1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,041
(สเปซแมน)

4
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
ยาคุบ จะร่วมออกอากาศครั้งนี้ไหม

5
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
เราต้องต่อสายให้คุณ

6
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
รอเดี๋ยวนะ

7
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
ไม่เอาน่า

8
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}(อิงจาก "สเปซแมน ออฟ โบฮีเมีย"
โดย จารอสลาฟ คัลฟาร์)

9
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
(เช็กคอนเน็กต์ควอนตัม)

10
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
ปีเตอร์

11
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
ต่อสายให้แล้ว

12
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
ในฐานะตัวแทนโครงการยูโรสเปซ
และประชาชนชาวเช็ก

13
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
ร้อยแปดสิบเก้าวันของการเดินทางอันโดดเดี่ยว

14
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
ขอต้อนรับกลับมาค่ะ ผู้การโปรฮาซก้า

15
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
ผู้บัญชาการทูม่า
สวัสดีจากขอบนอกของดาวพฤหัสครับ

16
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้พูดคุยกับคุณจากที่นี่

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้งค่ะ คุณดูสบายดีนะคะ

18
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
ดูเหมือนการรอคอยอันยาวนานใกล้สิ้นสุดลงแล้ว

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
ครับ ใช่เลย

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้
อยู่ตรงหน้าผมแล้ว

21
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
ผมแน่ใจว่าภาพที่ผมส่งไป
คงไม่มีทางเทียบได้กับของจริง

22
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
แต่กลุ่มเมฆโชปรา
วิจิตรเกินกว่าจะจินตนาการได้

23
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
ผมอยากให้พวกคุณได้เห็นเหมือนที่ผมเห็นจริงๆ

24
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
ปรากฏการณ์นี้หลอกหลอน
อยู่บนท้องฟ้าของเรามาตลอดสี่ปี

25
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
และตอนนี้ภาพของคุณทำให้ทั้งโลกตะลึงงัน

26
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
ตระการตาจริงๆ ค่ะ

27
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
อีกไม่ถึงสัปดาห์

28
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
ผมจะเก็บและวิเคราะห์อนุภาค
ที่เกาะกลุ่มเป็นเมฆนั่น

29
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือมาจากไหน

30
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}แต่ขณะที่ผมเข้าไปในกลุ่มเมฆโชปรา

31
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}ผมอาจจะไขปริศนาบางอย่างของจักรวาลได้

32
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
ผู้การคะ พอจะให้เกียรติตอบคำถาม
จากประชาชนที่อยู่บนโลกได้ไหมคะ

33
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

34
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
สวัสดีค่ะ หนูชื่ออันนา

35
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
เรียนอยู่ป. หก

36
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
หนูอ่านมาว่าคุณเป็นคนที่เหงาที่สุดในโลก

37
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
ฉันคิดว่าที่อันนาจะบอกก็คือผู้การ

38
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
เป็นคนที่อยู่ไกลจากโลก
มากกว่าใครในประวัติศาสตร์

39
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
หนูหมายความอย่างนั้นใช่ไหมจ๊ะ

40
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
เศร้าไหมคะที่ต้องอยู่ไกลขนาดนั้น

41
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
ผมอยู่ไกลจากโลก 500 ล้านกิโลเมตร

42
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
และใช่ครับ นี่เป็นภารกิจเดี่ยว
แต่ผมรู้ว่าผมจะได้กลับบ้านในเร็วๆ นี้

43
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
ผมอยู่มาเกือบครึ่งของระยะโครงการแล้ว

44
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
และผมมีงานต้องทำอีกมาก

45
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
แถมผมได้พูดคุยกับผู้คนจากทั่วโลก

46
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
อย่างหนู แล้วก็ศูนย์ควบคุมภารกิจ

47
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
แล้วก็เล็งก้า ภรรยาคุณด้วย

48
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
เราคุยกันผ่านเช็กคอนเน็กต์ควอนตัม

49
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
ได้ไวกว่าโทรศัพท์ความเร็วแสง

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
ซึ่งทำให้เราติดต่อกันได้

51
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
เราคุยกันทุกวันครับ

52
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
สิ่งที่ผมทำอยู่นี้ก็เพื่อทุกคนบนโลก
และนั่นทำให้ผมภูมิใจมาก

53
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
ไม่ครับ ผมไม่ใช่คนที่เหงาที่สุดในโลก

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
ขอบใจจ้ะ อันนา

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
แล้วก็ขอบคุณค่ะ ผู้การ

56
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
เราจะพักกันสักครู่

57
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
เจอกันหลังโฆษณา
ของสปอนเซอร์ผู้ใจดีของเรานะคะ

58
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
ยาแอนติควีสแบบไม่ง่วง

59
00:05:41,416 --> 00:05:45,166
ยาแก้อาการคลื่นไส้อย่างเป็นทางการ
ของยาคุบ โปรฮาซก้าขณะทำภารกิจไปโชปรา

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
คุณจะไม่เป็นไรหรอก ยาคุบ

61
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
คุณไม่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

62
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
ฉันเคยกลัว

63
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

64
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
รักคุณนะคะ

65
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
แต่คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้

66
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
ถ้าคุณห้ามไม่ให้เปลี่ยน เขาก็จะตาย

67
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
ฉันต้องทิ้งคุณไป

68
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องเป็นตอนนี้ แต่…

69
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
ครับ

70
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
ปัญหาเรื่องเล็งก้า

71
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
ปีเตอร์ คุณช่วยอนุมัติการซ่อมส้วมอีกทีได้ไหม

72
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
เดี๋ยวดูให้ว่าฝ่ายวิศวกรรมแก้ให้ได้ไหม

73
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
ได้เปลี่ยนยางโอริงอย่างที่เราบอกไหม

74
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
ทำแล้ว

75
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
แต่มันยังเสียงดังแสบแก้วหูอยู่

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
ไว้เราค่อยแก้ทีหลังก็ได้

77
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
แต่ตอนนี้คำสั่งคือให้ซ่อมกล้องที่เสีย
ก่อนซ่อมส้วม

78
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
เมื่อคืนคุณกินยานอนหลับตอนกี่โมง

79
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
สองทุ่มครึ่ง ทำไม

80
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
คุณดูไม่ดีเท่าไหร่ ได้นอนบ้างไหม

81
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
พยายามแล้ว

82
00:07:22,583 --> 00:07:27,000
แต่ที่ฉันดูโทรม
อาจเป็นเพราะส้วมมันรบกวนฉันทุกคืนก็ได้

83
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
โอเค ผมเข้าใจ

84
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
แต่พยายามหาเวลางีบบ้างนะ คุณจำเป็นต้องพัก

85
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
ได้ข่าวจากเล็งก้าบ้างไหม

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
ไม่ ทำไมครับ

87
00:08:20,333 --> 00:08:22,416
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้ถึงความเงียบ

88
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
ตายจริงๆ

89
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
เราโทรหากันทางเช็กคอนเน็กต์ แต่…

90
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
มีแต่ความเงียบ

91
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
แล้วจะโทรไปเพื่ออะไรคะ

92
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
เขากำลังกดดันหนักมากครับ

93
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
เขาไม่นอน

94
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
อย่าส่งข้อความนี้ให้เขา

95
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
จะไม่ให้เขารู้เหรอครับ

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
เขาเริ่มกังวลแล้วที่ไม่ได้ข่าวจากเธอ

97
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
ห้ามส่งข้อความนี้ให้เขา

98
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
ฉันจะไปคุยกับเธอเอง

99
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
ผมจะหาข้ออ้างบอกเขาครับ

100
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
เล็งก้าไม่รับสาย

101
00:09:39,625 --> 00:09:41,625
หากต้องการฝากข้อความ…

102
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
เช็กคอนเน็กต์เชื่อมคุณกับคนที่คุณรัก

103
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
{\an8}(ดอร์เมียม ช่วยให้คุณหลับฝันถึงดาว)

104
00:11:38,958 --> 00:11:40,666
โอ๊ะ…

105
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
อะไรวะ

106
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
คุณพร้อมสำหรับการจำลอง
การเก็บตัวอย่างจากโชปราแล้ว

107
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
ยืนยันสถานการณ์เบต้า 3-3

108
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
ยืนยันการจำลองการเก็บตัวอย่างแล้ว

109
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
ปีเตอร์ ได้ยินไหม

110
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
กล้องดียังไม่ทำงานอีกเหรอ

111
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
ใช่ ไฟฟ้าปกติดี แต่กล้องเสียเหมือนเดิม

112
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
กล้องเสียไปครึ่งยานเลยนะ

113
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
ผมจะรายงานไปอีกครั้ง

115
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
ได้ผลแหง็มๆ

116
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
ส่งคนไปบ้านฉันได้ไหม

117
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
ทำไม

118
00:12:54,625 --> 00:12:56,291
ยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย

119
00:12:57,791 --> 00:13:00,875
ได้สิ เราจะตามหาเธอให้เจอ ไม่ต้องห่วงนะ

120
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
เล็งก้าไม่รับสาย หากต้องการฝากข้อความ…

121
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
เล็งก้า

122
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
ฮัลโหล

123
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
ฮัลโหล

124
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
ใครน่ะ

125
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
ใครเป็นคนพูด

126
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
ให้ช่วยไหม

127
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
นายเป็นใครวะ

128
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
ฮัลโหล

129
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
ต้องขออภัย

130
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
ปีเตอร์ อยู่รึเปล่า

131
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
อยู่นี่

132
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
มีสัญญาณแทรกเข้ามา

133
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
นั่นแปลกมาก

134
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
มีคนแฮ็กเช็กคอนเน็กต์รึเปล่า

135
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
ไม่มีทาง ระบบของเราปลอดภัย

136
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
ถ้ามีสัญญาณแทรก ก็ต้องเป็นทางวิทยุ แต่ว่า…

137
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
ใช่ภาษาเกาหลีไหม

138
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
ทำไมคิดว่าเป็นภาษาเกาหลีล่ะ

139
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
มีข้อบ่งชี้ว่าพวกเกาหลีใต้กำลังใกล้เข้ามา

140
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
ไม่ใช่ภาษาเกาหลี

141
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
หรืออาจมีใครในนี้เปิดสายทิ้งไว้

142
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
งั้นนายจะให้ฉันทำยังไง

143
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
ผมจะดูให้

144
00:14:41,541 --> 00:14:44,833
คุณโอเครึเปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

145
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
อือ ปีเตอร์ ทุกอย่างดีมากๆ

146
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
คืองี้นะ เราเพิ่งได้ข่าวว่า
เล็งก้ากำลังเดินทางไปเยี่ยมแม่

147
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
อีกไม่กี่วันก็กลับ

148
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
เหรอ บอกให้เธอโทรหาฉันด้วย

149
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
อะไรวะเนี่ย

150
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
เรียกศูนย์ มีกล้องลับที่หัวยานไหม

151
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
- ทำไม
- มีไหม

152
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
ครับ เพื่อความปลอดภัยน่ะ

153
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
เปิดภาพเดี๋ยวนี้เลย

154
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
แต่มันเสีย เสียเป็นตัวแรกๆ เลย

155
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
ล้อกันเล่นน่า

156
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
ยาคุบ เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล

157
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
ยาคุบ ทำไมคุณไม่ตอบ

158
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
เสียงท่อของคุณล่อผมมา มันทำให้ผมมีสมาธิ

159
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

160
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
ยาคุบ เกิดอะไรขึ้น

161
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
อย่ากลัวไปเลย

162
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
ฮัลโหล

163
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
ฉันเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ

164
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
คุณเข้าไปในแอร์ล็อกทำไม

165
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
เราต้องขจัดสิ่งปนเปื้อนในยาน

166
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
ว่าไงนะ ทำไม

167
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
ป้องกันไว้ก่อน เผื่อว่ามีสิ่งปนเปื้อนบนยาน

168
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
เซ็นเซอร์ที่โลกไม่เห็นว่ามีอะไรเลย

169
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
ฉันได้รับสัญญาณแปลกๆ

170
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
ฉันต้องมั่นใจก่อนที่จะลงมือทำ
ขั้นตอนสำคัญที่สุดของภารกิจ

171
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
ฉันจะใส่ชุดอวกาศละ

172
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
ก็ได้ คุณเป็นผู้การนี่

173
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
เดี๋ยวผมโทรไปขออนุมัติก่อน

174
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
ปีเตอร์ ว่าไง

175
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
พวกเขาอนุมัติแบบไม่เต็มใจนัก

176
00:18:59,166 --> 00:19:02,791
ทางสปอนเซอร์บอกว่า
พวกเขาอยากให้คุณพูดสโลแกนก่อน

177
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
ว่าไงนะ

178
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
ก่อนที่คุณจะปล่อยสารขจัดการปนเปื้อน

179
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
สโลแกนบอมบ้าน่ะ

180
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
สอง สาม…

181
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
บอมบ้าได้ผล 99.999 เปอร์เซ็นต์

182
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
ในการกำจัดสิ่งปนเปื้อนทางอากาศ
ไม่ว่าจะขนาดเล็กแค่ไหน

183
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
แม้แต่ในอวกาศ
ก็อย่าให้เชื้อโรคทำลายวันดีๆ ของคุณ

184
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
บอมบ้าพิฆาต!

185
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
เอาละ ดีมาก ลงมือได้เลย

186
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
ฉันไปไหนคุณไปด้วย

187
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
คุณไปไหนฉันก็ไปด้วย

188
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
ถูกไหม พ่อนักบิน

189
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
ยาคุบ

190
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
อะไร

191
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
คุณโอเครึเปล่า

192
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
เกิดอะไรขึ้น

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
มีบางอย่างไม่ปกติ

194
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
อะไรไม่ปกติ

195
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
ยาคุบ

196
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
ฉันสบายดี

197
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
ฉันอยากคุยกับเล็งก้า

198
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
คุณต้องคุยกับผม

199
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
รู้น่ะๆ

200
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
สุขภาพคุณเป็นความรับผิดชอบของผม

201
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
คุณต้องพูดความจริงกับผม

202
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
ฉันรู้ ฉันทำอยู่

203
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
โอเค บรรยากาศน่าจะกลับสู่
สภาวะปกติในไม่กี่นาที

204
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
เซ็นเซอร์ของคุณบอกว่ายังไง

205
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
(การขจัดสิ่งปนเปื้อนสำเร็จเรียบร้อย)

206
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
เห็นอะไรผิดปกติไหม

207
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
ยังไม่เห็น

208
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
เราเรียกหมอคูรัคมาได้นะ
ถ้าคุณต้องการคนคุยด้วย

209
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
ฉันไม่ต้องการจิตแพทย์ ฉันสบายดี

210
00:21:29,791 --> 00:21:33,125
ผมไม่อยากให้สภาพจิตใจของคุณ
ทำให้ภารกิจนี้สุ่มเสี่ยง

211
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
เหมือนกัน

212
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

213
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
มันเป็นหน้าที่ผม

214
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
หลังอยู่คนเดียวมาหกเดือน คุณเริ่มคิดฟุ้งซ่าน

215
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
ใช่ ฉันต้องกลับออกไป ปีเตอร์

216
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
โอเค

217
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
ผมรู้สึกได้ว่าคุณกลัว

218
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
แต่ผมไม่คิดจะทำร้ายคุณ

219
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
ไม่ต้องกังวลนะ

220
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
สารทำความสะอาดของดาวโลก
ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวด

221
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
แค่…

222
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
ขอโทษด้วย

223
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
ไม่ต้องสวมชุดป้องกันนั่นหรอก

224
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
ผมจะไม่กินคุณหรือปล่อยเชื้อโรคใส่คุณ

225
00:22:41,291 --> 00:22:43,250
คุณอยากรู้ว่าผมมีอยู่จริงไหม

226
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
จริงรึเปล่าล่ะ

227
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
ผมมีตัวตนอยู่จริงเหมือนกับคุณ

228
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
เป็นไปไม่ได้

229
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
ว่าอะไรนะ ยาคุบ

230
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
เปล่าๆ

231
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
ปีเตอร์ ไม่มีอะไร

232
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
อย่าทำอย่างนั้นจะดีกว่า

233
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
มันผิดธรรมเนียมของเผ่าเรา

234
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
เราจะละเมิดร่างกายผู้อื่นไม่ได้

235
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
นายมาที่นี่ทำไม

236
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
ผมก็เหมือนกับคุณ เป็นนักสำรวจ

237
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
แต่นายขึ้นยานลำนี้ทำไม

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
ผมกำลังเดินทางไปยังขอบระบบสุริยะของคุณ

239
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
แต่รู้สึกถึงแรงดึงดูดจากมนุษย์เสียก่อน

240
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
ผมสำรวจโลกของคุณจากวงโคจร
ศึกษาประวัติศาสตร์ของคุณ

241
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
เรียนรู้ภาษาต่างๆ ของคุณ

242
00:24:06,916 --> 00:24:12,208
แต่ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ ผมก็ยังไม่เข้าใจ

243
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
ตอนนั้นเองที่ผมเจอยานของคุณ

244
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
ความเหงาของคุณมันน่าสนใจ

245
00:24:24,125 --> 00:24:27,916
ผมตั้งใจจะเรียนรู้เกี่ยวกับคุณสักวันสองวัน
แต่ดันอยากรู้มากกว่านั้น

246
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
คุณทำให้ผมสนใจ

247
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
ผมเริ่มเข้าใจว่าผมอาจจะช่วยคุณได้

248
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
ฉันต้อง…

249
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
เจ้ามนุษย์

250
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

251
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
งั้นไม่รบกวนละ

252
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

253
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
นี่จะเป็นบ้านของเรา ยาคุบ

254
00:26:31,916 --> 00:26:35,458
แต่เวลาที่เรารักใครสักคน
เราต้องตัดชิ้นส่วนที่เป็นเราออกไป

255
00:26:35,541 --> 00:26:37,000
แล้วนำชิ้นส่วนของอีกคนมาใส่แทน

256
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
ไม่ต้องกลัว

257
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
นี่มันอะไร

258
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
คุณเข้าใจไหมว่า
ฉันแม่งตัดชิ้นส่วนของตัวเองเยอะมาก

259
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไปแล้ว

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
- คุณล่ะเสียสละอะไรบ้าง
- แล้วแต่จะคิด

261
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
ฝีมือนายเหรอ

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
ฉันไปไหนคุณไปด้วย
คุณไปไหนฉันก็ไปด้วย ถูกไหมพ่อนักบิน

263
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
ผมอยากช่วยบรรเทา
ความเครียดทางอารมณ์ของคุณ

264
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
ดูเหมือนว่าคู่ของคุณกำลังตีจาก

265
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
การมีผมอยู่ด้วยอาจช่วยให้คุณเหงาน้อยลง

266
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย

267
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
แต่คุณต้องการ

268
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
ประเทศนี้มีสถานที่
สำหรับผู้หญิงท้องที่ต้องอยู่คนเดียว

269
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
พวกเธออยู่ด้วยกัน กินด้วยกัน

270
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
ช่วยเหลือกันและกันตอนคลอด
และช่วงสัปดาห์แรกๆ

271
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
แม่ไม่เข้าใจ

272
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
ลูกอยากอยู่ท่ามกลาง
คนแปลกหน้าในป่ามากกว่าหรือ

273
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
แม่ยกเลิกการบรรยายที่แฮมเบิร์กไปแล้ว

274
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
สนับสนุนหนูหน่อยได้ไหมคะ

275
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
แน่นอนจ้ะ

276
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
แม่สนับสนุนลูกเสมอ

277
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
แต่ลูกรัก เวลานี้ไม่เหมาะ
ที่จะตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ

278
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
เวลานี้ไม่เหมาะที่จะทิ้งเขา

279
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
หนูรู้ค่ะ

280
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
หนูควรจะทิ้งเขาตั้งนานแล้ว

281
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

282
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
- ไม่ๆ
- ผมอยากถามเรื่องคู่ของคุณ

283
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
ห้ามเข้าห้องนี้

284
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
มีรูปถ่ายของคุณ

285
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
คุณเป็นสมาชิกผู้มีเกียรติในเผ่าคุณเหรอ

286
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
ห้ามเข้าห้องนี้ด้วย

287
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
ส่งมา

288
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
หวงที่จังนะ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

289
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณโดดเดี่ยวรึเปล่า

290
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
ออกไป

291
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
คุณมีไข่ไหม

292
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
ของสัตว์ปีกชนิดไหนก็ได้

293
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

294
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
อย่างไข่เป็ดไข่ไก่น่ะเหรอ

295
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
ใช่ ผมอยากลองชิมดู

296
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
ดูเหมือนมนุษย์จะชอบกินมันมาก

297
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
ไม่มีหรอก เอามาด้วยลำบาก

298
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
อยากลองชิมนี่ดูไหมล่ะ

299
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
เข้มข้นและละมุนลิ้น
เหมือนตัวอ่อนของตัวชโตม่าที่บ้าน

300
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
บ้านนายอยู่ไหน

301
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
ไม่มีแล้ว

302
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
พวกกอรอมเพ็ดตามล่าพวกเรา

303
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
ผมเลยหนีออกมาจากดาวตัวเองเหมือนกับคุณ

304
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
เดินทางผ่านกาแล็กซี่และหลุมดำต่างๆ

305
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
ผมหนีทะลุจักรวาล ทะลุกาลเวลา
เพื่อตามหาความสงบ

306
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
แต่แล้วก็มาเจอคุณ

307
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
เผ่าพันธุ์ของคุณคลายความเหงาด้วยสิ่งนี้เหรอ

308
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
ก็เป็นทางหนึ่งล่ะมั้ง

309
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
เธอรู้ว่าเธอแต่งงานกับใคร

310
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
คุณสมบัติทั้งหมด
ที่ทำให้เขาอยู่คนเดียวในอวกาศทั้งปีได้

311
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
ทำให้เขาเป็นคนแปลก

312
00:32:55,708 --> 00:32:57,041
เธอจะยอมคุยกับคุณเหรอคะ

313
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
เธอกำลังท้องแก่และโดดเดี่ยวมากๆ

314
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
และเวลาที่เราอยู่คนเดียว เราก็คิด

315
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
เธอมีเวลาให้คิดมากเกินไป

316
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
เรามีงานต้องทำ

317
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
คุณมีเวลาให้ฉันด้วยเหรอ

318
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
นึกว่าคุณจะเอาแต่จ้องเมฆของคุณ

319
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
ยาคุบ

320
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
ยาคุบ

321
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
อะไร

322
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
เรารู้แล้วว่า
เช็กคอนเน็กต์ของเล็งก้ามีปัญหาอะไร

323
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
- โอเค
- มาเถอะ

324
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
จะซ่อมเสร็จเมื่อไหร่

325
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
วิศวกรของเรากำลังแก้ไขอยู่

326
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
เหรอ ขอบคุณนะ

327
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
นี่ ปีเตอร์ ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว

328
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
เชิญครับ

329
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
เมฆนี่ก็ดูสวยสำหรับนายด้วยเหรอ

330
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
มันมีปัญญามหาศาลอยู่ในนั้น เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

331
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
สมัยผมเป็นเด็ก ผมได้ลิ้มรสฝุ่นผงของมัน

332
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
มันมาจากจุดเริ่มต้น

333
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
อนุภาคพวกนี้…

334
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
มาจากต้นกำเนิดของจักรวาลเหรอ

335
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
นั่นคือโชปราเหรอ

336
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
ก็คงใช่

337
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
แล้วนายอยู่ที่นั่นตอนนั้นเหรอ

338
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
นายอายุเท่าไหร่เนี่ย

339
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
เผ่าพันธุ์ของนายเป็นอมตะเหรอ

340
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
ทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้นย่อมมีจุดจบ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

341
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
แม้แต่จักรวาล

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
มันดึงเราเข้าไป

343
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
มีอะไรอยู่ข้างในนั้นไหม

344
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
มี

345
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
อะไรล่ะ

346
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
จุดเริ่มต้น

347
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
จุดเริ่มต้น…

348
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
มีอะไรเหรอ

349
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

350
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
ฉันไปไหนคุณไปด้วย

351
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
คุณไปไหนฉันก็ไปด้วย

352
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
ตกลงไหมคะ

353
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
ครับ

354
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
จะพาผมไปไหนน่ะ

355
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
เชื่อใจฉันสิ

356
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
โอเค คุณไปไหนผมไปด้วย

357
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
ผมไม่เข้าใจ

358
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
ทำไมคุณถึงสัญญา
ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าคุณทำตามนั้นไม่ได้

359
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
จุดประสงค์ของการให้สัญญาคืออะไร

360
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
นายสร้างความคิดเหล่านี้เหรอ

361
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
เปล่า

362
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
นี่เป็นความคิดของคุณเอง

363
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
ผมแค่หามันไปพร้อมกับคุณ

364
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
ไม่ๆ

365
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
ฉันไม่อนุญาต

366
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
หยุดเดี๋ยวนี้

367
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
ทำไมถึงขัดขืนการสำรวจนี้ล่ะ

368
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
ให้ผมช่วยคุณเถอะ

369
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
ผมไม่ชอบน้ำ

370
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
ฉันเป็นไลฟ์การ์ด

371
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
ฉันเป็นไลฟ์การ์ดได้นะ

372
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
ฉันจะช่วยคุณเอง

373
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
คุณโหยหาคู่ของคุณตอนที่เธอจากไปแล้ว

374
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
ตามใจ

375
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
ทำไม

376
00:36:52,458 --> 00:36:54,916
ตอนอยู่ด้วยกันความรู้สึกโหยหานี้ไปอยู่ที่ไหน

377
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
ฉันไม่มีคำตอบให้หรอก

378
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
ปัญหาที่คุณมีกับเล็งก้า

379
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
มันก่อกวนบางอย่างในตัวผม
เป็นความรู้สึกที่ผมไม่รู้จัก

380
00:37:22,750 --> 00:37:27,750
ความทรงจำของคุณทำให้ผมหดหู่

381
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
แต่เนยถั่วเฮเซล

382
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
ทำให้ความรู้สึกนั้นไม่แย่เกินไปนัก

383
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
งั้นเราควรเก็บไว้กินวันหลังบ้าง

384
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
เคยรู้สึกว่าตัวเองอาจสลายหายไปไหมคะ

385
00:38:04,333 --> 00:38:05,541
นั่นแหละที่หนูรู้สึก

386
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
และหนูมีความหวัง

387
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
เดี๋ยวมันจะดีขึ้น

388
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
หนูจะรวบรวมสติ หนูจะไม่สลายหายไป

389
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
มันก็แค่… เขามองไม่เห็นหนูเลย

390
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
ไม่เห็นเลย โลกข้างล่างนี้…

391
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
เราเป็นแค่จุดเล็กๆ

392
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
- ลูกไม่ใช่จุดเล็กๆ
- หนูรู้ค่ะ

393
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
นั่นแหละที่หนูคิดได้

394
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
หนูมีตัวตน

395
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
การเลี้ยงลูกคนเดียวมันยากนะ

396
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
เคยคิดไหมว่าจะบอกลูกยังไง

397
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
หนูจะบอกความจริงกับลูกสาว

398
00:39:23,541 --> 00:39:28,166
ตอนที่หนูแต่งงานกับพ่อของแก หนูรักเขา

399
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
หนูชอบที่เขาเป็นคนทะเยอทะยาน

400
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
แต่หนูคิดผิด

401
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
คนหนุ่มสาวคิดผิดตลอดเวลา

402
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
คนเราคิดผิดตลอดเวลา

403
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
นายมีชื่อไหม

404
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี

405
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
ผมไม่เคยมีชื่อ

406
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
ถ้าคุณตั้งชื่อให้ผม มันจะสะดวกขึ้นไหม

407
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
สะดวกขึ้นนะ

408
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
งั้นก็ตั้งชื่อให้ผม

409
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
คิดชื่อที่เหมาะกับผมออกไหม

410
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
ฮานุชเป็นไง

411
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
ฮานุช…

412
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
พ่อฉันเล่าเรื่องเขาให้ฟัง

413
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
เขาสร้างนาฬิกาดาราศาสตร์ที่ปราก

414
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
มันวัดการเคลื่อนที่ของดวงดาวและดาวเคราะห์

415
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
มันไม่เหมือนอะไรในโลกนี้เลย

416
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
เกิดอะไรขึ้นกับฮานุชของคุณ

417
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
กษัตริย์คนหนึ่งควักลูกตาเขา

418
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
อิจฉาแหละ มันคุกคามมรดกของเขา

419
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
แปลกจริง

420
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
แล้วเครื่องจับเวลานั่นล่ะ

421
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
มันใช้งานได้แล้ว

422
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฮานุชเป็นคนสร้าง…

423
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
หรือคนอื่นสร้าง

424
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
หรือแม้แต่ว่าฮานุชมีตัวตนจริงไหม

425
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
ผมจะชื่อฮานุช

426
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
ดี

427
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
ฮานุช

428
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
นี่เป็นโอเปร่าแนวโศกนาฏกรรมเหรอ

429
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
เกี่ยวกับอะไร

430
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
นี่คือเรื่องของรูซัลก้า

431
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
พรายน้ำที่ตกหลุมรักมนุษย์ผู้ชาย

432
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
แต่พวกเขาอยู่ด้วยกันไม่ได้

433
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
คุณมองเห็นตัวเองในคู่รักคนละโลกคู่นี้

434
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
ไม่ต้องกลัวนะคะ

435
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
ผมเป็นนักบินอวกาศที่ฝึกอยู่ ผมไม่เคยกลัว

436
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
คุณอยากเป็นนักบินอวกาศมาตลอดเหรอ

437
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
จริงๆ แล้วผมควรเลี้ยงหมู

438
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
เหรอคะ

439
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
แต่หลังจากพ่อตาย ผมก็ฝันไกลกว่าเดิม

440
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
พ่อฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน

441
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
คุณจะพาผมไปไหนน่ะ

442
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
ฉันคิดว่าคุณอาจอยากเห็นสิ่งนี้

443
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
อะไรเหรอ

444
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
เป็นสถานที่ลับค่ะ

445
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
ตอนนั้นความรักท่วมท้น

446
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
มันหายไปไหนหมด

447
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
เลิกทำอย่างนี้กับฉันซะทีได้ไหม

448
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
เรายอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

449
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
ประชาชนทุกท่าน เหล่าสหายที่รัก

450
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
ผู้คนไม่ไว้ใจในกฎของพรรคคอมมิวนิสต์อีกต่อไป

451
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
วันนี้กระผมมาพูดเพื่อให้ทุกท่านมั่นใจว่า
เราหลีกเลี่ยงการเป็นรัฐที่ไร้กฎหมายได้

452
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
ผมจะสละบทบาทหน้าที่ในฐานะ
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเชโกสโลวัก

453
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
ผมหวังว่าระบอบประชาธิปไตย
จะประสบความสำเร็จในรัฐและคนของเรา

454
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
ฟังแถลงการณ์อยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

455
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
แรงสั่นสะเทือนเบาๆ ทำให้รู้สึกสบายใจ

456
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
ตอนแรกผมเข้าไปในความคิดคุณพร้อมกับคุณ

457
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
แต่ผมรู้สึกอึดอัด

458
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
เผ่าพันธุ์คุณแบกรับ
ความรู้สึกผิดเอาไว้มากเหลือเกิน

459
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
ของนายไม่เหรอ

460
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
ไม่ ทำไมต้องแบกไว้ด้วย

461
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
จักรวาลเป็นไปอย่างที่มันควรเป็น

462
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
ฉันอนุญาตให้นายเข้าห้องนี้ได้ ฮานุช

463
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
เพื่อหาความสบายใจ

464
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร

465
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
ฉันต้องทำอย่างนี้วันละสองชั่วโมง
เพื่อไม่ให้กระดูกผุ

466
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
คุณเลือกที่จะหนีจากดาวของคุณ

467
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
แต่มันกลับทำลายตัวคุณเอง

468
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
พ่อของคุณ ผมถามถึงเขาได้ไหม

469
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
เขาทำไมเหรอ

470
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

471
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
เขาตายเพราะสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นความจริง

472
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
พ่อของคุณเป็นผู้พลีชีพงั้นหรือ

473
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
เขาอยู่ผิดฝั่งของประวัติศาสตร์

474
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
พ่อครับ!

475
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
พ่อฉันเป็นคนดีที่ทำเรื่องเลวๆ

476
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
เขาเป็นสายให้พรรคคอมมิวนิสต์

477
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
คุณเชื่อว่าภารกิจยิ่งใหญ่ครั้งนี้
จะช่วยไถ่บาปให้พ่อ

478
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
คุณควรให้ความสำคัญ
กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่นะ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

479
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
ถึงคราวคุณเป็นพ่อคนบ้างแล้ว

480
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
ลูกจ๋า มีคนมาหาแน่ะ

481
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
คุณอยากทิ้งสามีคุณเหรอ

482
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ฉันทิ้งเขาแล้ว

483
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
เปล่า คุณแค่ทิ้งข้อความไว้

484
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
แต่ฉันยังไม่ได้เอาข้อความให้เขา

485
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
นั่นสินะ

486
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
ฉันมีหน้าที่ปกป้องเขา

487
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
ฉันพยายามปกป้องแม่ของลูกเขา

488
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
ภารกิจของคุณปลอดภัยดี

489
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
ฉันรับรองว่ายาคุบจะไม่เป็นอะไรหรอก

490
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
เขาอยู่ตามลำพังได้

491
00:47:45,041 --> 00:47:47,250
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

492
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
แต่ตอนนี้อาการเขาไม่ดีนัก

493
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
หมายความว่าไงคะ "อาการเขาไม่ดีนัก"

494
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
เขาคิดถึงภรรยาของเขา

495
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
งั้นเขาก็ไม่ควรไปตั้งแต่แรก

496
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
ฉันจะไม่ส่งต่อข้อความคุณให้เขาหรอกนะ

497
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
ตอนนี้มีคนกำลังพยายาม
ปิดเช็กคอนเน็กต์ที่บ้านของคุณ

498
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
ถ้าคุณจะไม่ปกป้องยาคุบ ฉันจะทำเอง

499
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
ตอนนี้เขาจำเป็นต้องเชื่อว่า

500
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
พวกคุณสองคนยังรักกันอยู่

501
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารัก

502
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
คุณไม่ทิ้งสามีตัวเอง
ยามที่เขาอยู่ในสถานที่อันตรายหรอก

503
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
ฉันไม่ใช่คนส่งเขาไปที่นั่น

504
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
ทำไมคุณรอให้เขากลับมาก่อนไม่ได้คะ

505
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
ขอโทษนะคะ ฉันช่วยคุณไม่ได้

506
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
รู้ไหม เล็งก้า ความเงียบนั่นแหละคือเหตุผล

507
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
อะไรนะ

508
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"เราโทรหากันทางเช็กคอนเน็กต์
แต่มีแต่ความเงียบ

509
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
แล้วจะโทรไปเพื่ออะไร"

510
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
ความเงียบคือเหตุผลที่ต้องโทร

511
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
พวกคุณสองคน…

512
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
เงียบ หลงทาง หวาดกลัวไปด้วยกันในความมืด

513
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
เกาะแขนกันไว้

514
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
นั่นแหละเหตุผล

515
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
ความเร็วที่ศูนย์

516
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
ยืนยันเรดาร์ทุติยภูมิ

517
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
เรดาร์ทุติยภูมิล็อกเป้าหมาย หมุน 12 องศา

518
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
เอฟเอสซีเข้าไปแล้ว

519
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
เก็บตัวอย่าง เรียบร้อย

520
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
การจำลองการเก็บตัวอย่างเฟอร์ด้า
เหตุการณ์สมมติเบต้า 3-3 เสร็จสิ้นแล้ว

521
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
เยี่ยมมาก ผู้การ สมบูรณ์แบบ

522
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
ฉันอยู่มาหกเดือนแล้ว หลับตาก็ทำได้ ปีเตอร์

523
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
ผมรู้ แต่รออีก 45 ชั่วโมง

524
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
แล้วคุณจะได้เข้าไปเป็นคนแรก

525
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
พวกเราบนโลกภูมิใจในตัวคุณมาก

526
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
อือ

527
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
ฮัลโหล

528
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
โลกถึงยาคุบ

529
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
หยุดซะทีได้ไหม ฉันไม่มีเวลา

530
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
ผมไม่ได้ทำนะ

531
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
คุณอยู่หรือเปล่า

532
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
ขอโทษนะ

533
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
ผมแค่เหนื่อยและเหงา

534
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
ฉันเข้าใจค่ะ

535
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
ผมรู้

536
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
คุณคุยกับฉันได้นะ

537
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

538
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
อะไรก็ได้

539
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
นี่มันอะไรกัน

540
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
เล่าความลับให้ฉันฟังหน่อยสิ

541
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
เล็งก้า ขอร้องละ

542
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
นี่เป็นบทสนทนาเก่าจากเมื่อหลายเดือนก่อน

543
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
จำได้ไหมตอนที่คุณ…

544
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
ยอมบอกฉันในที่สุดว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนที่คุณเป็นเด็ก

545
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
ทำไมเหรอ

546
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
เรื่องที่พวกนั้นโยนคุณลงแม่น้ำเพราะพ่อคุณน่ะ

547
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
ผมยังไม่อยากคุยเรื่องนี้

548
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจคุณ ยาคุบ

549
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
ใครเป็นคนเปิด

550
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
คุณตัดสินว่าผมเป็นคนยังไงล่ะ

551
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็นคนที่พูดว่าอยากกลับบ้าน

552
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
แล้วต่อมาก็พูดว่าอยากเห็นว่า
มีอะไรอยู่เลยดาวพฤหัสออกไป

553
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
ผมมีความฝันไม่ได้เหรอ

554
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
แม่งเอ๊ย!

555
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
เมื่อคุณมีความฝัน คุณไปจากฉัน

556
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
แล้วแต่จะคิด

557
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
ฮานุช นี่มัน…

558
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
เศษชิ้นส่วนจากจุดเริ่มต้น!

559
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
มันคือโชปรา

560
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
เหลือเชื่อ

561
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
สุดยอดเลย

562
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
คุณขังมันไว้ไม่ได้ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

563
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
ไม่นะ ไม่

564
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
คุณทำให้ท่อของผมเงียบ

565
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
ของเสียน่าอับอายของคุณ
จะกักสิ่งที่คุณตามหาไว้ไม่ได้หรอก

566
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
ปีเตอร์ ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

567
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
ปีเตอร์

568
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
ปีเตอร์ อะไรวะ

569
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
เรียกศูนย์ๆ ได้ยินไหม

570
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
เรียกศูนย์

571
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
ปีเตอร์ ได้ยินไหม

572
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
ฮานุช เห็นรึเปล่า

573
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
จุดเริ่มต้นกำลังใกล้เข้ามา

574
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
ฉันควรกังวลไหม

575
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
ไม่มีอะไรต้องกลัว เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

576
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
จุดเริ่มต้นจะไม่ก่อความเสียหาย

577
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
มันเป็นแค่ที่เก็บข้อมูล

578
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
ข้อมูลของอะไร

579
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
ภาษาต่างๆ ของเผ่าพันธุ์คุณอธิบายสิ่งนี้ไม่ได้

580
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
เราอาจจะผ่านประสบการณ์นี้…

581
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
ด้วยกัน

582
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
เรียกศูนย์ ได้ยินไหม

583
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

584
00:57:15,958 --> 00:57:19,083
ผมมีเรื่องต้องถามซึ่งอาจจะทำให้คุณโกรธ

585
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
อะไร

586
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
ทำไมการให้กำเนิดทายาทของคุณ

587
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
ถึงทำให้เล็งก้าเครียดขนาดนั้น

588
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
มันไม่ได้ทำให้เธอเครียด

589
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
แต่เธอรู้สึกขยาดกลัว

590
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
คุณสืบพันธุ์กันอีกครั้งเพื่อสร้างทายาทนี้

591
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
คุณพูดถึงทายาทนี้ด้วยความตื่นเต้น

592
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
เราเคยประสบสิ่งที่น่ากลัว

593
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
ให้ผมดูหน่อย เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

594
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
ฉันไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

595
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
ฮานุช ฉันเห็นสิ่งนี้ได้ยังไง

596
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
ฉันไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

597
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
ความคิดของคุณอยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ

598
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
มีคนเล่าเหตุการณ์ให้คุณฟังใช่ไหม

599
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
ฉันแค่อยากให้คุณกลับบ้าน

600
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
แต่คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

601
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
ฉันว่าคุณทำได้

602
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
เล็งก้า หมอเชอร์นีบอกว่ายังไง

603
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
คุณไม่อยู่ตอนที่คู่ของคุณเสียทายาทคนแรกไป

604
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
หลังจากนั้นคุณก็ไม่อยู่อีก

605
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
มันทำให้จิตใจฉันแตกสลาย

606
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
ฉันเหงามากเลย ยาคุบ

607
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
โอ้ เวรแล้ว

608
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
ผมมีเรื่องฉุกเฉิน

609
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

610
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
ได้ค่ะ

611
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
เช็กคอนเน็กต์เชื่อมเรา…

612
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
เธอตั้งครรภ์ลูกของคุณ
และคุณก็ไม่อยู่ด้วยอีกตามเคย

613
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
ทำไมล่ะ

614
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น มันมีค่ากับคุณบ้างไหม

615
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
เป็นเกียรติมากค่ะที่คุณมาอยู่กับเรา

616
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้แตกต่างจากคนอื่นๆ
แต่ก็ขอบคุณค่ะ

617
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
แน่นอนค่ะ แต่เราพูดอย่างนี้กับทุกคน
และเราหมายความตามนั้นจริงๆ

618
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงานนี้

619
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
ไม่ว่าจะเลือกเองหรือเพราะความจำเป็น

620
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
การตั้งครรภ์ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแบกรับคนเดียว

621
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
อูโตชิสเตจะเป็นที่พักพิงหรือที่หลบหนีให้คุณ

622
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
ไม่ว่าคุณอยากให้มันเป็นอะไร

623
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
ขอบคุณค่ะ

624
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
จากทั้งหมดที่เราค้นพบ
คุณก็ยังโฟกัสไปที่การค้นพบอันยิ่งใหญ่อยู่อีกเหรอ

625
01:00:52,250 --> 01:00:54,708
ฉันโฟกัสกับการติดต่อศูนย์ควบคุม

626
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
แต่งานของเรายังไม่เสร็จ

627
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
คุณไม่ดีใจกับผมหน่อยเหรอ

628
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
ดีใจสิคะ

629
01:01:06,458 --> 01:01:08,541
ฉันดีใจและภูมิใจในตัวคุณ

630
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
พวกเขาเลือกคุณ

631
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
เราจะไปกันรอด

632
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน คุณกับผม

633
01:01:19,166 --> 01:01:20,541
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งสิ

634
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
สัญญาว่าเราจะยังทำสิ่งต่างๆ ที่เคยคุยกันไว้

635
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
แน่นอน ผมสัญญา

636
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
เธอรู้สึกได้ว่าคุณกำลังโกหก

637
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไร

638
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
คุณยอมรับความโศกเศร้าของเธอ

639
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
คุณทำผิดสัญญาซ้ำๆ

640
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
ยกเว้นสัญญาเรื่องการค้นพบอันยิ่งใหญ่ของคุณ

641
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
คุณมองไม่เห็นได้ยังไง

642
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
ว่าสักวันหนึ่งเธอจะเลิกศรัทธาในตัวคุณ

643
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
ติดสิๆ

644
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
ปีเตอร์ครับ

645
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
ปีเตอร์ นี่ยาคุบนะ ฉันโทรจากเช็กคอนเน็กต์

646
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ฉันเจอวิธีแก้ไขได้แล้ว

647
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
สัญญาณวิทยุล่ม แต่สิ่งนี้ดูเหมือนจะใช้งานได้

648
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
ฉันไม่รู้ว่านายได้ยินฉันไหม ปีเตอร์

649
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
เรานึกว่าเราติดต่อคุณไม่ได้แล้ว

650
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
ทุกคนที่นี่พยายามหาทางติดต่อคุณ
ตั้งแต่คุณหายไป

651
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
แล้วคุณแฮ็กเช็กคอนเน็กต์เอาเหรอ
เหลือเชื่อเลย

652
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
ใช่

653
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
คุณโอเคไหม ยานโอเคไหม

654
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
ใช่ ทุกอย่าง…

655
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
ผมอยากดูอีก

656
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
หยุดพูดซะทีเถอะว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

657
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
ก็มันจริง

658
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
คุณคิดมากไป

659
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
ผมรู้ว่าหนึ่งปี แต่เรารู้ว่าต้องทำยังไง

660
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเวลาที่เราอยู่คนเดียว

661
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
เราจะผ่านมันไปได้

662
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

663
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
คุณก็พูดอย่างนี้ทุกที

664
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
คุณกลัวเหรอ

665
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
ผมบอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

666
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
เคยคิดไหมว่าคุณจะเสียอะไรบ้าง

667
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
ราคาที่เราต้องจ่ายสำหรับเรื่องนี้

668
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
คุณกับฉัน

669
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
ฉันกังวล ฉันไม่รู้ว่าอะไรรอเราอยู่

670
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
ทำไมคุณไม่กังวล

671
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
คุณไม่พยายามที่จะเข้าใจคู่ของคุณแม้แต่นิดเดียว

672
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
เพื่ออะไร

673
01:03:55,041 --> 01:04:00,416
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสื่อสาร
กับคนที่ไม่อยากเห็นอะไรนอกจากตัวเอง

674
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
คนที่อยากสื่อสารเฉพาะตอนที่มีประโยชน์ต่อเขา

675
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
ตอนแรกผมนึกว่ามันเป็นธรรมชาติของเผ่าพันธุ์คุณ

676
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
ความเห็นแก่ตัว ไม่มีวิสัยทัศน์

677
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
แต่เมื่อมองจากสายตาของเล็งก้า ผมเห็นแล้ว

678
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
คุณนั่นแหละ

679
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
ความเหงานี้เกิดจากตัวคุณเอง

680
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
ผมจะปล่อยให้คุณทำภารกิจต่อ

681
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
อะไร ฮานุช

682
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
ผมหมดความสนใจในตัวคุณแล้ว

683
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
นายทิ้งฉันไปไม่ได้นะ

684
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
ฉันต้องการนาย

685
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
นายช่วยฉันอยู่ ฉันฟังนายอยู่

686
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
คุณมันเกินเยียวยา

687
01:04:40,416 --> 01:04:41,458
ไม่นะ

688
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
อย่าเอามือมาจับผม

689
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
นายไปไม่ได้

690
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
ฉันต้อง…

691
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
คุณต้องกลับมาพร้อมกับการค้นพบในเรื่องอื่น

692
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
แต่คุณมองเห็นแค่ตัวเอง

693
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
โชคดีนะ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

694
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
ฮานุช

695
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
ไม่ เดี๋ยวก่อน

696
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
ฮานุช

697
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
ฮานุช ขอร้องละ

698
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
ฉันยอมทำทุกอย่าง

699
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
ฮานุช ขอร้อง ฉันสัญญา

700
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
อะไรเหรอ

701
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
เป็นสถานที่ลับค่ะ

702
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
คิดว่ายังไง

703
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
ผมคิดว่าอยากอยู่ที่นี่

704
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
คุณอาจจะอยากไปทำภารกิจด้วยกัน

705
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
คุณอาจจะอยากแลกความลับกัน

706
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
คุณอาจจะอยากจูบฉัน

707
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
ผมอยาก

708
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
ดีค่ะ

709
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
ปีเตอร์!

710
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
อะไรวะ คุณหายไปไหน

711
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
คนที่นี่พากันแตกตื่น
ด้วยเหตุผลที่คุณน่าจะคิดออก

712
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
ปีเตอร์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

713
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
แผนยังเหมือนเดิม

714
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
ยานทำหน้าที่ของมันตามที่ออกแบบมา

715
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
เวลาที่เราสูญเสียการติดต่อ
เรามีขั้นตอนที่จะต้องปฏิบัติตาม

716
01:09:22,625 --> 01:09:27,125
และฉันก็ทำตามขั้นตอนที่ซ้อมเอาไว้
รวมถึงการแก้ปัญหานั้นด้วย

717
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
ใจเย็นๆ

718
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
บอกผมมา

719
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
ก่อนอื่น ฉันอยากให้นายไปหาเล็งก้า

720
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
อะไร ทำไม

721
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
ตอนนี้เราวุ่นกันมาก

722
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
- พวกเกาหลีใต้ตามหลังมาติดๆ
- ปีเตอร์

723
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
นายจะต้องไป

724
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
ไปทำอะไร

725
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
เล็งก้า โปรฮาซก้า

726
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
เขายังไม่ตาย

727
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
ให้ตายสิ ปีเตอร์

728
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
ผมต้องคุยกับคุณ เล็งก้า ขอห้านาที

729
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
ผมไม่ได้มาแทรกแซง

730
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นเรื่องของคุณสองคน

731
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
แต่เพื่อความปลอดภัยของภารกิจ
และการเดิมพันที่สูงมาก

732
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
ผมต้องทำสิ่งที่ทำได้
เพื่อให้สภาพจิตใจของยาคุบดีขึ้น

733
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ

734
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
ปีเตอร์

735
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
ฉันทำไม่ได้

736
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
เขาอยากให้คุณฟัง แค่นั้นเลย

737
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
ผมจะไปรอข้างนอก

738
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
เล็งก้า หวังว่าคุณอยู่ตรงนั้นนะ

739
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
ผมเข้าใจแล้ว เข้าใจจริงๆ

740
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
จำตอนที่ผมบอกว่าผมอยากเห็นว่า
มีอะไรอยู่เลยดาวพฤหัสออกไปได้ไหม

741
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
ตอนนี้ผมคิดอะไรที่เลวร้ายไปกว่านั้นไม่ออก

742
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
ผมแค่อยากกลับบ้าน

743
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
ตอนที่เราเจอกัน
ผมรู้สึกปลอดภัยเป็นครั้งแรกในชีวิต

744
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
และตอนนี้ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
ผมถึงได้ทิ้งคุณไว้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

745
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
ทั้งๆ ที่คุณเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิตผม

746
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
คุณพยายามอย่างมากที่จะรู้จักผม

747
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
ผมเสียใจจริงๆ ที่ผมไม่เคย
พยายามทำความรู้จักคุณอย่างจริงจัง

748
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
คุณอยู่ตรงหน้าผมแท้ๆ แต่ผมกลับไม่เห็นคุณ

749
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
ผมใช้ชีวิตด้วยเหตุผลผิดๆ มาโดยตลอด

750
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
โคตรเสียเวลาเลย

751
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
ผมไม่คู่ควรกับคุณ

752
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
ไม่เคยคู่ควรกับคุณ

753
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
ถ้าย้อนเวลาได้ ผมจะทำให้ดีกว่านี้

754
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
และนั่นเป็นคำสัญญาที่ผมจะไม่มีวันทำพลาด

755
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
ถ้าผม… ถ้าผมมีโอกาสอีกครั้ง

756
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
ผมขอโทษ

757
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
ผมขอโทษจริงๆ

758
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
ฮานุช ฉันรู้สึกได้ว่านายอยู่แถวนี้

759
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
ยังอยู่รึเปล่า

760
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
คุณพักได้แล้ว

761
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
ฉันก็อยากพัก

762
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
พักเถอะนะ

763
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
คุณหลุดพ้นแล้ว เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

764
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
ผมมองเห็น

765
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
พักเถอะนะ

766
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณตื่น

767
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ

768
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
อย่าทิ้งฉันไปอีก

769
01:15:40,291 --> 01:15:43,000
ผมปล่อยให้คุณเผชิญหน้า
กับจุดเริ่มต้นตามลำพังไม่ได้

770
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
ผมเข้าใจแล้วว่า
ผมเองก็ไม่อยากเผชิญหน้ากับมันคนเดียว

771
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
นายโอเครึเปล่า

772
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

773
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
ผมไม่ได้พูดความจริงกับคุณทั้งหมด

774
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
เรื่องอะไร

775
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
ผมบอกคุณว่าพวกกอรอมเพ็ดตามล่าพวกเรา

776
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
พวกมันกินลูกๆ ของเรา ผู้เฒ่าผู้แก่ของเรา

777
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
ผมเลยหนีออกจากโลกมา

778
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
แต่ผมหนีออกมาช้าไป

779
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
นายกำลังทำฉันกลัว

780
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
กลัวความจริงไปทำไม

781
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
นั่นไม่ใช่วิถีของเผ่าพันธุ์ผม

782
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
แต่เป็นวิถีของมนุษย์

783
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
ผมเริ่มเข้าใจว่าทำไมฝันดีกับฝันร้าย

784
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
ถึงมีความสำคัญทั้งคู่

785
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
ทำไมนายไม่พูดอะไรเลย

786
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
คุณไม่เคยถามเกี่ยวกับผม

787
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
ฮานุช ได้โปรด

788
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
พักเถอะ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

789
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
วันพรุ่งนี้เราจะเข้าไปในจุดเริ่มต้น

790
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
ทั้งหมดนี้รู้สึกเหมือนนิทานเพ้อฝัน
ที่เราเล่าให้ลูกๆ ฟัง

791
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
ปีที่ลูกเกิด ท้องฟ้าเป็นสีม่วง

792
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

793
01:18:26,583 --> 01:18:29,166
พวกเขาคิดว่า
มันคืออนุภาคจากอวกาศไกลแสนไกล

794
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
นึกภาพตัวเองอยู่บนนั้นออกไหม

795
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
ไม่มีแรงดึงดูด ลอยเคว้งคว้างไปได้เลยนะ

796
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
บางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

797
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่าไล่ตามฝุ่นอวกาศ

798
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
แต่เป็นฝุ่นที่ระยิบระยับมากนะ

799
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง ได้เวลาแล้ว

800
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
การค้นพบอันยิ่งใหญ่ของคุณรออยู่

801
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
ขอบคุณ

802
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
น้ำถั่วร้อนๆ เป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

803
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
รสชาติอบอุ่นเหมือนบ้าน

804
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
ทดสอบๆๆ

805
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
ครับ ยังได้ยินอยู่

806
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
ผู้การ ผมต้องบอกคุณว่า

807
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
เราออกอากาศภาพและเสียง
ที่คุณบันทึกเอาไว้ล่าสุดแล้ว

808
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
ที่คุณจะต้องออกอากาศสดด้วยตัวเอง

809
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
แต่เราไม่มีทางเลือกเพราะกล้องเสียหมด

810
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
คุณพูดได้ดีมากครับ

811
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
ไม่เป็นไร ปีเตอร์

812
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
ผู้การโปรฮาซก้า

813
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่านะคะ

814
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
คุณเป็นยังไงบ้าง

815
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
ผู้บัญชาการทูม่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ตื้นตัน และมีสมาธิในเวลาเดียวกัน

816
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
ไม่นึกว่าเด็กบ้านนอกอย่างผม

817
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
วันหนึ่งจะได้มาทำภารกิจนี้

818
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
อีกไม่กี่อึดใจ
เราจะปล่อยเฟอร์ด้าเข้าไปในโชปรา

819
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
แต่ก่อนอื่น

820
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
ผมต้องขอขอบคุณแรงใจจากชาวเช็ก

821
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
ผมอุทิศภารกิจนี้ให้แก่ผู้คนทั้งโลก

822
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
และผู้ให้ทุนกับเหล่าสปอนเซอร์

823
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
และเล็งก้าด้วยครับ

824
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
สำหรับกำลังใจที่เธอให้ตลอดมา

825
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
คู่รักเชื่อมใจกันข้ามดวงดาว

826
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
ฉันแน่ใจว่า
เธอตั้งตารอให้คุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยค่ะ

827
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
ทุกคนบนโลกกำลังมองอยู่

828
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
เพราะในอีกไม่กี่นาที

829
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
ยานฮัช 1 กับผู้การโปรฮาซก้า

830
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
จะเข้าไปสู่กลุ่มเมฆโชปรา

831
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
สาธารณรัฐเช็กได้รับชัยชนะเหนือ
ภารกิจของชาวเกาหลีใต้อย่างน่าภูมิใจ

832
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
ในการเป็นผู้สำรวจกลุ่มเมฆสีม่วงเป็นชาติแรก

833
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
ซึ่งกลุ่มเมฆนี้ได้ลอยอยู่บนท้องฟ้าของเรา
มาตลอดสี่ปี

834
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
ติดไฮดรอลิกส์

835
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
กรีนบอร์ด

836
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
เรากำลังจะก้าวเข้าไปสู่จักรวาล

837
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
พร้อมไหม เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

838
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
พร้อม ฉันพร้อมแล้ว

839
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
กรีนบอร์ดเรียบร้อย ยาคุบ

840
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
คุณจะลงมือเก็บตัวอย่างในอีกสิบวินาที

841
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
ความเร็วที่ศูนย์

842
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
เรดาร์ทุติยภูมิต่ำกว่า 20

843
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
เรดาร์ทุติยภูมิที่ 20

844
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
ปล่อยประตู

845
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
แขนทำงาน

846
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
หมุนแปดองศา

847
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
เฟอร์ด้ากำลังถูกปล่อยออกไปเก็บตัวอย่าง

848
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
แต่มันอาจจะเสียแรงเปล่า

849
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ ยาคุบ มีความผิดปกติ

850
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
ศูนย์ มีสัญญาณแทรก

851
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
เราได้ยินคุณแล้ว

852
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
เริ่มการเก็บตัวอย่างได้

853
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
เอฟเอสซีทำงาน

854
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
ถึงแล้ว

855
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
กำลังพยายามเก็บตัวอย่าง

856
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

857
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
มันไม่เคยเงียบแบบนี้มาก่อน

858
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
ฮานุช

859
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
ผู้การ เกิดอะไรขึ้น

860
01:24:11,458 --> 01:24:13,625
- เราไม่พบค่าการเก็บตัวอย่าง
- ฮานุช

861
01:24:13,708 --> 01:24:15,750
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ฮานุช

862
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
ระบบล้มเหลวจากเฟอร์ด้า

863
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
ยกเลิกการเก็บตัวอย่างทันที

864
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
ฮานุช

865
01:24:25,000 --> 01:24:29,458
เราบันทึกการทำงานผิดปกติได้หลายอย่าง ผู้การ
คุณต้องถอนตัวออกมาทันที

866
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
ยกเลิกภารกิจ!

867
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
ระบบล้มเหลวขั้นวิกฤต

868
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
ยาคุบ เราไม่ได้ยินเสียงคุณ

869
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
มีสัญญาณบ่งชี้ถึงความผิดปกติ

870
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
อย่ากลัวไป เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

871
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
ฮานุช รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหา

872
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
ยกเลิกการเก็บตัวอย่าง

873
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
- แล้วเร่งความเร็วสุดกำลัง
- ไม่ได้ๆ

874
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
คุณจะเอาบอมบ้าไปทำอะไรน่ะ

875
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
ผู้การ ออกมาเดี๋ยวนี้ ช่วยทวนคำสั่งด้วย

876
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
ผู้การ เกิดอะไรขึ้น

877
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
คุณเข้าไปในแอร์ล็อกทำไม

878
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
เซ็นเซอร์จับการใช้งานของชุดได้

879
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
ปีเตอร์ ฉันจะออกไปข้างนอก

880
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
คุณแม่งบ้าไปแล้วรึไง

881
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
ช่างโชปราซะ ผู้การ

882
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
ออกมา เอาตัวรอดก่อน

883
01:25:41,250 --> 01:25:44,958
ฉันมีสิ่งที่จะต้องทำ เดี๋ยวกลับมา

884
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
ผู้การ เราไม่ได้ยินเสียงคุณ

885
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
ตอบด้วย ผู้การ

886
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
เร็วสิๆ

887
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
ฮานุช

888
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
ฮานุช

889
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
นายโอเคไหม บอมบ้าได้ผลรึเปล่า

890
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง ความพยายามของคุณ
กับสารขจัดสิ่งปนเปื้อนช่างกล้าหาญมาก

891
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
แต่อีกไม่นาน พวกกอรอมเพ็ด
จะทำให้ผมอ่อนแรงพอที่จะกินเนื้อผม

892
01:27:01,791 --> 01:27:03,500
แต่เรามีเวลาอีกเล็กน้อย

893
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
ผมยังไม่ตายง่ายๆ หรอก

894
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
ฮานุช

895
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
ฉันเคยเกือบจมน้ำตายตอนเป็นเด็ก

896
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงเหตุการณ์นั้น

897
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
ฉันมองเห็นดวงอาทิตย์ผ่านน้ำ
เป็นสีเขียวและสะท้อนแสงไปมา

898
01:27:45,833 --> 01:27:51,625
ฉันเลยรู้ว่าตัวเองกำลังจมน้ำ
แต่ดวงอาทิตย์จะส่องแสงต่อไป

899
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
โอ้ พ่อครับ ผมให้อภัยต่อบาปของพ่อ

900
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
และผมให้อภัยต่อบาปของตัวเอง

901
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
งดงามมาก

902
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
จบชีวิตที่นี่ก็ไม่เลวนะ

903
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
นี่ยังไม่ใช่จุดจบ

904
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
มาสิ จะให้ดูอะไร

905
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
เราเพิ่งรู้จักกัน แต่ฉันโอเคนะ

906
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
เพราะแบบนี้ ฉันเลยไม่พูดความจริง

907
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
อะไรน่ะ

908
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง นี่แหละ

909
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

910
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
นี่คือจุดเริ่มต้นและจุดจบ

911
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
ทุกแรงสั่นสะเทือนของเวลาทั้งหมด

912
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
มันอยู่ในนี้หมดแล้ว

913
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
เยี่ยม ผู้การ สมบูรณ์แบบ

914
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
อดีตและอนาคตของคุณ

915
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
เดี๋ยว รอด้วย!

916
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
ผม คุณ เล็งก้าของคุณ…

917
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
ฉันไปไหนคุณไปด้วย
คุณไปไหนฉันก็ไปด้วย ถูกไหมพ่อนักบิน

918
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
พ่อของคุณ

919
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
ยาคุบ!

920
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
ทุกคำสัญญา ทุกความเสียใจ

921
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
โลกถึงยาคุบ

922
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
ทุกการไถ่บาป

923
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
ฉันมาแล้ว!

924
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
ทุกอย่างเป็นนิรันดร์
แต่ก็ไม่เคยมีอะไรที่เป็นนิรันดร์

925
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
จริงเหรอ มันเล็กนิดเดียว

926
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
นั่นคือความจริงของจักรวาล

927
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
คุณเคยคิดเรื่องที่คุณเพิ่งเรียนรู้
เอาตอนอายุมากขึ้นไหม

928
01:30:50,291 --> 01:30:52,250
ผมอาจจะยังไม่แก่ขนาดนั้น

929
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
ไม่มีใครต้องเจ็บปวด ไม่ใช่ที่นี่

930
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
ที่ที่คุณมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

931
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
ฮานุช สุดยอดไปเลย

932
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง
จักรวาลเป็นไปอย่างที่มันควรเป็น

933
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
ใช่ ใช่เลย

934
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
ฉันช่างไม่รู้อะไรเลย

935
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ตลอดมา

936
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
มาสิ จะให้ดูอะไร

937
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
นี่คือจุดเริ่มต้น

938
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
กับเล็งก้าของคุณ

939
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
คุณโอเคไหม พ่อนักบิน

940
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันรู้ว่าฉันอยากมอบสิ่งดีๆ ให้แก่เธอ

941
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันรู้

942
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
ถ้าที่ผ่านมาฉันเห็นเธอ
อย่างที่ฉันเห็นเธอในตอนนั้น

943
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
การที่คุณเห็นเธอในชีวิตนี้ก็เป็นปาฏิหาริย์แล้ว

944
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอกับฉันจะเจอกัน

945
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
หรือว่านายกับฉันจะเจอกัน

946
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
แต่เราก็เจอกันแล้ว

947
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
คุณคิดว่านี่คือทุกอย่างที่คุณปรารถนา

948
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
แล้วอะไรล่ะที่หายไป ยาคุบ

949
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
เธอไม่อยู่ที่นี่

950
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

951
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
ฉันรู้สึกได้ว่านายกำลังจะหายไป

952
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
ใช่ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

953
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
ถึงจะกลัวอยู่บ้าง

954
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
แต่ผมปล่อยมือจากคุณได้แล้ว

955
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
ฉันมีของจะให้นายด้วย

956
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
จะได้อุ่นใจ

957
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
ขอบคุณนะ

958
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
ผมเริ่มต้นและจบลงที่นี่

959
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
แต่นี่อาจยังไม่ใช่จุดจบของคุณ เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

960
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
ตอนนี้ฉันกลัว

961
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
คุณกลัว

962
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
แต่คุณก็รู้สึกมีความหวังให้ตัวเองกับเล็งก้า

963
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
นั่นคือภูมิปัญญาของเผ่าคุณ

964
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
คุณได้ยินเสียงเธอไหม

965
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
ไม่ได้ยินอะไรเลย

966
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
ฟังเสียงของความเงียบสิ

967
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
ขอบคุณนะ ฮานุช สำหรับทุกอย่าง

968
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
รสชาติอบอุ่นเหมือนบ้านจัง

969
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
ไม่นะ ไม่

970
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
ไม่ๆๆ

971
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
โธ่ ฮานุช

972
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
รูซัลก้า…

973
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
ผมอยากจูบคุณ

974
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
รู้นี่ว่าจูบแล้วต้องตาย

975
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
ตายก็ไม่เป็นไร

976
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
เล็งก้า

977
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
ยาคุบ

978
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
ขอบคุณนะ

979
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
ถ้าตอนนั้นผมรู้ในสิ่งที่ผมรู้ตอนนี้

980
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
ผมจะไม่มีวันจากมา

981
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
ถ้าตอนนั้นฉันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

982
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
ฉันจะจูบคุณไหมนะ

983
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
คุณจะจูบไหม

984
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
คุณจะจูบผมอีกครั้งไหม

985
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
มันเป็นจูบที่ดีมากเลยค่ะ

986
01:39:41,125 --> 01:39:47,791
(สเปซแมน)

987
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี