1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,041
‫‫- בחלל שנותר -‬

4
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
‫‫יאקוב. אתה מצטרף לשידור הזה?‬

5
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
‫‫אנחנו צריכים לחבר אותך. ‬

6
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
‫‫רק רגע. ‬

7
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
‫‫נו כבר. ‬

8
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
‫{\an8}‫- מבוסס על ספרו של ירוסלב קלפר‬
‫‫Spaceman of Bohemia -‬

9
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
‫‫- צ'כקונקט‬
‫‫קוונטום -‬

10
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
‫‫פיטר. ‬

11
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
‫‫אני מחבר אותך עכשיו. ‬

12
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
‫‫בשם תוכנית החלל האירופית והעם הצ'כי, ‬

13
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
‫‫מאה שמונים ותשעה ימים לתוך מסע היחיד שלך, ‬

14
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
‫‫ברוך שובך, קומנדר פרוחצקה. ‬

15
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
‫‫הנציבה טומה, שלום מפאתי כוכב הלכת צדק. ‬

16
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
‫‫אני מתרגש מאוד לשוחח איתכם מכאן. ‬

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
‫‫נפלא לראות אותך שוב. אתה נראה טוב. ‬

18
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
‫‫נראה שההמתנה הארוכה מגיעה לקיצה. ‬

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
‫‫כן, זה נכון. ‬

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
‫‫הסיבה למסע הזה נמצאת ממש מולי. ‬

21
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
‫‫אני בטוח שהתמונות שאני שולח‬
‫‫לא עושות עם זה חסד, ‬

22
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
‫‫אבל עננת צ'ופרה מדהימה יותר‬
‫‫ממה שאתם מסוגלים לדמיין. ‬

23
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
‫‫חבל שאתם לא רואים אותה כמוני. ‬

24
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
‫‫התופעה הזו נוכחת בשמינו כבר ארבע שנים, ‬

25
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
‫‫ועכשיו התמונות שלך ריתקו את העולם. ‬

26
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
‫‫מרהיבות באמת. ‬

27
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
‫‫טוב, בתוך פחות משבוע‬

28
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
‫‫אאסוף ואנתח את החלקיקים שמרכיבים את העננה. ‬

29
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
‫‫אנחנו עדיין לא יודעים מה הם או מהיכן באו, ‬

30
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
‫{\an8}‫אבל בעודי נכנס לעננת צ'ופרה, ‬

31
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
‫{\an8}‫אני עשוי לחשוף כמה ממסתרי היקום. ‬

32
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
‫‫קומנדר, האם אכפת לך‬
‫‫לענות לכמה שאלות מתושבי העולם?‬

33
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
‫‫אעשה כמיטב יכולתי. ‬

34
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
‫‫שלום, שמי אנה. ‬

35
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
‫‫אני בכיתה ו', ‬

36
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
‫‫וקראתי שאתה האיש הכי בודד בעולם. ‬

37
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
‫‫לדעתי אנה אומרת שהקומנדר‬

38
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
‫‫הרחיק לכת יותר מכל אדם בהיסטוריה. ‬

39
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
‫‫האם זאת הכוונה שלך?‬

40
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
‫‫מעציב אותך להיות רחוק כל כך?‬

41
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
‫‫טוב, אני במרחק של כ-500 מיליון ק"מ. ‬

42
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
‫‫וכן, זו משימת יחיד, ‬
‫‫אבל אני יודע שאחזור בקרוב. ‬

43
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
‫‫אני מתקרב לנקודת האמצע‬
‫‫מהשיבה המתוכננת שלי לכדור הארץ, ‬

44
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
‫‫ויש לי המון עבודה, ‬

45
00:04:51,208 --> 00:04:53,375
‫‫ואני זוכה לדבר עם אנשים מכל העולם, ‬

46
00:04:53,458 --> 00:04:55,916
‫‫למשל איתך ועם פיקוד המשימה. ‬

47
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
‫‫ועם אשתך לנקה כמובן. ‬

48
00:05:01,958 --> 00:05:06,500
‫‫היא ואני יכולים לדבר דרך צ'כקונקט קוונטום, ‬
‫‫הטלפון שמהיר יותר ממהירות האור, ‬

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
‫‫ששומר על הקשר בינינו. ‬

50
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
‫‫אנחנו מדברים מדי יום. ‬

51
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
‫‫אני כאן למען כל האנשים בבית, ‬
‫‫וזה מסב לי גאווה רבה. ‬

52
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
‫‫לא, אני לא האדם הכי בודד בעולם. ‬

53
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
‫‫תודה, אנה. ‬

54
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
‫‫ותודה, קומנדר. ‬

55
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
‫‫נעשה פה הפסקה קצרה, ‬

56
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
‫‫ונחזור אחרי מסר מנותני החסות הנדיבים שלנו. ‬

57
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
‫‫אנטיקוויזי לא מרדים. ‬

58
00:05:41,416 --> 00:05:45,166
‫‫התרופה הרשמית נגד בחילה‬
‫‫במשימה של יאקוב פרוחצקה לצ'ופרה. ‬

59
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
‫‫אתה תהיה בסדר, יאקוב. ‬

60
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
‫‫אתה לא מפחד להיות לבדך. ‬

61
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
‫‫אני פחדתי, אבל אני כבר לא מפחדת. ‬

62
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
‫‫אני אוהבת אותך. ‬

63
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
‫‫אבל אנשים משתנים. ‬

64
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
‫‫ואם לא מאפשרים להם להשתנות, הם מתים. ‬

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
‫‫אני צריכה לעזוב אותך. ‬

66
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
‫‫אני מצטערת מאוד שזה חייב להיות עכשיו, אבל…‬

67
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
‫‫כן?‬

68
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‫‫בעיית לנקה. ‬

69
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
‫‫פיטר, תואיל בטובך‬
‫‫לאשר עוד תיקון של השירותים?‬

70
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
‫‫תן לי לבדוק אם מחלקת הנדסה תאשר את זה. ‬

71
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
‫‫החלפת את האטמים כמו שהצענו?‬

72
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
‫‫אכן החלפתי. ‬

73
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
‫‫והם עדיין צורחים. ‬

74
00:07:07,000 --> 00:07:08,708
‫‫אולי נפתור את התקלה יחד אח"כ. ‬

75
00:07:08,791 --> 00:07:12,625
‫‫אבל ההוראות הן שהמצלמות המקולקלות‬
‫‫קודמות לשירותים, אז…‬

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
‫‫מתי לקחת טיפות שינה אתמול בלילה?‬

77
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
‫‫ב-20:30. למה?‬

78
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
‫‫אתה נראה לא טוב. ישנת?‬

79
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
‫‫ניסיתי. ‬

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,166
‫‫אבל אולי אני נראה חרא‬

81
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
‫‫כי השירותים כל הזמן דופקים לי את הלילות. ‬

82
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
‫‫טוב, אני מבין אותך. ‬

83
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
‫‫אבל תנסה למצוא זמן לתנומה. אתה צריך מנוחה. ‬

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
‫‫שמעתם מלנקה?‬

85
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
‫‫לא. למה?‬

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,416
‫‫אני יודעת שאתה מרגיש את הדממה. ‬

87
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
‫‫אוי ואבוי לי. ‬

88
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
‫‫שנינו בצ'כקונקט ו…‬

89
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
‫‫יש רק דממה. ‬

90
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
‫‫אז מה הטעם?‬

91
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
‫‫יש עליו לחץ אדיר. ‬

92
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
‫‫הוא לא ישן. ‬

93
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
‫‫הוא לא יקבל את ההודעה הזו. ‬

94
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
‫‫אנחנו מסתירים אותה?‬

95
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
‫‫הוא כבר מודאג שהוא לא שמע ממנה. ‬

96
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
‫‫הוא לא יקבל את ההודעה הזו. ‬

97
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
‫‫אלך לדבר איתה. ‬

98
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
‫‫אחשוב מה לומר לו. ‬

99
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
‫‫לנקה לא עונה. ‬

100
00:09:39,625 --> 00:09:41,625
‫‫להשארת הודעה…‬

101
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
‫‫צ'כקונקט משאיר אותך מחובר. ‬

102
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
‫{\an8}‫- דורמיום‬
‫‫מסייע לכוכבים לישון -‬

103
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
‫‫מה?‬

104
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
‫‫יש לך אישור להדמיית איסוף דגימה מצ'ופרה. ‬

105
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
‫‫מאשר תרחיש בטא 3-3. ‬

106
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
‫‫הדמיית איסוף דגימה מאושרת. ‬

107
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
‫‫פיטר, יש לך קליטה?‬

108
00:12:30,375 --> 00:12:31,708
‫‫מצלמה ד' עדיין מנותקת?‬

109
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
‫‫כן. החשמל תקין. המצלמה מתה. אותו סיפור. ‬

110
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
‫‫חצי מהמצלמות בחללית תקולות. ‬

111
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
‫‫אני לא מבין מה קורה. ‬

112
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
‫‫אגיש עוד דוח. ‬

113
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
‫‫אני בטוח שזה יהיה יעיל מאוד. ‬

114
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
‫‫מישהו יכול לנסוע אליי הביתה?‬

115
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
‫‫למה?‬

116
00:12:54,625 --> 00:12:56,291
‫‫עדיין לא שמעתי ממנה. ‬

117
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
‫‫טוב, נמצא אותה. ‬

118
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
‫‫אל תדאג. ‬

119
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
‫‫לנקה לא עונה. להשארת הודעה…‬

120
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
‫‫לנקה?‬

121
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
‫‫הלו?‬

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
‫‫הלו. ‬

123
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
‫‫מי זה?‬

124
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
‫‫מי נמצא איתי פה?‬

125
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
‫‫אפשר לעזור לך?‬

126
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
‫‫מי זה לעזאזל?‬

127
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
‫‫הלו?‬

128
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
‫‫התנצלותי. ‬

129
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
‫‫פיטר, אתה מחובר?‬

130
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
‫‫כן. ‬

131
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
‫‫יש אצלי שיבושים. ‬

132
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
‫‫זה מוזר מאוד. ‬

133
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
‫‫ייתכן שמישהו פרץ לצ'כקונקט?‬

134
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
‫‫לא סביר. המערכת שלנו מאובטחת. ‬

135
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
‫‫אם יש שיבושים, הם במכשיר הקשר, אבל…‬

136
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
‫‫הוא היה קוריאני?‬

137
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
‫‫למה קוריאני?‬

138
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
‫‫יש סימנים שהדרום קוריאנים סוגרים את הפער. ‬

139
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
‫‫הוא לא קוריאני. ‬

140
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
‫‫מישהו כנראה השאיר פה ערוץ פתוח. ‬

141
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
‫‫ומה אתה מציע?‬

142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
‫‫אבדוק את זה. ‬

143
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
‫‫מצבך טוב? הכול בסדר?‬

144
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
‫‫כן, פיטר, הכול טוב מאוד. ‬

145
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
‫‫תקשיב, גילינו זה עתה‬
‫‫שלנקה נסעה לבקר את אימא שלה. ‬

146
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
‫‫היא תחזור בעוד כמה ימים. ‬

147
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
‫‫כן? תגידו לה שתתקשר אליי. ‬

148
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
‫‫מה הקטע?‬

149
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
‫‫פיקוד. יש לכם מצלמה סודית בשירותים?‬

150
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
‫‫למה?‬
‫‫-יש לכם?‬

151
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
‫‫כן, אבל היא לצורכי בטיחות. ‬

152
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
‫‫תדליקו אותה מייד. ‬

153
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
‫‫אבל היא מנותקת. היא מהראשונות שהתנתקו. ‬

154
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
‫‫אתם בטח צוחקים עליי. ‬

155
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
‫‫יאקוב, מה קורה? הלו?‬

156
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
‫‫יאקוב, למה אתה לא מגיב?‬

157
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
‫‫נרגעתי מהצלילים המדיטטיביים של הצינור שלך. ‬

158
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
‫‫לא התכוונתי להבהיל אותך, אדם כחוש. ‬

159
00:17:53,291 --> 00:17:54,208
‫‫יאקוב, מה קורה?‬

160
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
‫‫אל תפחד. ‬

161
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
‫‫הלו?‬

162
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
‫‫אני יוצא מדעתי. ‬

163
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
‫‫למה אתה בתא האטום?‬

164
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
‫‫צריך לחטא את החללית. ‬

165
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
‫‫מה? למה?‬

166
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
‫‫כאמצעי מנע. למקרה שיש מזהמים על הסיפון. ‬

167
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
‫‫אנחנו לא רואים שום דבר‬
‫‫בחיישנים שלנו פה למטה. ‬

168
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
‫‫יש אצלי קריאות משונות מאוד, ‬

169
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
‫‫ואני צריך להיות בטוח‬
‫‫לפני השלב הקריטי במשימה. ‬

170
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
‫‫אני לובש חליפה. ‬

171
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
‫‫בסדר, אתה המפקד. ‬

172
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
‫‫תן לי דקה לקבל לזה אישור. ‬

173
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
‫‫פיטר, אני צריך תשובה. ‬

174
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
‫‫קיבלתי אישור, אבל יש תנאי. ‬

175
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
‫‫אני שומע מנותני החסות בתאגיד‬

176
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
‫‫שהם רוצים שתגיד קודם את הסלוגן. ‬

177
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
‫‫מה?‬

178
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
‫‫לפני שתפעיל את החיטוי. ‬

179
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
‫‫הסלוגן של בומבה. ‬

180
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
‫‫שתיים, שלוש…‬

181
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
‫‫בומבה יעיל ב-99.999 אחוזים‬

182
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
‫‫בחיסול כל המיקרובים הנישאים באוויר. ‬

183
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
‫‫גם בחלל, שהחיידקים לא יהרסו לכם את היום. ‬

184
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
‫‫הפעל בומבה!‬

185
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
‫‫טוב. יפה מאוד. יש אישור. ‬

186
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
‫‫באשר אלך תבוא, ‬

187
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
‫‫ובאשר תלך אבוא. ‬

188
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
‫‫נכון, איש חלל?‬

189
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
‫‫יאקוב?‬

190
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
‫‫מה?‬

191
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
‫‫אתה בסדר?‬

192
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
‫‫מה קורה?‬

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
‫‫משהו לא תקין. ‬

194
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
‫‫מה לא תקין?‬

195
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
‫‫יאקוב?‬

196
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
‫‫אני בסדר. ‬

197
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
‫‫אני צריך לדבר עם לנקה. ‬

198
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
‫‫אתה צריך לדבר איתי. ‬

199
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
‫‫אני יודע. ‬

200
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
‫‫אני אחראי לשלומך. ‬

201
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
‫‫אתה צריך להיות שקוף איתי. ‬

202
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
‫‫אני יודע, וזה כך. ‬

203
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
‫‫טוב. האוויר אמור להיות‬
‫‫שוב תקין בעוד כמה דקות. ‬

204
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
‫‫מה אומרים החיישנים שלך?‬

205
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
‫‫- חיטוי הושלם -‬

206
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
‫‫אתה רואה משהו חריג?‬

207
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
‫‫לא כרגע. ‬

208
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
‫‫אפשר להביא את ד"ר קוראק, ‬
‫‫אם אתה צריך לדבר עם מישהו. ‬

209
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
‫‫אני לא צריך פסיכיאטר. אני בסדר. ‬

210
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
‫‫אני לא רוצה שחששות לגבי מצבך הנפשי‬
‫‫יעיבו על המשימה הזאת. ‬

211
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
‫‫מוסכם. ‬

212
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
‫‫אתה לא צריך לדאוג לי. ‬

213
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
‫‫זאת העבודה שלי. ‬

214
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
‫‫שישה חודשים בנפרד, בבידוד, ‬
‫‫מתחילים לחשוב יותר מדי. ‬

215
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
‫‫כן, אני צריך לצאת בחזרה, פיטר. ‬

216
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
‫‫טוב. ‬

217
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
‫‫אני חש בפחד שלך. ‬

218
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
‫‫אבל אני לא מתכוון להזיק לך. ‬

219
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
‫‫אין לך סיבה לחשוש. ‬

220
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
‫‫לא חשתי שום כאב במפגש שלי‬
‫‫עם חומרי הניקוי של כדור הארץ. ‬

221
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
‫‫אבל…‬

222
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
‫‫התנצלותי. ‬

223
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
‫‫אתה לא זקוק לשריון המגן שלך. ‬

224
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
‫‫לא אבלע ולא אזהם אותך. ‬

225
00:22:41,291 --> 00:22:43,250
‫‫אתה רוצה לדעת אם אני אמיתי. ‬

226
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
‫‫זה כך?‬

227
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
‫‫אני אמיתי כמוך. ‬

228
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
‫‫לא ייתכן. ‬

229
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
‫‫מה אמרת, יאקוב?‬

230
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
‫‫לא. ‬

231
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
‫‫פיטר, זה שום דבר. ‬

232
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
‫‫אני מעדיף שלא תעשה את זה. ‬

233
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
‫‫זה לא נהוג בשבט שלי. ‬

234
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
‫‫אסור לחלל את הגוף. ‬

235
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
‫‫למה אתה פה?‬

236
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
‫‫אני כמוך, חוקר. ‬

237
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
‫‫אבל למה אתה בכלי הטיס הזה?‬

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
‫‫נסעתי לקצה מערכת השמש שלכם‬

239
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
‫‫כשהרגשתי במשיכתם של בני האדם. ‬

240
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
‫‫סקרתי את כדור הארץ שלכם ממסלול היקפי, ‬
‫‫חקרתי את ההיסטוריה שלכם, ‬

241
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
‫‫למדתי את השפות שלכם. ‬

242
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
‫‫אך למרות הגישה לידע שלכם‬

243
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
‫‫בכל זאת לא הבנתי. ‬

244
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
‫‫ואז נתקלתי בחללית שלך. ‬

245
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
‫‫הבדידות שלך סקרנה אותי. ‬

246
00:24:24,125 --> 00:24:27,916
‫‫התכוונתי לחקור אותך יום או יומיים, ‬
‫‫אבל אז רציתי לדעת עוד. ‬

247
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
‫‫ריתקת אותי. ‬

248
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
‫‫הגעתי להבנה שאני עשוי לעזור. ‬

249
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
‫‫אני צריך…‬

250
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
‫‫אדם?‬

251
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
‫‫אדם כחוש?‬

252
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
‫‫אניח לך להיות לבד. ‬

253
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
‫‫מה קורה לי?‬

254
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
‫‫זה יהיה הבית שלנו, יאקוב. ‬

255
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
‫‫אבל כשאוהבים מישהו, ‬

256
00:26:33,250 --> 00:26:35,416
‫‫אמורים לגדוע פיסה מעצמך‬

257
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
‫‫ולהחליף אותה בפיסה מהאחר. ‬

258
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
‫‫אל תפחד. ‬

259
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
‫‫מה זה?‬

260
00:26:44,291 --> 00:26:48,416
‫‫אתה קולט שגדעתי כל כך הרבה מעצמי‬
‫‫שאני כבר בכלל לא יודעת מי אני?‬

261
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
‫‫על מה אתה ויתרת?‬
‫‫-שיהיה. ‬

262
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
‫‫אתה עושה לי את זה?‬

263
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
‫‫באשר אלך תבוא, ובאשר תלך אבוא. ‬
‫‫נכון, איש חלל?‬

264
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
‫‫ברצוני לסייע לך במצוקה הרגשית שלך. ‬

265
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
‫‫נראה שבת זוגך מתרחקת. ‬

266
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
‫‫אולי הנוכחות שלי תפחית מבדידותך. ‬

267
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
‫‫אני לא צריך את עזרתך. ‬

268
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
‫‫אבל אתה צריך. ‬

269
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
‫‫יש מקום בכפר לנשים הרות שהן בודדות. ‬

270
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
‫‫הן גרות ביחד, אוכלות ביחד. ‬

271
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
‫‫תומכות זו בזו בלידה ובשבועות הראשונים. ‬

272
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
‫‫אני לא מבינה. ‬

273
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
‫‫תעדיפי להיות מוקפת בנשים זרות ביער?‬

274
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
‫‫כבר ביטלתי את ההרצאה שלי בהמבורג…‬

275
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
‫‫תתמכי בי, בבקשה. ‬

276
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
‫‫אני תומכת. ‬

277
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
‫‫אני תמיד תומכת. ‬

278
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
‫‫אבל, מותק, זו תקופה מטורפת‬
‫‫להחליט החלטות גדולות. ‬

279
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
‫‫זו תקופה מטורפת לעזוב אותו. ‬

280
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
‫‫אני יודעת. ‬

281
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
‫‫הייתי צריכה לעשות את זה מזמן. ‬

282
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
‫‫אדם כחוש?‬

283
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
‫‫לא!‬
‫‫-אני צריך לשאול על בת זוגך. ‬

284
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
‫‫החדר הזה מחוץ לתחום. ‬

285
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
‫‫יש תמונה שלך. ‬

286
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
‫‫אתה מכובד בקרב השבט שלך?‬

287
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
‫‫גם החדר הזה מחוץ לתחום. ‬

288
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
‫‫תן לי את זה. ‬

289
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
‫‫יש לך הרבה גבולות, אדם כחוש. ‬

290
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
‫‫אולי הם הסיבה לבדידותך?‬

291
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
‫‫צא. ‬

292
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
‫‫יש לך ביציות?‬

293
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
‫‫מזן בעלי הכנף?‬

294
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
‫‫אדם כחוש?‬

295
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
‫‫אתה מתכוון לביצים?‬

296
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
‫‫כן, אני רוצה לדגום מהן. ‬

297
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
‫‫אתם מעניקים להן חשיבות רבה. ‬

298
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
‫‫אין לי ביצים. הן לא שורדות מסעות. ‬

299
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
‫‫תרצה לדגום מזה?‬

300
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
‫‫עשיר וקרמי כמו זחלי השטומה בבית. ‬

301
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
‫‫איפה בדיוק הבית שלך?‬

302
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
‫‫הוא אבוד. ‬

303
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
‫‫הגורומפדים תקפו אותנו. ‬

304
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
‫‫בדיוק כמוך, נמלטתי מכוכב הלכת שלי. ‬

305
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
‫‫מבעד לגלקסיות, מבעד לחורים שחורים. ‬

306
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
‫‫נמלטתי מבעד ליקום, מבעד לזמן, ‬
‫‫בחיפוש אחר נחמה. ‬

307
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
‫‫אבל אז מצאתי אותך. ‬

308
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
‫‫ככה בני מינך מתמודדים עם רגשות בדידות?‬

309
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
‫‫זו דרך אחת, אני משער. ‬

310
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
‫‫היא ידעה למי היא נישאה. ‬

311
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
‫‫כל התכונות שמעניקות לו יכולת‬
‫‫לבלות שנה לבד בחלל‬

312
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
‫‫הופכות אותו… למשונה. ‬

313
00:32:55,708 --> 00:32:57,208
‫‫היא תסכים בכלל לדבר איתך?‬

314
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
‫‫היא בהיריון מתקדם ובודדה מאוד. ‬

315
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
‫‫וכשנמצאים לבד, חושבים. ‬

316
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
‫‫היה לה יותר מדי זמן לחשוב. ‬

317
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
‫‫יש לנו עבודה. ‬

318
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
‫‫יש לך זמן לזה?‬

319
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
‫‫חשבתי שתבהה למעלה בעננה שלך. ‬

320
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
‫‫יאקוב. ‬

321
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
‫‫יאקוב. ‬

322
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
‫‫מה?‬

323
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
‫‫זיהינו כמה בעיות בצ'כקונקט של לנקה. ‬

324
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
‫‫טוב. ‬
‫‫-בוא. ‬

325
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
‫‫מתי הוא יתוקן?‬

326
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
‫‫המהנדסים שלנו מטפלים בזה. ‬

327
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
‫‫כן? תודה. ‬

328
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
‫‫פיטר, אני צריך לחזור לעניינים. ‬

329
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
‫‫תעשה את זה. ‬

330
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
‫‫העננה הזאת… היא יפה גם בעיניך?‬

331
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
‫‫טמונה בה תבונה רבה, אדם כחוש. ‬

332
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
‫‫בצעירותי תפסתי גרגירים ממנה בלשוני. ‬

333
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
‫‫הם מהראשית. ‬

334
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
‫‫החלקיקים האלה…‬

335
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
‫‫הם ממוצא היקום?‬

336
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
‫‫זו בעצם המהות של צ'ופרה?‬

337
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
‫‫ייתכן. ‬

338
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
‫‫והיית שם?‬

339
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
‫‫בן כמה אתה?‬

340
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
‫‫בני מינך לא מתים?‬

341
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
‫‫כל מה שמתחיל חייב להסתיים, אדם כחוש. ‬

342
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
‫‫אפילו היקום עצמו. ‬

343
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
‫‫היא מושכת אותנו פנימה. ‬

344
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
‫‫יש משהו בתוכה?‬

345
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
‫‫כן. ‬

346
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
‫‫מה יש?‬

347
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
‫‫הראשית. ‬

348
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
‫‫הראשית…‬

349
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
‫‫מה זה?‬

350
00:35:38,875 --> 00:35:40,500
‫‫יש לי הצעה להציע לך. ‬

351
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
‫‫באשר אלך תבוא. ‬

352
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
‫‫ובאשר תלך אבוא. ‬

353
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
‫‫סגרנו?‬

354
00:35:47,708 --> 00:35:48,541
‫‫כן. ‬

355
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
‫‫לאן את לוקחת אותי?‬

356
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
‫‫תסמוך עליי!‬

357
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
‫‫טוב, באשר תלכי אבוא. ‬

358
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
‫‫אני לא מבין. ‬

359
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
‫‫למה להתחייב להבטחה שאפשר להפר בקלות?‬

360
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
‫‫איזו מטרה משרתת התחייבות כזו?‬

361
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
‫‫אתה מייצר את המחשבות הללו?‬

362
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
‫‫לא. ‬

363
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
‫‫אלו המחשבות שלך. ‬

364
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
‫‫אני רק מוצא אותן יחד איתך. ‬

365
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
‫‫לא. ‬

366
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
‫‫לא אאפשר את זה. ‬

367
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
‫‫חדל ממעשיך. ‬

368
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
‫‫למה אתה מתנגד לחקר הזה?‬

369
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
‫‫תן לי לעזור לך. ‬

370
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
‫‫אני לא אוהב מים. ‬

371
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
‫‫אני מצילה. ‬

372
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
‫‫אוכל להיות מצילה. ‬

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
‫‫אני אציל אותך. ‬

374
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
‫‫אתה כמה לבת זוגך רק כשהיא עוזבת. ‬

375
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
‫‫תעשה כרצונך. ‬

376
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
‫‫מדוע?‬

377
00:36:52,458 --> 00:36:54,916
‫‫איפה הייתה הערגה הזאת כשהייתם ביחד?‬

378
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
‫‫אין לי תשובות לתת לך. ‬

379
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
‫‫הסכסוך הזה עם לנקה שלך, ‬

380
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
‫‫הוא מעורר בי משהו שאני לא מזהה. ‬

381
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
‫‫הזיכרונות שלך מעוררים בי…‬

382
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
‫‫דיכאון?‬

383
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
‫‫אבל הממרח מאגוזי הלוז‬

384
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
‫‫גרם להבנה שלי להיות פחות מעיקה. ‬

385
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
‫‫אז אולי אנחנו צריכים לשמור קצת לאחר כך. ‬

386
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
‫‫הרגשת פעם שאת עלולה להתאדות?‬

387
00:38:04,333 --> 00:38:05,541
‫‫ככה הרגשתי. ‬

388
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
‫‫ויש לי תקווה. ‬

389
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
‫‫זה ישתפר בקרוב. ‬

390
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
‫‫אני אתאפס. לא אתאדה. ‬

391
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
‫‫פשוט… הוא לא רואה אותי. ‬

392
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
‫‫לא ממש. העולם פה למטה…‬

393
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
‫‫אנחנו רק נקודות. ‬

394
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
‫‫את לא נקודה. ‬
‫‫-אני יודעת. ‬

395
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
‫‫זה מה שהבנתי. ‬

396
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
‫‫אני אכן קיימת. ‬

397
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
‫‫קשה לגדל לבד ילדה. ‬

398
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
‫‫חשבת מה תגידי לתינוקת?‬

399
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
‫‫אגיד לבת שלנו את האמת. ‬

400
00:39:23,541 --> 00:39:25,750
‫‫כשהתחתנתי עם אביה…‬

401
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
‫‫אהבתי אותו. ‬

402
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
‫‫אהבתי את זה שהוא היה שאפתן. ‬

403
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
‫‫טעיתי. ‬

404
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
‫‫צעירים טועים כל הזמן. ‬

405
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
‫‫אנשים טועים כל הזמן. ‬

406
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
‫‫יש לך שם?‬

407
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
‫‫איך אני אמור לקרוא לך?‬

408
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
‫‫מעולם לא היה לי שם. ‬

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
‫‫זה יעזור לך אם תיתן לי שם?‬

410
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
‫‫זה יעזור. ‬

411
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
‫‫אז תן לי שם. ‬

412
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
‫‫עולה בדעתך שם שהולם אותי?‬

413
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
‫‫מה לגבי האנוש?‬

414
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
‫‫האנוש…‬

415
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
‫‫אבא שלי סיפר לי עליו. ‬

416
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
‫‫הוא בנה את השעון האסטרונומי בפראג. ‬

417
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
‫‫הוא מדד את תנועות הכוכבים וכוכבי הלכת. ‬

418
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
‫‫לא היה כמותו בעולם כולו. ‬

419
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
‫‫מה קרה להאנוש שלך?‬

420
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
‫‫איזה מלך עקר את עיניו. ‬

421
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
‫‫קנאה, אני סבור. הוא איים על המורשת שלו. ‬

422
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
‫‫מסקרן. ‬

423
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
‫‫והמכונה שמודדת זמן?‬

424
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
‫‫היא פועלת עכשיו. ‬

425
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
‫‫אבל אני לא בטוח שהאנוש בנה אותה…‬

426
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
‫‫או שמישהו אחר בנה…‬

427
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
‫‫או שהאנוש קיים בכלל. ‬

428
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
‫‫אני איקרא האנוש. ‬

429
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
‫‫יופי. ‬

430
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
‫‫האנוש. ‬

431
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
‫‫זו אופרה טרגית?‬

432
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
‫‫במה היא עוסקת?‬

433
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
‫‫זו רוסלקה. ‬

434
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
‫‫נימפת מים שמתאהבת בבן תמותה. ‬

435
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
‫‫אבל הם לא יכולים להתאחד. ‬

436
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
‫‫אתה רואה את עצמך בנאהבים שגורלם נחרץ. ‬

437
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
‫‫אל תפחד. ‬

438
00:42:32,416 --> 00:42:34,833
‫‫אני קוסמונאוט בהכשרה. אני אף פעם לא מפחד. ‬

439
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
‫‫תמיד רצית להיות קוסמונאוט?‬

440
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
‫‫טוב, הייתי אמור לגדל חזירים. ‬

441
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
‫‫באמת?‬

442
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
‫‫אבל אחרי שאבא שלי מת, החלומות שלי גדלו. ‬

443
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
‫‫גם אבא שלי מת. ‬

444
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
‫‫לאן את לוקחת אותי?‬

445
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
‫‫חשבתי שאולי תרצה לראות משהו. ‬

446
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
‫‫מה זה?‬

447
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
‫‫זה מקום סודי. ‬

448
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
‫‫הייתה כל כך הרבה אהבה. ‬

449
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
‫‫לאן היא נעלמה?‬

450
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
‫‫בבקשה תפסיק לעשות לי את זה. ‬

451
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
‫‫עלינו להתמיד, אדם כחוש. ‬

452
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
‫‫אחיי האזרחים, חברים יקרים. ‬

453
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
‫‫העם כבר לא בוטח בשלטון המפלגה הקומוניסטית. ‬

454
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
‫‫היום אני נואם בפניכם‬
‫‫כדי להבטיח את שלטון החוק במדינה שלנו. ‬

455
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
‫‫אני פורש מתפקידי‬
‫‫כנשיא הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית. ‬

456
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
‫‫אני מייחל להתפתחות דמוקרטית מוצלחת‬
‫‫של מדינתנו ושל העם היושב בה. ‬

457
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
‫‫היית פה והקשבת לזה כל הלילה?‬

458
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
‫‫הרטט מרגיע אותי. ‬

459
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
‫‫בהתחלה נכנסתי למחשבותיך איתך. ‬

460
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
‫‫אבל הרגשתי אי נוחות. ‬

461
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
‫‫בני מינך נושאים מידה רבה של אשמה. ‬

462
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
‫‫בני מינך לא?‬

463
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
‫‫לא. למה לנו?‬

464
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
‫‫היקום הוא כמו שעליו להיות. ‬

465
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
‫‫אני מבטל את ההרחקה שלך מהחדר הזה, האנוש. ‬

466
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
‫‫למטרות הרגעה. ‬

467
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
‫‫איזו מטרה זה משרת?‬

468
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
‫‫אני צריך לעשות את זה שעתיים ביום‬
‫‫כדי למנוע מעצמותיי להתנוון. ‬

469
00:45:41,666 --> 00:45:44,250
‫‫בחרת להימלט מכוכב הלכת שלך, ‬

470
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
‫‫אך הפעולה הזאת הרסנית לך. ‬

471
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
‫‫אביך. מותר לי לשאול עליו?‬

472
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
‫‫מה איתו?‬

473
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
‫‫מה קרה לו?‬

474
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
‫‫הוא נהרג בגלל האמת, לראייתו. ‬

475
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
‫‫אביך היה קדוש מעונה?‬

476
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
‫‫הוא היה בצד הלא נכון של ההיסטוריה. ‬

477
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
‫‫אבא!‬

478
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
‫‫אבא שלי היה איש טוב שעשה דברים רעים. ‬

479
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
‫‫הוא היה מודיע מטעם המפלגה. ‬

480
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
‫‫אתה מאמין שהמשימה הגדולה הזאת‬
‫‫תכפר על חטאיו של אביך. ‬

481
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
‫‫כדאי שתתמקד יותר בחיים, אדם כחוש. ‬

482
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
‫‫עכשיו תורך להיות אבא. ‬

483
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
‫‫מותק, מישהי באה אלייך. ‬

484
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
‫‫את רוצה לעזוב את בעלך?‬

485
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
‫‫עזבתי אותו. ‬

486
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
‫‫לא, השארת לו הודעה. ‬

487
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
‫‫אבל העניין הוא שלא נתתי לו אותה. ‬

488
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
‫‫כמובן. ‬

489
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
‫‫התפקיד שלי הוא להגן עליו. ‬

490
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
‫‫אני מנסה להגן על האימא של בתו. ‬

491
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
‫‫המשימה שלך מוגנת. ‬

492
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
‫‫אני מבטיחה לך שיאקוב יהיה בסדר. ‬

493
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
‫‫הוא מסתדר בגפו. ‬

494
00:47:45,041 --> 00:47:47,250
‫‫אני בטוחה שקשה לחיות איתו. ‬

495
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
‫‫אבל שלומו לא טוב. ‬

496
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
‫‫מה זה אומר, "שלומו לא טוב"?‬

497
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
‫‫הוא מתגעגע לאשתו. ‬

498
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
‫‫אז הוא לא היה צריך לעזוב. ‬

499
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
‫‫לא אמסור לו את ההודעה שלך. ‬

500
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
‫‫יש אצלך בבית אנשים‬
‫‫שמנתקים כרגע את הצ'כקונקט. ‬

501
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
‫‫אם את לא תגני על יאקוב, אני אגן. ‬

502
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
‫‫ברגע זה, הוא צריך להאמין‬

503
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
‫‫ששניכם עדיין סיפור אהבה. ‬

504
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
‫‫אני לא בטוחה שזה כך. ‬

505
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
‫‫לא עוזבים את הבעל כשהוא במקום מסוכן. ‬

506
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
‫‫אני לא שלחתי אותו לשם. ‬

507
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
‫‫למה את לא יכולה לחכות לשובו?‬

508
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
‫‫צר לי. אני לא יכולה לעזור לך. ‬

509
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
‫‫את יודעת, לנקה, הדממה היא הטעם. ‬

510
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
‫‫מה?‬

511
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
‫‫"שנינו בצ'כקונקט ויש רק דממה. ‬

512
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
‫‫"אז מה הטעם?"‬

513
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
‫‫הדממה היא הטעם. ‬

514
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
‫‫שניכם ביחד…‬

515
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
‫‫דוממים, אבודים, מפוחדים, בחושך. ‬

516
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
‫‫נאחזים. ‬

517
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
‫‫זה הטעם. ‬

518
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
‫‫מהירות אפס. ‬

519
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
‫‫אשר אס-אס-אר. ‬

520
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
‫‫אס-אס-אר ביעד. 12 מעלות סיבוב. ‬

521
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
‫‫אף-אס-סי מחובר. ‬

522
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
‫‫מגע. בוצע. ‬

523
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
‫‫הדמיית חיבור פרד"ה. תרחיש בטא 3-3 הושלם. ‬

524
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
‫‫נהדר, קומנדר. זה מושלם. ‬

525
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
‫‫אני פה שישה חודשים. זה ידוע לי, פיטר. ‬

526
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
‫‫אני יודע, אבל נותרו 45 שעות. ‬

527
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
‫‫ואתה תגיע לשם ראשון. ‬

528
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
‫‫אנחנו גאים בך מאוד כאן למטה. ‬

529
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
‫‫כן. ‬

530
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
‫‫הלו?‬

531
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
‫‫כדור הארץ אל יאקוב?‬

532
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
‫‫אולי די? ממש אין לי זמן. ‬

533
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
‫‫אני לא הסיבה לזה. ‬

534
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
‫‫אתה שם?‬

535
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
‫‫אני מצטער. ‬

536
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
‫‫אני פשוט עייף ובודד. ‬

537
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
‫‫אני מזדהה. ‬

538
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
‫‫אני יודע. ‬

539
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
‫‫אולי תוכל רק לדבר איתי. ‬

540
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
‫‫על מה את רוצה לדבר?‬

541
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
‫‫על כל דבר. ‬

542
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
‫‫מה זה?‬

543
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
‫‫תספר לי סוד. ‬

544
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
‫‫לנקה, בבקשה. ‬

545
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
‫‫זו שיחה ישנה מלפני חודשים. ‬

546
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
‫‫אתה זוכר שאתה…‬

547
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
‫‫סיפרת לי לבסוף מה קרה לך כילד?‬

548
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
‫‫מה לגבי זה?‬

549
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
‫‫שהם זרקו אותך לנהר בגלל אבא שלך?‬

550
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
‫‫ואני עדיין לא רוצה לדבר על זה. ‬

551
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
‫‫אני רק מנסה להבין מי אתה, יאקוב. ‬

552
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
‫‫איך זה מתנגן בכלל?‬

553
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
‫‫מי החלטת שאני?‬

554
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
‫‫אני רק יודעת שאתה מישהו‬
‫‫שאומר שהוא רוצה לבוא הביתה, ‬

555
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
‫‫ואז אומר שהוא רוצה לראות‬
‫‫מה יש מעבר לכוכב הלכת צדק. ‬

556
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
‫‫אסור לי לחלום?‬

557
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
‫‫לעזאזל!‬

558
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
‫‫כשאתה חולם, אתה עוזב. ‬

559
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
‫‫שיהיה. ‬

560
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
‫‫האנוש, האם זה…‬

561
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
‫‫גרגיר מהראשית. ‬

562
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
‫‫זו צ'ופרה. ‬

563
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
‫‫לא ייאמן. ‬

564
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
‫‫כן!‬

565
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
‫‫אי אפשר להחזיק בו, אדם כחוש. ‬

566
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
‫‫לא!‬

567
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
‫‫השתקת את הצינור שלי. ‬

568
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
‫‫לא תמצא בפסולת המבישה שלך את מה שאתה מחפש. ‬

569
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
‫‫פיטר, אני חושב שיש לנו בעיה פה. ‬

570
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
‫‫פיטר?‬

571
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
‫‫פיטר, מה הקטע?‬

572
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
‫‫פיקוד. אתם שומעים?‬

573
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
‫‫פיקוד?‬

574
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
‫‫פיטר, אתה שומע?‬

575
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
‫‫האנוש. אתה רואה את זה?‬

576
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
‫‫הראשית מתקרבת. ‬

577
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
‫‫יש לי סיבה לדאגה?‬

578
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
‫‫אין לך ממה לחשוש, אדם כחוש. ‬

579
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
‫‫הראשית לא תגרום שום נזק. ‬

580
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
‫‫היא בסך הכול מאגר. ‬

581
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
‫‫של מה?‬

582
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
‫‫המילים של השבט שלך לא מסוגלות לתאר את זה. ‬

583
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
‫‫אולי נחווה את זה…‬

584
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
‫‫ביחד. ‬

585
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
‫‫פיקוד. אתם שומעים?‬

586
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
‫‫אדם כחוש. ‬

587
00:57:15,958 --> 00:57:19,083
‫‫עליי לשאול משהו שעלול להרגיז אותך. ‬

588
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
‫‫מה?‬

589
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
‫‫הגעתה הקרובה של צאצאיתך, ‬

590
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
‫‫למה היא גורמת ללנקה שלך למצוקה כזו?‬

591
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
‫‫היא לא. ‬

592
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
‫‫ויחד עם זאת, רגשותיה מתובלים בחרדה. ‬

593
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
‫‫הזדווגתם שוב ליצירת הצאצאית. ‬

594
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
‫‫אתם מדברים על הצאצאית בהתרגשות. ‬

595
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
‫‫התנסינו בדברים שמעוררים פחד. ‬

596
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
‫‫תראה לי, אדם כחוש. ‬

597
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
‫‫לא הייתי שם. ‬

598
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
‫‫האנוש, איך אני יכול לראות את זה בכלל?‬

599
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
‫‫לא הייתי שם. ‬

600
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
‫‫המחשבות שלך היו שם, לא?‬

601
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
‫‫תיארו לך את האירוע?‬

602
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
‫‫אני רק רוצה שתבוא הביתה. ‬

603
00:58:42,375 --> 00:58:45,375
‫‫אבל את יודעת שזה בלתי אפשרי. ‬
‫‫-אני בטוחה שאתה יכול. ‬

604
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
‫‫לנקה. מה ד"ר צ'רני אומר?‬

605
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
‫‫נעדרת כשבת זוגך איבדה את צאצאכם הראשון. ‬

606
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
‫‫נעדרת לאחר מכן. ‬

607
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
‫‫זה שבר את הנשמה שלי. ‬

608
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
‫‫אני מרגישה בודדה כל כך, יאקוב. ‬

609
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
‫‫שיט!‬

610
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
‫‫יש לי מצב חירום. ‬

611
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
‫‫אתקשר אלייך בחזרה. ‬

612
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
‫‫תעשה את זה. ‬

613
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
‫‫צ'כקונקט מחבר ביני…‬

614
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
‫‫היא שוב נושאת את ילדתך ואתה לא שם. ‬

615
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
‫‫לשם מה?‬

616
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
‫‫הכאב שזה גורם, יש לו ערך בעיניך?‬

617
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
‫‫לכבוד הוא לנו לארח אותך. ‬

618
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
‫‫אני בטוחה שנוכחותי כאן‬
‫‫לא שונה מאחרות, אבל תודה. ‬

619
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
‫‫כמובן. אבל אנחנו אומרות את זה‬
‫‫לכל הלקוחות שלנו, ואנחנו מתכוונות לזה. ‬

620
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
‫‫המטלה שלנו ענווה. ‬

621
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
‫‫בין שמבחירה ובין שמכורח, ‬

622
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
‫‫לא קל לשאת את זה לבד. ‬

623
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
‫‫"המקלט" הוא המפלט שלך, או נמל המבטחים, ‬

624
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
‫‫מה שתצטרכי שהוא יהיה. ‬

625
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
‫‫תודה. ‬

626
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
‫‫למרות כל הממצאים שלנו, ‬
‫‫אתה עדיין מרוכז בתגלית הגדולה שלך. ‬

627
01:00:52,250 --> 01:00:54,708
‫‫אני מרוכז בדרך לתקשר עם פיקוד המשימה. ‬

628
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
‫‫לא סיימנו. ‬

629
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
‫‫את לפחות שמחה בשמחתי?‬

630
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
‫‫מובן שכן. ‬

631
01:01:06,458 --> 01:01:08,541
‫‫אני שמחה ואני גאה בך. ‬

632
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
‫‫הם בחרו בך. ‬

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
‫‫נדאג שזה יצליח. ‬

634
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
‫‫אנחנו יחד בזה. את ואני. ‬

635
01:01:19,166 --> 01:01:20,541
‫‫תבטיח לי דבר אחד. ‬

636
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
‫‫תבטיח לי שעדיין נעשה‬
‫‫את כל הדברים שדיברנו עליהם. ‬

637
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
‫‫כמובן. אני מבטיח. ‬

638
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
‫‫היא מרגישה את השקרים שלך בתוכה. ‬

639
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
‫‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר. ‬

640
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
‫‫קיבלת בברכה את העצב שלה. ‬

641
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
‫‫כל ההתחייבויות הופרו, ‬

642
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
‫‫חוץ מזו שהתחייבת לתגלית הגדולה שלך. ‬

643
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
‫‫איך לא הצלחת לראות‬

644
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
‫‫שיום אחד היא תאבד את הרצון להאמין בך?‬

645
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
‫‫נו כבר. ‬

646
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
‫‫כאן פיטר. ‬

647
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
‫‫פיטר, זה יאקוב. אני מתקשר מצ'כקונקט. ‬

648
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
‫‫מצאתי דרך להגדיר אותו מחדש. ‬

649
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
‫‫מכשיר הקשר מושבת, אבל נראה שזה עובד. ‬

650
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
‫‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי. פיטר?‬

651
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
‫‫חשבנו שהקשר אבד. ‬

652
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
‫‫כולם פה למטה עובדים על הקשר מרגע שנותקת. ‬

653
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
‫‫פרצת לצ'כקונקט? זה לא ייאמן, קומנדר. ‬

654
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
‫‫כן. ‬

655
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
‫‫אתה בסדר? החללית בסדר?‬

656
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
‫‫כן, הכול…‬

657
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
‫‫אני רוצה לראות עוד. ‬

658
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
‫‫בבקשה תפסיק להגיד שהכול יהיה בסדר. ‬

659
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
‫‫אבל כך יהיה. ‬

660
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
‫‫את שקועה יותר מדי במחשבות. ‬

661
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
‫‫נכון שזו שנה, ‬
‫‫אבל אנחנו יודעים לעשות את זה. ‬

662
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
‫‫קורים דברים כשנמצאים לבד. ‬

663
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
‫‫אנחנו נתגבר על זה. ‬

664
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
‫‫זאת הפעם האחרונה. ‬

665
01:03:21,041 --> 01:03:22,750
‫‫גם על זה אתה חוזר כל הזמן. ‬

666
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
‫‫אתה מפוחד?‬

667
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
‫‫אמרתי לך שאין סיבה לפחד. ‬

668
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
‫‫אתה לא חושב אף פעם על העלות?‬

669
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
‫‫המחיר שעלינו לשלם על כל זה?‬

670
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
‫‫אתה ואני. ‬

671
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
‫‫אני חוששת שאני לא יודעת מה צפוי. ‬

672
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
‫‫למה אתה לא חושש?‬

673
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
‫‫מתוך שכנוע עמוק, ‬
‫‫אתה לא מנסה בכלל להבין את בת זוגך. ‬

674
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
‫‫לאיזו מטרה?‬

675
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
‫‫אי אפשר להתחבר למישהו‬

676
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
‫‫שלא רוצה לראות שום דבר חוץ מעצמו, ‬

677
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
‫‫שרוצה להתחבר רק כשזה משרת אותו. ‬

678
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
‫‫בהתחלה חשבתי שזה טיבם של בני מינך, ‬

679
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
‫‫אנוכיות, קוצר ראייה. ‬

680
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
‫‫אבל דרך לנקה שלך, אני מבין זאת כעת. ‬

681
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
‫‫זה אתה. ‬

682
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
‫‫אתה הגורם לבדידותך. ‬

683
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
‫‫אניח לך לבצע את משימתך. ‬

684
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
‫‫מה? האנוש!‬

685
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
‫‫העניין שלי בך פג. ‬

686
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
‫‫אל תעזוב אותי. ‬

687
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
‫‫אני זקוק לך. ‬

688
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
‫‫אתה עוזר! אני מקשיב לך!‬

689
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
‫‫אי אפשר לעזור לך. ‬
‫‫-לא!‬

690
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
‫‫אני מעדיף שלא תניח עליי את ידיך. ‬

691
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
‫‫אתה לא יכול לעזוב. ‬

692
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
‫‫אני צריך…‬

693
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
‫‫אתה צריך לחזור עם תגלית שונה לגמרי, ‬

694
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
‫‫אבל אתה רואה רק את עצמך. ‬

695
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
‫‫בהצלחה, אדם כחוש. ‬

696
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
‫‫האנוש. ‬

697
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
‫‫לא! חכה!‬

698
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
‫‫האנוש?‬

699
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
‫‫האנוש, בבקשה. ‬

700
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
‫‫אעשה הכול. ‬

701
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
‫‫האנוש, בבקשה. אני מבטיח. ‬

702
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
‫‫מה זה?‬

703
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
‫‫זה מקום סודי. ‬

704
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
‫‫מה אתה חושב?‬

705
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
‫‫אני חושב שאני רוצה לגור פה. ‬

706
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
‫‫אולי תרצה שנצא למשימה ביחד. ‬

707
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
‫‫אולי תרצה שנחליף סודות. ‬

708
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
‫‫אולי תרצה לנשק אותי. ‬

709
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
‫‫אני רוצה. ‬

710
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
‫‫נחמד. ‬

711
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
‫‫פיטר!‬

712
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
‫‫מה הקטע? לאן נעלמת?‬

713
01:09:07,333 --> 01:09:10,375
‫‫יש פה בהלה די רצינית‬
‫‫מכל הסיבות שאתה ודאי משער. ‬

714
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
‫‫פיטר, הכול בסדר. ‬

715
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
‫‫שום דבר לא סוטה מהתוכנית. ‬

716
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
‫‫החללית עושה את מה שהיא נועדה לעשות. ‬

717
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
‫‫יש דרך פעולה אם וכאשר הקשר מתנתק, ‬

718
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
‫‫ואני נשמע לכל אחד מהצעדים שתורגלו, ‬

719
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
‫‫כולל תיקון הבעיה הזאת. ‬

720
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
‫‫תירגע לעזאזל. ‬

721
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
‫‫תעדכן אותי. ‬

722
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
‫‫לפני הכול, אני רוצה שתלך לפגוש את לנקה. ‬

723
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
‫‫מה? למה?‬

724
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
‫‫יש לנו הרבה התרחשויות כרגע. ‬

725
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
‫‫הדרום קוריאנים מזנבים בך. ‬
‫‫-פיטר. ‬

726
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
‫‫אתה תלך. ‬

727
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
‫‫ואעשה מה?‬

728
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
‫‫לנקה פרוחצקה?‬

729
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
‫‫הוא חי. ‬

730
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
‫‫לכל הרוחות, פיטר!‬

731
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
‫‫אני צריך לדבר איתך, לנקה. חמש דקות. בבקשה. ‬

732
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
‫‫לא באתי הנה להתערב. ‬

733
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
‫‫מה שלא קורה, זה ביניכם. ‬

734
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
‫‫אבל למען ביטחון המשימה‬
‫‫ולמען כל מה שמונח על הכף, ‬

735
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
‫‫עליי לעשות מה שאוכל‬
‫‫כדי להקל על מצבו הנפשי של יאקוב כעת. ‬

736
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
‫‫אני מקווה שתביני את זה. ‬

737
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
‫‫פיטר. ‬

738
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
‫‫אני לא יכולה. ‬

739
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
‫‫הוא רוצה שתקשיבי. זה הכול. ‬

740
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
‫‫אהיה בחוץ. ‬

741
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
‫‫לנקה, אני מקווה שאת שם. ‬

742
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
‫‫זה מובן לי עכשיו. באמת. ‬

743
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
‫‫את זוכרת שאמרתי‬
‫‫שאני רואה לראות מעבר לכוכב הלכת צדק?‬

744
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
‫‫אני לא יכול לדמיין כעת שום דבר גרוע מזה. ‬

745
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
‫‫אני רק רוצה לבוא הביתה. ‬

746
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
‫‫כשנפגשנו הרגשתי מוגן לראשונה בחיי. ‬

747
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
‫‫ועכשיו אני לא מסוגל להבין, בי נשבעתי, ‬
‫‫למה השארתי אותך מאחור כל הזמן, ‬

748
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
‫‫כשאת הדבר היחיד שחשוב. ‬

749
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
‫‫התאמצת מאוד להכיר אותי. ‬

750
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
‫‫צר לי מאוד‬
‫‫שמעולם לא התאמצתי ממש להכיר אותך. ‬

751
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
‫‫היית ממש מולי ולא ראיתי אותך. ‬

752
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
‫‫חייתי את החיים מכל הסיבות הלא נכונות. ‬

753
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
‫‫איזה בזבוז דפוק. ‬

754
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
‫‫אני לא ראוי לך. ‬

755
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
‫‫ומעולם לא הייתי ראוי. ‬

756
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
‫‫אם אוכל לחזור על זה שוב, אשתפר. ‬

757
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
‫‫וזאת הבטחה שלא אפר לעולם. ‬

758
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
‫‫אם… אם אוכל לחזור על זה שוב. ‬

759
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
‫‫אני מצטער. ‬

760
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
‫‫אני מצטער מאוד. ‬

761
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
‫‫האנוש? אני מרגיש שאתה מפשפש. ‬

762
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
‫‫אתה עדיין פה?‬

763
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
‫‫כדאי שתנוח עכשיו. ‬

764
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
‫‫אשמח מאוד. ‬

765
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
‫‫תנוח. ‬

766
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
‫‫היטהרת, אדם כחוש. ‬

767
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
‫‫ראיתי את זה. ‬

768
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
‫‫תנוח. ‬

769
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
‫‫לא התכוונתי להעיר אותך. ‬

770
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
‫‫אל תעשה לי את זה שוב. ‬

771
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
‫‫אל תעזוב אותי. ‬

772
01:15:40,291 --> 01:15:43,000
‫‫לא אתן לך להתמודד עם הראשית לבד. ‬

773
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
‫‫הגעתי להבנה שגם אני לא רוצה להיות לבד בזה. ‬

774
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
‫‫אתה בסדר?‬

775
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
‫‫מה קורה לך?‬

776
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
‫‫לא הייתי כן איתך לחלוטין קודם. ‬

777
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
‫‫בנוגע למה?‬

778
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
‫‫אמרתי לך שהגורומפדים תקפו אותנו. ‬

779
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
‫‫הם בלעו את צאצאינו, את זקנינו. ‬

780
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
‫‫לכן נמלטתי מהעולם שלי. ‬

781
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
‫‫אבל נמלטתי מאוחר מדי. ‬

782
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
‫‫אתה מפחיד אותי. ‬

783
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
‫‫למה לפחד מהאמת?‬

784
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
‫‫זו לא דרכם של בני מיני, ‬

785
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
‫‫אבל זו דרכם של בני האדם. ‬

786
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
‫‫אני מתחיל להבין למה‬
‫‫חלומות בהקיץ וחלומות בלהה‬

787
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
‫‫בעלי מהות שניהם. ‬

788
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
‫‫למה לא אמרת שום דבר?‬

789
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
‫‫מעולם לא שאלת עליי. ‬

790
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
‫‫האנוש, בבקשה. ‬

791
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
‫‫אתה צריך לנוח, אדם כחוש. ‬

792
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
‫‫מחר ניכנס לראשית. ‬

793
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
‫‫יש לכל זה תחושה‬
‫‫של חלום לא מציאותי שנספר לילדים. ‬

794
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
‫‫"בשנה שבה נולדתם השמיים היו סגולים. ‬

795
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
‫‫"איש לא ידע מדוע. "‬

796
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
‫‫חושבים שאלו חלקיקים ממעמקי החלל. ‬

797
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
‫‫את מדמיינת את עצמך שם למעלה?‬

798
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
‫‫בלי כבידה. אפשר לרחף. ‬

799
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
‫‫ככה אני מרגישה פה לפעמים. ‬

800
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
‫‫אני מעדיפה להיות פה‬
‫‫ולא לרדוף אחרי אבק מהחלל. ‬

801
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
‫‫זה אבק נוצץ מאוד. ‬

802
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
‫‫אדם כחוש, הגיע הזמן. ‬

803
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
‫‫התגלית הגדולה שלך ממתינה. ‬

804
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
‫‫תודה. ‬

805
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
‫‫מי הפולים החמים, זה טקס מקודש. ‬

806
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
‫‫טעם של בית. ‬

807
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
‫‫בדיקה, בדיקה, בדיקה!‬

808
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
‫‫כן, עדיין שומעים אותך. ‬

809
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
‫‫קומנדר, עליי לומר לך‬

810
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
‫‫שהתחלנו לשדר את הסרטון האחרון שהקלטת מראש. ‬

811
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
‫‫כולנו יודעים שהיה לך חשוב‬
‫‫לשדר שידור חי אישית. ‬

812
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
‫‫לא הייתה ברירה כי המצלמות מושבתות. ‬

813
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
‫‫אתה ממש טוב בו. ‬

814
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
‫‫זה בסדר, פיטר. ‬

815
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
‫‫קומנדר פורחצקה, ‬

816
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
‫‫תודה שאתה מקדיש את הזמן‬
‫‫ברגעים היקרים הללו. ‬

817
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
‫‫איך אתה מרגיש?‬

818
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
‫‫הנציבה טומה, אני חש ענווה, ‬
‫‫משתאה ומרוכז בה בעת. ‬

819
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
‫‫לחשוב שילד שגדל בכפר‬

820
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
‫‫ישתתף יום אחד בזה. ‬

821
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
‫‫בעוד כמה רגעים בלבד‬
‫‫נשגר את פרד"ה אל צ'ופרה, ‬

822
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
‫‫אבל לפני כן, ‬

823
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
‫‫עליי לומר עד כמה‬
‫‫אני אסיר תודה על תמיכת העם הצ'כי. ‬

824
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
‫‫המשימה הזאת מוקדשת לתושבי העולם‬

825
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
‫‫ולמממנים ונותני החסות, ‬

826
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
‫‫וכמובן ללנקה. ‬

827
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
‫‫על תמיכתה האינסופית. ‬

828
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
‫‫שני נאהבים שמחוברים מבעד לכוכבים. ‬

829
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
‫‫אני בטוחה שהיא מצפה לשובך הביתה בריא ושלם. ‬

830
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
‫‫כולם בכדור הארץ צופים בך. ‬

831
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
‫‫כי בעוד כמה רגעים, ‬

832
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
‫‫היאן האס 1 וקומנדר פרוחצקה‬

833
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
‫‫ייכנסו לעננת צ'ופרה. ‬

834
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
‫‫הרפובליקה הצ'כית גברה בגאון‬
‫‫על המשלחת הדרום קוריאנית, ‬

835
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
‫‫והיא הראשונה שחוקרת את הגוף השמימי הסגול‬

836
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
‫‫שנוכח בשמינו כבר ארבע שנים. ‬

837
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
‫‫מחמש הידרוליקה. ‬

838
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
‫‫אור ירוק. ‬

839
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
‫‫אנחנו על מפתן היקום. ‬

840
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
‫‫אתה מוכן, אדם כחוש?‬

841
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
‫‫כן. אני מוכן. ‬

842
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
‫‫יש פה אור ירוק, יאקוב. ‬

843
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
‫‫התחל בספירה לאחור. ‬
‫‫איסוף דגימה בעוד 10 דקות. ‬

844
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
‫‫מהירות אפס. ‬

845
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
‫‫אס-אס-אר מתחת ל-20. ‬

846
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
‫‫אס-אס-אר על 20. ‬

847
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
‫‫פותח שערים. ‬

848
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
‫‫הזרוע מופעלת. ‬

849
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
‫‫שמונה מעלות סיבוב. ‬

850
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
‫‫פרד"ה יוצא לאיסוף. ‬

851
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
‫‫אבל ייתכן שזה מאמץ מיותר. ‬

852
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
‫‫לא שומעים אותך, יאקוב. אצלנו… חריגות. ‬

853
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
‫‫פיקוד, יש לנו שיבושים. ‬

854
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
‫‫אנחנו שומעים אותך עכשיו. ‬

855
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
‫‫יש אישור לאיסוף דגימה. ‬

856
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
‫‫אף-אס-סי הופעל. ‬

857
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
‫‫מגע. ‬

858
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
‫‫ניסיון איסוף. ‬

859
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
‫‫אדם כחוש. ‬

860
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
‫‫מעולם לא שמעתי דממה כזו בעבר. ‬

861
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
‫‫האנוש!‬

862
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
‫‫קומנדר, מה קורה?‬

863
01:24:11,458 --> 01:24:12,708
‫‫יש קריאה שלילית…‬
‫‫-האנוש!‬

864
01:24:12,791 --> 01:24:13,625
‫‫…מהאיסוף. ‬

865
01:24:13,708 --> 01:24:15,750
‫‫משהו לא תקין. ‬
‫‫-האנוש!‬

866
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
‫‫כשל במערכת פרד"ה. ‬

867
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
‫‫בטל מיידית את ניסיון האיסוף. ‬

868
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
‫‫האנוש!‬

869
01:24:25,000 --> 01:24:27,250
‫‫אנחנו קולטים מספר רב של תקלות, קומנדר. ‬

870
01:24:27,333 --> 01:24:29,083
‫‫אתה חייב לסגת מייד. ‬

871
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
‫‫בטל משימה!‬

872
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
‫‫יש כשל מערכות קטסטרופלי. ‬

873
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
‫‫יאקוב, לא שומעים אותך. ‬

874
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
‫‫המחוונים מראים חריגות. ‬

875
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
‫‫אל חשש, אדם כחוש. ‬

876
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
‫‫האנוש! תחזיק מעמד! אני בא!‬

877
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
‫‫בטל את איסוף הדגימה‬

878
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
‫‫והפעל מדחפים. ‬
‫‫-לא! אני לא יכול. ‬

879
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
‫‫מה אתה עושה עם הבומבה?‬

880
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
‫‫קומנדר, תיסוג מייד! חזור בבקשה!‬

881
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
‫‫קומנדר, מה קורה?‬

882
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
‫‫למה אתה בתא האטום?‬

883
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
‫‫חיישני החליפה פועלים. ‬

884
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
‫‫פיטר, אני יוצא החוצה!‬

885
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
‫‫השתגעת לגמרי?‬

886
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
‫‫תשכח מצ'ופרה, קומנדר. ‬

887
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
‫‫תיסוג! תציל את עצמך!‬

888
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
‫‫יש משהו שאני צריך לעשות! אני תכף חוזר!‬

889
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
‫‫קומנדר, אנחנו לא שומעים אותך!‬

890
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
‫‫ענה, קומנדר!‬

891
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
‫‫נו כבר!‬

892
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
‫‫האנוש!‬

893
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
‫‫האנוש!‬

894
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
‫‫אתה בסדר? הבומבה עבד?‬

895
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
‫‫אדם כחוש, מאמצי החיטוי שלך אמיצים. ‬

896
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
‫‫אבל בקרוב הגורומפדים יחלישו אותי מספיק‬
‫‫כדי לבלוע את בשרי. ‬

897
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
‫‫אבל יש לנו מעט זמן. ‬

898
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
‫‫המוות עוד לא ימצא אותי. ‬

899
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
‫‫האנוש. ‬

900
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
‫‫כמעט טבעתי כשהייתי ילד. ‬

901
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
‫‫זה מזכיר לי את זה. ‬

902
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
‫‫ראיתי את השמש מבעד למים, ירוקה ומרצדת. ‬

903
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
‫‫אז ידעתי שאני טובע, ‬

904
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
‫‫אבל שהשמש תמשיך לזרוח. ‬

905
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
‫‫אוי, אבא. אני מוחל לך על חטאיך, ‬

906
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
‫‫ואני מוחל גם לי עליהם. ‬

907
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
‫‫מקסים. ‬

908
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
‫‫זה מקום לא רע כל כך לסיים בו. ‬

909
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
‫‫זה לא הסוף. ‬

910
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
‫‫בוא. אראה לך. ‬

911
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
‫‫רק הכרנו, אבל זה מקובל עליי. ‬

912
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
‫‫זאת הסיבה שאני לא אומר את האמת. ‬

913
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
‫‫מה זה?‬

914
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
‫‫אדם כחוש, זהו זה. ‬

915
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
‫‫זה הכול. ‬

916
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
‫‫הראשית והסיום. ‬

917
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
‫‫כל רטט בכל הזמנים. ‬

918
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
‫‫הכול נאגר כאן. ‬

919
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
‫‫נהדר, קומנדר. זה מושלם. ‬

920
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
‫‫העבר שלך והעתיד שלך. ‬

921
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
‫‫היי! חכה לי!‬

922
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
‫‫אני, אתה, לנקה שלך…‬

923
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
‫‫באשר אלך תבוא, ‬
‫‫ובאשר תלך אבוא. נכון, איש חלל?‬

924
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
‫‫אבא שלך. ‬

925
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
‫‫יאקוב!‬

926
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
‫‫כל הבטחה. כל שיברון לב. ‬

927
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
‫‫כדור הארץ אל יאקוב?‬

928
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
‫‫כל כפרה. ‬

929
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
‫‫אני בא!‬

930
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
‫‫הכול קבוע, אך שום דבר אינו כזה. ‬

931
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
‫‫באמת? הוא זעיר?‬

932
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
‫‫זאת האמת של היקום. ‬

933
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
‫‫חשבת פעם על מה שלמדת קצת מאוחר בחיים?‬

934
01:30:50,291 --> 01:30:52,250
‫‫אולי אני לא בשלב הזה. ‬

935
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
‫‫לאף אחד לא צריך לכאוב, לא כאן, ‬

936
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
‫‫במקום שבו רואים הכול. ‬

937
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
‫‫האנוש! לא ייאמן!‬

938
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
‫‫אדם כחוש, היקום הוא כמו שעליו להיות. ‬

939
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
‫‫אכן, כן. ‬

940
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
‫‫כמה מעט ידעתי. ‬

941
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
‫‫אבל דבר אחד תמיד ידעתי. ‬

942
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
‫‫בוא, אראה לך. ‬

943
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
‫‫זאת הראשית, ‬

944
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
‫‫עם לנקה שלך. ‬

945
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
‫‫אתה בפנים, איש חלל?‬

946
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
‫‫ברגע הראשון שראיתי אותה, ‬
‫‫ידעתי שאני מאחל לה דברים טובים. ‬

947
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
‫‫אם לא ידוע לי שום דבר אחר, זה ידוע לי. ‬

948
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
‫‫לו רק ראיתי אותה תמיד כמו שראיתי אותה אז. ‬

949
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
‫‫זה שראית אותה בכלל זה נס. ‬

950
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
‫‫היה כל כך לא סביר שהיא ואני ניפגש, ‬

951
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
‫‫שאתה ואני ניפגש. ‬

952
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
‫‫אך אנחנו פה. ‬

953
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
‫‫חשבת שזה כל רצונך, ‬

954
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
‫‫אז מה לא נמצא פה, יאקוב?‬

955
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
‫‫היא לא פה. ‬

956
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
‫‫הגיע הזמן, נכון?‬

957
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
‫‫אני מרגיש שאתה חומק. ‬

958
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
‫‫כן, זה בלתי נמנע. ‬

959
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
‫‫זה לא נטול פחד, ‬

960
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
‫‫אבל אני יכול לעזוב אותך כעת. ‬

961
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
‫‫הבאתי לך משהו. ‬

962
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
‫‫להרגעה. ‬

963
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
‫‫תודה. ‬

964
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
‫‫ההתחלה והסוף שלי כאן. ‬

965
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
‫‫אבל ייתכן שזה לא הסוף שלך, אדם כחוש. ‬

966
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
‫‫עכשיו אני חש פחד. ‬

967
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
‫‫כצפוי. ‬

968
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
‫‫אבל אתה מרגיש גם תקווה, לך וללנקה שלך. ‬

969
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
‫‫זוהי חוכמת השבט שלך. ‬

970
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
‫‫אתה שומע אותה?‬

971
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
‫‫אני לא שומע כלום. ‬

972
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
‫‫תקשיב לדממה. ‬

973
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
‫‫תודה, האנוש. על הכול. ‬

974
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
‫‫טעם של בית. ‬

975
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
‫‫לא!‬

976
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
‫‫לא…‬

977
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
‫‫אוי, האנוש!‬

978
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
‫‫רוסלקה…‬

979
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
‫‫אני רק רוצה נשיקה. ‬

980
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
‫‫אתה יודע שזה יהרוג אותך. ‬

981
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
‫‫מתאים לי. ‬

982
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
‫‫לנקה. ‬

983
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
‫‫יאקוב. ‬

984
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
‫‫תודה. ‬

985
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
‫‫אילו ידעתי אז את מה שידוע לי כעת, ‬

986
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
‫‫מעולם לא הייתי עוזב. ‬

987
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
‫‫אילו ידעתי אז את מה שידוע לי כעת, ‬

988
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
‫‫האם הייתי מנשקת אותך?‬

989
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
‫‫כן?‬

990
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
‫‫היית מנשקת אותי שוב?‬

991
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
‫‫זו הייתה נשיקה ממש מוצלחת. ‬

992
01:39:41,125 --> 01:39:47,791
‫‫- בחלל שנותר -‬

993
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
‫‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬