabei de falar com o Hagerty.
Está se drogando.
- Disse para enfrentar os gremlins… - Paul, calma aí.
Não falou com o Hagerty sobre gremlins, tá bom?
Ele está de pau duro num bote.
Acabei de falar com ele! Veja a ligação, era ele.
Merda, McKnight. Olha.
É o relógio do Maddox.
Tem certeza?
Sim. É um Audemars Piguet, coleção Royal Oak, de diamantes.
Nem o Elvis teria grana pra isso.
Vamos lá.
E aí, caipiras?
Bom dia, amigos.
- Somos amigos, né? - Somos, sim.
Pois é… Relógio maneiro.
Sim, muito.
Quer contar onde arrumou?
A Priscilla me deu.
Priscilla?
Essa foi boa.
Onde realmente conseguiu ele?
São policiais?
Não devo nada a vocês.
Ganhei de forma justa.
Não foi uma resposta amigável, foi?
Não foi, não.
Da próxima vez, é melhor ser bem amigável,
ou vocês não vão gostar do que vai acontecer.
E não será nada agradável no banheiro.
Certo.
Eles estão incomodando vocês?
Estão sim, Beatrice.
Não se preocupe com isso,
mas com o meu pedido.
Ainda não fiz.
Está de brincadeira?
Quem é o gerente? Você me…
Apenas… Sai da minha frente.
Vamos fazer do jeito fácil.
Não queremos o relógio. Queremos quem deu para você.
Pessoal!
Acabei de perceber.
Dá para saber onde o Hagerty está, rastreando a ligação…
Está mais louco que o Batman. Vá se sentar.
Pode parar com isso?
Já disse que estou bem.
É, McKnight, ele está bem.
Já a filha
está sendo enrabada por um cara com um Príncipe Albert.
É um pau com piercing. Deveria ver, é maravilhoso.
Morra, seu monstro de merda!
Paul, não!
Que porra é essa?
Está morto, cara!
Meu Deus!
Durma, Elvis gordo. Durma, porra!
Tentei o esquema NFT, mas achei bem tóxico.
O Kygo fez uma grana, o Tiësto mandou bem, mas eu…
Meu foco está em vapes sustentáveis.
Ótimo! Não deveria estar tocando ou algo assim?
O quê? Não. É tudo um show. Eu só aperto pra tocar.
Sente este cheiro?
Parece queijo…
Ah, isso.
- Sim, é isso mesmo. - A máscara.
- É ela. - O suor gruda aqui.
Fica bem grudado aqui. Queijo, é isso mesmo.
Tira muito a atenção.
Sim, entendi o que está dizendo.
- Vou me limpar, fique aí. - Certo.
Tem cheiro de molho de salada.
Nossa, é ela! Foi ela quem ficou com a Sarah.
Ei! Passamos a noite tentando achar a Sarah.
Onde ela está?
Sei lá. Da última vez, estava no Four Queens.
Vocês transaram, né?
O quê? Eu só bolinei ela um pouquinho.
Não minta. Ela mandou a foto dos seus peitos, sua puta.
Do que você me chamou?
Deveríamos ir para um lugar mais tranquilo.
Não quer fazer isso.
Quem te mandou?
Sem barraco.
Estou me lixando para você. Quero o Maddox.
Merda. Gomez!
Tenho coisas mais importantes agora.
Não sei onde ela está, foi casual.
Casual para você, mas ela cancelou o casamento.
O Billy está arrasado.
Você fodeu a vida deles! Isso não te incomoda?
Não mandei ela cancelar o casamento.
Merda! Winters!
Não vai embora.
Não sabe com quem está mexendo.
- Não quer fazer isso. - Não toque nela!
Eu estava de boa, mas vocês me acordaram.
Ava, cadê você?
Olá.
Merda!
Dá o fora! Sai!
Deixe sua mensagem.
Cooper!
Cooper, o que está rolando, cara?
Tem uma louca partindo pra cima de mim!
De novo, não!
FALTA UM ANJO NO CÉU VADIA
Vamos embora.
Meu Deus, Yani.
- Espere, eu pronunciei certo? Yani? - Sim, é Yani.
Imagine se nossa vida fosse assim. O tempo todo.
Beleza. Certo.
O que está fazendo?
Quer se casar comigo?
Que loucura.
E eu adoro loucuras.
Sim.
Muito bem, Presley.
Está pronto para falar agora?
O cara que estão procurando
me deu o relógio pelo Cadillac.
Estavam indo para Whitney.
Ouvi algo sobre a Rua Cherry.
Muito bem. Quero suas chaves.
Já disse, ele levou o carro.
Tem razão.
Só não gosto de como se comporta.
Chaves.
Certo, mas tome cuidado.
Vá se foder.
Porra!
- Vamos. - É.
O que aconteceu lá?
Desculpe, minha vida pessoal quase nos fodeu.
Acontece com todos.
Não, a culpa é minha.
Sempre me mantenho longe, e foda-se o que acontece.
Boa para atirar, boa de cama, péssima em todo o resto.
Eu te entendo.
Conseguiu algo?
Eles são bons em cobrir os rastros.
Marcaram reuniões no mesmo lugar,
mas usam códigos para tudo.
E agora? Não temos a Maya para ajudar.
Não tem mais ninguém que saiba os códigos?
Sim, alguém que se encontrou com o Maddox.
Alguém com quem ele usou os códigos.
Ivan Koslov. Obrigada, Lana.
Bem-vindo. Nossos parceiros aguardam ordens.
Obrigado pela paciência.
Finalmente chegou a hora.
Todos vocês têm um papel para mudar o mundo.
E essa mudança começa ao retomarmos a estaca zero.
O que fazemos é pelos EUA.
O país foi construído,
e agora será reconstruído, melhor do que antes,
começando por Las Vegas.
Talvez devêssemos considerar um outro alvo,
já que houve tanto problema.
Não há outras possibilidades.
Las Vegas é o alvo.
Os EUA se limitaram com guerras culturais e mesquinharias políticas.
Precisamos aprumar o navio,
e Las Vegas é a cidade
odiada por pessoas de ambos os lados do espectro político.
Os dois lados têm motivos para explodi-la.
Talvez tenha sido destruída por ser um símbolo do capitalismo.
Talvez por ser um símbolo da decadência moral e depravação sexual.
Na verdade, não importa,
porque vamos garantir
uma enxurrada de histórias concorrentes nas redes sociais.
GRUPOS ANTIFA ATACAM VEGAS
A esquerda será culpada.
GRUPOS RACISTAS ATACAM VEGAS
A direita será culpada.
Este ataque a Las Vegas vai acelerar a guerra civil.
Não será fácil,
mas é o que precisamos para começar do zero.
E, com nossos recursos,
vamos entrar com tudo e dar a este país o alento de que precisa.
E o momento?
Já estão atrasados.
Estamos preparando o artefato agora.
Uma questão de minutos até ficar pronto.
Paul, pode ficar aqui?
Certo.
- Ei! - É pela sua segurança.
- Amamos você, mas vai ficar de castigo. - Esperem!
Pessoal, eu preciso ajudar!
Preciso salvar minha filha! Trunk!
O McKnight tem razão. É melhor assim.
Não se preocupe, já te resgatamos.
Isto não tem graça.
Pessoal! Não me deixem aqui!
Vamos nos casar!
Hagerty!
Hagerty! Aqui!
Hagerty!
Que porra é essa?
Malditos gremlins na minha cabeça!
Vocês, fiquem aqui.
Hora de falar, Koslov.
Pronta para me desalgemar?
Maddox está com a bomba.
Seus aliados morreram.
O esconderijo virou cemitério.
Preciso de você, e você de mim.
Que história.
Parece que o jogo virou.
Muito inteligente.
Ótimo blefe.
Não tenho tempo para joguinhos, e nem você.
Sério? Que estranho.
Achei que eu tivesse todo o tempo do mundo.
E estou me sentindo bem seguro neste bunker que me colocou.
Como ele pode ser tão babaca?
A maioria deles é.
Ela não vai conseguir nada dele assim.
Ela não o conhece como eu.
Queria estar blefando.
Maddox usa um código para as reuniões.
A bomba está aqui.
Tem razão.
A resposta está aí.
Então me ajude ou o Maddox vence.
Talvez ele deva vencer.
Este país está pronto para se dividir.
Não sabia desse plano dele.
Se ele quer guerra civil, não vai parar aí.
Ele vai desestabilizar o mundo todo.
Inclusive a Rússia.
Sua equipe está do outro lado do vidro?
Não achei que estivesse.
Não está tendo um bom dia, né?
Se isto é tudo que tem,
não é nada bom.
Pare de enrolar e fale.
Não.
Seu babaca do caralho!
- Lana! - Ela diz a verdade.
E é a nossa única chance.
Então pare com isso e fale!
O que está fazendo aqui?
Estou dizendo que tem que nos ajudar, idiota.
Ou vamos todos morrer.
Nossa, amiga, pega ele.
Tem que ser agora, Ivan.
É bem simples. Aqui diz:
"Encontro no penhor."
Que penhor?
É só isso.
Desculpe.
E mais uma coisa.
Boa sorte.
Tem milhares de lojas de penhor na Grande Las Vegas.
Precisamos de todo mundo.
- Não vai dar. - Eu sei.
Não temos outra opção,
e a Lana precisa ser levada em segurança para onde quiser ir.
Ava! Não.
Lana, é sério, escute ela.
Ainda dá para sair a tempo.
Mas, Ava, eu não entendo.
É parte da equipe agora. Não é um pedido, é uma ordem.
E a Maya?
Assim que o hospital avisar, eu te falo.
Acho que isto é seu.
Tem para quem ligar?
Tenho, sim.
Adeus, Lana.
Ligue para o McKnight.
Se aprendi algo com isto, é que nunca é tarde para recomeçar.
Estamos sem tempo, Sr. Dugan. Qual é o problema?
Não posso reprogramar o contador sem a sequência russa.
Só consigo contornar isso criando um detonador remoto,
mas preciso de um chip.
Esqueceu onde estamos?
Olhe lá na frente.
Sim.
Certo, precisamos de…
Precisamos é do seu maior anel,
e minha mulher merece o melhor.
Como entraram aqui?
Estamos fechados.
Chama aquilo de tranca? Não é um penhor?
Funcionam o tempo todo, não?
Saia daqui. Preciso de um receptor de rádio.
- Sou cliente. - O que foi?
O chefe! Vou dizer o que está acontecendo.
Ele está atrapalhando uma transação totalmente legítima.
Sinto muito por isso.
Deveria mesmo, meu senhor.
Porque estou apaixonado,
e nenhuma loja fechada, ou qualquer outra besteira,
vai me impedir de comprar um anel para a minha mulher.
Entendo.
E, francamente, não gostei de como este tapado me atendeu,
e você deveria reconsiderar o emprego dele
já que não consegue achar um receptor
que está bem na cara perfeitamente simétrica dele.
- Vai funcionar? - Claro que sim.
Receptores como aquele dão conta de qualquer sinal de rádio.
Certo, querida, gostou de algum?
São todos tão lindos.
Olhe aquele grandão, é incrível!
Não sei se posso comprar este.
Tenho um dente de ouro para ajudar a pagar.
É o seguinte.
Por conta da casa.
Parabéns! Tenham um lindo dia.
É sério?
Você, meu amigo, é um cavalheiro.
Não, você é um herói.
Na verdade, por que não vai até a capela
aqui perto? Junte-se a nós.
- Obrigado! - Eu levo o champanhe!
Vamos lá!
Dou uns dez minutos.
- Ao trabalho. - Certo.
ENTRANDO EM WHITNEY
Vamos.
Onde ele está?
Sei que não quer ouvir isso, mas deveríamos…
Falar com a Winters.
Pois é, eu sei. Preciso me desculpar.
Me senti culpado pela Maya,
exagerei um pouco,
e fui um…
- Péssimo babaca. - Péssimo babaca. Isso mesmo.
Olhe!
Veja a placa.
O REI
Sem criatividade.
Ligo pra Winters.
Cadê você?
Temos uma pista.
O QG deles é em uma loja de penhor.
Não temos gente para cobrir tudo.
Não precisa. Procure em Whitney.
É onde os rastreamos.
Seu plano funcionou.
O seu também.
Consegui. Nos encontre no endereço.
E quando acharmos a bomba? Não temos nosso especialista.
Primeiro a bomba.
Depois pensamos no Hagerty.
Entendido.
CASAMOS EM LAS VEGAS!
Está linda.
Obrigada.
Queridos e amados…
- Tudo pronto. - Vamos lá.
Tem algo errado. Tem movimentação lá na frente.
Eles nos acharam.
Peguem todas as armas.
Cadê o Paul?
Ele enlouqueceu por conta de um incidente com um Elvis.
Tivemos que deixá-lo, mas está a salvo. E a Lana?
A salvo. Indo ver a família.
Sinto muito por antes.
Eu também. Fui babaca.
Você, às vezes, não é um completo idiota.
E você não é sempre coração gelado.
Às vezes, você acerta.
Notícias da Maya?
- Vamos terminar isto por ela. - Certo.
A loja de penhor é a uma quadra daqui.
Entramos, acabamos com a equipe do Maddox e pegamos a bomba.
Objeções?
Você…
Hagerty.
…aceita…
Yanica Marisol Muskivitch.
…como sua esposa?
Com certeza que sim.
E você, Yan…
Yani está bom.
Sim, eu o aceito.
Mande ele me beijar agora.
Pode beijar a noiva.
Vem aqui.
Espere.
Temos que quebrar as taças.
- Não sabia que era judeu. - Não sou.
Mas sempre quis fazer isto.
- Está pronta? - Sim.
Que porra é essa?
Puta merda.
Foi uma chacina.
Todos em alerta. A pessoa ainda pode estar aqui.
Winters, chega aqui.
O que foi?
Tarde demais.
Quem fez isto?
Koslov.
O que ele está dizendo?
Sei lá.
BOA SORTE LOJA DE PENHOR
Boa sorte.
Onde está?
- O que está fazendo, Winters? - É pra mim.
Olá, Lana.
Desculpe por mentir, Ava,
mas não precisa me chamar de Lana.
Sabe quem eu sou.
Seus pais morreram em um ataque aéreo,
seu irmão sobreviveu e você também.
Merda.
Você é Anastasia Koslov.
Agora você entendeu.
- O que está fazendo aqui? - Tem que nos ajudar.
É bem simples. Aqui diz:
"Encontro no penhor."
Que penhor?
Boa sorte.
Diga o que quer.
Como eu disse, Ava.
Nunca é tarde para recomeçar.
Solte meu irmão até as 9h
ou você já sabe o que vai acontecer.
Legendas: Thiago Hermont