1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
{\an8}KOSMONAUT Z ČECH

4
00:01:07,250 --> 00:01:13,000
Jakube, půjdeš do
vysílání? Musím tě přepojit.

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Moment.

6
00:01:54,000 --> 00:01:54,666
No tak…

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
"Podle knihy Jaroslava
Kalfaře, Kosmonaut z Čech"

8
00:02:49,166 --> 00:02:49,875
Petře.

9
00:02:50,875 --> 00:02:52,000
Připojuju tě: teď.

10
00:02:58,666 --> 00:03:05,458
Mluvím jménem kosmického programu Euro a
českého lidu. Po sto osmdesáti devíti

11
00:03:06,083 --> 00:03:12,875
dnech - samostatného letu do vesmíru
- vás zdravíme, veliteli Procházko.

12
00:03:16,166 --> 00:03:18,833
Komisařko Tůmová, zdravím z blízkosti
Jupitera. Jsem rád, že s vámi odsud mohu

13
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
mluvit.

14
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
Ráda vás zase vidím, veliteli. Vypadáte
skvěle. Zdá se, že se to dlouhé čekání

15
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
blíží ke konci.

16
00:03:28,041 --> 00:03:33,416
Cha. Ano, přesně tak. Cíl mé cesty je
tady, přímo přede mnou. Obrázky, které

17
00:03:33,500 --> 00:03:38,875
jsem vám poslal, určitě nejsou dost
výstižné, ale oblak Chopra je úchvatnější,

18
00:03:38,958 --> 00:03:44,541
než vše, co si lze představit.
Kéž byste jej mohli vidět jako já.

19
00:03:44,625 --> 00:03:48,791
Tento jev nás na obloze již čtyři roky
děsí. A nyní vaše fotky uchvátily svět.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,500
Skutečně působivé.

21
00:03:53,875 --> 00:03:58,958
No, ani ne za týden odeberu částice,
které mrak tvoří, a provedu analýzu. Pořád

22
00:03:59,041 --> 00:04:04,000
nevíme, co to je a odkud to pochází, ale
možná, že když do mraku vstoupím, odhalím

23
00:04:04,083 --> 00:04:08,458
snad nějaké tajemství vesmíru.

24
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
Veliteli, eh… zodpověděl byste
pár otázek od lidí z celého světa?

25
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Pokusím se.

26
00:04:17,708 --> 00:04:21,041
Dobrý den. Jmenuju se Ana. Jsem ze šesté
třídy. Četla jsem, že jste nejosamělejší

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,458
člověk na světě.

28
00:04:26,666 --> 00:04:30,125
Anna tím nejspíš chce říct, že velitel
Procházka je dál, než byl kdokoliv v

29
00:04:30,208 --> 00:04:33,708
minulosti. Myslíš to tak?

30
00:04:34,458 --> 00:04:36,666
Jste smutný, že jste tak hrozně daleko?

31
00:04:36,750 --> 00:04:41,500
No, teď jsem nějakých pět set milionů
kilometrů daleko… a ano, toto je sólová

32
00:04:41,583 --> 00:04:46,208
mise. Ale vím, že se brzy vrátím. Polovina
cesty je skoro za mnou, pak se vrátím na

33
00:04:46,291 --> 00:04:50,916
Zemi. A mám tu spoustu práce. Také mohu
mluvit s lidmi z celého světa, jako

34
00:04:51,000 --> 00:04:55,666
s tebou… a s řídicím střediskem.

35
00:04:55,958 --> 00:04:57,583
A také s vaší ženou Lenkou.

36
00:05:02,083 --> 00:05:07,750
My si přes Ček Konekt Kvantum můžeme
povídat rychleji než přes Lajt Foun, takže

37
00:05:07,833 --> 00:05:13,500
ve spojení jsme stále. Mluvíme spolu každý
den. To, co dělám, dělám pro všechny doma

38
00:05:13,583 --> 00:05:19,416
a jsem na to hrdý. Ne, nejsem
nejosamělejší člověk na světě.

39
00:05:20,000 --> 00:05:24,916
Děkuji, Anno. A děkuji, veliteli. Nyní
si uděláme krátkou přestávku a po reklamě

40
00:05:25,000 --> 00:05:30,083
našeho štědrého
sponzora budeme pokračovat.

41
00:05:39,791 --> 00:05:42,291
{\an8}Antišoufl, - nezpůsobuje ospalost. Lék
proti nevolnosti Jakuba Procházky během

42
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Mise Chopra.

43
00:05:49,583 --> 00:05:56,500
To zvládneš, Jakube. Ty se nebojíš
být sám. Já se bála, ale už se nebojím.

44
00:06:03,500 --> 00:06:10,416
Miluju tě! Ale lidé se mění. A
když jim to neumožníš, umřou.

45
00:06:16,875 --> 00:06:23,875
Musím tě opustit. Je mi
líto, že to musí být teď, ale…

46
00:06:32,791 --> 00:06:33,375
Ano?

47
00:06:34,375 --> 00:06:35,291
Problém Lenka.

48
00:06:53,083 --> 00:06:58,375
Petře, byl bys tak laskav, mohl
bys schválit další opravu záchoda?

49
00:06:59,666 --> 00:07:03,875
Vyžádám si souhlas technického
oddělení. Vyměnil jsi těsnicí kroužky?

50
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
Ano, jistě. Randál to dělá pořád.

51
00:07:07,041 --> 00:07:11,375
To můžeme dořešit později, ale podle
předpisů mají rozbité kamery přednost před

52
00:07:11,500 --> 00:07:15,791
záchody. Kdy sis včera
vzal kapky na spaní?

53
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
V osm třicet. Proč?

54
00:07:18,208 --> 00:07:20,166
Nevypadáš dobře. Spal jsi?

55
00:07:20,708 --> 00:07:27,041
Snažil jsem se. Možná vypadám na hovno,
protože mě ten záchod podělá každou noc.

56
00:07:27,125 --> 00:07:32,500
Dobře, chápu. Ale najdi si
čas na spánek. Musíš odpočívat.

57
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Ozvala se vám Lenka?

58
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
Ne. Proč?

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,333
Já vím, že to ticho cítíš.

60
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
Panebože.

61
00:08:25,833 --> 00:08:32,750
Oba máme zapnutý Ček Konekt, ale
je tu ticho. Jaký to má smysl?

62
00:08:36,666 --> 00:08:39,583
On je pod obrovským tlakem. Vůbec nespí.

63
00:08:43,166 --> 00:08:44,666
Tuhle zprávu nesmí dostat.

64
00:08:47,166 --> 00:08:48,083
Zadržíme ji?

65
00:08:51,291 --> 00:08:53,208
Dělá si starosti, že se neozvala.

66
00:08:53,500 --> 00:08:58,000
Tu zprávu nesmí
dostat. Já… s ní promluvím.

67
00:09:00,166 --> 00:09:01,375
Vymyslím, co mu říct.

68
00:09:37,833 --> 00:09:41,375
Lenka to nezvedá. Pokud
chcete, zanechte vzkaz.

69
00:09:42,333 --> 00:09:44,291
Ček Konekt vás spojuje.

70
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
"DORMIUM, LÉK NA SPANÍ AŽ KE HVĚZDÁM"

71
00:11:38,958 --> 00:11:42,458
Oh! Paneb… Ah! Co to je?

72
00:12:10,333 --> 00:12:13,375
Simulace sběru vzorků z Chopry
povolena. Potvrzuji scénář beta třicet

73
00:12:13,458 --> 00:12:14,041
tři.

74
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
Potvrzuji simulaci sběru vzorků.

75
00:12:28,500 --> 00:12:29,666
Petře, slyšíš mě?

76
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Kamera Dé pořád nic?

77
00:12:32,250 --> 00:12:35,958
Přesně. Elektrika v pořádku.
Kamera nejede. Zase totéž.

78
00:12:36,041 --> 00:12:42,041
Už má poruchu polovina kamer na lodi.
Nechápu, co se děje. Sepíšu další hlášení.

79
00:12:42,750 --> 00:12:45,041
Jsem si jistý, že to určitě pomůže.

80
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
Může jít někdo ke mně domů?

81
00:12:51,416 --> 00:12:52,125
Proč?

82
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Pořád se mi neozvala.

83
00:12:57,791 --> 00:13:00,375
Dobře. My ji najdeme. Neboj.

84
00:13:08,000 --> 00:13:11,458
Lenka to nezvedá. Pokud
chcete, zanechte vzkaz.

85
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
Lenko?

86
00:13:29,000 --> 00:13:29,708
Haló?

87
00:13:30,458 --> 00:13:31,166
Haló?

88
00:13:34,000 --> 00:13:34,916
Kdo je to?

89
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Kdo tady je?!

90
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Mohu ti pomoci?

91
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
Kdo to sakra je?

92
00:13:51,291 --> 00:13:52,000
Haló?

93
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
Omlouvám se.

94
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Petře… jsi to ty?

95
00:14:00,500 --> 00:14:01,083
Ano.

96
00:14:02,166 --> 00:14:03,291
Něco nám to ruší.

97
00:14:05,458 --> 00:14:06,375
To je divné.

98
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Mohl někdo heknout Ček Konekt?

99
00:14:11,333 --> 00:14:15,291
Hm, to asi ne. Náš systém je bezpečný.
To rušení bude přes vysílačku, je to

100
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
korejsky?

101
00:14:20,166 --> 00:14:22,000
Proč by to mělo být korejsky?

102
00:14:23,125 --> 00:14:25,500
Jsou tu náznaky, že se blíží Jihokorejci.

103
00:14:26,666 --> 00:14:27,875
Není to korejsky.

104
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Nejspíš někdo nechal otevřený kanál.

105
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
A… a co navrhuješ?

106
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
Prověřím to.

107
00:14:41,583 --> 00:14:44,375
Je ti dobře? Všechno v pořádku?

108
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
Ano, Petře. Všechno je v pořádku.

109
00:14:52,166 --> 00:14:58,916
Poslyš, dozvěděli jsme se, že Lenka
jede navštívit matku. Vrátí se za pár dní.

110
00:15:00,000 --> 00:15:02,791
Jo? Tak ať mi zavolá.

111
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
Do prdele!

112
00:17:01,083 --> 00:17:04,666
Centrálo, máte v mé hlavě skrytou kameru?

113
00:17:06,000 --> 00:17:06,708
Proč?

114
00:17:07,166 --> 00:17:07,875
Máte?

115
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Je to bezpečnostní opatření.

116
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
Tak ji zapni. Ale hned.

117
00:17:13,541 --> 00:17:15,583
Nefunguje. Odešla mezi prvními.

118
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
To snad není pravda.

119
00:17:21,916 --> 00:17:23,375
Jakube, co se děje? Haló?

120
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
Proč neodpovídáš?

121
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Přilákal mě… meditativní zvuk tvé trubice.

122
00:17:47,375 --> 00:17:50,166
Nechtěl jsem tě vyděsit, hubený člověče.

123
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
Co se děje?

124
00:17:54,291 --> 00:17:55,583
Neboj se.

125
00:17:59,750 --> 00:18:00,458
Haló?

126
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Přicházím o rozum.

127
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
Proč jsi v přechodové komoře?

128
00:18:10,666 --> 00:18:12,208
Musíme dekontaminovat loď.

129
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
Co? Proč?

130
00:18:13,791 --> 00:18:17,875
Pro jistotu. Pro případ, že by
paluba byla něčím kontaminována.

131
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
No, ale naše senzory nic nedetekují.

132
00:18:21,791 --> 00:18:26,666
Zaznamenal jsem dost divné hodnoty a
chci mít jistotu, než zahájíme hlavní fázi

133
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
mise. Beru si oblek.

134
00:18:31,708 --> 00:18:34,500
Dobře, ty jsi velitel.
Minutu na potvrzení.

135
00:18:53,166 --> 00:18:54,541
Petře, tak co bude?

136
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
No, sice to potvrdili, ale neochotně.
Mám zprávu z oddělení sponzoringu, chtějí

137
00:18:59,166 --> 00:19:02,375
nejdřív slyšet slogan.

138
00:19:02,791 --> 00:19:03,500
Cože?

139
00:19:04,375 --> 00:19:08,000
Než zahájíš dekontaminaci. Slogan - Bomby.

140
00:19:10,875 --> 00:19:15,958
Dva, tři. Bomba je na devadesát devět
celých devadesát devět procent účinný

141
00:19:16,041 --> 00:19:21,125
zabiják veškerých mikrobů přenášených
vzduchem. Ať vám bakterie nezkazí den ani

142
00:19:21,208 --> 00:19:25,166
ve vesmíru. Bomba vše řeší.

143
00:19:28,750 --> 00:19:30,291
Jo. Výborně. Povoleno.

144
00:20:02,583 --> 00:20:07,333
{\an8}Ty půjdeš tam, kam já, a já
tam, kam ty. Ano, kosmonaute?

145
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Jakube?

146
00:20:12,958 --> 00:20:13,375
Co?

147
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
Není ti něco? Co se děje?

148
00:20:24,041 --> 00:20:25,375
Něco mi tu nesedí.

149
00:20:26,666 --> 00:20:27,583
Co ti nesedí?

150
00:20:30,416 --> 00:20:31,333
Jakube?

151
00:20:32,708 --> 00:20:35,375
Jsem v pohodě. Jen musím mluvit s Lenkou.

152
00:20:37,208 --> 00:20:38,416
Musíš mluvit se mnou.

153
00:20:41,166 --> 00:20:42,375
Já vím, já vím.

154
00:20:43,541 --> 00:20:47,708
Mám zodpovědnost za tvé
zdraví. Musíš ke mně být upřímný.

155
00:20:49,541 --> 00:20:51,000
To vím a taky jsem.

156
00:20:56,250 --> 00:21:02,500
Dobře. Za pár minut by měl být vzduch
zase v pořádku. Co na to tvoje senzory?

157
00:21:04,125 --> 00:21:04,541
Hm.

158
00:21:06,958 --> 00:21:09,583
DEKONTAMINACE DOKONČENA

159
00:21:13,291 --> 00:21:14,625
Vidíš něco neobvyklého?

160
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Teď ne.

161
00:21:22,583 --> 00:21:25,833
Můžeme zavolat doktora Kuřáka,
jestli chceš s někým mluvit.

162
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Nepotřebuju psychiatra. Jsem v pohodě.

163
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
Nechci, aby tvé duševní
zdraví zpochybnilo misi.

164
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Souhlasím.

165
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
Nemusíš si o mě dělat starost.

166
00:21:40,166 --> 00:21:41,333
To patří k mé práci.

167
00:21:44,083 --> 00:21:47,666
Jsi v izolaci už půl
roku. Začínáš moc přemýšlet.

168
00:21:49,625 --> 00:21:52,875
Jo. Už se tam musím vrátit, Petře.

169
00:21:53,416 --> 00:21:54,291
Dobře.

170
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
Cítím tvůj strach.

171
00:22:04,083 --> 00:22:05,875
Ale nechci ti nijak ublížit.

172
00:22:13,250 --> 00:22:17,416
Nemusíš se bát. Necítil jsem žádnou
bolest při setkání s pozemskými čistícími

173
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
prostředky. Pouze…

174
00:22:26,583 --> 00:22:27,541
Omlouvám se.

175
00:22:30,666 --> 00:22:36,166
Ten ochranný krunýř nepotřebuješ. Nemám v
úmyslu tě konzumovat, ani kontaminovat.

176
00:22:41,291 --> 00:22:43,333
Chtěl bys vědět, zda jsem skutečný.

177
00:22:44,666 --> 00:22:45,541
A jsi?

178
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Jsem stejně skutečný jako ty.

179
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
To není možné.

180
00:22:52,541 --> 00:22:53,541
Co říkáš, Jakube?

181
00:22:54,083 --> 00:22:57,500
Ne, ne, ne, ne, ne. Nic, to nic.

182
00:23:06,000 --> 00:23:10,416
Byl bych radši, kdybys to nedělal. U
mého kmene to není zvykem. Tělo nesmí být

183
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
porušeno.

184
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Proč jsi tady?

185
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Jsem jako ty. Průzkumník.

186
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
Ale proč jsi na této lodi?

187
00:23:55,000 --> 00:24:00,583
Cestoval jsem na okraj vaší sluneční
soustavy a pocítil lidskou přitažlivost.

188
00:24:00,666 --> 00:24:06,458
Sledoval jsem Zemi z oběžné dráhy,
studoval vaši historii a naučil se vaše

189
00:24:06,541 --> 00:24:12,291
jazyky. Ačkoliv jsem si osvojil
vaše znalosti, pořád tomu nerozumím.

190
00:24:13,875 --> 00:24:21,083
A pak jsem narazil na tvou loď. Tvá
osamělost mě zaujala. Chtěl jsem tě den,

191
00:24:22,375 --> 00:24:29,291
dva studovat, ale pak jsem
zatoužil vědět víc. Nemohl jsem odolat.

192
00:24:32,916 --> 00:24:37,291
Došel jsem k názoru,
že bych ti mohl pomoci.

193
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Já musím…

194
00:24:47,875 --> 00:24:48,791
Člověče?

195
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Hubený člověče?

196
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
Nechám tě o samotě.

197
00:25:09,291 --> 00:25:10,500
Co se mi to děje?

198
00:25:25,583 --> 00:25:27,500
Tohle bude tvůj domov, Jakube.

199
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
Když někoho miluješ, musíš část sebe
amputovat a nahradit to částí toho

200
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
druhého.

201
00:26:37,916 --> 00:26:39,500
Nemusíš mít strach.

202
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Co je to?

203
00:26:44,291 --> 00:26:46,750
Jenomže já jsem amputovala tak velkou část
sebe, že už ani nevím, kdo jsem. Čeho ses

204
00:26:46,833 --> 00:26:48,125
vzdal ty?

205
00:26:50,166 --> 00:26:50,708
To je jedno.

206
00:27:02,083 --> 00:27:03,416
To mi děláš ty?

207
00:27:05,166 --> 00:27:08,333
Půjdeš tam, kam já a já
tam, kam ty. Jo, kosmonaute?

208
00:27:09,458 --> 00:27:15,750
Rád bych ti v tvém emocionálním rozrušení
pomohl. Tvá partnerka se ti asi vzdaluje.

209
00:27:15,833 --> 00:27:21,416
Snad má přítomnost zmírní tvou samotu.

210
00:27:25,666 --> 00:27:26,791
Nechci tvou pomoc.

211
00:27:28,125 --> 00:27:29,000
Ale ano.

212
00:27:57,291 --> 00:28:02,333
Na vesnici je azyl pro těhotné, které jsou
samy. Žijí spolu, jedí spolu, pomáhají si

213
00:28:02,416 --> 00:28:06,375
až do porodu a první týdny.

214
00:28:07,500 --> 00:28:13,375
Já… Já to nechápu. To budeš radši někde
s cizími lidmi? Někde v lese? Já už jsem

215
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
-zrušila přednášky v Hamburgu, takže.
-Och. Buď na mé straně prosím.

216
00:28:20,500 --> 00:28:21,416
To jsem.

217
00:28:23,833 --> 00:28:24,750
Vždycky jsem.

218
00:28:26,791 --> 00:28:29,458
Tohle je šílená doba na velká
rozhodnutí. Šílená doba na to, abys ho

219
00:28:29,541 --> 00:28:30,833
opustila.

220
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
Já vím.

221
00:28:36,250 --> 00:28:37,916
Měla jsem to udělat už dávno.

222
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
Hubený člověče? Musím se
zeptat na tvou partnerku.

223
00:29:02,083 --> 00:29:04,750
Ne! Ne. Tady je to zapovězený.

224
00:29:41,791 --> 00:29:46,125
Tady je tvá fotka. Jsi
uctívaným členem svého kmene?

225
00:29:47,708 --> 00:29:51,916
Tato místnost je taky
zapovězená. Dej to sem.

226
00:29:55,666 --> 00:30:02,416
Máš mnohá omezení… hubený člověče.
Třeba jsou příčinou tvé osamělosti.

227
00:30:05,333 --> 00:30:06,000
Padej.

228
00:30:29,166 --> 00:30:30,833
Nemáš nějaká ova?

229
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Ptačího typu.

230
00:30:40,000 --> 00:30:41,375
Hubený člověče?

231
00:30:43,291 --> 00:30:44,791
To myslíš jako vejce?

232
00:30:44,875 --> 00:30:50,083
Ano. Chtěl bych je
ochutnat. Ty je máš moc rád.

233
00:30:51,708 --> 00:30:54,666
Žádná nemám. Těžko se převážejí.

234
00:30:56,416 --> 00:30:56,833
Oh.

235
00:31:14,875 --> 00:31:16,375
Chceš ochutnat tohle?

236
00:31:37,666 --> 00:31:38,083
Hm.

237
00:31:46,541 --> 00:31:53,416
Hm. Syté a krémové jako
larvy štoma u nás doma.

238
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
A kde přesně tvůj domov je?

239
00:32:02,166 --> 00:32:08,583
Ten je ztracen. Přišli pro nás gorompedi.
Utekl jsem ze své planety jako ty. Přes

240
00:32:08,666 --> 00:32:15,083
galaxie a černé díry. Prchal jsem
vesmírem, časem a hledal útěchu. Ale pak

241
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
jsem našel tebe.

242
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Takto tvůj druh léčí pocity osamělosti?

243
00:32:32,666 --> 00:32:34,166
Je to jedna z možností.

244
00:32:39,791 --> 00:32:45,750
Věděla, koho si bere. Právě kvůli
vlastnostem, díky kterým je schopen

245
00:32:45,833 --> 00:32:51,791
strávit rok sám ve
vesmíru, je velmi zvláštní.

246
00:32:55,625 --> 00:32:56,791
Komunikuje s vámi?

247
00:33:00,291 --> 00:33:06,083
Je ve vysokém stupni těhotenství,
je sama. Kdo je osamělý, přemýšlí.

248
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Měla moc času na přemýšlení.

249
00:33:23,083 --> 00:33:24,291
Máme práci.

250
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Máš na tohle čas?

251
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
Já myslela, že budeš zírat na svůj oblak.

252
00:33:33,708 --> 00:33:34,666
Jakube?

253
00:33:37,333 --> 00:33:38,250
Jakube.

254
00:33:40,000 --> 00:33:40,416
Co?

255
00:33:41,291 --> 00:33:44,166
U Lenčina Ček Konektu
jsme zjistili pár problémů.

256
00:33:47,083 --> 00:33:48,375
-Dobře.
-Pojď.

257
00:33:49,875 --> 00:33:51,166
Kdy to opravíte?

258
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
Technici na tom pracují.

259
00:33:55,083 --> 00:33:59,791
Jo? Díky. Petře, musím se vrátit do práce.

260
00:34:01,083 --> 00:34:02,000
Rozumím.

261
00:34:19,583 --> 00:34:23,625
Ten oblak ti také připadá krásný.

262
00:34:24,416 --> 00:34:30,500
Obsahuje velké moudro, hubený člověče.
Když jsem byl mladý zachytil jsem jeho

263
00:34:30,583 --> 00:34:35,708
zrnka jazykem. Pocházejí z Počátku.

264
00:34:37,500 --> 00:34:44,333
Ty částice jsou snad z doby
vzniku vesmíru? To je tedy Chopra?

265
00:34:47,500 --> 00:34:48,375
Možná.

266
00:34:49,958 --> 00:34:51,083
A tys tam byl?

267
00:34:54,500 --> 00:34:55,375
Jak jsi starý?

268
00:34:57,875 --> 00:34:59,083
Tvůj druh nehyne?

269
00:35:00,166 --> 00:35:06,583
Vše, co začne, musí skončit,
hubený člověče. I samotný vesmír.

270
00:35:09,875 --> 00:35:14,166
Přitahuje nás. Je něco uvnitř?

271
00:35:15,583 --> 00:35:16,166
Ano.

272
00:35:18,208 --> 00:35:18,916
A co?

273
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
Počátek.

274
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Počátek…

275
00:35:28,500 --> 00:35:29,083
Co je to?

276
00:35:38,875 --> 00:35:40,416
Hele, mám pro tebe návrh.

277
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Ty půjdeš tam, kam já.

278
00:35:44,166 --> 00:35:46,500
A já půjdu tam, kam ty. - Platí?

279
00:35:47,875 --> 00:35:49,166
-Jo.
-Hm.

280
00:35:50,750 --> 00:35:52,416
Kam mě to vedeš?

281
00:35:52,500 --> 00:35:54,416
Věř mi. Musíš mi věřit.

282
00:35:55,750 --> 00:35:57,458
Dobře. Půjdu tam, kam ty.

283
00:35:58,666 --> 00:36:03,208
Já to nechápu. Proč se zavazovat
slibem, který lze tak snadno porušit? Jaký

284
00:36:03,291 --> 00:36:06,791
má takový závazek smysl?

285
00:36:08,083 --> 00:36:09,958
Ty myšlenky tvoříš ty?

286
00:36:10,875 --> 00:36:17,791
Ne. Jsou to tvé myšlenky. Já
je pouze s tebou nacházím.

287
00:36:20,041 --> 00:36:24,000
Ne, ne. Tohle ti nedovolím.

288
00:36:26,583 --> 00:36:27,750
Přestaň s tím.

289
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
Proč se tomuto zkoumání bráníš?

290
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Dovol, abych ti pomohl.

291
00:36:35,583 --> 00:36:36,750
Nemám rád vodu.

292
00:36:38,375 --> 00:36:40,666
Jsem plavčice. Mohla bych být.

293
00:36:42,291 --> 00:36:43,666
Zachráním tě.

294
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
Toužíš po své partnerce až když je pryč.

295
00:36:47,791 --> 00:36:48,708
Jak myslíš.

296
00:36:49,708 --> 00:36:50,416
Proč?

297
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
Kde byla ta touha, když jste byli spolu?

298
00:36:58,875 --> 00:37:00,666
Nemám na to co odpovědět.

299
00:37:14,083 --> 00:37:17,083
Ta hádka s tvou Lenkou.

300
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Vzbuzuje ve mně něco, co neznám.

301
00:37:22,708 --> 00:37:27,083
Mám z tvých vzpomínek depresi.

302
00:37:30,291 --> 00:37:35,041
Ale díky té pomazánce z oříšků
je ten pocit méně nepříjemný.

303
00:37:38,625 --> 00:37:41,208
Měli bychom si něco nechat na později.

304
00:37:56,916 --> 00:37:59,208
Mělas někdy pocit, že se můžeš vypařit?

305
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Já se tak cítila.

306
00:38:09,208 --> 00:38:10,166
A doufala v to.

307
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Brzy mi bude líp.

308
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
Dám se zas dohromady. Nevypařím se.

309
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
Jen prostě…

310
00:38:29,041 --> 00:38:30,166
On mě nevnímá.

311
00:38:32,916 --> 00:38:34,708
Doopravdy. Svět tady dole…

312
00:38:37,333 --> 00:38:38,791
…jsme jen tečky.

313
00:38:45,000 --> 00:38:46,041
Ty nejsi tečka.

314
00:38:46,791 --> 00:38:47,583
Já vím.

315
00:38:49,041 --> 00:38:50,125
To mi došlo.

316
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
Já existuju.

317
00:38:57,375 --> 00:38:59,166
Vychovávat dítě sama je těžké.

318
00:39:12,333 --> 00:39:14,541
Přemýšlelas o tom, co řekneš dítěti?

319
00:39:17,875 --> 00:39:19,500
Řeknu naší dceři pravdu.

320
00:39:23,458 --> 00:39:28,166
Když jsem si brala jejího
otce… milovala jsem ho.

321
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Líbilo se mi, že je ambiciózní.

322
00:39:40,500 --> 00:39:41,375
Byl to omyl.

323
00:39:45,250 --> 00:39:46,916
Mladí lidé se pořád mýlí.

324
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
Lidé se ale mýlí pořád.

325
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Máš jméno?

326
00:40:12,791 --> 00:40:14,250
Jak ti mám vlastně říkat?

327
00:40:15,583 --> 00:40:20,375
Nikdy jsem jméno neměl.
Pomohlo by, kdybys mi je dal ty?

328
00:40:21,375 --> 00:40:22,125
Pomohlo.

329
00:40:22,833 --> 00:40:27,791
Tak mi jméno dej. Jaké by mě vystihovalo?

330
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
Co třeba Hanuš?

331
00:40:33,916 --> 00:40:34,791
Hanuš…

332
00:40:37,208 --> 00:40:43,583
Vyprávěl mi o něm otec. Sestrojil
astronomické hodiny v Praze. Měřily pohyb

333
00:40:43,666 --> 00:40:50,250
hvězd a planet. Další
takové na světě nebyly.

334
00:40:50,708 --> 00:40:52,958
Co se Hanušovi stalo?

335
00:40:53,583 --> 00:41:00,666
Nějaký král mu vypíchl oči. Asi ze
žárlivosti. Ohrožovaly jeho budoucnost.

336
00:41:02,083 --> 00:41:06,333
Podivné. A co ten časoměrný stroj?

337
00:41:06,416 --> 00:41:12,916
Teď funguje. Nevím jistě, jestli ho
sestrojil Hanuš nebo někdo jiný. Nebo

338
00:41:13,000 --> 00:41:17,250
jestli Hanuš vůbec existoval.

339
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
Budu se jmenovat Hanuš.

340
00:41:26,791 --> 00:41:27,666
Dobře.

341
00:41:29,041 --> 00:41:30,041
Hanušš.

342
00:42:08,958 --> 00:42:13,500
To je tragická opera? O čem je?

343
00:42:15,125 --> 00:42:22,041
To je Rusalka! Vodní víla. Zamilovala
se do smrtelníka. Ale nemohou být spolu.

344
00:42:23,916 --> 00:42:27,083
Zhlédl ses v nešťastných milencích.

345
00:42:30,125 --> 00:42:31,166
Neboj se.

346
00:42:32,500 --> 00:42:35,083
Jsem kosmonaut ve
výcviku. Nikdy se nebojím.

347
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
Chtěl jsi vždycky být kosmonautem?

348
00:42:39,666 --> 00:42:41,833
No, měl jsem chovat prasata.

349
00:42:43,125 --> 00:42:43,916
Vážně?

350
00:42:45,500 --> 00:42:48,166
Když mi umřel otec,
zatoužil jsem dokázat víc.

351
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
Můj už taky umřel.

352
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Kam mě vedeš?

353
00:42:57,833 --> 00:43:00,916
Napadlo mě, že bys to rád viděl.

354
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Co je to?

355
00:43:03,333 --> 00:43:04,708
To je tajné místo.

356
00:43:06,291 --> 00:43:11,291
Byla to tak velká láska. Kam se poděla?

357
00:43:12,291 --> 00:43:14,291
Prosím, přestaň mi to dělat, ano?

358
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Musíme vytrvat, hubený člověče.

359
00:43:58,083 --> 00:44:03,708
Lidé již nevěří ve vedoucí
úlohu komunistické strany.

360
00:44:03,791 --> 00:44:10,416
Dnes vás chci ujistit, že
se můžeme vyhnout bezpráví.

361
00:44:10,500 --> 00:44:17,083
Abdikuji na funkci prezidenta
Československé socialistické republiky.

362
00:44:17,666 --> 00:44:22,000
Přeji úspěšný, demokratický
rozvoj našeho státu a jeho lidu.

363
00:44:49,208 --> 00:44:51,916
Ty jsi to tady celou noc poslouchal?

364
00:44:52,458 --> 00:44:58,041
Ty vibrace mě uklidňují. Nejdřív jsem byl
v tvých myšlenkách s tebou, ale to mi bylo

365
00:44:58,125 --> 00:45:03,708
nepříjemné. Tvůj druh nosí
na bedrech velký pocit viny.

366
00:45:04,333 --> 00:45:05,541
A ten tvůj ne?

367
00:45:05,625 --> 00:45:11,166
Ne. Proč bychom měli? Vesmír
je takový, jaký by měl být.

368
00:45:13,916 --> 00:45:17,125
Ruším zákaz vstupu do
této místnosti, Hanuši.

369
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Když tě to tu uklidňuje.

370
00:45:31,083 --> 00:45:33,583
K jakému účelu to slouží?

371
00:45:33,666 --> 00:45:37,375
Musím to dělat dvě hodiny denně,
aby mi se mi nerozpadly kosti.

372
00:45:41,666 --> 00:45:46,541
Rozhodl ses utéct ze své
planety, jenomže to tě ničí.

373
00:45:50,458 --> 00:45:53,083
Tvůj otec. Mohu se na něj zeptat?

374
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Co je s ním?

375
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
Co se mu stalo?

376
00:46:06,708 --> 00:46:09,250
Zabili ho za to, co považoval za pravdu.

377
00:46:10,000 --> 00:46:11,958
Tvůj otec byl mučedník?

378
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Stál na špatné straně dějin.

379
00:46:14,958 --> 00:46:15,666
Tati!

380
00:46:16,041 --> 00:46:21,500
Otec byl dobrý člověk, co udělal
zlé věci. Byl informátorem strany.

381
00:46:23,583 --> 00:46:30,541
Věříš, že tato velká mise odčiní hříchy
tvého otce. Měl by ses víc soustředit na

382
00:46:30,625 --> 00:46:37,583
živé, hubený člověče. Teď je
řada na tobě, abys byl otcem.

383
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
Broučku, někdo tě přišel navštívit.

384
00:47:10,375 --> 00:47:12,000
Vy chcete opustit manžela?

385
00:47:16,208 --> 00:47:17,250
Já ho už opustila.

386
00:47:17,875 --> 00:47:24,583
Ne. Poslala jste mu zprávu.
Jenomže já jsem mu ji nepředala.

387
00:47:27,250 --> 00:47:28,041
No, jistě.

388
00:47:29,166 --> 00:47:31,500
Mým úkolem je ho chránit.

389
00:47:32,875 --> 00:47:38,291
Já se snažím chránit matku jeho dítěte.
Vaše mise je v bezpečí. Ujišťuji vás, že

390
00:47:38,375 --> 00:47:43,500
to Jakub zvládne. On si sám poradí.

391
00:47:45,083 --> 00:47:50,000
Určitě se s ním těžko
žije. Ale není na tom dobře.

392
00:47:52,458 --> 00:47:54,333
Co znamená: "Není na tom dobře"?

393
00:47:56,083 --> 00:47:57,291
Schází mu jeho žena.

394
00:47:59,625 --> 00:48:01,000
Tak neměl odcházet.

395
00:48:04,666 --> 00:48:06,375
Tu vaši zprávu mu nepředám.

396
00:48:09,541 --> 00:48:14,416
U vás doma jsou teď lidé,
kteří deaktivují Ček Konekt.

397
00:48:16,083 --> 00:48:18,250
Když Jakuba neochráníte vy, tak já.

398
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
Právě teď potřebuje věřit,
že se vy dva stále milujete.

399
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
Tím si nejsem jistá.

400
00:48:30,000 --> 00:48:33,208
Když je manžel v nebezpečí, neopouští se.

401
00:48:33,291 --> 00:48:34,791
Já ho tam neposlala.

402
00:48:37,000 --> 00:48:38,791
Proč nepočkáte, až se vrátí?

403
00:48:41,291 --> 00:48:42,875
Promiňte. Nepomůžu vám.

404
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Víte, Lenko, smysl je v tom tichu.

405
00:48:57,875 --> 00:48:58,583
Cože?

406
00:49:00,000 --> 00:49:04,333
"Oba máme zapnutý Ček Konekt, -
ale je tu ticho. Jaký to má smysl?"

407
00:49:05,625 --> 00:49:07,541
Smysl - je v tom tichu.

408
00:49:09,208 --> 00:49:16,125
Vy dva, spolu, v tichu, ztracení,
ve tmě, ve strachu. Přesto vydržíte.

409
00:49:19,125 --> 00:49:20,375
To je ten smysl.

410
00:49:33,500 --> 00:49:34,666
Rychlost nula.

411
00:49:35,875 --> 00:49:37,041
Potvrď mikrosatelit.

412
00:49:39,583 --> 00:49:44,250
Es Es Er zacílen. Rotace
dvanáct stupňů. Ef Es Cé zapnut.

413
00:49:46,416 --> 00:49:48,000
Kontakt. Hotovo.

414
00:49:50,583 --> 00:49:56,333
Simulace sběru Ferda, scénář beta tři
tři, ukončena. Skvělé, veliteli. Výborně.

415
00:49:57,791 --> 00:50:00,041
Jsem tu půl roku. Znám to, Petře.

416
00:50:00,833 --> 00:50:04,625
Já vím, ale zbývá pětačtyřicet hodin. A
budeš tam první. My tady dole jsme na tebe

417
00:50:04,708 --> 00:50:05,416
hrdí.

418
00:50:09,750 --> 00:50:10,166
Jo.

419
00:50:17,791 --> 00:50:18,500
Haló?

420
00:50:19,916 --> 00:50:21,541
Země volá Jakuba.

421
00:50:21,625 --> 00:50:22,833
Můžeš přestat?

422
00:50:22,916 --> 00:50:25,541
Teď vážně nemám čas.

423
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
Tohle nedělám já.

424
00:50:30,166 --> 00:50:31,000
Jsi tam?

425
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Promiň.

426
00:50:36,833 --> 00:50:39,500
Jsem jen unavenej a osamělej.

427
00:50:40,416 --> 00:50:41,708
To si umím představit.

428
00:50:42,708 --> 00:50:43,625
Já vím.

429
00:50:45,166 --> 00:50:46,625
Mohl by sis se mnou povídat.

430
00:50:48,833 --> 00:50:50,166
O čem si chceš povídat?

431
00:50:51,708 --> 00:50:52,791
O čemkoliv.

432
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
Co je to?

433
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
Můžeš mi říct tajemství.

434
00:50:56,791 --> 00:50:58,500
Lenko, prosím tě…

435
00:50:58,583 --> 00:51:01,458
Rozhovor, který proběhl
před několika měsíci.

436
00:51:01,541 --> 00:51:06,291
Vzpomínáš, jak jsi mi konečně řekl,
co se ti stalo, když jsi byl malý?

437
00:51:07,250 --> 00:51:08,291
Co myslíš?

438
00:51:10,000 --> 00:51:13,791
Jak tě hodili do řeky kvůli tvému tátovi.

439
00:51:15,791 --> 00:51:17,666
Ještě pořád o tom nechci mluvit.

440
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Snažím se pochopit, kdo jsi, Jakube.

441
00:51:22,125 --> 00:51:23,500
{\an8}Jak to, že je to puštěný?

442
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
A na co jsi přišla?

443
00:51:26,666 --> 00:51:30,333
Já jen vím, že nejdřív řekneš, že se
chceš vrátit domů a pak řekneš, že chtějí

444
00:51:30,416 --> 00:51:33,875
zjistit, co je za Jupiterem.

445
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
Takže nemůžu snít?

446
00:51:37,041 --> 00:51:37,916
Sakra!

447
00:51:39,000 --> 00:51:41,916
{\an8}Když sníš, odcházíš.

448
00:51:43,541 --> 00:51:44,416
No jo.

449
00:51:56,125 --> 00:52:00,208
-Hanuši, je to…
-Zrnko z Počátku!

450
00:52:01,500 --> 00:52:02,583
To je Chopra!

451
00:52:40,875 --> 00:52:42,291
Neuvěřitelné…

452
00:52:42,375 --> 00:52:42,958
Ano!

453
00:52:47,541 --> 00:52:50,583
Nedá se zadržet, hubený člověče.

454
00:52:54,666 --> 00:52:56,166
Nenene. Ne.

455
00:53:33,208 --> 00:53:34,958
Umlčels mou trubici.

456
00:53:44,291 --> 00:53:47,375
Tvůj ostudný odpad
nezadrží to, po čem toužíš.

457
00:53:58,458 --> 00:54:01,166
Petře, asi tu máme problém.

458
00:54:08,375 --> 00:54:09,250
Petře?

459
00:54:14,791 --> 00:54:16,000
Do háje, Petře!

460
00:54:25,375 --> 00:54:27,375
Centrálo, centrálo, slyšíte?

461
00:55:14,666 --> 00:55:15,500
Centrálo?

462
00:55:19,875 --> 00:55:22,166
Petře, slyšíš mě?

463
00:55:40,750 --> 00:55:43,250
Hanuši, vidíš to?

464
00:55:47,666 --> 00:55:50,000
Počátek se blíží.

465
00:55:53,791 --> 00:55:55,125
Mám se strachovat?

466
00:55:56,333 --> 00:55:58,708
Nemáš se čeho bát, hubený člověče.

467
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
Počátek ti nijak neublíží.

468
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
Je to pouhé úložiště.

469
00:56:10,166 --> 00:56:10,791
A čeho?

470
00:56:12,250 --> 00:56:19,000
To se nedá popsat slovy tvého
kmene. Možná to zažijeme. Spolu.

471
00:57:07,666 --> 00:57:10,583
Centrálo, slyšíte mě?

472
00:57:12,583 --> 00:57:19,083
Hubený člověče, musím se zeptat
na něco, co tě možná rozruší.

473
00:57:20,250 --> 00:57:21,125
Na co?

474
00:57:21,916 --> 00:57:25,458
Jde o blížící se příchod tvého potomka.
Proč by měl tvé Lence působit takovou

475
00:57:25,541 --> 00:57:26,541
úzkost?

476
00:57:29,291 --> 00:57:30,625
To se neděje.

477
00:57:30,708 --> 00:57:35,875
Jenže její pocity mají příchuť strachu.
Znovu jste se spářili, abyste zplodili

478
00:57:35,958 --> 00:57:41,125
potomka. Ty o něm mluvíš s nadšením.

479
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
Zažili jsme věci, ze kterých jde strach.

480
00:57:43,875 --> 00:57:45,875
Ukaž mi je, hubený člověče.

481
00:57:47,375 --> 00:57:48,375
Já u toho nebyl.

482
00:58:20,000 --> 00:58:26,291
Hanuši, jak to, že to
můžu vidět? Já u toho nebyl.

483
00:58:28,041 --> 00:58:33,750
Ale byl jsi tam v myšlenkách,
že ano? Popsala ti tu událost?

484
00:58:40,166 --> 00:58:41,750
Jen chci, abys přijel domů.

485
00:58:42,375 --> 00:58:44,000
Dobře víš, že nemůžu.

486
00:58:44,083 --> 00:58:44,958
Vsadím se, že ano.

487
00:58:46,666 --> 00:58:49,666
Lenko, co řekl doktor Černý?

488
00:58:50,791 --> 00:58:57,708
Nebyl jsi u ní, když přišla o tvého
prvního potomka. Nebyl jsi u ní ani poté.

489
00:59:00,791 --> 00:59:05,458
Zlomilo mi to duši.
Jsem tak osamělá, Jakube.

490
00:59:05,541 --> 00:59:11,375
Sakra, sakra! Em. Mám tu něco
naléhavého. Potom ti zavolám.

491
00:59:12,208 --> 00:59:15,083
Určitě. Ček Konekt nás spoju…

492
00:59:20,791 --> 00:59:27,416
Ona zas čeká tvé dítě a ty u ní nejsi.
Ale proč? Je pro tebe bolest, kterou jí to

493
00:59:27,500 --> 00:59:31,166
působí, snad nějak cenná?

494
00:59:49,791 --> 00:59:51,500
Je pro nás ctí, že jsi u nás.

495
00:59:52,208 --> 00:59:55,708
Vím, že má přítomnost se od
ostatních nijak neliší, ale děkuju.

496
00:59:55,791 --> 01:00:02,083
Hm. Jistě. Ale říkáme to všem našim
klientkám a myslíme to vážně. Svůj úkol

497
01:00:02,166 --> 01:00:08,458
děláme s pokorou. Ať už je to volba či
nezbytnost, není zrovna lehké, být v tom

498
01:00:08,541 --> 01:00:14,875
sama. Útočiště je tvá svatyně
nebo zázemí. Co zrovna potřebuješ.

499
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
Děkuju.

500
01:00:46,166 --> 01:00:51,458
Přes vše, co jsme zjistili, se
pořád soustředíš na svůj velký objev.

501
01:00:52,291 --> 01:00:55,500
Soustředím se na navázání
spojení s řídicím střediskem.

502
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
Ještě jsme neskončili.

503
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
Máš ze mě aspoň radost?

504
01:01:03,666 --> 01:01:10,583
Jo… Jistěže ano. Mám radost a
jsem na tebe pyšná. Vybrali tebe.

505
01:01:13,083 --> 01:01:17,333
Dáme to do pořádku.
Jsme v tom spolu. Ty a já.

506
01:01:19,291 --> 01:01:24,000
Slib mi jednu věc. Slib mi, že
uskutečníme všechno, o čem jsme mluvili.

507
01:01:26,000 --> 01:01:28,166
Ovšem. Slibuju.

508
01:01:30,791 --> 01:01:32,875
Cítí v sobě tvé lži.

509
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Ty tomu vůbec nerozumíš.

510
01:01:38,791 --> 01:01:45,708
Její smutek jsi uvítal. Všechny sliby jsi
porušil, kromě slibu ohledně tvého velkého

511
01:01:46,875 --> 01:01:53,791
objevu. Jak to, že ti nedošlo, že
jednoho dne přestane být ochotná ti věřit?

512
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
No tak, no tak, no tak.

513
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
Tady je Petr.

514
01:02:21,666 --> 01:02:27,291
Petře, tady Jakub. Volám přes Ček Konekt.
Už vím, jak ho překonfigurovat. Vysílačka

515
01:02:27,375 --> 01:02:33,000
nefunguje, ale tohle, zdá se,
ano. Nevím, jestli mě slyšíš. Petře?

516
01:02:34,500 --> 01:02:37,916
Mysleli jsme, že jsme ztratili spojení.
Co ses odmlčel, všichni mají pohotovost. A

517
01:02:38,000 --> 01:02:41,416
ty ses naboural do Ček
Konektu. Neuvěřitelné, veliteli.

518
01:02:41,500 --> 01:02:41,916
Jo.

519
01:02:42,708 --> 01:02:44,541
Jak se cítíš? Je loď v pořádku?

520
01:02:45,166 --> 01:02:46,375
Ano. Všechno je…

521
01:02:53,375 --> 01:02:55,083
Chci toho vidět víc.

522
01:02:57,666 --> 01:02:59,875
Neopakuj mi, že všechno bude v pohodě.

523
01:03:00,375 --> 01:03:07,250
Ale bude. Ty moc přemýšlíš. Ano, už je
to rok, ale my víme, jak to zvládnout.

524
01:03:10,666 --> 01:03:12,541
Když jsi sám, dějí se různé věci.

525
01:03:16,166 --> 01:03:19,708
Dostaneme se z toho. Tohle je naposledy.

526
01:03:21,000 --> 01:03:22,750
To taky pořád opakuješ.

527
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
Máš strach?

528
01:03:27,791 --> 01:03:30,583
Řekl jsem ti, že se není čeho bát.

529
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Přemýšlíš někdy nad cenou?

530
01:03:35,500 --> 01:03:37,375
Nad cenou, kterou za to platíme?

531
01:03:38,125 --> 01:03:44,666
Ty a já. Já mám strach. Nevím,
co nás čeká. Proč se ty nebojíš?

532
01:03:48,500 --> 01:03:55,541
S velkým přesvědčením se své partnerce
nesnažíš porozumět. Ale proč? Je nemožné

533
01:03:56,041 --> 01:04:02,958
mít vztah s někým, kdo pořád vidí jen sám
sebe a kdo chce vztah jen, když se to hodí

534
01:04:03,583 --> 01:04:10,500
jemu. Myslel jsem, že je to povaha tvého
druhu. Sobectví a krátkozrakost. Ale díky

535
01:04:11,125 --> 01:04:18,041
tvé Lence už to teď chápu. Je to v
tobě. Ty si svou osamělost způsobuješ sám.

536
01:04:21,333 --> 01:04:23,500
Nechám tě tu s tvou misí.

537
01:04:25,041 --> 01:04:26,916
Cože? Hanuši.

538
01:04:27,625 --> 01:04:29,625
Můj zájem o tebe vyprchal.

539
01:04:30,375 --> 01:04:37,458
Nemůžeš mě opustit. Potřebuju
tě. Ty mi pomáháš. Naslouchám ti.

540
01:04:38,250 --> 01:04:40,375
Tobě není pomoci.

541
01:04:40,458 --> 01:04:40,875
Ne!

542
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
Budu radši, když se mě nebudeš dotýkat.

543
01:04:56,583 --> 01:04:57,875
Nemůžeš odejít.

544
01:05:01,291 --> 01:05:02,250
Já tě tu po…

545
01:05:02,333 --> 01:05:06,583
Měl by ses vrátit s úplně jiným objevem,
ale ty vidíš jen sebe. Hodně štěstí,

546
01:05:06,666 --> 01:05:08,833
hubený člověče.

547
01:05:13,500 --> 01:05:16,291
{\an8}Hanuši. Ne. Počkej!

548
01:05:40,583 --> 01:05:41,500
Hanuši?

549
01:06:02,000 --> 01:06:06,375
Hanuši, prosím. Udělám cokoliv.

550
01:06:08,375 --> 01:06:10,791
Hanuši, prosím. Slibuju.

551
01:06:25,291 --> 01:06:26,208
Co je to?

552
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
To je tajné místo. Co říkáš?

553
01:06:32,666 --> 01:06:34,291
Říkám, že bych tu chtěl žít.

554
01:06:38,000 --> 01:06:43,875
Možná bys chtěl letět na společnou misi.
Možná by ses chtěl podělit o tajemství.

555
01:06:48,166 --> 01:06:49,708
Možná bys mě chtěl líbat.

556
01:06:51,500 --> 01:06:52,416
To bych rád.

557
01:06:54,083 --> 01:06:54,791
Fajn.

558
01:09:03,583 --> 01:09:04,458
Petře!

559
01:09:04,958 --> 01:09:09,166
Do háje. Kam jsi zmizel? Je tu dost
velká panika z důvodů, které si jistě umíš

560
01:09:09,250 --> 01:09:10,833
představit.

561
01:09:14,041 --> 01:09:18,750
Petře, všechno je v pořádku. Žádný odklon
od plánu se nekoná. Loď dělá přesně to, k

562
01:09:18,833 --> 01:09:23,541
čemu byla navržena. Máme přece jisté
postupy pro případ, že komunikace selže a

563
01:09:23,625 --> 01:09:28,666
já se řídím podle těchto naučených kroků,
abych napravil problém. Uklidni se, kurva.

564
01:09:29,500 --> 01:09:30,583
Podej mi informace.

565
01:09:31,666 --> 01:09:35,375
Ze všeho nejdřív po tobě
chci, abys zajel za Lenkou.

566
01:09:37,291 --> 01:09:41,000
Co? Proč? Právě teď máme spoustu
práce. Jihokorejci jsou hned za tebou.

567
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
Petře, ty tam zajedeš.

568
01:09:45,583 --> 01:09:46,541
A co pak?

569
01:09:52,000 --> 01:09:53,291
Lenka Procházková?

570
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
Je naživu.

571
01:10:13,791 --> 01:10:15,625
Oh, do prdele, Petře!

572
01:10:19,083 --> 01:10:22,083
Musím s tebou mluvit. Pět minut. Prosím.

573
01:10:29,166 --> 01:10:35,000
Nechci do toho zasahovat.
To, co se děje, je vaše věc.

574
01:10:38,166 --> 01:10:43,250
Ale kvůli bezpečnosti mise a
předcházení chyb musím udělat vše, abych

575
01:10:43,333 --> 01:10:48,583
zlepšil Jakubův psychický
stav. Doufám, že to chápeš.

576
01:10:50,125 --> 01:10:51,000
Petře…

577
01:10:53,208 --> 01:10:54,125
Já nemůžu.

578
01:10:54,708 --> 01:10:57,375
Chce, abys ho vyslechla. To je vše.

579
01:11:12,500 --> 01:11:13,375
Budu venku.

580
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Lenko, doufám, že jsi tam.

581
01:11:27,583 --> 01:11:30,083
Já už to chápu. Vážně.

582
01:11:33,166 --> 01:11:36,708
Vzpomínáš si, jak jsem říkal,
že se chci podívat za Jupiter?

583
01:11:38,083 --> 01:11:40,500
Teď si neumím představit nic horšího.

584
01:11:43,333 --> 01:11:44,833
Chci jenom domů.

585
01:11:48,291 --> 01:11:51,916
Když jsme se poznali, poprvé v
životě jsem se cítil v bezpečí.

586
01:11:56,291 --> 01:12:01,000
A teď, teď nemůžu za nic na světě
pochopit, proč jsem tě opustil, když jsi

587
01:12:01,083 --> 01:12:05,166
to jediné, na čem mi záleží.

588
01:12:08,833 --> 01:12:14,875
Snažila ses mě poznat. Je mi líto, že
jsem se já nikdy nesnažil poznat tebe.

589
01:12:19,541 --> 01:12:22,791
Byla jsi přímo přede
mnou a já tě nevnímal.

590
01:12:27,958 --> 01:12:30,875
Celý život jsem se hnal za špatnými cíli.

591
01:12:34,291 --> 01:12:35,875
Jaká hrozná škoda.

592
01:12:41,083 --> 01:12:42,208
Nezasloužím si tě.

593
01:12:44,500 --> 01:12:46,291
A nikdy jsem si tě nezasloužil.

594
01:12:48,083 --> 01:12:51,541
Kdybych měl další
šanci, udělal bych to líp.

595
01:12:54,000 --> 01:12:57,083
A tenhle slib bych nikdy neporušil.

596
01:13:00,500 --> 01:13:03,458
Kdybych… kdybych měl další šanci.

597
01:13:06,416 --> 01:13:07,500
Promiň mi to.

598
01:13:08,500 --> 01:13:10,500
Prosím… promiň mi to.

599
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Hanuši? Cítím, že tady čmucháš.

600
01:14:42,916 --> 01:14:43,875
Jsi ještě tady?

601
01:14:48,583 --> 01:14:50,000
Měl by sis odpočinout.

602
01:14:52,583 --> 01:14:53,958
Jo… tak to bych moc rád.

603
01:14:55,291 --> 01:14:56,000
Odpočívej.

604
01:15:09,083 --> 01:15:16,000
Očistil ses, hubený
člověče. Viděl jsem to. Odpočívej.

605
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
Nechtěl jsem tě vzbudit.

606
01:15:35,500 --> 01:15:39,083
Tohle mi už nedělej. Neopouštěj mě.

607
01:15:40,208 --> 01:15:44,375
Nemohu tě pustit k Počátku samotného. A
dospěl jsem k názoru, že ani já v tom

608
01:15:44,458 --> 01:15:46,625
nechci být sám.

609
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Je ti něco?

610
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Co… co to s tebou je?

611
01:16:11,666 --> 01:16:14,375
Nebyl jsem k tobě zcela upřímný.

612
01:16:17,500 --> 01:16:18,416
Ohledně čeho?

613
01:16:19,166 --> 01:16:24,541
Řekl jsem ti, že pro nás přišli gorompedi.
Zkonzumovali naše potomky i naše Starší.

614
01:16:24,625 --> 01:16:30,000
Opustil jsem svůj svět,
ale utekl jsem pozdě.

615
01:16:30,958 --> 01:16:32,291
Och… děsíš mě.

616
01:16:33,166 --> 01:16:40,083
Proč se bát pravdy? U mého
druhu to tak není, ale u lidí ano.

617
01:16:43,000 --> 01:16:49,916
{\an8}Začínám chápat, proč jsou jak
představy i noční můry tak důležité.

618
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
Proč jsi něco neřekl?

619
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Ty ses na mě nikdy neptal.

620
01:17:15,916 --> 01:17:17,583
Hanuši, prosím…

621
01:17:37,666 --> 01:17:44,708
Odpočiň si, hubený člověče.
Zítra vstoupíme do Počátku.

622
01:18:18,500 --> 01:18:22,125
Zní to jako neskutečná pohádka pro
děti. V roce, kdy ses narodila, byla

623
01:18:22,208 --> 01:18:25,875
obloha fialová. Nikdo neví proč.

624
01:18:26,500 --> 01:18:28,791
Prý kvůli částicím z hlubokého vesmíru.

625
01:18:33,208 --> 01:18:35,625
Umíš si představit, že bys byla nahoře?

626
01:18:36,666 --> 01:18:39,666
Žádná gravitace. Můžeš klidně odplout.

627
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
Tak si někdy připadám.

628
01:18:47,291 --> 01:18:49,875
Radši budu tady, než honit vesmírný prach.

629
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
Je to dost třpytivý prach.

630
01:19:25,875 --> 01:19:32,333
Hubený člověče, už je
čas. Tvůj velký objev čeká.

631
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
Děkuju.

632
01:19:37,791 --> 01:19:42,500
Horká fazolová voda.
Je to posvátný rituál.

633
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
Chutná jako doma.

634
01:20:15,375 --> 01:20:18,625
Zkouška, zkouška, zkouška.

635
01:20:19,583 --> 01:20:20,541
Pořád tě slyším.

636
01:20:37,000 --> 01:20:42,666
Veliteli, musím ti říct, že… že jsme
začali vysílat předtočenou nahrávku. Ano,

637
01:20:42,750 --> 01:20:48,416
o té důležité chvíli jsi chtěl vysílat
naživo a osobně. Kvůli pokaženým kamerám

638
01:20:48,500 --> 01:20:54,166
nebyla jiná možnost.
Ta nahrávka je dobrá.

639
01:20:55,208 --> 01:20:56,291
V pořádku, Petře.

640
01:21:00,875 --> 01:21:04,916
Veliteli Procházko, děkuji, že jste si v
této vzácné chvíli našel čas. Povězte, jak

641
01:21:05,000 --> 01:21:06,458
se cítíte?

642
01:21:09,833 --> 01:21:16,083
Komisařko Tůmová, jsem současně dojatý,
užaslý a soustředěný. Když pomyslím na to,

643
01:21:16,166 --> 01:21:22,416
{\an8}že se dítě z vesnice účastní něčeho
takového. Za pár okamžiků vypustíme do

644
01:21:22,500 --> 01:21:28,750
Chopry Ferdu, ale předtím musím říct, jak
jsem velice vděčný za podporu Čechů. Tuto

645
01:21:28,833 --> 01:21:35,083
misi chci věnovat lidem na celém světě,
donátorům a sponzorům a samozřejmě Lence.

646
01:21:35,166 --> 01:21:39,125
Za její nekonečnou podporu.

647
01:21:43,583 --> 01:21:46,500
Láska, která byla uzavřena v nebi.

648
01:21:48,416 --> 01:21:55,625
Jistě se těší, až vás bude mít doma v
bezpečí. Tady na Zemi vás všichni sledují.

649
01:21:55,708 --> 01:22:02,666
Protože za pár minut vstoupí Jan Hus
Jedna a velitel Procházka přímo do oblaku

650
01:22:02,750 --> 01:22:09,708
Chopra. Česká republika hrdě porazila
jihokorejskou misi a jako první prozkoumá

651
01:22:09,791 --> 01:22:16,666
fialové spektrum, které nás
již čtyři roky děsí na obloze.

652
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
Spouštím hydrauliku.

653
01:22:24,583 --> 01:22:25,541
Systémy?

654
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
Stojíme na prahu vesmíru. Jsi
připravený, hubený člověče?

655
01:22:35,375 --> 01:22:37,541
Ano. Ano, jsem.

656
01:22:39,375 --> 01:22:44,416
Všechny systémy fungují.
Odpočítávání sběru vzorků. Té mínus deset.

657
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
Rychlost nula.

658
01:22:47,291 --> 01:22:49,000
Es Es Er pod dvacet.

659
01:22:49,083 --> 01:22:51,083
Es Es Er dvacet.

660
01:22:51,166 --> 01:22:52,416
Vysouvám brány.

661
01:22:55,958 --> 01:22:57,000
Ruka aktivovaná.

662
01:22:59,708 --> 01:23:00,875
Rotace osm stupňů.

663
01:23:03,750 --> 01:23:06,625
Ferda je vypuštěn ke sběru.

664
01:23:07,208 --> 01:23:09,208
Ale možná je to zbytečná snaha.

665
01:23:11,208 --> 01:23:15,666
Neslyšíme tě, Jakube. Máme tady
problémy… Jakube, nesrovnalosti.

666
01:23:16,875 --> 01:23:19,041
Centrálo, něco nám to narušuje.

667
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
Teď tě slyšíme.

668
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
{\an8}Sběr vzorků povolen. Sběr povolen.

669
01:23:37,708 --> 01:23:39,500
Ef Es Cé: zapnut.

670
01:23:43,583 --> 01:23:46,791
Kontakt! Pokus o sběr.

671
01:23:51,916 --> 01:23:53,041
Hubený člověče.

672
01:23:56,875 --> 01:23:59,083
Ještě nikdy jsem neslyšel takové ticho.

673
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
Hanuši!

674
01:24:07,833 --> 01:24:09,083
Veliteli, co se děje?

675
01:24:12,083 --> 01:24:13,791
Nemáme o sebraných vzorcích
žádné údaje. Něco se děje.

676
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Hanuši! Hanuši!!

677
01:24:17,541 --> 01:24:20,958
Ferda hlásí systémové
selhání. Ihned přerušit sběr vzorků.

678
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
Hanuši!

679
01:24:25,083 --> 01:24:29,333
Zaznamenali jsme četné poruchy,
veliteli. Musíš okamžitě odtamtud pryč!

680
01:24:29,916 --> 01:24:31,291
Ukonči misi!

681
01:24:35,041 --> 01:24:40,208
Technické poruchy… zaznamenali jsme
četné poruchy… Veliteli… katastrofický

682
01:24:40,291 --> 01:24:45,500
stav… Jakube, my tě neslyšíme. Ozvi
se. Systémy… ukazují… nesrovnalosti.

683
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Neboj se, hubený člověče.

684
01:24:52,083 --> 01:24:55,208
Hanuši! Vydrž! Už jdu!

685
01:24:55,291 --> 01:24:56,750
Jakube, ukonči sběr
vzorků a zažehni motory.

686
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Nemůžu. Ne, ne!

687
01:25:05,291 --> 01:25:10,291
Co děláš s Bombami? Veliteli,
okamžitě se stáhni! Opakuji!

688
01:25:18,416 --> 01:25:19,666
Veliteli, co se děje?

689
01:25:23,125 --> 01:25:24,750
Proč jsi v přechodové komoře?

690
01:25:27,250 --> 01:25:28,875
Zapnuly se senzory v obleku.

691
01:25:31,708 --> 01:25:34,250
Petře, já jdu ven!

692
01:25:34,791 --> 01:25:40,291
Copak ses zbláznil? Zapomeň na
Chopru, veliteli! Padej! Zachraň se!

693
01:25:41,000 --> 01:25:44,791
Musím ještě něco
udělat! Hned budu zpátky!

694
01:25:44,875 --> 01:25:48,291
Veliteli! Veliteli,
neslyšíme tě! Ozvi se, veliteli!

695
01:25:54,083 --> 01:25:55,416
No tak, no tak, no tak!

696
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Hanuši!

697
01:26:41,666 --> 01:26:47,375
Hanuši. Není ti nic? Zafungovala Bomba?

698
01:26:48,583 --> 01:26:55,125
Hubený člověče, tvá snaha o
dekontaminaci byla hrdinská. Ale brzy mě

699
01:26:55,208 --> 01:27:01,750
gorompedi oslabí a zkonzumují mé maso.
Ještě máme trochu času. Smrt mě zatím

700
01:27:01,833 --> 01:27:03,000
nenašla.

701
01:27:28,375 --> 01:27:34,791
Hanuši, když jsem byl malý, málem
jsem se utopil. Tohle mi to připomíná.

702
01:27:41,291 --> 01:27:46,375
Skrze vodu jsem viděl slunce. Zelené a
blikající. Věděl jsem, že se topím, ale to

703
01:27:46,458 --> 01:27:49,541
slunce pořád svítilo.

704
01:27:59,500 --> 01:28:06,416
Oh, tati, odpouštím ti tvé
hříchy a odpouštím je i sobě.

705
01:28:09,375 --> 01:28:10,291
Nádhera.

706
01:28:15,166 --> 01:28:18,583
Tohle není tak špatné místo na konec.

707
01:28:21,083 --> 01:28:22,416
Tohle není konec.

708
01:28:23,583 --> 01:28:26,291
Pojď. Něco ti ukážu.

709
01:29:35,416 --> 01:29:37,750
Sotva jsme se poznali, ale to mi nevadí.

710
01:29:41,916 --> 01:29:43,958
Proto ti nic neříkám.

711
01:29:44,791 --> 01:29:45,708
Co je to?

712
01:29:46,500 --> 01:29:53,416
Hubený člověče, tohle je ono. Tohle je
všechno. To je Počátek a současně konec.

713
01:29:56,583 --> 01:30:02,875
Všechny vibrace všech
dob se nacházejí zde.

714
01:30:06,666 --> 01:30:08,541
Výborně, veliteli. To je skvělé.

715
01:30:10,208 --> 01:30:14,958
-Tvá minulost i tvá budoucnost.
-Počkej na měěě!

716
01:30:16,541 --> 01:30:19,166
Já, ty, tvá Lenka…

717
01:30:19,583 --> 01:30:22,500
Půjdeš tam, kam já a já
tam, kam ty. Ano, kosmonaute?

718
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Tvůj otec.

719
01:30:23,666 --> 01:30:24,625
Jakube!

720
01:30:24,708 --> 01:30:28,083
Každý slib i zlomené srdce.

721
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
Země volá Jakuba.

722
01:30:30,291 --> 01:30:31,916
Každé usmíření.

723
01:30:32,000 --> 01:30:37,666
-"Už jduuu!"
-Vše je trvalé, a přesto nic není.

724
01:30:37,750 --> 01:30:40,041
Vážně? Tak malé?

725
01:30:41,583 --> 01:30:43,916
Taková je pravda o vesmíru.

726
01:30:45,750 --> 01:30:49,708
Přemýšlels někdy o tom, co ses
v životě naučil docela pozdě?

727
01:30:50,333 --> 01:30:52,208
Možná jsem k tomu ještě nedošel.

728
01:30:53,375 --> 01:30:59,875
Nikdo nemusí ubližovat.
Ne zde, kde vidíš všechno.

729
01:31:29,541 --> 01:31:31,833
Hanuši. To je neuvěřitelné.

730
01:31:32,375 --> 01:31:37,666
Hubený člověče, vesmír
je takový, jaký má být.

731
01:31:38,500 --> 01:31:42,583
Ano, to je. Jak málo jsem věděl.

732
01:31:47,583 --> 01:31:49,625
Ale jednu věc jsem věděl vždycky.

733
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Pojď, ukážu ti to.

734
01:31:57,291 --> 01:32:00,458
Tohle je Počátek? S tvou Lenkou?

735
01:32:01,875 --> 01:32:03,250
Jak je ti, kosmonaute?

736
01:32:03,958 --> 01:32:08,875
Jakmile jsem ji spatřil, věděl jsem, že
pro ni chci vše dobré. I kdybych nevěděl

737
01:32:08,958 --> 01:32:11,750
nic, tak tohle ano.

738
01:32:20,166 --> 01:32:23,666
Kéž bych ji vždycky
viděl tak jako tenkrát.

739
01:32:26,583 --> 01:32:29,583
To, že jsi ti vůbec potkal, je zázrak.

740
01:32:32,000 --> 01:32:38,875
Všechno je tak nepravděpodobné. Že
se setkám s ní, že se setkám s tebou…

741
01:32:38,958 --> 01:32:41,750
A přesto jsme tady.

742
01:32:43,875 --> 01:32:50,791
Myslel sis, že tohle je vše, co sis
kdy přál. Tak co tady schází, Jakube?

743
01:32:52,500 --> 01:32:53,791
Ona tu schází.

744
01:33:01,166 --> 01:33:03,000
Už je čas, že?

745
01:33:07,583 --> 01:33:09,583
Cítím, že se mi vzdaluješ.

746
01:33:09,666 --> 01:33:16,583
Ano. Je to nevyhnutelné. Ne, že bych
se nebál, ale teď už tě mohu opustit.

747
01:33:22,666 --> 01:33:24,000
Něco jsem ti přinesl.

748
01:33:26,458 --> 01:33:27,416
Na uklidnění.

749
01:33:34,625 --> 01:33:35,625
Děkuji.

750
01:33:37,666 --> 01:33:41,583
Tady začínám i končím. Tady.

751
01:33:53,416 --> 01:33:59,541
Ale tvůj konec to snad
není, hubený člověče.

752
01:34:01,500 --> 01:34:02,666
Teď cítím strach.

753
01:34:05,166 --> 01:34:06,208
Je to tak.

754
01:34:07,958 --> 01:34:14,000
Ale také cítíš naději
pro sebe a svou Lenku.

755
01:34:15,833 --> 01:34:19,791
To je moudrost tvého kmene.

756
01:34:22,416 --> 01:34:23,666
Slyšíš ji?

757
01:34:24,875 --> 01:34:26,500
Neslyším nic.

758
01:34:28,291 --> 01:34:30,083
Poslouchej ticho.

759
01:34:35,875 --> 01:34:39,583
Děkuju, Hanuši. Za všechno.

760
01:34:45,458 --> 01:34:47,958
Chutná jako doma.

761
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
Ne. Ne.

762
01:35:09,166 --> 01:35:12,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne…

763
01:35:26,791 --> 01:35:28,375
Oh, Hanuši…

764
01:36:57,458 --> 01:37:01,541
Rusalko… Chtěl bych polibek.

765
01:37:05,166 --> 01:37:06,458
Víš, že tě zabije.

766
01:37:09,458 --> 01:37:10,625
S tím jsem srozuměn.

767
01:37:19,750 --> 01:37:20,333
Lenko.

768
01:37:27,625 --> 01:37:28,500
Jakube.

769
01:38:53,333 --> 01:38:54,166
Děkuji.

770
01:39:01,791 --> 01:39:07,291
Kdybych tehdy věděl, co vím
teď, nikdy bych tě neopustil.

771
01:39:12,166 --> 01:39:16,875
Kdybych tehdy věděla, co
vím teď, políbila bych tě?

772
01:39:18,708 --> 01:39:19,625
Políbila?

773
01:39:22,166 --> 01:39:23,500
Políbila bys mě znovu?

774
01:39:31,291 --> 01:39:33,166
Ta pusa byla nádherná.