ビットコインの 創始者とダチだ
段差に注意しろ
おっと
直れ 兵士よ
お前 台なしにしたな
知るかよ
フザけんなよ 超セクシーな子だった
まあまあだ
６.５点だな 暗がりなら７点
いつから７は却下に？
お前は ジョージ･クルーニーか？
マジかよ
確かに 彼女 セクシーだったな
だから言ってるだろ
しくじった
よし 中に戻ったら⸺
お前は彼女の友達と 仲良くしろ
勘弁してくれ
まるでビッグフットだ
おい タホでは 俺が助けてやったろ
クソッタレ
俺は 楽しい夜を 取り戻したいだけだ
酒を飲んで 笑ってるうちに⸺
気付くと こうなってる
ワン ツー 彼女の靴を脱がせ
スリー フォー 彼女が俺のアレを…
何だ？
待ちやがれ！
人をひいた？
何だって？ まさか
長官と話した 気を引き締めなきゃ
運転させろ
できてるの？
安全運転よ
時間が迫ってるんだぞ
リトビンが気付くわ
俺が殴り飛ばせば 嫌でも気付くさ
ダメよ さっきは そのせいで協力者が死んだ
監視モードよ
気付かれないよう 尾行すれば⸺
爆弾まで案内してくれる
今から６時間 爆発まで 尾行させる気かも
ヤン そっちは？
ターゲット確認
黒のＳＵＶ ハイウェイを北へ走行中
そこから５キロ先 安定した速度だ
何だ
ブツは？
スケジュールが変更になった
冗談はやめておけ
私の機嫌を損ねると 何が起きるか分からんぞ
私に 口先だけの脅しは 通用しない
口先かどうかは すぐ分かる
計画の実行は今夜だ 変更は許されない
30分以内に 爆弾を渡さないと⸺
後悔させると コズロフに伝えろ
スケジュールは変更だ
なら 後悔させるしかないな
絶体絶命スクワッド
なあ 食べ物ないか？
チョコバーは？ ミントでもいい
悪いけど ないわ
私も空腹よ ケサリトーのため人を殺せる
ケサリトー…
どう？
その中に爆弾の バイヤーがいるかも
見覚えがあれば 手掛かりになるから教えて
パーティーには よく行くし 大勢に会うから記憶が曖昧(あいまい)よ
私 ヤれる人じゃないと 記憶に残らないの
写真の人たちとは 絶対ヤれない
あなたたちの中だと３人
頑張ってみて
ええ
マヤ…
ＮＳＡのデータベースに リトビンの逮捕歴はない
見つけたら報告してる 裏でコソコソせずにね
“公私は分ける”んじゃ？
ヤクのせい
ウソだね 他に いくらでも女はいた
なのに ウィンタースとヤった
ヘイト･セックスだ もう会わないと思ってたしな
任務と同じ 後腐れなし
そっか
話しましょう
話なら したわ あなたは正しい
私はヒーローだから 自分の望みどおりに動く
“プロム 楽しんだわ”
パパも そばにいたかった
何だ？
この男は誰だ？
フザけやがって
何かあったか？
カーソン･アベニューを 東に向かってる
待て 止まるぞ
そこから２キロの所だ
〈一緒に行こうか？〉
〈いいや ここで見張っててくれ〉
車を降り フリーモント･ストリートへ
一人だ
ここに止めて 奴は西に向かってる
“ブラド･リトビン”
いたぞ 約20メートル先
見つけた
大きい銃は置いてく
了解
目立つとマズい
行くわよ
なぜ俺を見る？
トラッカーでは 北西に動いてる
こっちも動け
“注文の品を準備中” ケサリトー９個 ナチョス･ベルグランデ４個
クランチラップ ５個だけだ
フォー･クイーンズ･カジノに 向かった
気付かれないよう 距離を保って
中に入った まだ見てるだけ？
入るわ でも戦闘は避けて
クソッ 感覚に刺激が強すぎる
11時の方向
近付きすぎないで
散らばりましょう
奴はベガスを爆破すると 脅してる男よ
ここに来た目的がある 目を離さないで
カメラのハックは？
気まぐれな女みたいに 難解なセキュリティよ
高校の時に そんな女がいた
何を見てる？
道案内
フードコートに向かった
羨(うらや)ましい
トランク ＡＴＭの横で待機
ゴメスはスロットの所
俺はクラップステーブルへ
フードコートが よく見えるはず
マヤ 私の番号 ブロックしないで
店の女性の写真を送る
分かった
何かの交換？
ああ 現金と食事をな
かもね でも あらゆる可能性を調べるのよ
ピザを注文して 近くで監視する
丸ごと１枚でもいい
動かないで
マヤ どう？
カメラはダメだけど 店の女性は顔認識でヒット
それで？
マクナイトが正解よ ただの店員
了解
あなたはハズレ
了解
君の許可は関係ない あの男 何歳だ？
“奥さん”
もう いい
ジェンは もう戻った？
週末は外泊？ まだ18歳だぞ？
分かった 二人は どこへ行った？
ラスベガスだと？
マクナイト どう？
奴の姿がよく見える
客に紛れながら監視する
新しいシューター
忘れないで 監視モードよ
分かってる
“12”だ
まさか“12”に賭けた？
何が悪い？
勝てないわ
オッズ 35対１ ペイアウト 30対１
カネを捨てたも同然よ
一番大きい数字だぞ
ハードウェイ ポイント“８”
何が起きた？
負けたの
クソッ
残金はいくら？
31ドル
何ですって？
寂しいな
今週 小遣いなし？
任務で現金は持たない
爆弾の件 覚えてる？
大丈夫 奴は食事中だよ
ポイントは“８”ね
パスラインに５ドル 追加で25ドルを
“７”の前に⸺
“８”が出れば勝ち
勝負よ
了解
残りの１ドルを“12”に
ペニスを へし折る
“８” 勝ちです
マジかよ テック女子
天才だ
よっしゃ！
軍資金も手に入れた 次は“カム”よ
つまり“カム”に賭けて…
何か飲む？
結構よ もう飲んでる
タイル展示会で仲間と来てる
俺は砂岩の商売をしてる
セラミックはクソだ 言葉が悪いな
ここで働いて長い？
従業員じゃない
君は従業員じゃなくて 俺は客じゃない
２人の人間が バーで酒を飲んでるだけ
値段の相談を
そういう仕事もしてない
ああ 違うよな
黒のワンピースで カジノのバーに座って⸺
訳もなく老人を眺めてるだけ
すぐ立ち去らないと レイプ犯だと叫ぶ
何だよ
シェフの格好で コンロの前に立ってれば⸺
人は料理を期待する
今の何なの？
理由は簡単
尻軽女に見えるから あんな男が…
マヤ もう いい加減にして…
しまった 見失ったわ
ソースの追加
チリソースじゃないね オイスター？
しょうゆかも
両方 少しずつが好ましい
煎りゴマも加える
１つの風味が強すぎるのは よくない
ポール もう少しかかる 車を見張ってて
了解
自動操縦モード
ジェンよ 伝言は残さないで
またパパだよ
怒ってないから 折り返してくれ
ベガスの件だ
“ジェン･ヤン” ここには来ちゃダメだ ベガスには近付くな
ハードフォーだ
賭けまくるぞ
フィールドにも100ドル
ついでに“５”にも賭ける
私を挑発してるのね
頼むぜ 幸運の女神
後ろは臭いから嫌
政府の仕事中よ
私もだった 今は退屈
TikTokもできない
“ロック解除”
どうぞ 思う存分楽しんで
ありがとう
ポイント９
やった！
言ったろ
ほらな 見たか！
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！
落ち着いて マクナイト 目立ちすぎよ
カジノでは これが普通だ
人々が賭けに勝って 浮かれる
食事終了
まだ たくさん残ってる
次は飲み物を注文するかを 賭けるか？
エレベーターに向かってる
マクナイトと私が追う
私たちは？
ゴメスは優秀な目よ 見張ってて
トランクは 身を隠すのが難しい
俺らには 何も隠さなくていい
大丈夫だ 出入り口を見張る
チップを見ててくれ 世界を救ってくる
失礼！
速度を落として 近すぎる
行き先は？ 何階です？
そうかい
余計な お世話か
クソッ
何階だったっけ？
８階？ いえ 12階かも
どれかだろ
ウソでしょ
大丈夫だ
耳の男は逃がさない
そうだろ？ 幸運の女神
もちろんよ
いつでも頼って
その調子
奴がエレベーターから降りた 19階よ
早く行け
マジかよ まだ２階だぞ
階段で行くか？
17階分を階段で？ 時間がかかる
クソッ
奴は廊下の突き当たりよ
知るか
本気なの？
早くして！
部屋に入るわ
パスワードを言え
ボビー いいから通せ
悪いね
ボビーは自分を コメディアンだと思ってる
とにかく 時間どおりだ
２時半ピッタリ
私は遅れない
一人で来る約束だ
分かるだろ 念のためさ
トレイシーは 気にするな ゲームに夢中だ
その耳は？
おい 失礼だぞ
最近の子供ときたら…
食事は？
手を付けてない ウェリントンがある
結構だ 準備は？
当然だ レニーは常に準備できてる
街一番 高純度の コカインでも⸺
バスいっぱいの 屈強な男でも⸺
何でも手配できる 分かってるだろ
ただ この依頼は普通と違う
手配できると言ったろ
ああ 言ったとも
だが 俺の要求にも 応えてもらわないと
先にな
急いで
クソッ ヤバい
シャンパン飲みすぎた
それに ビールとテキーラ
ウォッカ…
吐いて前進だ
頼むよ 何で止まってんだ？
トランク トラッカーを見てて “まもなく到着”
ミートラバーズ Ｌサイズ
俺はフードコートに移る
紛れやすい
ペパロニピザにも 紛れやすい
19階よ ホテルに知らせて…
おい 俺も着いたぞ
急いで
近付いて 中の音を聞こう
危険よ 出てくるかもしれない
トラッカーで分かる
でも 奴が来る前に逃げる
やめて
何も言ってない
だが 俺のやり方とは違う
何も聞こえない
カネは問題ない
よし
細かくて すまんな この街にはウソつきが多い
飛行機は 午前８時ちょうどに頼む
分かった
何を運ぶのか聞いても？
関係ないことを心配するな
タフガイね
気にするな
ゼンデイヤの 誕生日パーティーを逃して
不機嫌なだけだ
他に必要な物は？
セロリのソーダの カクテルは？
もう１つ ある
何なんだ？
リトビンは？
“ブラド･リトビン” その部屋に いるはずよ
クソッ また効いてきた
“ジェフの ファック･フェスト”に？
写真と違うな
文句じゃないよ
むしろ大歓迎だ
“ファック･フェスト”？ どこに いるの？
クソッ！
リトビンの携帯よ ダマされた
加わるかい？
マクナイト 行くわよ
行くのか？
行かないの？
またな
何だよ
まあ いい
結婚記念日おめでとう
〈うまくいった ボスは すぐ戻る〉
〈アメリカ人に 尾行されてる〉
〈合流は 後に変更だ〉
〈了解〉
〈行こう〉
“合致”
仲間たちは リトビンを置いて⸺
出発するようだ
追跡して
了解
なぜ追跡に気付いた？
あなたが騒ぐから
まさか
イカサマで忙しくて 気付かなかった？
イカサマじゃない 賢く賭けたの
クソッ 階段で行く
また？
手伝うわ
奴が建物から 出ないようにして
私はカジノ トランクは出入り口を
了解
ちょっと 俺のピザは まだか？
まだです
クソッ！ 責任者は？
誰が… チクショウ！
今回は早く着くぞ 降りるのは楽だ
クソッ！
痛え
マクナイト 何事？
大丈夫？
問題ない
エレベーターが遅い
ああ 色がたくさん
奴はいた？
えっと… 捜してる
リトビンを 絶対に ここから出さないで
ウソみたい
ここで何を？
ここが どこかも 分からないけど⸺
夜を終わらせたくない
こんなに“生きてる”って 感じたのは初めてよ
ヤン 仲間の車は？
街を出るところだ
引き続き監視を
トランクは？
リトビンの姿はない
誰だ？
チャーリーよ
“ポストメイツ”のね タコベルの注文を届けに来た
今 フォー･クイーンズだ
商品のピックアップ後は 配達先を変更できない
チップを弾むよ
俺のナチョスを食ってる？
悪いけど 声が途切れてて よく聞こえない
退屈なビリーと結婚だなんて バカな考えだったわ
あなたが私を変えた
いろんな意味でね
送った動画 全部見た？
１本じゃなかった？
７本よ 届いてない？
全部 見たい
AirDropする
いいね 全部 送って
部屋を取って続きをする？
そうしたいのは 山々だけど⸺
今は できない
なぜ？
仕事中だから
じゃあ なぜ アソコを触るの？
ヤバい
あんたとモリー(ＭＤＭＡ)は 究極の組み合わせみたい
でも マジで行かなきゃ
連絡する
フォー･クイーンズに 来ないと⸺
最低の評価を付けるぞ
分かったわよ 行くわ
カジノの中には いない
まだ遠くには 行ってないはず
フリーモントを捜索 上と下よ
あんたは下 私は上
ラーナー フリーモントの 監視カメラの映像を
ちょっと
ごめんね 大きい画面が必要なの
パソコンとか
さっさと してくれる？
電話中なの
入った
カジノを出る客をスキャン
満員よ 次を待って
まだ余裕が
次のに乗りなさい
ヤン そっちは？
車の上を飛んでる
“上”か なるほど
娘が あの男の上に 乗っかるのと同じ？
奴は割礼済みかな？
俺の想像だと かなりエグいぞ
どこ行った？
ヤン どうしたの？
ポール 応答して
よく… 分からない
車から目を離さないで
しまった 見失った
クソッタレ
ヘリを戻して
参ったぜ
失礼
どこに行った？
やられた 奴の上着よ
服装を変えてる
ポケットは空
すごく柔らかい上着だ 男なら一度は着てみたい
ヤバい
最高だ
大変
何？
おならじゃない
ハガティーが ウンコを漏らした
すごい悪臭だわ
スキャンは？
ロデオの客が カウボーイハットで⸺
顔が見えない
耐えられない
もう無理
直接 確認しましょう
こっちは該当なし ゴメスは？
リトビン発見 東出口に向かってる
急行して
どけ どいてくれ
ターゲットを確認 指示を
撃って 殺しちゃダメよ
ひざを狙え
クソッ 外した
何だと？ お前は外さないだろ
俺の食事が
クソッ 何なのよ
どうした？
見りゃ分かるでしょ ひじが破裂した
あり得ない
奴だ 逃げるぞ
ストリートの出口だ
ラーナー バスで塞いで
バスから出た
いいでしょ？
マヤ 何があった？
知らない方がいい
ウソ！ 奴が来る
止めろ！
方法は？
任せる 腕の見せどころだ
分かった
止まって
マズい
やだ 殺さないで
ラーナー 状況は？
リトビンが連れ去られてる
誰に？
分からない
クソッ！
大丈夫か？
一体 何が？
急に男が現れて奴を気絶させ リムジンで連れ去った
ナンバーは？
いいえ 車は黒
ヤン 今ここを離れた 黒いリムジンは？
ヤン 聞いてる？
黒いリムジンよ 見える？
ああ 確認できた
もう１台… 更に１台
もう１台
ベガスは 黒のリムジンだらけね
男の特徴は？
見たことない顔だった
私 見たことある
アイヴァンが仕事の件で 会ってるのを車の中から見た
場所は？
倉庫みたいな所
住所は不明だけど 隣は廃棄場
他に何か覚えてる？
カーニバルの 古い乗り物があった
壊れた観覧車とかね
場所が分かった
もう一度 スケジュールの話をしよう
何が重要か分かってないな
我々の計画を変更して⸺
私みたいな 短気な男を怒らせるとは
〈クソ食らえだ〉
ロシア語で 話されるのは嫌だと⸺
知ってるよな
理解できないからだ
互いを理解することは 大事だぞ
友人に状況を 理解してもらおう
リムジンがあるわ
静かに侵入する
監視カメラがあれば ハッキングして
もう入ってる
武装した男が大勢いる
俺らも銃はあるし 奇襲は有利だ
タフな男だ なるほどな
耳の傷も すごみがある
あんたもコズロフも 恐ろしい人間だ
だが 分かってないな
私も恐ろしい人間だ
エーレン その意味を教えてやれ
ゴメス 行くぞ
今から ３つの出来事が起きる
２つは避けられないが⸺
３つ目は あんた次第だ
１つ目 あんたが 私に爆弾の所在を話す
２つ目 私がそれを頂く
３つ目 これは まだ あんた次第だ
エーレンが 傷のない耳を切り落とす
念のためだ
これ以上 誤解が 生まれないようにな
理解したか？
くたばれ
そうか
切れ
何の音だ？
この鍵を お願い
ああ だが 監視モードは終わりだ
彼を外に
クソッ 武装した男が大勢いる
全員 殺すだけ
リトビンは殺さない
ゴメス 左
トランク ３時
ラナ 私たちも行こう
待って まだよ
助けが要る
ラナが行った
了解
ウィンタース 上がるから援護を
こっちだ クズ
ビール12杯飲んで 寝てないが 楽勝だ
くたばれ！ くたばれ！
くたばれ！
拘束を解け
政府の奴らの相手で手一杯だ
私が捕まれば あんたの爆弾は手に入らん
“あんたの爆弾”か 理解し合えたな
私を解放すれば 爆弾の所に連れていく
おとなしく寝てろ
もう大丈夫だ 俺が守る
君をここから出す
俺の後ろに
クリア 大丈夫か？
ええ
リトビンも一緒ね
どこに逃げた？
乗せろ
トランク！
マクナイト
ゴメス！ 撃て！
できない
撃つんだ！
モリーのせいだ
マクナイト ダメよ
クソッ
諦めないで トランクは まだ生きてる
死んでたら連れ去らない
取り戻すのよ
ラナもね
ポール 着陸して
シートベルトあるよね？
ラーナー 早く乗って
急げ トランクが危ない
ドア閉めないの？
今の速度は？
ポール！
130ノット
速度は130ノット 方角は真東 風は…
マヤ 地図を出して
針路は？
このまま飛ぶと ラスベガス湖に着く
周辺の情報を教えて
エネルギーを 大量に使ってる家がある
大量って？
核物質を冷却できるくらい
衛星の写真を
了解
ポール 通信をつないで
これは何だ？
ケーキか？
ウマいだろ？
ケーキミックスは 使ってないな
俺にも少しくれ
超しっとりだ
甘いヘリは最高だな
ウマい！ 残りを食べても？
この野郎！
ポール 何してる？
分かったよ お前が食べろ
クソッタレ！
気は確か？
スタビライザーを 引っこ抜いた
ポール！
どこに逃げた？
ボス 奴ら墜落してる
クソッ！
ヤン しっかりしろ！
着陸できそうにない
俺は絶対 無理だ
墜落？
みんな 落ち着いて
地面に接近
助けてー！
機首を上げて…
地面に接近
最高だぜ！
機首を上げてください
日本語字幕 佐々木 悦子