‫"(بلاك آند وايت)، (دابل جاكبوت)"‬
‫لا!‬
‫ليبق الجميع بعيدين.‬
‫مهلًا! ارجعوا!‬
‫أبعد ذلك الهاتف عن وجهي!‬
‫"آنستازيا"؟‬
‫لقد أخفقت يا "إيفا".‬
‫كنت أؤدي واجبي.‬
‫كان واجبك الحصول على القنبلة،‬
‫لذا لم تؤدي واجبك.‬
‫كلّ ما فعلته كان قتل أخي.‬
‫الوحيد الذي يهمني أمره.‬
‫لا يزال أمامك مهرب. وكالة الاستخبارات…‬
‫لست أبحث عن مهرب.‬
‫كلّ ما أريده الآن هو قضاء وقتي المتبقي‬
‫أتأمل محاولتك الأخيرة لردعي.‬
‫لذا سأتركك لتفعليها.‬
‫أراك عندما ينتهي الأمر.‬
‫أكانت هي؟‬
‫أجل. مع موت "إيفان"،‬ ‫لم يعد لديها سبب لتحيا من أجله.‬
‫ومعها قنبلة نووية.‬
‫حسنًا، ما الخطة؟‬
‫هيا. علينا العمل بسرعة.‬
‫مات اثنان من رجالنا في المجاري.‬
‫خسارة مقبولة.‬
‫مات "إيفان". خطتنا ليست متماسكة…‬
‫طلبت إخلاء،‬
‫ولكنه سيستغرق وقتًا.‬
‫علينا التحرك إلى مكان عال لننتظر‬
‫ونحصّن مواقعنا.‬
‫لا يزال الأمريكيون يطاردوننا.‬
‫"تحت التهديد"‬
‫حسنًا، إليكم الخطة.‬
‫أمامنا ساعة حتى انفجار القنبلة.‬
‫وبعد ما حدث، فُضح الأمر.‬
‫تنتشر أقاويل بخصوص وجود قنبلة في المدينة.‬
‫قد تكون الحكومة تخلّت عنا،‬
‫ولكننا لا نزال خط الدفاع الأخير.‬
‫علينا إدخال "مايا"‬ ‫إلى أقرب مركز أمن لملهى،‬
‫كي تستخدم المعدات لاختراق كاميرات المدينة‬
‫والعثور على "آنستازيا".‬
‫أجل، ولكن ما من ملهى سيسمح لنا‬ ‫بدخول مركزهم الأمني ببساطة.‬
‫منذ متى تدخل القوات البحرية الخاصة ببساطة؟‬
‫عُلم.‬
‫العميلة "وينترز"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "باري إيلزوورث"، المدير الأمني.‬ ‫كنت أنتظر قدومك.‬
‫كلّ مواردنا تحت تصرّفك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من هنا.‬
‫"مايا"، هل سينفع هذا؟‬
‫يا إلهي، أظن أنني انتشيت من هذا المنظر.‬
‫عجبي.‬
‫كيف يعرفون هويتنا؟‬
‫جيد. لقد وصلتم.‬
‫المدير "لانغدون". كيف…‬
‫نسيت يا "وينترز". كنت عميلًا ميدانيًا.‬
‫عميلًا ماهرًا.‬
‫حمدًا لله على ذلك يا سيدي.‬ ‫عندما عجزت عن محادثتك…‬
‫افترضت وقوع الأسوأ، وكنت محقة.‬
‫كنا نراقب هاتف "فيرغيسون".‬
‫إذًا تعرف بأن "لانا"‬ ‫لا تزال تريد تفجير القنبلة.‬
‫أجل. وبسبب فشل "فيرغيسون"،‬
‫يعرف الإعلام بشأن القنبلة.‬
‫أنكر "البيت الأبيض" معرفته بهذه العملية‬
‫والرئيس ينأى بنفسه عني وعن قسمنا.‬
‫أعدت وصول "ليرنر" إلى قواعد بياناتنا‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي،‬ ‫ولكنني شخصيًا لا أعمل رسميًا.‬
‫لذا قد لا أكون ذا منفعة أكثر.‬
‫إنك تخاطر بمهنتك.‬
‫ذلك كاف للغاية.‬ ‫أشكرك على عدم فقدانك للثقة.‬
‫كانت ليلة عصيبة، وشربت زجاجة ويسكي.‬
‫أنا أدعمك يا "إيفا".‬
‫والآن اجلبي تلك القنبلة اللعينة.‬
‫سمعتم ما قاله. ما الوضع يا "ليرنر"؟‬
‫الوضع رائع الآن…‬
‫كلّ كاميرات الشوارع والمراقبة في المدينة‬
‫تستخدم التعرّف على الوجه بسرعة فائقة.‬
‫ما رأيكم فيّ الآن؟‬
‫هل تظنين أن ذلك سينجح؟‬ ‫إنها مدينة كبيرة وبها كثير من الناس.‬
‫وكثير من الكاميرات أيضًا.‬
‫ما دمت دخلت مجال إحداها، فسنعثر عليها.‬
‫ثمة تكلفة للتأخير.‬
‫وفّره ليوم عصيب.‬
‫تمطر سماء "فيغاس" نقودًا فحسب يا عزيزتي.‬
‫لست أريد إضافة طلب صعب آخر،‬
‫ولكن هل يمكن‬ ‫أن تضبطي إحداها من أجل "هاغرتي"؟‬
‫سنحتاج إليه عند حصولنا على القنبلة.‬
‫قد يكون في أي مكان.‬ ‫ما الخطة البديلة إن لم نعثر عليه؟‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫"بول"، أخي،‬
‫بصرف النظر عما تخبرك به المخدرات،‬ ‫لا يسعك تعطيل قنبلة نووية.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني تعطيلها.‬
‫ولكن بوسعي الطيران بها إلى مسافة آمنة.‬
‫تلك حركة جريئة.‬ ‫ولكن لا يمكننا السماح لك بتلك التضحية.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ولكن ابنتي في المدينة.‬
‫إن كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها‬ ‫هي الطيران بالقنبلة إلى الصحراء،‬
‫فإنه قرار سهل، ويجب أن أتخذه.‬
‫حسنًا. ولكن فقط كملاذ أخير.‬
‫- عثرت عليها!‬ ‫- عاهرة.‬
‫"عُثر على تطابق"‬
‫إنها تخدعنا.‬
‫البث من "سيتاديل".‬ ‫المصعد السريع إلى الطابق العلوي.‬
‫العاهرة تخادع.‬
‫إنها تعبث معنا قبل وقوع الانفجار.‬
‫بوسعها فعل ذلك.‬ ‫القنبلة معها، فهي المسيطرة.‬
‫"مايا"، هل بوسعك العثور‬ ‫على مروحية لـ"بول"؟‬
‫حسنًا يا فريق، حانت اللحظة الحاسمة.‬ ‫تتبقى 45 دقيقة على الانفجار.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- لننطلق.‬
‫أوشكنا بلوغ الفندق.‬
‫راقبي الساعة لنا. ما وضعنا؟‬
‫عُلم. ضبطت مؤقتًا. تتبقى لكم 49 دقيقة.‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬
‫"آنستازيا" هناك ومعها القنبلة،‬ ‫وتتوقع مجيئنا.‬
‫لم يتبق سوى أن ننجز الأمر.‬
‫سأغطيكم من على سطح البرج الأقصر.‬
‫إنه موقع صعب، ولكن ذلك أفضل شيء متاح.‬
‫عندما تحين اللحظة، ستنجزين الأمر.‬
‫- يجدر بي ذلك.‬ ‫- أنت لها يا فتاة.‬
‫أنت أفضل شخص أوده أن يتولى القنص.‬
‫حسنًا، سنهزم تلك العاهرة.‬
‫وليس بالطريقة الممتعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة…‬
‫1050.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مزاح؟‬
‫"ألبوم زفافك جاهز! تشغيل الألبوم؟"‬
‫بالتأكيد لا. كيف أغلقه؟‬
‫لا. هيا.‬
‫تبًا لك يا "فيغاس"!‬
‫يُفترض أن ندخل نظام "سيتاديل" قريبًا…‬
‫مرحى!‬
‫مصعد البرج الرئيسي السريع‬ ‫يقع عند طرف الردهة الشمالي.‬
‫أبحث عن روسيين.‬
‫- يبدو خاليًا.‬ ‫- عُلم. دخلنا.‬
‫ابقيا متأهبين.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بوسعي الصمود.‬
‫لا يا رجل، أنت منهك.‬
‫نريد شخصًا ليحمينا من الخلف، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا…‬
‫- أتباع مستأجرون عند الشمال الغربي.‬ ‫- اللعنة. أحسنت الملاحظة.‬
‫يلاحظ الضخام أمثالهم دومًا.‬
‫أتذكّر أنهما أوقعا حواجز شرطة‬ ‫عند موقع التبادل.‬
‫هناك واحد آخر.‬
‫وواحد آخر.‬
‫ذلك اللعين بالتأكيد.‬
‫- أرى أنهم عشرة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل من طريق آخر إلى القمة؟‬
‫هناك درج طوارئ‬ ‫عند الزاوية الشمالية الغربية.‬
‫ولكنها 51 طابقًا.‬
‫سيستغرق ذلك طويلًا.‬
‫لا شك أن "آنستازيا" تراقبه على أي حال.‬
‫سيتولى "ترانكي" الأمر.‬
‫سأذهب بمفردي. ليبدو وكأنني أهجم من الخلف.‬
‫ولكنني سأفعلها باستهتار،‬ ‫لأحرص على أن يلاحظوني كلّهم.‬
‫وآمل أن يبعد ذلك قدرًا كافيًا منهم‬ ‫ليخلو الطريق لكما.‬
‫محال.‬
‫إنهم ضخام مثلك، ولكنك منهك.‬
‫لن أسمح لك بالموت هكذا.‬
‫كلّنا سنموت إن لم يجلب أحد تلك القنبلة .‬
‫دعني أستغل ما تبقّى لديّ‬ ‫لتصلا إلى ذلك المصعد.‬
‫حسنًا، ولكن توخ الحذر.‬
‫يُستحسن أن تكون متحليًا بطاقة كافية.‬
‫دومًا يا أخي.‬
‫"مايا"، راقبي "ترانك".‬
‫سيضحّي بنفسه من أجل الفريق.‬
‫أنت رجل صالح يا "ترانك".‬
‫ردّي عليّ يا "مايا". أيّ طريق أسلك؟‬
‫- اسلك اليسار وستصل.‬ ‫- عُلم.‬
‫المعذرة.‬
‫"(لاس فيغاس نيوز)"‬
‫إطلاق نار في "ستريب" وفيدرالي ميت‬ ‫وأسمع شائعات عن قنبلة نووية.‬
‫أخذت المروحية، أنا في الجو.‬
‫يا "مايا"، سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫بخصوص أمر آخر…‬
‫عُلم. أبلغني عندما تحتاج إليه.‬
‫هناك خمسة يتجهون نحوك يا "ترانك".‬ ‫أصبحوا سبعة.‬
‫ما يعني تبقّي ثلاثة عند المصعد،‬ ‫في حالة تأهب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نباغتهم بحركات جواسيس مثيرة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫تمهّلا.‬
‫أتريدان الدخول؟‬
‫أجل. وإن أردت ردعنا، فعليك قتلنا.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫لا شك أنكم حطمتم بعض الأصابع خلال عملكم،‬
‫ربما هشمتم بعض الرؤوس،‬
‫ولكن هل قتلتم أحدًا فعلًا؟‬
‫أنا قتلت.‬
‫أكثر من شخص في الواقع،‬ ‫وكان ذلك اليوم فحسب.‬
‫وهو قد قتل أشخاصًا أكثر مني بكثير.‬
‫ليست منافسة. كانوا مستفزين.‬
‫هل ستستفزنا؟‬
‫دعوهما يعبران. لن أعبث معهما.‬
‫تبًا، كان ذلك مثيرًا فعلًا.‬
‫أنا في موقعي.‬
‫عُلم. كيف حال "ترانك"؟‬
‫يطارده سبعة حمقى.‬
‫دخل غرفة…‬
‫"غير متصل، لا تُوجد إشارة"‬
‫…ليست فيها كاميرات مراقبة. تبًا.‬
‫لقد أخطأت يا صاح.‬
‫هناك مخرج واحد فقط أيها الوغد.‬
‫أتظن أنه بوسعك الاختباء منا هنا؟‬
‫لست أختبئ.‬
‫أردت وجودكم كلّكم في مكان واحد.‬
‫أشكرك على المستجدات.‬
‫هل كانت تلك وسيلة الإخلاء؟‬
‫الأتباع المستأجرون بالأسفل.‬
‫اثنان من الأمريكيين في المصعد.‬
‫لن تحتاج إليه.‬
‫استعد لأي شيء بمجرد وصولنا.‬
‫عُلم تمامًا.‬
‫الوقت يمر يا "إيفا".‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫خطأ من ذلك؟‬
‫ظننت أنك تريدين منا العثور عليك.‬
‫- لا تشعري بخيبة أمل.‬ ‫- لقد أوقفت المصعد.‬
‫- جدي حلًا.‬ ‫- عُلم. أعمل على ذلك.‬
‫لا تستطيع "مايا" مساعدتكما. قطعت الكهرباء.‬
‫وأسمح لكما بالعثور عليّ فقط‬
‫لأنه سيجعل فشلكما الحتمي ممتعًا أكثر.‬
‫لذا أرجوك يا "إيفا"، لا تستسلمي.‬
‫لا بد أن القناصة على السقف المجاور.‬
‫إنه الخيار الوحيد.‬
‫- اقض عليها.‬ ‫- حاضر.‬
‫كيف نقتله الآن؟‬
‫يجب أن يسقطه أحد.‬
‫لا أعلم، هذا ليس ما وافقنا عليه.‬
‫لست آبه. لن نتركه.‬
‫لا أترك آثارًا خلفي عادةً. انظروا حولكم.‬
‫ما من كاميرات والأبواب مؤمّنة.‬
‫سنقطّعه‬
‫ونأخذه في حقائب‬ ‫ونقود إلى الصحراء ونحفر حفرة.‬
‫سنحتاج إلى حقائب كثيرة.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬
‫أجل. حُسم الأمر إذًا.‬
‫أجل. عاد "ترانكي".‬
‫كلّ ما يمكنك أكله يا عزيزي!‬
‫تبًا.‬
‫"أوافق"‬
‫تحتاج إلى صلصة حارة.‬
‫شكرًا على الفطور المتأخر.‬
‫اللعنة!‬
‫"كوسلوف" شيوعية متباهية.‬
‫مجنونة للغاية.‬
‫"مايا"، هل حالفك حظ في إعادة تشغيل المصعد؟‬
‫المصعد يعمل بدائرة مغلقة.‬
‫الخيار الوحيد‬ ‫كان إعادة تشغيل كاملة لذلك النظام.‬
‫ستستغرق نحو 20 دقيقة.‬
‫لا يمكننا تحمّل هذه المدة.‬
‫تغيير في الخطط.‬
‫سنتسلّق.‬
‫مهلًا. تمهّل للحظة.‬
‫لك ذلك يا عزيزتي. سأتمهّل.‬
‫- آسفة، الأمر…‬ ‫- لا، لا تتأسفي.‬
‫كنت واضحة بشأن حدودك وأحترمها بشدة.‬
‫تحمست فقط لأنني لم أتبادل القبلات سابقًا‬ ‫على سرير من النقود.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫معك حق.‬
‫أُحب النقود المجانية من السماء.‬
‫تعال، انظر إلى هذه الإطلالة معي.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫"جين" يا عزيزتي، أنا والدك.‬
‫عليّ التحدّث إليك.‬
‫سأتصل بك الآن. ردّي من فضلك. أتوسل إليك.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫أريد منك أن تعرفي مدى حبي لك.‬
‫أبي…‬
‫أعتذر على تفويتي‬ ‫لحظات مهمة كثيرة في حياتك.‬
‫ولكنني أريد منك أن تعرفي‬ ‫أنك كنت تشغلين بالي وقلبي دومًا،‬
‫أينما أخذتني مهماتي.‬
‫أقنعت نفسي أنني أفعل كلّ ذلك من أجلك.‬
‫ولكن كان عليّ أن أكون معك.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أُحبك جدًا. وأعرف أنني أنتقدك، ولكن…‬
‫أنا فخورة حقًا بما تفعله.‬
‫أنت بطلي يا أبي.‬
‫ليست لديك فكرة عن معنى سماع ذلك منك.‬
‫ولكن عليّ الرحيل الآن يا طفلتي.‬
‫فهناك عمل متبق لأنجزه،‬
‫وقد أكون الوحيد القادر على إنجازه.‬
‫أريد منك و"بلاست"‬ ‫الابتعاد قدر الإمكان عن المدينة.‬
‫تذكّرت اسمه.‬
‫لن أنسى حتى إن حاولت.‬
‫أُحبك يا أبي.‬
‫أُحبك جدًا يا "جيني".‬
‫دومًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بيلي". خطيب "سارة".‬
‫خطيبها السابق.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫هاتفها معك. نتشارك المواقع.‬
‫بئس الأمر يا رجل. غير معقول.‬
‫طرف آخر على السقف المقابل.‬
‫تغلّبت الهدف عليه. لا يزالان خلف ساتر.‬
‫اقض على كليهما إن لزم الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫عليك الرحيل. لست تعرف فيما أقحمت نفسك.‬
‫ماذا ستفعلين؟ تقنصينني؟‬
‫افعليها. خلّصيني من عذابي.‬
‫أفلت سلاحي!‬
‫لا! أتريدين "سارة"؟ خذيها.‬
‫لا بأس، ولكن على جثتي!‬
‫كسرت أنفي. لم تنكسر عظمة لي قط.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫كُف عن البكاء،‬ ‫وإلا فسأمنحك سببًا وجيهًا لتبكي.‬
‫سأموت.‬
‫- سأموت.‬ ‫- لن تموت أيها الأحمق!‬
‫ليس من تلك الضربة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يزال الأمريكيون أحياء‬
‫ولا أرى وسيلة الإخلاء‬
‫وتجلسين تحتسين الشمبانيا.‬
‫أظن أننا أعطيناهم أفضلية كافية.‬
‫أيّ أفضلية؟‬
‫استرخ. يا سيدان…‬
‫"كيريل".‬
‫بوسعكما استخدام أسلحتكما الآن.‬
‫"مايا"، كم نبعد عن الوجهة؟‬
‫بكثير. نحو 20 طابقًا.‬
‫سأترك إعادة التشغيل تعمل، من باب الاحتياط.‬
‫هل تسلّقت حبلًا في دروس اللياقة قبلًا؟‬
‫لا، عمري ليس 100 عام.‬
‫ولكنني نجحت ببراعة‬ ‫في تدريب النجاة في الوكالة.‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنصت، سأغيّر موقعي.‬
‫عندما أعطيك الإشارة، سترفع تلك الساعة،‬
‫وستحرص على أن تتعامد أشعة الشمس‬ ‫مع الفضة المزيفة تلك.‬
‫ساعتي؟ مهلًا؟ لماذا؟‬
‫كي يظن ذلك الوغد أنها منظاري.‬
‫ولكن ألن يطلق النار على يدي؟‬
‫على الساعة فقط، ولكن لا يدري المرء قط.‬
‫أنت متبلدة المشاعر.‬
‫ذلك مفيد في مجال عملي.‬
‫ربما ليست أفضل طريقة‬ ‫للتعامل خارج أوقات العمل.‬
‫أعتذر بشأن "سارة"، اتفقنا؟‬
‫لم أفكّر في العواقب.‬
‫رأيت هدفًا واقتنصته.‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫آسفة لأنه أفسد ليلتك.‬
‫بل أفسد حياتي!‬
‫الآن، عليّ التصرف بلا مشاعر‬
‫وإرداء ذلك القناص برصاصة في أذنه‬
‫إن كنا سنخرج نحن الاثنان‬ ‫سالمين من على هذا السقف.‬
‫لذا كن متبلد المشاعر مثلي يا "ويلي".‬
‫أثبت لـ"سارة" أنك لست مملًا كما ظنت.‬
‫حسنًا. مهلًا، هل قالت إنني ممل؟‬
‫لم تر جانبك هذا فحسب.‬
‫رأيي أنك بطل قوي.‬
‫حسنًا. لنفعلها.‬
‫تشجّع يا "بيلي"!‬
‫تبًا!‬
‫نلت منك أيها الوغد.‬
‫سأموت.‬
‫يروق لك هذا قليلًا، صحيح؟‬
‫قليلًا؟ هذا على قائمة أمنياتي.‬
‫تبًا، ذلك غير مبشر.‬
‫- نعود إلى الأسفل؟‬ ‫- لا، ما من وقت.‬
‫هيا. إنه الساتر الوحيد لدينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫من أجل الحظ.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫هيا بعده!‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"كيريل"!‬
‫أظن أنك أغضبته.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫- نفدت ذخيرته.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫إلى السلّم!‬
‫روسي حقير.‬
‫وغد.‬
‫"إيفا"!‬
‫اذهبي واجلبي تلك القنبلة اللعينة.‬
‫"مكنايت"!‬
‫عدت إلى المهمة يا عزيزتي. ما الوضع؟‬
‫تتبقى لدينا 36 دقيقة.‬
‫"غوميز"، ما وضعك؟‬
‫قضيت على القناص.‬
‫ولكن لا أرى "كوسلوف" بعد وكُشف موقعي.‬
‫"بول"، هل تظن أن بوسعك اصطحابي؟‬
‫سآتي لأخذك الآن يا "غوميز".‬
‫عُلم.‬
‫"إيفا"، ما وضعك؟‬
‫"إيفا"؟ هل تسمعينني؟‬
‫أنا في القمة الآن.‬
‫ماذا عن "ماك"؟‬
‫سقط "مكنايت".‬
‫مهلًا. ماذا تعنين بـ"سقط"؟‬
‫لنركّز على المهمة.‬
‫سآخذ تلك القنبلة اللعينة.‬
‫أهلًا يا "إيفا".‬
‫ألن ينضم أحد أصدقائك إلينا؟‬
‫أمر مؤسف.‬
‫تعالي. لنحتس مشروبًا.‬
‫"إيفا"، هل تسمعينني؟‬
‫"مايا"، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. انتظر.‬
‫هل من أثر لـ"هاغرتي"؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدد البرنامج موقعه بعد.‬
‫والوقت يداهمنا.‬
‫مفهوم.‬
‫ولكن هذه هي طبيعة النساء يا رجل.‬
‫تراهن بكلّ ما لديك وترمي النرد.‬
‫أحيانًا تكسب جائزة ضخمة، وأخرى تخسر.‬
‫بل أحيانًا كلاهما.‬
‫كلام رائع يا رجل. أتفهّم.‬
‫هل سمعت عن احتمالية وجود قنبلة في المدينة؟‬
‫توليت أمر ذلك بالفعل.‬
‫سأخبرك بشيء يا أخي.‬
‫لا يُوجد ألم في العالم لا تعالجه الملذات.‬
‫"فتيات تشيكيات جامحات"‬
‫إلى "براغ" أيها الرجل الصالح!‬
‫سأستمتع في "التشيك" قبل أن أدمّر نفسي.‬
‫لا بأس. المطار يبعد 1.6 كلم.‬
‫خذ وقتك.‬
‫سأكون هنا أستمتع تمامًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫هذا ليس من طباعك يا "آنستازيا".‬
‫تلك هي المسألة، أليس كذلك؟‬
‫لست تعرفينني، صحيح؟‬
‫أعرف أنك مررت بمصاعب شتى.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫ظننت أن أمري انتهى إلى أن دخلت حياتي.‬
‫لم يرد أحد أن تسير أحداث اليوم كما سارت.‬
‫ولكن تفجير قنبلة نووية لن يعيد "إيفان".‬
‫ولا إنقاذ "لاس فيغاس" سيعيد "مكنايت".‬
‫كلانا فقدنا أشخاصًا نهتم لأمرهم.‬
‫لذا دعينا لا نفرغ غضبنا‬ ‫على مليون شخص بريء.‬
‫هل تحسبين أمرهم يهمني؟‬
‫مليون فاشل لا أعرفهم حتى؟‬
‫يضيّعون حياتهم‬ ‫منغمسين في ملذات "مدينة الخطايا".‬
‫إنها صورة مصغرة لبلدكم المريض بأكمله.‬
‫ربما هذا البلد ليس مثاليًا.‬
‫ولكنه لا يزال مكانًا‬ ‫يمكن للمرء فيه اقتراف أخطاء،‬
‫وأن يكون فاشلًا.‬
‫تلك الحرية تكون من المسلّمات لدى البعض.‬
‫ولكن فقط لأن هناك أشخاصًا مثلي ومثل فريقي،‬
‫يخاطرون بأرواحهم للدفاع عنها.‬
‫"إيفا"، هل تسمعينني؟‬
‫"مايا"، هل تسمعينني؟‬
‫أي أحد؟‬
‫بئس الأمر.‬
‫لقد سقطنا مسافة 20 طابقًا.‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫- حقير أمريكي!‬ ‫- هل تلك إهانة؟‬
‫لدينا أفضل النساء في العالم.‬
‫وقد ضاجعتهنّ كلهنّ.‬
‫بما فيهنّ أمك.‬
‫تبًا!‬
‫"إيفا"…‬
‫ألن تعترفي بخسارتك أبدًا؟‬
‫إنها وسيلة الإخلاء.‬
‫كفى عبثًا معها وأنهي الأمر.‬
‫لا تُوجد وسيلة إخلاء.‬
‫لأنها…‬
‫لن تبرح مكانها.‬
‫أليس كذلك يا "آنستازيا"؟‬
‫في المستودع، قلت إنك ستطلبين وسيلة إخلاء.‬
‫لم تكن تتصل بها.‬
‫كانت تتصل بي…‬
‫لإلقاء الوداع.‬
‫عثرت عليها.‬
‫"غوميز"، على السقف شرقًا.‬
‫أراهما!‬
‫- التف يا "بول".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫تبًا! تشبثي!‬
‫لا تموتا أرجوكما.‬
‫- لم نمت بعد.‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا "إيفا"،‬ ‫أبرحي عاهرة "تيك توك" تلك ضربًا.‬
‫تعالي يا عاهرة.‬
‫تبًا.‬
‫لا. ستصيب الزعيمة.‬
‫ألتف. ما احتماليات امتلاكه لصاروخ آخر؟‬
‫وفّر لي منظور تصويب، سأفتك بهذا الوغد!‬
‫تبًا! إنه صاروخ حراري!‬
‫لا يمكنني تفاديه.‬
‫الوداع يا عاهر.‬
‫أجل، ضربة موفقة.‬
‫"مايا"، معك "ترانك".‬
‫بلغت القمة توًا. ما وضعنا؟‬
‫"(سيتاديل ستيك هاوس)"‬
‫هناك أعداء على السطح يا "ترانك".‬ ‫تقدّم بحذر.‬
‫ستقنص الزعيمة.‬
‫تبًا!‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫- تبًا، ظننت أنك مت.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫تبًا.‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- قتال بالطعام. وأنت؟‬
‫قاتلت روسيًا في فوق مصعد.‬
‫- تبًا. قائمة الأمنيات!‬ ‫- أعلم.‬
‫إنها هناك.‬
‫هل نفتحها أم… هل…‬
‫"مايا"، القنبلة معنا.‬
‫أخبريني أنك عثرت على "هاغرتي".‬
‫ليت بوسعي. آسفة يا رفاق.‬
‫لا بأس.‬
‫ما كنا لنبلغ هذا الشوط من دونك.‬
‫"بول"، يبدو أننا سنحتاج إليك.‬
‫عُلم.‬
‫أنا أعود.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيطير "بول" بالقنبلة إلى منتصف الصحراء‬
‫حيث ستفتك بشخص واحد فقط.‬
‫لا أستطيع الهبوط، لذا سأرسل حبلًا.‬
‫ليس مسؤولًا عن موت شقيقك.‬
‫ولا والديك.‬
‫إنه والد كذلك‬
‫ومستعد للتضحية بحياته لإنقاذ ابنته‬
‫وجميع من في هذه المدينة.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تنتهي الأمور بتلك الطريقة.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫أخبرينا فحسب‬ ‫بكيفية تعطيل القنبلة قبل انفجارها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الأمر خارج سيطرتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بئس الأمر.‬
‫أين القنبلة؟‬
‫ظننت أن الأمور ستؤول إلى هذا.‬
‫لذا حرصت على ألّا أقدر على تعطيلها‬
‫حتى إن أردت ذلك.‬
‫استدرجتنا إلى هنا‬ ‫كي نصب تركيزنا كلّه عليه.‬
‫بدأت تستوعبين المخطط أخيرًا.‬
‫ظننت أنك بارعة في معرفة نوايا الناس.‬
‫أنا كذلك.‬
‫"ليرنر"، ما وضع الخطة الطارئة؟‬
‫أعدت تتبع مسار "آنستازيا"،‬
‫من مكان رمي المال إلى "سيتاديل"‬ ‫عبر أرشيفات كاميرات الشوارع، كما طلبت.‬
‫مكان واحد غير واضح،‬
‫وهو الوحيد الذي بوسعها فيه إخفاء القنبلة.‬
‫ولكنها منطقة صناعية ضخمة قبالة "ستريب"،‬
‫وفيها عشرات الشركات المختلفة.‬
‫سيتطلب منا تفتيشها كلّها ساعات.‬
‫قلت في المستودع إنك تتطلبين وسيلة إخلاء.‬
‫- ضيّقي النطاق إلى المستودعات.‬ ‫- عُلم.‬
‫لن تقدري على إيقافها، حتى إن أردت.‬
‫يعني ذلك أنه أينما وضعتها، فقد أُخذت الآن،‬ ‫لست تعرفين إلى أين…‬
‫"مايا"، طابقي بين معلومات التوصيل‬ ‫خلال آخر ساعة وبين المستودعات.‬
‫عُلم.‬
‫طلب توصيل من مستودع‬ ‫لمعدات اللعب وإصلاحها قبل 45 دقيقة…‬
‫تضمن آلات قمار.‬
‫أوضعت القنبلة في آلة قمار؟‬
‫علينا العثور عليها الآن.‬
‫إنها في فندق "بلازا".‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫دعيهم يقابلوننا في الأسفل‬ ‫لاعتقال "آنستازيا".‬
‫"بول"، قابلنا عند فندق "بلازا".‬ ‫لا يزال أمامنا وقت.‬
‫شائعات عن خطر نووي في "لاس فيغاس"‬
‫قد اكتسبت مصداقية أكبر‬
‫حيث طوّق فريق "بلازا" الأمني طابق القمار.‬
‫ووصل فريق قوات خاصة أمريكية‬ ‫توًا على متن مروحية إخبارية،‬
‫مسروقة من قناتنا الشقيقة.‬
‫يا رفاق، نُشر الخبر.‬
‫يتناقله الجميع.‬
‫"ديلراي"، توقّف هنا. أرى أحد أصدقائي.‬
‫رؤيتك أمر بهيج.‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫لا بد أن هناك ألف آلة قمار هنا.‬
‫كيف يُفترض بنا معرف أيّها فيها القنبلة؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا أعرف عما يُفترض أن أبحث!‬
‫هذا مستحيل. علينا تقليص نطاق البحث.‬
‫- "مايا"، أخبريني أنك اكتشفت شيئًا.‬ ‫- تم ذلك!‬
‫ما الذي تم؟‬
‫إنهم يستخدمون خادمًا مركزيًا‬
‫كي يراقب مركز القمار الربح والخسارة‬
‫ويمنع حالات الغش.‬
‫وجعلته توًا غشاشًا.‬
‫"لقد فزت!"‬
‫"حظ ثلاثي"‬
‫"جائزة ثلاثية"‬
‫بعد انتهاء هذا يا "مايا"،‬ ‫سنذهب إلى "ماكاو".‬
‫لا بد أنها أزالت بعض القطع‬ ‫لتتسع الآلة القنبلة.‬
‫اعثروا على الآلة التي لا تُخرج…‬
‫- وستكون التي فيها القنبلة.‬ ‫- أصبت.‬
‫"ثلاثي"‬
‫عثرت عليها.‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫"بول"…‬
‫لا بأس.‬
‫تشرفت بالخدمة مع نخبة النخبة.‬
‫كان الشرف لنا كلّنا.‬
‫أنت بطل أمريكي عظيم يا "يونغ".‬
‫أخلوا الطريق!‬
‫أنتم ترون هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تمهّل أيها الجمل.‬
‫لنر هذه القنبلة.‬
‫مرحى! يا إلهي!‬
‫"عُثر على تطابق"‬
‫هذا ما قدّمه قسم الصيانة.‬
‫عجبًا. الطراز القديم.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة، رميت هاتفي. من معه أغاني "بوبليه"؟‬
‫بطارية هاتفي فارغة.‬
‫كيف تهجئ "بوبليه"؟‬
‫- كما تُنطق.‬ ‫- مع "هاء" في نهايتها.‬
‫- أين ذلك على لوحة المفاتيح؟‬ ‫- كنطق فقاعة؟‬
‫لديّ "فيل كولينز".‬
‫- لا أحد يحب ذلك الهراء.‬ ‫- يعجبني "سوسوديو".‬
‫بحقكم. لا أستطيع التفكير هكذا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لديّ "بيونسيه".‬
‫هاتفي عالق في وضع "كار بلاي".‬
‫"تحلّق الطيور‬
‫أنت تعرف شعوري‬
‫الشمس في السماء‬
‫أنت تعرف شعوري‬
‫النسيم يهب‬
‫أنت تعرف شعوري‬
‫إنه فجر جديد‬
‫إنه يوم جديد‬
‫إنها حياة جديدة‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫وأشعر…‬
‫بالروعة"‬
‫اكتسبنا براعة في صنعها وبعد ذلك…‬
‫اكتسبت براعة في تفكيكها.‬
‫كلّه كان مرتبطًا بالألوان.‬
‫كان عليك معرفة لون السلك الذي يجب قصّه.‬
‫أزرق، أحمر، أخضر…‬
‫سأخبرك بسر دنيء.‬
‫عندما يكون المرء وسط انفجار،‬
‫يشعر بأقصى دفعة.‬
‫هل فعلناها؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫انتهى أمرها تمامًا! عطّلتها!‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫"وينترز"؟‬
‫فعلناها يا سيدي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت أيتها العميلة "وينترز".‬
‫تدين لك أمة ممتنة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫وعليها سداد ذلك الدين الآن…‬
‫فالمشاريب على حساب‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫تبًا. هكذا وقعنا في متاعب المرة الماضية.‬
‫أظن أن المهلوسات كان لها دور.‬
‫أفضّل لوم الشيوعيين.‬
‫على أي حال،‬ ‫يا لها من مهمة لتعتزل بعدها أيها الضخم.‬
‫من يدري؟ قد أخوض مهمة أو مهمتين أخريين.‬
‫أنتما شقيقاي إلى الأبد!‬
‫تبًا، سأشرب نخبًا لذلك.‬
‫موتوا أيها الملاعين!‬
‫أجهل عدد الذين قُتلوا.‬
‫يا رفاق، كنت أتحدّث عنها مسبقًا،‬
‫هذه "إيفا"، قائدة فريقي.‬
‫إنها أروع فتاة أعرفها.‬
‫لا. بل أنت أروع فتاة أعرفها.‬
‫- لا. بل أنت.‬ ‫- لا. بل أنت.‬
‫هل سمعتم كيف خرجت من حفرة عقارب‬ ‫تسلّقًا بشكل رائع؟‬
‫يا للجرأة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جين"، أعطيني مشروب "هيريكين" آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫الحبيب معتوه بعض الشيء، صحيح؟‬
‫هل تريد مني تولّي أمر ذلك؟‬
‫فبوسعي جعله يبدو حادثًا، أقسم.‬
‫أجل أيها الأب!‬
‫لا. إن كان يعجب "جين"، فهو يعجبني.‬
‫يا إلهي، رائحتك زكية.‬
‫تبًا، أُحبك.‬
‫كنت أعرف أن بوسعك فعلها يا "بولي".‬
‫"زوغ"! صديقي!‬
‫"هاغز" أيها الوغد!‬
‫لا تزال تدين لي بثمن العاهرات‬ ‫اللاتي ضاجعنهنّ عند "مووندوغيز".‬
‫المرة التالية على حسابي.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. هل بوسعك رؤية ذلك؟‬
‫"يونغ"، إن أمكنك رؤية‬ ‫نصف الهلاوس التي أراها،‬
‫فإن عقلك الصغير لن يتحمّل أهوال ذلك.‬
‫أُحبك يا أعز أصدقائي!‬
‫"هاغرتي"! مهلًا!‬
‫أنا "إيفا".‬
‫"تشاد".‬
‫نسيت أن اسمك "تشاد".‬
‫أتريد الخروج من هنا يا "تشاد"؟‬
‫أجل، هذا المكان غير مثير للاهتمام.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬