U društvu si s osnivačicom bitcoina.
-Pazi. -Na njezin račun!
Sranje. Baš tako.
Sjebao si.
Jebi se.
Ti se jebi. Bila je seksi.
Bila je prosječna.
Šest i pol, možda sedam u mraku.
Otkad odbijaš sedmice?
Ispričavam se, g. Clooney.
Daj, čovječe.
Sranje, bila je baš seksi.
Ma da, jebote.
Jebote.
Vratit ćemo se unutra,
a ti ćeš se upucavati prijateljici.
-Nema šanse. -Da.
Neću se petljati s tim Jetijem.
Duguješ mi za Tahoe.
-Sranje. -Da.
Samo nam pokušavam popraviti večer.
Pit ćemo, smijati se
i prije negoli izbrojiš do tri,
zabit će moju debelu kitu ravno u…
Sranje.
Koji vrag?
Udario si nekoga?
-Naravno da nisam. -Čula sam se s Langdonom.
Stvari su se zakomplicirale, požuri.
-Mogu li samo voziti? -Ne znam, možeš li?
Uspori.
Imamo vremena samo do 9 ujutro.
Ne želim da nas opazi Litvin.
Hoće, kad ga izvučem iz auta i prebijem.
Nećeš ti nikoga prebiti.
Posljednji put je ubijen svjedok.
Samo nadgledamo.
Koslov više nije u igri, znači Litvin ima bombu.
Ne primijeti li nas, odvest će nas do nje.
Ili će nas zavlačiti
idućih šest sati dok bomba ne eksplodira.
Kako ide, Yung?
Vidim nešto.
Meta je crni terenac, ide sjeverno prema autocesti 15.
Vozi umjereno, oko pet kilometara ispred vas.
ZABRANJENO
-Da? -Duguješ mi paket.
Dostava će se izvršiti, ali promijenio se raspored.
Nisam tip s kojim se može zajebavati.
Postanem kreten kad sam nesretan.
Nisam tip koji se boji ispraznih prijetnji.
Ispraznit će se jedino moje strpljenje.
Strogo se držim rasporeda.
Eksplozija mora biti večeras.
Reci Koslovu da, ako u roku od pola sata ne dobijem bombu,
neće mu se svidjeti što ću učiniti.
Promijenio se raspored.
Onda mi ne ostavljate izbora.
MRTVI PIJANI
Imaš li hrane?
Čokoladu? Bombon? Jebeni Tic Tac?
Žao mi je. I ja umirem od gladi.
Sve bih vas pobila za quesarito.
Quesarito.
Prepoznala si nekog?
To su sve potencijalni kupci na tržištu nuklearnog oružja
pa ako ti se netko čini iole poznat, pomoći ćeš nam otkriti ruske planove.
Oprosti, idem na puno tuluma.
Upoznajem mnogo ljudi, sad mi se sve pomiješalo.
Također ne pomaže što su svi ovi likovi posve nejebozovni.
To je ključan podatak da nekoga zapamtim.
Od vas ću zapamtiti samo troje.
-Daj sve od sebe. -U redu.
Maya, jesi li…
Pretražila bazu podataka NSA-a? Je li Litvin ikad bio uhićen?
Da, naravno.
I da sam nešto pronašla, rekla bih ti, jer nisam podmukla kuja.
Što je bilo s „ne ševim kolegice”.
Kriv je ecstasy.
Sereš. Na tulumu je bila gomila cura.
Mogao si poševiti bilo koju.
Ali morao si Wintersicu.
Bila je to ševa iz mržnje.
Mislio sam da je više neću vidjeti.
Sredi metu i nastavi dalje. To je naš način rada.
-Da. -Razgovarajmo.
Nas dvije smo razgovarale i imala si pravo,
ja jesam američka junakinja pa mogu raditi što me jebeno volja.
jenyunggatheart23 rasTURila je na maturalnoj
Da sam barem mogao prisustvovati…
Koji…
Tko je ovaj kreten?
Zajebavaš me.
Zašto? Što radi vaš tip?
Skrenuli su istočno prema aveniji Carson.
Čekaj, zaustavio se.
Udaljeni ste samo dva kilometra.
Da pođemo i mi?
Ne. Ostanite i držite otvorene oči.
Ide pješice prema ulici Fremont.
Sam.
Stani ovdje. Ide prema zapadu.
Eno ga. Bezvezna jakna. 20 metara ravno.
Imamo Litvina.
-Ostavite teško naoružanje. Samo pištolji. -Može.
Ne smijemo privlačiti pozornost.
Idemo.
Zašto mene gledaš?
Meta se i dalje kreće sjeverozapadno.
Da se barem dostava miče.
Koliko treba da se složi devet quesaritosa,
pet Crunchwrap Supremesa i četiri nachosa u jednu vrećicu?
Šupak se kreće prema kasinu Four Queens.
Oprezno. Nemojmo ga preplašiti.
Ulazi. I dalje ga samo promatramo?
Potvrdno. Slijedi i ništa ne poduzimaj.
Ovo je eksplozija za osjetila.
S lijeve strane.
Poznaje nam lica, držite se podalje.
Raširite se.
Ovo je lik koji želi uništiti Las Vegas nuklearnom bombom.
Došao je s razlogom. Ne skidajte pogled s njega.
Imaš pristup kamerama?
Zeza me osiguranje. Pokušat ću kroz stražnja vrata.
Poznavao sam ovakvu curu u srednjoj. Sretno.
U što gleda?
Pravce.
Ide prema zalogajnicama.
Moj čovjek.
Trunk, ostani uz bankomate.
Gomezice, ti pored automata.
Ja idem prema stolovima.
Odatle ću imati dobar pogled na zalogajnice.
Maya, deblokiraj moj broj.
Šaljem fotku žene koja radi u kineskoj zalogajnici.
U redu.
-Misliš da je razmjena? -Da, novca za rezance.
Vjerojatno. Svejedno sam oprezna.
Ništa nam ne smije promaknuti.
Da odem do slastičarnice i pobliže pogledam?
Počastit ću se pitom.
Ne miči se.
Kako nam ide?
Ništa na kamerama,
ali prepoznavanje lica nudi poslužiteljicu.
I?
McKnight ima pravo. Poslužiteljica je.
Hvala ti.
Pogriješila si.
Hvala ti.
Briga me što odobravaš.
Djeluje kao da ima 28 godina.
ŽENICA
U redu.
Vratila se kući? Pozdravio bih je.
Nema je preko vikenda? Ima 18 godina.
U redu. Kamo su otišli?
Las Vegas?
Kako stojimo, McKnighte?
Odavde ga dobro vidim.
Uklopit ću se i držati ga na oku.
Novi bacač.
Samo nadziremo, u redu?
Ne brini se.
Daj mi 12.
Nisi se valjda kladio na 12.
Pogriješio sam?
To je naivna oklada.
Izgledi su ti 35:1, ali isplata 30:1.
Mogao si baciti novac u zahod.
Najveći broj. Ostajem pri njemu.
Osmica.
Što se dogodilo?
Izgubio si novac.
Sranje.
Koliko ti je ostalo?
31 dolar.
-Što? Zbilja? -To nije mnogo.
-Ništa od džeparca ovaj tjedan? -Ne nosim gotovinu na posao.
Ljudi, sjećate se bombe?
Opusti se. Litvin još usrkuje rezance.
Ovako ćemo. Igraš osmicu.
Pet dolara na pobjedu bacača, 25 na ostatak.
Dobiješ li 8 prije 7,
imat ćemo čime igrati do jutra.
-Spreman si uložiti? -Da.
Da stavim zadnji dolar na 12?
Probaj i slomit ću ti kitu.
Osmica pobjeđuje.
Jebote, Tehno Ribo, pogodila si!
To te ja pitam!
Sad kad nam je krenulo, vrijeme je da svršimo.
Pogrešno sam se izrazila. Kladit ćemo se na završnu…
Jeste li za piće?
Ne, hvala. Već ga imam.
Momci i ja došli smo na sajam pločica.
Bavim se pješčenjacima.
Ne sranjem od keramike. Ispričavam se na rječniku.
Već dugo radite ovdje?
Ne radim ovdje.
Vi ne radite, a ja nisam mušterija.
Samo smo gosti koji piju u baru.
I dogovaramo cijenu.
Nije mi to posao.
Naravno da nije.
Slučajno ste u maloj crnoj haljini za barom u kasinu
i snimate starije muškarce?
Ne odete li odmah, vikat ću silovanje ili pedofil.
Izaberite.
Nemojte onda stajati za štednjakom s kuharskom kapom na glavi
jer će ljudi očekivati omlete.
Koji se vrag događa?
Znaš kako kažu?
Ako hoda kao drolja i glasa se kao drolja…
Čuj, Maya, pun mi je kufer…
Sranje. Izgubila sam ga.
Išao je po još umaka.
Nije sriracha, možda umak od oštriga.
Tamni umak od soje?
Treba dodati oba umaka.
I tostirane sjemenke od sezama.
Ne smije prevladavati okus jednog umaka.
Možda će malo potrajati.
Ne gubi to vozilo iz vida.
Primljeno.
Uključen autopilot.
Jen je. Nemojte ostaviti poruku.
Tata je opet.
Nisam ljut, samo želim da me nazoveš.
Riječ je o Vegasu.
Ne smiješ doći ovamo. Drži se podalje od Vegasa.
Idemo na četvorku,
maksimalan ulog,
bacamo stotku
i skačemo na peticu.
Nudiš dobru okladu jer me zajebavaš?
Samo provjeravam pratiš li me, Srećkovićka.
Neću sjediti otraga u tom smradu.
Obavljam važan posao za vladu.
I ja, ali sad mi je već dosadno.
Ne mogu čak ni na TikTok.
OTKLJUČANO
Evo TikToka do mile volje.
Hvala ti.
-Devetka pobjeđuje. -To!
Jebote! Rekao sam ti, Carle!
Rekao sam ti, jebote.
SAD!
Smiri se malo, McKnighte,
privlačiš previše pozornosti.
Tako ti je to u kasinu.
Ljudi pobjeđuju i sretni su. Američki san.
Baca rezance.
Ostavio je par dobrih zalogaja.
Gledali smo ga kako jede,
sad ćemo se kladiti hoće li piti?
Meta se kreće prema dizalima.
Idemo McKnight i ja, ostali čekajte.
Da čekamo?
Ti si mi najbolje oko. Pazi na iznenađenja.
Trunk je preočit za tijesne prostore.
U redu je. Ne moraš ništa skrivati od nas.
U redu je. Pazit ću na vrata.
Pazi na čips, moram brzo spasiti svijet.
Dame!
Uspori. Preblizu smo.
Koji ste kat?
Oki-doki.
Čini se da zna.
Kvragu.
Koji si kat?
Osmi? Možda dvanaesti.
-Sigurno je jedan od ovih. -Kvragu.
Sve je u redu.
Neće nam umaći naš jednouhi tip.
Naše su cure uvijek u blizini, točno, Srećkovićka?
Nego što, partneru.
Znaš da ti uvijek čuvam leđa.
Samo daj.
Litvin je izašao iz dizala. Sad je na 19. katu.
Odjebite.
Isuse, tek smo na drugom katu.
Da idemo stubama?
Sedamnaest katova? Nećemo stići prije.
Sranje.
Litvin je na dnu hodnika.
Jebeš ovo.
Ozbiljno?
Hajde!
Litvin ulazi u sobu.
Koja je šifra, kujo?
Prestani sa sranjima, pusti ga unutra.
Oprosti na ovome.
Bobby je bio na nastupu Doma Irrere
pa sad misli da je komičar.
Došao si na vrijeme.
Točno u 2.30 h.
Nikad ne kasnim.
Rekao sam ti da dođeš sam.
Nikad se ne zna kad će ti zatrebati pojačanje.
Ne obaziri se na Tracy, pravi se da je nema.
Kad igra igrice, okolni svijet ne postoji.
-Što ti je bilo s uhom? -Pazi jezičinu.
Današnja djeca nemaju poštovanja.
Što ti mogu ponuditi?
Imam svježi biftek Wellington.
Nevjerojatno dobar.
Znaš što mi treba. Spreman si ili ne?
Naravno da sam spreman.
Lenny je uvijek spreman.
Hoćeš drogu? Imam najčišću koku u gradu.
Hoćeš snagatore, nabavit ću ih kamion
dvostruko jačih od Bobbyja.
Uvijek imam sve na raspolaganju.
Ali ono što ti tražiš nije baš uobičajeno.
Rekao si da možeš to nabaviti.
Znam što sam rekao,
ali ako hoćeš da te češkam po leđima,
trebat će i meni češkanja, unaprijed.
Zatvori se više.
Sranje.
Nisam se smio naliti pjenušca.
Ni piva. Ni tekile. Ni vot…
Izrigaj se i kreni dalje.
Zašto si se zaustavio, mamicu ti?
Pazi na lokator i javi nam ako se miče.
SKORO TAMO!
Velika pizza za Jill.
Idem do zalogajnica.
Lakše ću se uklopiti.
Lakše ćeš se uklopiti u pizzu.
Stigla sam na 19. kat. Obavijesti hotel…
Evo me.
Idemo.
Priđimo bliže, možda čujemo štogod.
Preriskantno je. Izađe li iz sobe, gotovi smo.
Lokator će prikazati kretanje.
Ali povlačimo se prije negoli izađe.
Nemoj.
Nisam.
Ali to nije moj standardni način rada.
Ništa ne čujem.
Novac je ovdje.
Predivno.
Žao mi je zbog svih provjera.
U ovom se gradu nikad ne zna tko je lažan.
Neka avioni budu ondje točno u 8 h.
Naravno.
Smijem li znati što ili koga prenosimo?
Ne brini se za stvari koje te se ne tiču.
Opak tip.
Pusti je.
Ljuta je jer je propustila Zendayin rođendan
sa svim blesavim TikTokerima.
Treba li ti još nešto?
Votka? Nešto osvježavajuće, hladno?
Ima još nešto što želim.
Koji vrag?
Gdje je Litvin?
Mora biti u toj sobi, iznad njega si.
Opet me puca.
Došli ste na Jeffovu orgiju?
Jer ne izgledate kao na fotkama.
Nije da mi smeta.
Ni malo.
Kakav festival ševe? Gdje ste vi to?
Sranje. Ovo je Litvinov telefon. Preveslali su nas.
Hoćeš li nam se pridružiti?
McKnighte, idemo.
-Želiš otići? -Želiš ostati?
-Vidimo se. -Odlazite?
U redu.
Sretna godišnjica, dušo.
Sastanak je bio uspješan, uskoro ćemo imati Ivana,
ali Amerikanci nas slijede.
Otiđite. Snaći ću se.
Jasno.
Idemo.
Vozač me opazio.
Litvinovi su se vratili u auto.
Odlaze bez njega.
-Slijedi ih. -Primljeno.
Kako nas je jednouhi skužio?
-Vjerojatno te dolje ugledao. -Sereš.
Bio si obuzet varanjem na kocki sa svojom frendicom.
Nismo varali, nego dobro izračunali.
-Jebeš ovo, idem stubama. -Opet?
Dajte da pomognem.
Provjerite foaje.
Pokrivat ću kasino. Trunk, pokrivaj vrata.
Primljeno.
Moja velika pizza s jalapenosima je spremna?
Ne.
Jebem ti. Tko je šef?
Tko je… Jebem ti!
Stići ću te, lakše je spuštati se.
Jebem ti!
Što je bilo?
Dobro si?
Jesam.
Zapela sam u ovom jebenom dizalu.
-Boje. -Je li ga itko vidio?
Tražim ga.
Vlad ne smije napustiti kasino. Budite na oprezu.
Bože dragi.
Što ćeš ti ovdje?
Ne znam. Ne znam ni gdje sam.
-Samo ne želim da večer završi. -Ne
Nikad se u životu nisam osjećala tako živo.
Yung, što ima s ruskim vozilom?
-Bježe iz grada. -Slijedi ih.
Vidiš li što, Trunk?
Nema traga Litvinu.
Tko je ovo?
Charlie, dostava.
Imam vašu narudžbu iz Taco Bella. Stigla sam na adresu.
Prebacio sam se u kasino Four Queens.
Ne smijemo odlaziti na drugu adresu nakon što je narudžba predana.
Dat ću ti veću napojnicu.
Jedeš moje nachose?
Oprostite, veza je slaba.
Ne čujem vas.
Nevjerojatno, skoro sam se skrasila u dosadnom gradu s dosadnim Billyjem.
Napaljuješ nešto u meni.
Svašta nešto u meni.
To znaš. Gledala si videa.
Bilo ih je više?
Bilo ih je sedam. Nisi ih dobila?
Ne, želim…
-Poslat ću ti ih sad. -Može.
Da uzmemo sobu i nastavimo gdje smo stali?
Želim to više od ičega,
ali sad nikako ne mogu.
-Zašto ne? -Jer radim.
Zašto mi onda trljaš picu?
Jebote.
Ti i MDMA najbolja ste kombinacija.
Ali sad zbilja moram ići.
Nazvat ću te.
Dovuci to dupe u kasino Four Queens
prije negoli ti dam nula zvjezdica. Jasno?
Isuse, stižem.
Pretresla sam cijeli kasino. Nema ga.
Onda je izašao, ali nije daleko.
Pretražite ulicu Fremont.
Ostani ovdje, ja idem gore.
Lernerice, pokaži nam kamere iz ulice Fremont.
Trebaju mi sve oči.
Hej!
Oprosti, treba mi ekran koji je veći od igraće karte.
Recimo moj laptop.
Skuliraj se malo i jebeno požuri.
Oprostite, ne vi.
Ušla sam.
Pregledaj sve koji su izašli iz hotela.
Dizalo je puno. Idite idućim.
Čini se da ima mjesta.
Idite idućim, jebem ti sve!
-Yung, još uvijek vidiš vozilo? -Potvrdno. Imam ga.
Bogme ga imaš.
Baš kao što tvoja kći ima onog smrdljivog ljigavca.
Kad ga zamišljaš, obrezan je?
Jer ja imam sliku u glavi koja nikako nije lijepa.
-Gdje je nestao? -Što se događa gore?
Što se događa?
Ne znam.
Samo se zalijepi za taj terenac.
Sranje, izgubio sam ih.
Jebem ti sve.
Pozovi helikopter.
Sranje.
-Oprostite. -Gdje je taj seronja?
Sranje. Litvin je ostavio jaknu.
Promijenio je izgled. Ima li što?
Džepovi su prazni.
U njoj nema ništa, osim što je mekša nego što bi si pravi
muškarac smio dopustiti.
Sranje.
Nevjerojatna je.
Bože mili.
Što je?
Nije bio samo prdac.
Hagerty se usrao u gaće.
Smrad je nepodnošljiv.
Što ima na kamerama?
Upravo je završio rodeo,
tona kaubojskih kapa skriva lica ljudi.
Ne mogu ostati u autobusu.
Ne.
Provjeri sve s kaubojskim šeširima.
Nema mu traga. Gomez?
Vidim Litvina. Ide prema istočnom izlazu.
Brzo onamo.
Mjesta!
Vidim metu. Što da radim?
Pucaj da zaustaviš, a ne ubiješ.
Ciljaj u koljena.
Sranje. Promašila sam.
Što? Nikad nisi promašila.
Ne hranu.
Jebote!
Što se dogodilo?
Zar si slijep?
Eksplodirao mi je lakat. Koji vrag?
Vidim Litvina. Bježi.
Na dnu je ulice. Sranje!
Lernerice, blokiraj mu put autobusom.
Nisam u autobusu.
Morala sam, slažeš se?
Ne želiš znati što sad radim.
Sranje, ide prema meni.
-Zaustavi ga! -Kako?
Učini što moraš. Ovo je tvoj trenutak.
U redu.
Stani.
Sranje.
Molim te, nemoj me ubiti.
Lernerice, izvješće!
Odnijeli su ga.
-Odnijeli? Tko? -Ne znam.
Sranje!
Dobro si?
Što se dogodilo?
Neki se tip pojavio niotkud sa šokerom za stoku i potom su nestali.
-Vidjela si registraciju? -Bila je crna.
Tražimo crnu limuzinu koja je otišla odavde.
Imamo te, Yung?
Vidiš li crnu limuzinu?
Da. Vidim je.
I još jednu. I još jednu.
Naravno.
Ovo je glavni grad kič limuzina.
-Dobro si ga pogledala? -Da, ali nisam ga prije vidjela.
Ja jesam.
Jednom se Ivan negdje zaustavio.
Rekao je da je u pitanju posao. Ostala sam u autu,
-ali s tim likom. -Gdje je to bilo?
Neko skladište.
Ne znam adresu, ali bilo je pored deponija.
Ima li još koji detalj?
Nešto kao groblje za stare zabavne parkove.
Bio je i panoramski kotač.
Znam gdje je to.
Pričaj mi opet o novom rasporedu.
Što je toliko važno,
da bi odgodio naš dogovor
i uznemirio čovjeka mog temperamenta?
Jebi se.
Ne sviđa mi se kad govoriš ruski.
Ne razumijem te,
a želim da se razumijemo.
Hoćeš li mu pomoći da shvati?
Evo limuzine. Imamo ih.
Ući ćemo tiho.
Iskopaj sve o skladištu i ima li kamera koje možeš hakirati.
Već sam unutra.
Ima mnogo naoružanih tipova.
I mi smo naoružani, a oni ne znaju da stižemo.
Izdržljiv si. Kužim.
To sjebano uho izgleda strašno.
Ti i tvoj šef ste opasni.
No nešto vam je promaknulo…
I ja sam opasan.
Ehrene, pokažimo mu na što mislim.
Gomezice, idemo.
Dogodit će se tri stvari.
Za dvije ne možeš poduzeti ništa.
Treća ovisi o tebi.
Prvo, reći ćeš mi gdje mi je bomba.
Drugo, uzet ću je.
Treće, a ovdje imaš izbora,
Ehren će ti odrezati zdravo uho, tako da
u budućnosti
izbjegnemo daljnje nesporazume.
Čuješ li me sad?
Jebi se.
Kako hoćeš.
Reži.
Čujete li to?
Sranje. Možeš li obiti bravu?
Da, ali jebeš nadzorno djelovanje.
Vodi ga odavde.
Sranje, hrpa ih je naoružana.
Sve ćemo ih pobiti.
Ne Litvina, treba nam živ.
Gomezice, slijeva.
Trunk, zdesna.
Lana, pokret.
Nisam bila spremna!
Treba mi pomoć.
-Lana je pobjegla. -Odmah.
Wintersice, pokrivaj me.
Dođi, pizdo.
Rasturam te nakon 12 piva i besane noći.
Jebi se!
Oslobodi me.
Imam pune ruke posla s vladom, gluh si i slijep?
Odvedu li me, nikad nećeš dobiti svoju bombu.
Barem je zoveš mojom bombom. Napredovali smo.
Oslobodi me. Odvest ću te do nje.
Zaspi više.
U redu je. Imam te.
Izbavimo te odavde.
Drži se iza mene.
Čisto. Dobro si?
Da.
-Otišli su s Litvinom. -Gdje su te seronje?
Unesi ga!
Trunk!
McKnighte!
Gomezice! Pucaj!
-Ne mogu. -Jebeno pucaj.
Zbog jebene droge.
Ne smijemo riskirati.
Sranje.
Nemoj.
Još je živ.
Ne bi ga odveli da nije.
Vratit ćemo ga.
Obojicu.
Sleti kod autobusa.
Ove stvari imaju pojaseve?
Idemo, Lernerice. Požuri.
Leti brže, imaju Trunka.
Netko će zatvoriti vrata?
Koliko brzo letimo?
Paule!
130 čvorova.
130 čvorova prema istoku, uz vjetar…
Maya, imaš li kartu?
Vektor?
Put će ih odvesti negdje uz jezero Las Vegas.
Zanima me sve što je u toj mreži.
Jedna od kuća uz jezero koristi luđački puno energije.
Koliko?
Koliko treba za hlađenje nuklearne materije.
Izvuci satelitske snimke.
Odmah.
Poveži nas s kontrolom leta.
Koji vrag? Torta?
Izvrsna je, zar ne?
Nije neka gotova mješavina.
Daj i meni malo.
Ovo je sranje užasno vlažno!
Nema ništa slađe od helikoptera.
-Smijem li pojesti ostatak? -Kurvin sine.
Koji ti je vrag?
Dobro, sva je tvoja, šupčino.
Pizdo jedna!
Jesi li poludio?
Upravo je povukao stabilizator.
Paule!
Gdje si, jebem ti sve!
Pogledajte, padaju!
Sranje.
Drži ovu jebenu stvar pod kontrolom!
Ne mogu ga prizemljiti.
Ja sigurno ne mogu!
-Srušit ćemo se? -U redu je.
Sve je u redu.
-Tlo. -Sve će biti…
-Sranje. -Diži se.
Tlo.
-Diži se. -To!
Diži se.
Prijevod titlova: F. D. Falak