1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,041
スペースマン

4
00:01:07,750 --> 00:01:08,458
船長

5
00:01:09,583 --> 00:01:11,166
放送を始めても？

6
00:01:12,250 --> 00:01:13,250
接続します

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
今 行く

8
00:01:54,000 --> 00:01:54,833
勘弁しろ

9
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}原作　ヤロスラフ･
カルファシュ

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,916
“チェコ･コネクト量子”

11
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
始めよう

12
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
接続します

13
00:02:58,625 --> 00:03:02,041
欧州宇宙計画と
チェコ国民を代表して

14
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
お迎えします

15
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
単独飛行期間が
ついに189日目に到達した⸺

16
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
ヤクブ･
プロハースカ船長です

17
00:03:16,166 --> 00:03:21,666
トゥマ長官　木星近傍から
お話しできてうれしいです

18
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
こちらこそ　元気そうね

19
00:03:24,666 --> 00:03:28,625
長い旅も
終わりに近づいてきてる

20
00:03:28,708 --> 00:03:33,083
ええ　任務の目的が
目の前に見えます

21
00:03:33,875 --> 00:03:37,416
画像では
伝わらないでしょうが

22
00:03:37,500 --> 00:03:41,875
チョプラ雲は
想像を超える美しさです

23
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
じかにお見せしたい

24
00:03:44,666 --> 00:03:48,791
４年前 地球の空に現れた
謎の雲の画像に

25
00:03:48,875 --> 00:03:50,791
世界中が魅了されてる

26
00:03:50,875 --> 00:03:53,291
本当に壮観だわ

27
00:03:53,875 --> 00:03:55,708
１週間以内には⸺

28
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
雲の粒子を採取して
分析します

29
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
正体や起源はまだ不明です

30
00:04:02,541 --> 00:04:05,416
{\an8}しかしチョプラ雲の
内部に入れれば

31
00:04:05,500 --> 00:04:09,250
{\an8}宇宙の謎を
解き明かせるかも

32
00:04:10,250 --> 00:04:15,250
地球の人々の質問に
答えてもらえる？

33
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
頑張ります

34
00:04:17,750 --> 00:04:20,083
こんにちは　私はアンナ

35
00:04:20,166 --> 00:04:21,416
小学６年生です

36
00:04:21,916 --> 00:04:24,458
船長は世界一孤独なの？

37
00:04:26,625 --> 00:04:28,375
船長は史上最も⸺

38
00:04:28,458 --> 00:04:32,125
地球から遠い場所に
いる人だものね

39
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
そういう意味？

40
00:04:34,500 --> 00:04:36,750
寂しくならない？

41
00:04:37,250 --> 00:04:42,708
確かに５億キロの彼方で
単独任務に就いてる

42
00:04:42,791 --> 00:04:44,708
でも じきに帰れる

43
00:04:44,791 --> 00:04:48,541
任務期間も
そろそろ折り返しだ

44
00:04:49,041 --> 00:04:53,333
日々 忙しいし
いろんな人と話もする

45
00:04:53,416 --> 00:04:55,916
君や管制室のみんなと

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,833
奥様のレンカとも

47
00:05:02,000 --> 00:05:06,500
チェコ･コネクト量子社の
超音速電話のおかげで

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,500
いつでもつながれる

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
毎日話してる

50
00:05:12,166 --> 00:05:15,708
皆さんの役に立つと思うと
誇らしい

51
00:05:16,666 --> 00:05:19,416
だから世界一孤独じゃないよ

52
00:05:20,000 --> 00:05:22,791
アンナも船長もありがとう

53
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
ここで少し休憩を

54
00:05:25,916 --> 00:05:30,291
支援企業のお知らせの後
再開します

55
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
眠くならない

56
00:05:41,458 --> 00:05:45,166
チョプラ雲の探査任務用
公式酔い止め薬

57
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
あなたなら大丈夫

58
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
独りでも怖くないでしょ

59
00:05:55,208 --> 00:05:56,291
私も⸺

60
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
もう怖くない

61
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
愛してる

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
でも人は変わる

63
00:06:09,375 --> 00:06:11,916
無理にとどまれば心が死ぬ

64
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
お別れよ

65
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
こんな時に言って
申し訳ないけど…

66
00:06:32,916 --> 00:06:33,541
はい

67
00:06:34,416 --> 00:06:35,708
問題発生だ

68
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
ピーター

69
00:06:54,833 --> 00:06:58,875
トイレの再修理の承認を頼む

70
00:06:59,666 --> 00:07:03,875
技術部に確認しますが
パッキンの交換は？

71
00:07:03,958 --> 00:07:06,916
やったが まだ騒音がひどい

72
00:07:07,541 --> 00:07:12,375
後で点検はしますが
カメラの修理が優先です

73
00:07:13,916 --> 00:07:16,041
睡眠薬の服用時刻は？

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
８時半だが？

75
00:07:18,208 --> 00:07:20,208
顔色が悪い　眠れました？

76
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
眠りたくても⸺

77
00:07:22,791 --> 00:07:27,041
トイレに起こされて
疲れが取れないんだ

78
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
そうですよね

79
00:07:29,458 --> 00:07:32,750
時間を見つけて
体を休めてください

80
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
レンカから連絡は？

81
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
ありません

82
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
沈黙を感じてるでしょ

83
00:08:24,625 --> 00:08:25,750
参ったわね

84
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
電話でつながってても⸺

85
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
お互い黙ってる

86
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
意味ある？

87
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
船長は重圧からか
眠れてません

88
00:08:43,208 --> 00:08:44,791
彼には見せない

89
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
隠すと？

90
00:08:51,208 --> 00:08:53,041
すでに怪しんでます

91
00:08:53,541 --> 00:08:55,000
それでもよ

92
00:08:56,166 --> 00:08:58,333
私が彼女を説得する

93
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
彼への対応は私が

94
00:09:37,833 --> 00:09:41,875
レンカが応答しません
伝言を残すには…

95
00:09:42,375 --> 00:09:44,541
チェコ･コネクトが
つなぎます

96
00:10:10,083 --> 00:10:13,458
{\an8}〝グッスリウム
宇宙までひと眠り〞

97
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
何だ？

98
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
チョプラの試料採取演習を
許可する

99
00:12:14,708 --> 00:12:16,708
シナリオはベータ３-３

100
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
試料採取演習を開始する

101
00:12:28,416 --> 00:12:29,916
ピーター どうだ？

102
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Ｄカメラは？

103
00:12:32,208 --> 00:12:36,000
電気系統は問題ないが
故障したままだ

104
00:12:36,083 --> 00:12:40,416
カメラの半数が故障なんて
どうなってるんだか

105
00:12:40,916 --> 00:12:42,333
報告を上げます

106
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
それで直ればいいけどな

107
00:12:48,541 --> 00:12:50,166
俺の家の様子は？

108
00:12:51,500 --> 00:12:52,250
なぜ？

109
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
妻と話せてない

110
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
分かりました　確認します

111
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
レンカが応答しません
伝言を…

112
00:13:22,791 --> 00:13:23,625
レンカ？

113
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
もしもし？

114
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
もしもし

115
00:13:33,916 --> 00:13:35,000
誰だ

116
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
誰が話してる？

117
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
助けになろうか？

118
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
誰なんだ？

119
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
おい

120
00:13:52,833 --> 00:13:54,125
失礼した

121
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
ピーター いるか？

122
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
はい

123
00:14:02,166 --> 00:14:03,708
混信が起きた

124
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
まさか

125
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
ハッキングの可能性は？

126
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
チェコ･コネクトは
安全なはず

127
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
無線なら
あり得るでしょうが…

128
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
韓国でした？

129
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
なぜ韓国が？

130
00:14:23,125 --> 00:14:25,416
そちらに近づいてます

131
00:14:26,666 --> 00:14:28,291
韓国じゃなかった

132
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
管制室の誰かかも

133
00:14:32,833 --> 00:14:34,583
それで対処は？

134
00:14:36,291 --> 00:14:37,458
調べます

135
00:14:41,583 --> 00:14:44,583
船長　大丈夫ですか？

136
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
ああ　すべて順調だよ

137
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
奥様の件ですが
実家に行かれるそうです

138
00:14:57,500 --> 00:14:59,416
２～３日で戻ると

139
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
そうか
電話するよう伝えてくれ

140
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
何だ？

141
00:17:01,083 --> 00:17:01,916
管制室

142
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
トイレ内に隠しカメラは？

143
00:17:06,166 --> 00:17:07,041
なぜ？

144
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
あるのか？

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,000
一応 安全のために

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
映像を出せ

147
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
最初に壊れたカメラです

148
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
ウソだろ

149
00:17:22,041 --> 00:17:23,666
どうかしましたか？

150
00:17:29,250 --> 00:17:30,583
船長　応答を

151
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
この管の音を聞くと落ち着く

152
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
脅かす気はない　痩せた人間

153
00:17:53,333 --> 00:17:54,208
何事です？

154
00:17:54,291 --> 00:17:56,000
恐れなくていい

155
00:17:59,833 --> 00:18:00,708
船長？

156
00:18:01,791 --> 00:18:03,416
俺はイカれたのか？

157
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
エアロックに？

158
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
船内の消毒を

159
00:18:12,875 --> 00:18:13,750
なぜ急に？

160
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
念のためだ

161
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
汚染されてないか確かめたい

162
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
センサーは反応してませんよ

163
00:18:21,666 --> 00:18:25,583
こっちでは
異常が検知されてる

164
00:18:26,250 --> 00:18:28,125
重大任務の前に消毒を

165
00:18:30,458 --> 00:18:31,583
スーツを着る

166
00:18:31,666 --> 00:18:34,875
船長命令ですね
許可を取ります

167
00:18:53,166 --> 00:18:54,833
ピーター まだか？

168
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
渋々ですが
承知してくれました

169
00:18:59,166 --> 00:19:02,791
ただし先に
支援企業の標語を言えと

170
00:19:02,875 --> 00:19:03,625
何？

171
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
作動させる前に⸺

172
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
消毒剤の標語を

173
00:19:10,875 --> 00:19:12,083
いくぞ

174
00:19:12,166 --> 00:19:16,083
“ボンバの殺菌効果は
99.999％”

175
00:19:16,166 --> 00:19:20,416
“空中の細菌類を
逃さず退治します”

176
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
“宇宙でも
バイキンとは無縁”

177
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
“ボンバで おさらば”

178
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
よし　どうぞ

179
00:20:02,541 --> 00:20:03,750
あなたは私に⸺

180
00:20:04,583 --> 00:20:07,333
私はあなたについていく

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,083
船長？

182
00:20:13,083 --> 00:20:13,833
何だ

183
00:20:15,750 --> 00:20:18,500
何が起きてるんです？

184
00:20:24,000 --> 00:20:25,416
おかしい

185
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
何が？

186
00:20:30,541 --> 00:20:31,291
船長

187
00:20:32,666 --> 00:20:35,708
俺は無事だ
レンカと話したい

188
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
今は僕と

189
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
分かってる

190
00:20:43,541 --> 00:20:47,708
隠し事をされると
心身の管理ができません

191
00:20:49,583 --> 00:20:51,333
何も隠してない

192
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
そうですか

193
00:20:57,791 --> 00:21:01,125
数分で空気が正常に戻るはず

194
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
センサーは？

195
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
“消毒完了”

196
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
異常はない？

197
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
今のところは

198
00:21:22,500 --> 00:21:25,416
クラック先生に
相談しますか？

199
00:21:25,916 --> 00:21:29,250
精神科医は必要ない
大丈夫だ

200
00:21:29,750 --> 00:21:33,041
精神状態が
任務に影響すると困る

201
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
同感だ

202
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
俺の心配はいい

203
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
僕の仕事です

204
00:21:44,083 --> 00:21:48,041
半年も孤りでいるので
考えすぎでしょう

205
00:21:49,625 --> 00:21:52,916
そうだな
もう向こうに戻るよ

206
00:21:53,416 --> 00:21:54,125
はい

207
00:21:57,750 --> 00:21:59,458
恐れているな

208
00:22:03,958 --> 00:22:06,208
だが危害は加えない

209
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
心配は無用だ

210
00:22:15,458 --> 00:22:19,916
地球の消毒剤は
私に何の害も与えていない

211
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
ただ…

212
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
失礼

213
00:22:30,625 --> 00:22:32,833
防護服は必要ない

214
00:22:33,333 --> 00:22:36,458
私はお前を
捕食も汚染もしない

215
00:22:40,333 --> 00:22:43,416
私が現実か疑っているな

216
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
どうなんだ？

217
00:22:46,750 --> 00:22:50,041
お前と同じく
現実に存在してる

218
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
あり得ない

219
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
何か言いました？

220
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
いいや…

221
00:22:56,458 --> 00:22:57,791
何でもない

222
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
それは遠慮してほしい

223
00:23:08,458 --> 00:23:12,041
私の種族の慣習に反する

224
00:23:12,125 --> 00:23:15,166
肉体は不可侵の領域だ

225
00:23:42,333 --> 00:23:43,875
なぜここにいる？

226
00:23:45,166 --> 00:23:48,250
私はお前と同じ探索者だ

227
00:23:50,750 --> 00:23:53,541
でも なぜこの船に？

228
00:23:55,000 --> 00:23:58,750
太陽系の縁を通った時に
感じたのだ

229
00:23:59,250 --> 00:24:01,208
人間の引力を

230
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
私は宇宙から地球を観測し

231
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
人間の歴史を学び
言語を習得した

232
00:24:07,958 --> 00:24:12,458
知識は得られたが
理解できなかった

233
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
そんな時にこの船を見つけた

234
00:24:17,333 --> 00:24:18,208
お前の⸺

235
00:24:19,125 --> 00:24:22,708
孤独に興味が湧いたのだ

236
00:24:24,083 --> 00:24:28,125
１～２日 観察するだけの
つもりだったが⸺

237
00:24:29,041 --> 00:24:30,875
お前に引きつけられた

238
00:24:32,958 --> 00:24:37,541
それに きっと私は
お前の助けになる

239
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
ダメだ

240
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
人間？

241
00:24:53,000 --> 00:24:54,625
痩せた人間？

242
00:25:06,041 --> 00:25:07,666
そっとしておこう

243
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
俺はヤバいのか？

244
00:25:25,541 --> 00:25:27,500
私たちの家になる

245
00:26:31,916 --> 00:26:37,000
自分の何かを手放し
変わるのが愛するってことよ

246
00:26:37,958 --> 00:26:39,708
恐れなくていい

247
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
これは何だ

248
00:26:44,291 --> 00:26:48,416
私は手放しすぎて
もう自分が分からない

249
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
あなたは？

250
00:26:49,666 --> 00:26:50,625
さあね

251
00:27:02,083 --> 00:27:03,500
お前の仕業か？

252
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
お互いに
ついていくのよね？

253
00:27:09,500 --> 00:27:13,000
苦悩に向き合う
手助けをしよう

254
00:27:13,625 --> 00:27:17,166
つがいの片割れが
離れつつあるな

255
00:27:18,625 --> 00:27:22,333
私の存在が
孤独を和らげるのでは？

256
00:27:25,583 --> 00:27:27,125
助けは要らない

257
00:27:27,625 --> 00:27:29,291
必要なはずだ

258
00:27:57,291 --> 00:28:03,500
独りで出産する妊婦が
共同生活する施設がある

259
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
生後 数週まで助け合うの

260
00:28:07,541 --> 00:28:09,750
なぜそんな所へ？

261
00:28:11,291 --> 00:28:14,666
母親の私より他人を頼るの？

262
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
講演は断ったし…

263
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
お願いだから味方でいて

264
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
味方よ

265
00:28:23,875 --> 00:28:25,083
いつだって

266
00:28:26,791 --> 00:28:28,041
だけど⸺

267
00:28:28,125 --> 00:28:32,541
何もこんな時に
別れを決めなくても

268
00:28:33,541 --> 00:28:34,375
そうね

269
00:28:36,250 --> 00:28:38,208
決断が遅すぎた

270
00:28:59,291 --> 00:29:03,083
痩せた人間
片割れについて聞きたい

271
00:29:03,166 --> 00:29:04,958
立ち入り禁止だ

272
00:29:41,833 --> 00:29:46,416
お前の写真だ
名誉ある地位にいるのか？

273
00:29:47,208 --> 00:29:50,166
この部屋も立ち入り禁止だ

274
00:29:51,083 --> 00:29:51,916
返せ

275
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
お前は線引きを好むようだ

276
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
それが孤独の原因なのでは？

277
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
出ろ

278
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
卵(らん)はあるか？

279
00:30:33,458 --> 00:30:35,625
鳥類とやらのものだ

280
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
痩せた人間

281
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
タマゴのことか？

282
00:30:44,875 --> 00:30:47,666
そうだ　試食してみたい

283
00:30:48,166 --> 00:30:50,541
人類の評価が高い

284
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
長持ちしないから
持ってきてない

285
00:31:14,958 --> 00:31:16,750
これはどうだ？

286
00:31:48,583 --> 00:31:51,333
濃厚で なめらか

287
00:31:51,416 --> 00:31:55,833
故郷で食べる
シュトーマの幼虫のようだ

288
00:31:58,125 --> 00:32:00,833
お前の故郷って？

289
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
もうない

290
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
ゴロムペッドが来たのだ

291
00:32:08,791 --> 00:32:11,250
お前と同じく私は星を去り

292
00:32:11,750 --> 00:32:16,041
銀河やブラックホールを抜け
宇宙をさまよった

293
00:32:16,125 --> 00:32:19,666
時を超え安寧を探し求めて

294
00:32:19,750 --> 00:32:21,958
そしてお前を見つけた

295
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
人類はこれで
孤独を癒やすのか？

296
00:32:32,666 --> 00:32:34,583
１つの方法ではある

297
00:32:39,750 --> 00:32:44,875
自分の夫がどんな人物か
分かっていたはずよ

298
00:32:44,958 --> 00:32:49,750
丸一年 独りきりで
宇宙を旅できる人なんて⸺

299
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
普通じゃない

300
00:32:55,750 --> 00:32:57,125
耳を貸すと？

301
00:33:00,250 --> 00:33:03,000
彼女は妊娠中で孤独なの

302
00:33:04,125 --> 00:33:06,333
孤独だから考えてしまう

303
00:33:09,000 --> 00:33:11,500
考える時間がありすぎたのよ

304
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
始めよう

305
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
時間はあるの？

306
00:33:31,541 --> 00:33:33,500
雲を見てるのかと

307
00:33:33,583 --> 00:33:34,083
船長

308
00:33:37,416 --> 00:33:38,250
船長

309
00:33:39,958 --> 00:33:40,791
何だ

310
00:33:41,291 --> 00:33:44,375
奥さんの通信の不具合が
分かった

311
00:33:46,875 --> 00:33:47,458
そうか

312
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
来い

313
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
いつ復旧する？

314
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
対処中です

315
00:33:55,083 --> 00:33:55,916
分かった

316
00:33:56,750 --> 00:34:00,000
ありがとう　作業に戻るよ

317
00:34:01,208 --> 00:34:02,041
どうぞ

318
00:34:19,541 --> 00:34:23,916
お前から見ても
あの雲は美しいか？

319
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
あそこには
知恵が詰まっている

320
00:34:29,708 --> 00:34:33,041
昔 その粒を舌に捕らえた

321
00:34:34,250 --> 00:34:36,916
“始まり”の欠片(かけら)だ

322
00:34:37,500 --> 00:34:39,333
あの粒子は⸺

323
00:34:41,166 --> 00:34:43,833
宇宙の起源ってことか？

324
00:34:44,416 --> 00:34:46,833
それがチョプラ雲の正体？

325
00:34:47,500 --> 00:34:48,916
かもしれない

326
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
お前もそこに？

327
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
何歳なんだ

328
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
不死なのか？

329
00:35:00,291 --> 00:35:04,000
始まりがあれば
必ず終わりがある

330
00:35:04,666 --> 00:35:06,958
宇宙とて同じだ

331
00:35:09,875 --> 00:35:11,500
引力が強い

332
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
中に何かあるのか？

333
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
ある

334
00:35:18,291 --> 00:35:19,416
何なんだ？

335
00:35:21,166 --> 00:35:22,500
“始まり”

336
00:35:24,166 --> 00:35:25,500
“始まり”か

337
00:35:28,458 --> 00:35:29,083
ここは？

338
00:35:38,958 --> 00:35:40,500
提案がある

339
00:35:42,041 --> 00:35:45,666
あなたは私に
私はあなたについていく

340
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
いい？

341
00:35:47,875 --> 00:35:48,541
ああ

342
00:35:50,875 --> 00:35:52,458
どこへ行く？

343
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
信じて

344
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
君についていくよ

345
00:35:58,666 --> 00:36:00,291
分からない

346
00:36:00,833 --> 00:36:04,375
なぜ 守れもしない
約束をする？

347
00:36:04,875 --> 00:36:08,041
そんな誓いに何の意味が？

348
00:36:08,125 --> 00:36:09,958
お前が見せてるのか

349
00:36:10,875 --> 00:36:11,708
違う

350
00:36:13,500 --> 00:36:15,250
お前自身の思考だ

351
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
私は共に探っているだけ

352
00:36:20,041 --> 00:36:21,541
ダメだ

353
00:36:23,125 --> 00:36:24,500
勝手にやるな

354
00:36:26,583 --> 00:36:27,958
やめろ

355
00:36:29,208 --> 00:36:31,666
なぜ探求にあらがう？

356
00:36:33,125 --> 00:36:34,416
力になる

357
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
水は嫌いだ

358
00:36:38,375 --> 00:36:40,666
私はライフガードよ

359
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
救ってあげる

360
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
離れてしまってから
相手を求める

361
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
好きにすれば？

362
00:36:49,708 --> 00:36:50,541
なぜだ？

363
00:36:52,583 --> 00:36:55,250
なぜ その前に求めない？

364
00:36:58,708 --> 00:37:01,083
何も答えられない

365
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
お前とレンカの
不仲の記憶が⸺

366
00:37:18,375 --> 00:37:21,291
私に未知の感情を抱かせる

367
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
この沈んだ気持ちは⸺

368
00:37:26,625 --> 00:37:27,875
憂うつか？

369
00:37:30,208 --> 00:37:35,375
だがヘーゼルナッツバターが
不快な気分を和らげた

370
00:37:38,750 --> 00:37:41,208
なら後に取っておこう

371
00:37:57,000 --> 00:37:59,541
自分が蒸発する気がした

372
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
分かる？

373
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
でも平気

374
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
よくなるはず

375
00:38:20,208 --> 00:38:22,708
私は蒸発したりしない

376
00:38:26,208 --> 00:38:27,375
彼には⸺

377
00:38:29,041 --> 00:38:30,666
私が見えてない

378
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
地球にいる私たちは⸺

379
00:38:37,375 --> 00:38:39,041
ただの点なの

380
00:38:45,000 --> 00:38:46,291
点じゃない

381
00:38:46,791 --> 00:38:48,000
分かってる

382
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
やっと気づいた

383
00:38:52,083 --> 00:38:53,625
私は存在してる

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
一人親は大変よ

385
00:39:12,333 --> 00:39:15,041
赤ちゃんにどう伝える気？

386
00:39:17,833 --> 00:39:19,875
正直に言うだけ

387
00:39:23,541 --> 00:39:25,625
“結婚した時は⸺”

388
00:39:27,250 --> 00:39:28,416
“愛してた”

389
00:39:31,541 --> 00:39:34,041
“彼の野心家なところもね”

390
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
“でも違った”と

391
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
若者は過ちを犯す

392
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
若くなくてもそうよ

393
00:40:10,291 --> 00:40:11,625
名前はあるか？

394
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
何て呼べばいい？

395
00:40:15,083 --> 00:40:17,833
名前を持ったことはない

396
00:40:18,416 --> 00:40:20,791
あったほうがいいか？

397
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
そうだな

398
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
では名づけてくれ

399
00:40:25,625 --> 00:40:28,125
私に合う名前はあるか？

400
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
ハヌーシュは？

401
00:40:33,916 --> 00:40:35,916
ハヌーシュ…

402
00:40:37,208 --> 00:40:39,125
父に聞いた話では⸺

403
00:40:40,625 --> 00:40:43,666
プラハの天文時計を
作った男だ

404
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
星の動きを観測して時を刻む

405
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
唯一無二の時計だ

406
00:40:50,708 --> 00:40:53,083
ハヌーシュのその後は？

407
00:40:53,583 --> 00:40:56,000
王に目を潰されたらしい

408
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
嫉妬からだろう

409
00:40:59,291 --> 00:41:01,083
脅威だと思われたんだ

410
00:41:02,083 --> 00:41:03,375
興味深い

411
00:41:04,375 --> 00:41:06,333
時を刻む機械は？

412
00:41:06,416 --> 00:41:07,791
今も動いてる

413
00:41:09,500 --> 00:41:12,166
だがどこまで本当だか

414
00:41:13,208 --> 00:41:14,666
設計は他の人で⸺

415
00:41:17,041 --> 00:41:19,833
ハヌーシュは実在しないかも

416
00:41:22,333 --> 00:41:24,791
ハヌーシュで構わない

417
00:41:27,000 --> 00:41:27,750
よし

418
00:41:29,083 --> 00:41:30,583
ハヌーシュだ

419
00:42:09,041 --> 00:42:12,458
これは悲劇のオペラか？

420
00:42:13,416 --> 00:42:14,625
どんな話だ？

421
00:42:15,125 --> 00:42:17,041
題名は「ルサルカ」

422
00:42:17,541 --> 00:42:20,875
水の精が
人間の男に恋するが⸺

423
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
２人は結ばれない

424
00:42:23,875 --> 00:42:27,500
悲恋物語に
自分を重ねているのか？

425
00:42:30,166 --> 00:42:31,708
怖がらないで

426
00:42:32,416 --> 00:42:35,166
宇宙飛行士が怖がると？

427
00:42:36,583 --> 00:42:38,750
昔からの夢だったの？

428
00:42:39,583 --> 00:42:42,041
実家は養豚場だった

429
00:42:43,125 --> 00:42:44,125
本当に？

430
00:42:45,500 --> 00:42:48,458
父が死んで自分の夢を追った

431
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
私の父も死んだ

432
00:42:55,666 --> 00:42:56,833
どこへ行く？

433
00:42:57,875 --> 00:43:01,083
きっと気に入ると思う

434
00:43:01,583 --> 00:43:02,625
ここは？

435
00:43:03,375 --> 00:43:04,708
秘密の場所よ

436
00:43:06,291 --> 00:43:09,291
この頃は愛にあふれている

437
00:43:10,500 --> 00:43:11,708
どこに消えた？

438
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
頼むからやめてくれ

439
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
痩せた人間
最後までやり抜かねば

440
00:43:53,833 --> 00:43:57,583
〈我が同胞であり
親愛なる同志諸君〉

441
00:43:58,083 --> 00:44:03,208
〈共産党は信用できないと
感じているでしょう〉

442
00:44:03,291 --> 00:44:05,875
〈だが皆さんに保証します〉

443
00:44:05,958 --> 00:44:09,125
〈この国を
無法国家にはしません〉

444
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
〈私はチェコスロバキア
社会主義共和国の⸺〉

445
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
〈大統領職を辞します〉

446
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
〈国家と国民の
民主主義的発展を願います〉

447
00:44:49,291 --> 00:44:52,333
ひと晩中 聞いてたのか？

448
00:44:52,416 --> 00:44:54,875
この振動は心が安らぐ

449
00:44:55,458 --> 00:44:58,583
最初はお前の思考に入ったが

450
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
不快に感じた

451
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
人類は罪を抱えているようだ

452
00:45:04,416 --> 00:45:05,666
お前たちは？

453
00:45:05,750 --> 00:45:08,166
もちろん罪などない

454
00:45:08,666 --> 00:45:11,500
宇宙とはあるべき姿だ

455
00:45:13,958 --> 00:45:17,541
立ち入り禁止命令を解除する

456
00:45:18,541 --> 00:45:20,458
心が安らぐなら

457
00:45:31,125 --> 00:45:33,583
この行動の目的は？

458
00:45:33,666 --> 00:45:37,583
骨が弱らないように
１日２時間やる

459
00:45:41,708 --> 00:45:46,541
故郷から逃げたがゆえに
体が損なわれるのか

460
00:45:50,541 --> 00:45:53,333
父親について聞いても？

461
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
何を知りたい？

462
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
何があった？

463
00:46:06,666 --> 00:46:09,541
間違いを信じて殺された

464
00:46:10,041 --> 00:46:12,125
殉教者ということか？

465
00:46:12,625 --> 00:46:14,875
ついた側が悪かったんだ

466
00:46:14,958 --> 00:46:15,750
父さん

467
00:46:15,833 --> 00:46:19,375
間違いを犯したが善良な人だ

468
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
党の情報提供者だった

469
00:46:23,625 --> 00:46:28,333
この任務は父親が
犯した罪の償いなのだな

470
00:46:30,250 --> 00:46:34,000
生きている者に
もっと向き合うべきだ

471
00:46:34,625 --> 00:46:37,958
お前が父親になる番だろう？

472
00:47:00,833 --> 00:47:01,666
レンカ

473
00:47:02,666 --> 00:47:04,333
お客さんよ

474
00:47:10,333 --> 00:47:12,333
別れたいそうね

475
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
もう別れた

476
00:47:17,833 --> 00:47:21,291
いいえ　伝言を残しただけ

477
00:47:21,791 --> 00:47:24,916
まだ彼には見せてない

478
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
でしょうね

479
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
彼を守るのが私の役目よ

480
00:47:32,958 --> 00:47:35,666
私は彼の子の母親を守ってる

481
00:47:37,750 --> 00:47:41,583
ヤクブは平気だから
任務に支障はない

482
00:47:42,333 --> 00:47:44,208
独りでも大丈夫

483
00:47:45,041 --> 00:47:47,333
彼は厄介な夫よね

484
00:47:48,750 --> 00:47:50,125
でも弱ってる

485
00:47:52,500 --> 00:47:54,541
どういう意味です？

486
00:47:56,166 --> 00:47:57,666
妻が恋しいのよ

487
00:47:59,708 --> 00:48:01,208
自分から去ったのに？

488
00:48:04,708 --> 00:48:06,583
伝言は見せない

489
00:48:09,625 --> 00:48:14,916
今 作業員が自宅で
チェコ･コネクトを停止中よ

490
00:48:16,166 --> 00:48:18,666
あなたの代わりに彼を守る

491
00:48:20,291 --> 00:48:21,666
今はまだ彼に⸺

492
00:48:21,750 --> 00:48:25,333
２人に愛があると
思わせなくては

493
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
彼なら平気よ

494
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
夫が危険な時に見放す気？

495
00:48:33,291 --> 00:48:35,083
私は反対した

496
00:48:36,916 --> 00:48:39,208
せめて帰還まで待って

497
00:48:41,416 --> 00:48:43,333
力になれません

498
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
黙ってることに
意味があるのよ

499
00:48:57,958 --> 00:48:58,750
何です？

500
00:48:59,958 --> 00:49:02,208
“電話で
つながってても⸺”

501
00:49:02,291 --> 00:49:04,583
“黙ってて意味ある？”と

502
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
沈黙にこそ意味がある

503
00:49:09,333 --> 00:49:13,208
あなたたち２人が
無言で寄り添い⸺

504
00:49:13,291 --> 00:49:17,833
暗闇の中でおびえ
迷いながらも踏ん張ること

505
00:49:19,166 --> 00:49:20,833
それが意味よ

506
00:49:33,333 --> 00:49:34,875
速度はゼロ

507
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
ＳＳＲを確認

508
00:49:39,583 --> 00:49:41,250
ＳＳＲを目標へ

509
00:49:41,333 --> 00:49:44,583
12度 回転してＦＳＣを起動

510
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
接触完了

511
00:49:50,541 --> 00:49:54,750
ファーダによる試料採取演習
ベータ３-３終了

512
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
完璧でした

513
00:49:57,833 --> 00:50:00,333
半年もやってれば慣れる

514
00:50:00,833 --> 00:50:01,666
ですね

515
00:50:02,416 --> 00:50:06,166
あと45時間で
人類で初めて雲に入る

516
00:50:07,375 --> 00:50:08,916
誇りに思います

517
00:50:09,833 --> 00:50:10,666
ああ

518
00:50:18,000 --> 00:50:18,833
もしもし

519
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
地球からヤクブへ

520
00:50:21,750 --> 00:50:25,666
やめてくれ
今は本当に忙しいんだ

521
00:50:26,416 --> 00:50:28,583
私は何もしていない

522
00:50:30,291 --> 00:50:31,333
聞こえる？

523
00:50:34,250 --> 00:50:35,416
すまない

524
00:50:36,875 --> 00:50:39,916
疲れてるし ずっと独りで…

525
00:50:40,500 --> 00:50:41,666
私もよ

526
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
分かってる

527
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
私に話してみたら？

528
00:50:48,833 --> 00:50:50,375
話すって何を？

529
00:50:51,708 --> 00:50:52,750
何でも

530
00:50:52,833 --> 00:50:54,083
この映像は？

531
00:50:54,583 --> 00:50:56,250
秘密を教えて

532
00:50:56,875 --> 00:50:57,708
勘弁しろ

533
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
何ヵ月も前の通話だ

534
00:51:01,500 --> 00:51:02,458
覚えてる？

535
00:51:03,750 --> 00:51:06,666
前に話してくれた
子供時代のこと

536
00:51:07,250 --> 00:51:08,541
それが何だ

537
00:51:09,958 --> 00:51:14,041
お父さんのことで
川に落とされたって

538
00:51:15,916 --> 00:51:17,916
それは話したくない

539
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
あなたを知りたいだけよ

540
00:51:22,125 --> 00:51:23,916
なんで再生された？

541
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
何が分かった？

542
00:51:26,666 --> 00:51:30,166
家に帰りたいと
言ったそばから⸺

543
00:51:30,875 --> 00:51:34,125
木星の先を見たいと言う人

544
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
夢を見ちゃダメか？

545
00:51:37,166 --> 00:51:37,958
クソ！

546
00:51:38,958 --> 00:51:40,416
夢を追って⸺

547
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
私を置き去りに

548
00:51:43,625 --> 00:51:44,708
そうかよ

549
00:51:56,250 --> 00:51:57,833
ハヌーシュ　これは…

550
00:51:57,916 --> 00:52:00,291
“始まり”の粒だ

551
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
チョプラ雲の？

552
00:52:40,375 --> 00:52:43,291
信じられない　やったぞ

553
00:52:47,500 --> 00:52:51,000
それを
閉じ込めることはできない

554
00:52:54,666 --> 00:52:56,166
待て　行くな

555
00:53:33,208 --> 00:53:35,333
音がやんでしまった

556
00:53:44,250 --> 00:53:47,666
お前の排泄物(はいせつぶつ)で
捕らえられるとでも？

557
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
ピーター　問題発生だ

558
00:54:08,375 --> 00:54:09,208
ピーター？

559
00:54:14,833 --> 00:54:16,125
応答しろよ

560
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
管制室　聞こえるか？

561
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
管制室？

562
00:55:19,916 --> 00:55:22,416
ピーター　聞こえるか？

563
00:55:40,958 --> 00:55:43,750
ハヌーシュ　見えるか？

564
00:55:47,625 --> 00:55:50,000
“始まり”が迫っている

565
00:55:53,791 --> 00:55:55,583
心配するべき？

566
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
何も恐れることはない

567
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
“始まり”は危険ではない

568
00:56:03,875 --> 00:56:06,541
ただの集積場だ

569
00:56:10,125 --> 00:56:10,791
何の？

570
00:56:11,750 --> 00:56:15,958
お前たちの言葉では
説明できない

571
00:56:16,875 --> 00:56:19,750
直接 感じることにしよう

572
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
共に

573
00:57:07,625 --> 00:57:08,500
管制室

574
00:57:09,583 --> 00:57:10,791
聞こえるか？

575
00:57:12,458 --> 00:57:14,000
痩せた人間

576
00:57:16,125 --> 00:57:19,375
怒るかもしれないが聞きたい

577
00:57:20,416 --> 00:57:21,250
何だ

578
00:57:21,916 --> 00:57:25,000
じきに誕生する子孫のことだ

579
00:57:25,958 --> 00:57:29,250
なぜレンカは
そんなに思い悩む？

580
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
悩んでない

581
00:57:30,791 --> 00:57:34,875
だが彼女の感情は
不安のにおいがする

582
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
子孫が欲しくて
交わったのだろう？

583
00:57:38,625 --> 00:57:41,125
楽しみにしているはずだ

584
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
不安になる経験をした

585
00:57:43,875 --> 00:57:46,333
見せてくれ　痩せた人間

586
00:57:47,375 --> 00:57:48,791
俺はいなかった

587
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
ハヌーシュ
なぜ見えるんだ？

588
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
俺はいなかった

589
00:58:28,041 --> 00:58:30,875
想像したことがあるのだろう

590
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
状況を説明されたのでは？

591
00:58:40,208 --> 00:58:41,750
帰ってきて

592
00:58:42,375 --> 00:58:43,958
それは無理だ

593
00:58:44,041 --> 00:58:45,375
できるはずよ

594
00:58:46,625 --> 00:58:47,541
レンカ

595
00:58:48,041 --> 00:58:50,000
先生は何て？

596
00:58:50,916 --> 00:58:55,125
片割れが子を失った時
不在だったのだな

597
00:58:56,208 --> 00:58:58,458
その後もずっとだ

598
00:59:00,291 --> 00:59:02,333
心が粉々になった

599
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
すごく心細いの

600
00:59:05,583 --> 00:59:07,375
しまった　クソ

601
00:59:08,541 --> 00:59:11,416
緊急事態だ　また後でかける

602
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
分かった

603
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
“チェコ･コネクトが…”

604
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
そして今回の出産でも
そばにいない

605
00:59:26,875 --> 00:59:28,125
なぜだ？

606
00:59:29,125 --> 00:59:34,250
それが招く苦しみに
何か価値があるのか？

607
00:59:49,625 --> 00:59:51,625
お迎えできて光栄です

608
00:59:52,125 --> 00:59:55,125
他の人と同じですけど
どうも

609
00:59:55,833 --> 00:59:56,708
もちろん

610
00:59:57,208 --> 01:00:00,666
すべての方に
お伝えしてる言葉です

611
01:00:01,166 --> 01:00:02,791
決断を尊重します

612
01:00:03,291 --> 01:00:07,875
どんな事情であれ
独りでの出産は大変です

613
01:00:09,208 --> 01:00:13,083
ウトチステは聖地にも
避難所にもなる

614
01:00:13,583 --> 01:00:15,125
あなた次第です

615
01:00:15,625 --> 01:00:16,916
ありがとう

616
01:00:46,125 --> 01:00:51,791
あれだけの気づきを得ても
任務に没頭するのだな

617
01:00:52,291 --> 01:00:55,166
通信を回復させたいだけだ

618
01:00:57,125 --> 01:00:58,958
まだ終わらない

619
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
喜んでくれないのか？

620
01:01:04,125 --> 01:01:05,416
まさか

621
01:01:06,458 --> 01:01:08,708
うれしいし誇らしい

622
01:01:10,208 --> 01:01:11,791
選ばれたのね

623
01:01:13,041 --> 01:01:14,333
何とかなる

624
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
２人で一緒に乗り越えよう

625
01:01:19,208 --> 01:01:20,666
１つ約束して

626
01:01:21,291 --> 01:01:24,500
２人で話したことを
全部やるって

627
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
もちろんだ　約束するよ

628
01:01:30,666 --> 01:01:33,208
彼女はウソに勘づいていた

629
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
知らないくせに

630
01:01:38,833 --> 01:01:41,333
彼女の悲しみを放置し⸺

631
01:01:42,416 --> 01:01:44,500
約束を破り続けた

632
01:01:45,000 --> 01:01:48,500
自身の偉業に
関すること以外は

633
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
なぜ分からなかった？

634
01:01:52,041 --> 01:01:55,250
彼女がいつか
お前を信じなくなると

635
01:02:15,416 --> 01:02:16,583
頼む

636
01:02:20,416 --> 01:02:21,625
ピーターです

637
01:02:21,708 --> 01:02:22,958
ヤクブだ

638
01:02:23,041 --> 01:02:26,083
チェコ･コネクトを
再設定して電話した

639
01:02:26,583 --> 01:02:29,750
無線はダメだが
これは通じるようだ

640
01:02:30,375 --> 01:02:33,333
聞こえてるのか？　ピーター

641
01:02:34,458 --> 01:02:36,041
消息を絶ったかと

642
01:02:36,541 --> 01:02:41,416
総出で対処してたのに
自力で解決とはさすがだ

643
01:02:41,500 --> 01:02:42,125
どうも

644
01:02:42,208 --> 01:02:44,750
ケガはないですか
船も無事？

645
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
ああ　何もかも…

646
01:02:53,416 --> 01:02:55,291
もっと見せてくれ

647
01:02:57,166 --> 01:02:59,708
“何とかなる”はやめて

648
01:03:00,375 --> 01:03:01,375
でもそうだ

649
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
考えすぎだよ

650
01:03:05,833 --> 01:03:09,708
１年は長いが
初めてじゃないだろ

651
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
何か起きたら？

652
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
乗り越えられる

653
01:03:18,458 --> 01:03:19,708
これで最後だ

654
01:03:21,083 --> 01:03:22,750
いつもそう言う

655
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
怖い？

656
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
怖がることなんてないと
言ったろ

657
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
代償を考えない？

658
01:03:35,458 --> 01:03:39,083
２人とも
犠牲を払うことになるかも

659
01:03:40,208 --> 01:03:42,291
私は先が見えなくて怖い

660
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
あなたは？

661
01:03:48,458 --> 01:03:52,541
お前は片割れを
理解しようともしなかった

662
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
なぜだ？

663
01:03:55,041 --> 01:04:00,416
自分しか見ない者と
通じ合うのは不可能だ

664
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
都合のいい時だけ
つながりを求める

665
01:04:04,625 --> 01:04:09,583
身勝手で短絡的なのは
人類の性質だと思っていた

666
01:04:09,666 --> 01:04:12,583
だがレンカを通して分かった

667
01:04:13,583 --> 01:04:15,041
お前の性質だ

668
01:04:15,541 --> 01:04:18,625
お前は自分で孤独を招いた

669
01:04:21,416 --> 01:04:23,708
もう任務の邪魔はしない

670
01:04:25,125 --> 01:04:27,041
そんな　ハヌーシュ

671
01:04:27,125 --> 01:04:29,916
お前への興味は尽きた

672
01:04:30,416 --> 01:04:31,500
置いていくな

673
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
お前が必要だ

674
01:04:36,291 --> 01:04:38,166
助けになってる

675
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
助けようがない

676
01:04:40,458 --> 01:04:41,375
待て

677
01:04:44,000 --> 01:04:47,083
触れられるのは
好まないと言った

678
01:04:56,583 --> 01:04:58,083
行かないでくれ

679
01:05:01,125 --> 01:05:01,750
俺は…

680
01:05:01,833 --> 01:05:05,458
お前に必要なのは
任務とは違う発見だ

681
01:05:05,958 --> 01:05:08,291
だが自分しか見ていない

682
01:05:09,291 --> 01:05:11,708
幸運を　痩せた人間

683
01:05:13,500 --> 01:05:14,666
ハヌーシュ

684
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
ダメだ　待ってくれ

685
01:05:40,541 --> 01:05:41,625
ハヌーシュ？

686
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
頼むよ

687
01:06:05,250 --> 01:06:06,666
何でもする

688
01:06:08,375 --> 01:06:11,166
ハヌーシュ　約束するから

689
01:06:25,291 --> 01:06:26,375
ここは？

690
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
秘密の場所よ

691
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
どう思う？

692
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
ここに住みたい

693
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
私と任務に行きたい？

694
01:06:42,125 --> 01:06:44,250
秘密を教え合う？

695
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
私にキスしたい？

696
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
したいね

697
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
うれしい

698
01:09:03,500 --> 01:09:04,458
ピーター

699
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
一体 何してたんですか？

700
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
どれだけ地上が混乱したと？

701
01:09:10,416 --> 01:09:12,208
何も心配ない

702
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
すべて予定どおりだ

703
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
船は正常に動いてる

704
01:09:18,833 --> 01:09:23,000
通信異常が起きた際の
演習はしてきた

705
01:09:23,083 --> 01:09:27,125
決められた手順に従って
復旧を試みてる

706
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
落ち着け

707
01:09:29,541 --> 01:09:30,708
今の状況は？

708
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
まずは⸺

709
01:09:32,791 --> 01:09:35,750
レンカに会いに行ってほしい

710
01:09:37,250 --> 01:09:40,458
何ですって？
それどころじゃない

711
01:09:40,541 --> 01:09:42,833
韓国が迫ってます

712
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
行くんだ

713
01:09:45,750 --> 01:09:46,875
何のために？

714
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
レンカさん

715
01:10:11,541 --> 01:10:12,916
生きてます

716
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
脅かさないでよ

717
01:10:19,083 --> 01:10:22,458
お話があります
５分だけでいい

718
01:10:29,166 --> 01:10:30,833
干渉はしません

719
01:10:32,958 --> 01:10:35,250
２人の問題ですから

720
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
でも重大な任務の
安全と成功のため⸺

721
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
船長の精神的安定は
最優先事項です

722
01:10:47,333 --> 01:10:48,833
分かってください

723
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
ピーター

724
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
無理よ

725
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
ただ聞いてほしいそうです

726
01:11:12,625 --> 01:11:13,750
外にいます

727
01:11:19,500 --> 01:11:22,208
レンカ　聞いてるかな？

728
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
ようやく分かったよ

729
01:11:33,125 --> 01:11:37,166
木星の先を見たいと
君に言ったよな？

730
01:11:38,166 --> 01:11:40,791
でも ここは最悪だ

731
01:11:43,416 --> 01:11:45,125
家に帰りたい

732
01:11:48,375 --> 01:11:52,291
君と出会って
俺は初めて安心できた

733
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
なぜ君を
置き去りにし続けたのか

734
01:11:59,833 --> 01:12:02,250
自分でも分からない

735
01:12:03,500 --> 01:12:06,125
君以外 何も要らないのに

736
01:12:08,916 --> 01:12:10,750
君は俺を知ろうとした

737
01:12:11,250 --> 01:12:15,125
でも俺は
そんな努力もしなかった

738
01:12:19,541 --> 01:12:23,166
目の前の君が
見えてなかったんだ

739
01:12:28,125 --> 01:12:31,125
生きる目的を見誤ってたよ

740
01:12:34,291 --> 01:12:36,125
人生を無駄にした

741
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
君は俺には⸺

742
01:12:44,541 --> 01:12:46,166
もったいない人だ

743
01:12:48,083 --> 01:12:51,958
もし やり直せるなら
次は間違わない

744
01:12:53,916 --> 01:12:57,250
この約束は破らないと誓う

745
01:13:00,416 --> 01:13:03,750
もう一度
最初に戻れるならね

746
01:13:06,416 --> 01:13:07,875
すまなかった

747
01:13:08,541 --> 01:13:10,875
心の底から謝るよ

748
01:14:38,375 --> 01:14:39,416
ハヌーシュ

749
01:14:39,916 --> 01:14:41,750
のぞいてるんだろ？

750
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
まだいるのか？

751
01:14:48,541 --> 01:14:50,208
もう休んでいい

752
01:14:52,500 --> 01:14:54,041
そうしたい

753
01:14:54,791 --> 01:14:56,041
おやすみ

754
01:15:09,000 --> 01:15:11,833
お前は浄化されたのだ

755
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
見たぞ

756
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
おやすみ

757
01:15:32,000 --> 01:15:34,041
起こしてしまったか

758
01:15:35,541 --> 01:15:37,250
二度と行くな

759
01:15:38,041 --> 01:15:39,333
そばにいろ

760
01:15:40,291 --> 01:15:43,208
“始まり”に
独りで入らせはしない

761
01:15:43,958 --> 01:15:48,458
私も独りで迎えるのは
望まないと思い至った

762
01:15:56,875 --> 01:15:58,291
どうかしたか？

763
01:16:06,833 --> 01:16:08,375
何が起きてる？

764
01:16:11,583 --> 01:16:14,750
お前に隠していたことがある

765
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
どんなことだ？

766
01:16:19,166 --> 01:16:22,291
ゴロムペッドの話を
しただろう？

767
01:16:22,791 --> 01:16:26,375
彼らに子孫も年長者も
食べ尽くされ

768
01:16:26,458 --> 01:16:30,208
私は逃げ出したが
手遅れだったのだ

769
01:16:30,958 --> 01:16:32,541
ビビらせるな

770
01:16:33,166 --> 01:16:35,083
なぜ真実を恐れる？

771
01:16:35,750 --> 01:16:41,166
私たちにはない習性だが
人類は怖がるのだな

772
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
ようやく分かってきた

773
01:16:46,208 --> 01:16:51,375
白昼夢や悪夢が
人間に欠かせない理由が

774
01:16:55,416 --> 01:16:57,375
なぜ言わなかった？

775
01:17:00,083 --> 01:17:02,625
私のことは聞かなかった

776
01:17:16,041 --> 01:17:18,000
ハヌーシュ　来てくれ

777
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
休むのだ　痩せた人間

778
01:17:42,000 --> 01:17:45,458
明日には
“始まり”に突入する

779
01:18:18,416 --> 01:18:21,833
子供には おとぎ話を
聞かせる感じよね

780
01:18:22,500 --> 01:18:26,083
“空が紫色だった年に
生まれた”なんて

781
01:18:26,583 --> 01:18:29,083
深宇宙の粒子だそうよ

782
01:18:33,291 --> 01:18:35,125
宇宙に行ったら⸺

783
01:18:36,750 --> 01:18:39,958
無重力で
遠くへ流されていきそう

784
01:18:41,791 --> 01:18:43,833
地球でもそう感じる

785
01:18:47,291 --> 01:18:50,250
宇宙の塵(ちり)を追うより
地上がいい

786
01:18:51,791 --> 01:18:53,625
光輝く塵よ

787
01:19:25,708 --> 01:19:29,125
痩せた人間　その時が来た

788
01:19:29,708 --> 01:19:32,583
偉大な発見が待っているぞ

789
01:19:33,291 --> 01:19:34,166
どうも

790
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
熱い“豆の湯”だ
欠かせない儀式だろう？

791
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
故郷の味だ

792
01:20:15,375 --> 01:20:17,166
テスト中

793
01:20:18,208 --> 01:20:19,041
どうだ？

794
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
聞こえてます

795
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
船長　１つ報告が

796
01:20:39,208 --> 01:20:43,125
先日 録画した映像で
放送を開始しました

797
01:20:45,333 --> 01:20:48,958
生中継を希望されてるのは
承知ですが

798
01:20:49,625 --> 01:20:51,541
カメラが使えないので

799
01:20:53,333 --> 01:20:54,666
録画状態もいい

800
01:20:55,166 --> 01:20:56,541
気にするな

801
01:21:01,000 --> 01:21:02,583
プロハースカ船長

802
01:21:02,666 --> 01:21:05,625
貴重な瞬間の共有に
感謝します

803
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
今の気分はどう？

804
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
光栄な気持ちと感動と緊張が
入り混じっています

805
01:21:15,250 --> 01:21:20,666
田舎で育った子供が
こんな重大任務を担うなんて

806
01:21:20,750 --> 01:21:25,833
まもなくチョプラ雲で
ファーダを展開しますが

807
01:21:25,916 --> 01:21:30,333
その前に国民の皆様の支援に
感謝を伝えたい

808
01:21:30,416 --> 01:21:35,791
世界の人々と支援者のために
全力を尽くします

809
01:21:36,791 --> 01:21:41,541
絶え間なく支えてくれた
レンカのためにも

810
01:21:43,625 --> 01:21:46,750
星々を超えて
結ばれた愛の絆ね

811
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
奥様は無事の帰還を
願っているはず

812
01:21:52,291 --> 01:21:54,708
全世界が見守ってるわ

813
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
今から数分のうちに⸺

814
01:21:58,458 --> 01:22:01,625
ヤン･フス１号と
プロハースカ船長は

815
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
チョプラ雲に突入します

816
01:22:05,500 --> 01:22:10,041
チェコが韓国に先駆けて
偉業を成すのです

817
01:22:10,125 --> 01:22:12,958
この４年 我々を
不安にさせてきた⸺

818
01:22:13,458 --> 01:22:17,083
紫色の雲を
世界で初めて調査します

819
01:22:20,125 --> 01:22:21,666
油圧をオン

820
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
実行許可を

821
01:22:27,500 --> 01:22:30,500
もう宇宙の入り口にいる

822
01:22:31,208 --> 01:22:34,166
準備はいいか？　痩せた人間

823
01:22:35,375 --> 01:22:37,708
ああ　大丈夫だ

824
01:22:39,458 --> 01:22:40,791
実行を許可

825
01:22:41,958 --> 01:22:44,583
秒読みをして試料採取を

826
01:22:45,625 --> 01:22:46,833
速度はゼロ

827
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
ＳＳＲは20

828
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
ＳＳＲは20

829
01:22:51,375 --> 01:22:52,875
ゲートを開放

830
01:22:56,041 --> 01:22:57,458
アームを起動

831
01:22:59,791 --> 01:23:01,625
８度 回転

832
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
ファーダを展開し試料採取

833
01:23:07,333 --> 01:23:09,833
無駄な努力かもしれないが

834
01:23:11,333 --> 01:23:14,500
よく聞こえない　通信に…

835
01:23:15,000 --> 01:23:15,958
異常が

836
01:23:16,833 --> 01:23:19,166
電波干渉が見られる

837
01:23:20,958 --> 01:23:22,375
今は聞こえます

838
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
試料採取を許可する

839
01:23:37,833 --> 01:23:39,958
ＦＳＣを起動

840
01:23:43,541 --> 01:23:44,250
接触

841
01:23:45,833 --> 01:23:47,083
採取を試みる

842
01:23:51,916 --> 01:23:53,541
痩せた人間

843
01:23:56,875 --> 01:23:59,416
こんな静寂は初めてだ

844
01:24:05,833 --> 01:24:06,875
ハヌーシュ

845
01:24:07,833 --> 01:24:09,041
何事です？

846
01:24:11,458 --> 01:24:14,375
データが来ない　何か変だ

847
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
ハヌーシュ

848
01:24:17,625 --> 01:24:21,125
ファーダに異常発生
試料採取の中止を

849
01:24:24,000 --> 01:24:24,958
ハヌーシュ

850
01:24:25,041 --> 01:24:29,208
誤動作が多発
今すぐ雲から退避して

851
01:24:30,125 --> 01:24:31,416
任務は中止

852
01:24:37,833 --> 01:24:40,041
システム障害は壊滅的

853
01:24:41,250 --> 01:24:42,916
船長　応答を

854
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
異常な数値が出てる

855
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
恐れるな　痩せた人間

856
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
ハヌーシュ
行くから待っててくれ

857
01:24:55,250 --> 01:24:56,333
早く退避を…

858
01:24:56,416 --> 01:24:57,791
ダメだ　できない

859
01:25:05,291 --> 01:25:06,916
なぜボンバを？

860
01:25:07,583 --> 01:25:10,416
船長　退避してください

861
01:25:18,500 --> 01:25:19,708
船長　状況は？

862
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
エアロックで何を？

863
01:25:27,333 --> 01:25:28,916
センサー起動

864
01:25:31,750 --> 01:25:34,291
ピーター　船外に出る

865
01:25:34,791 --> 01:25:36,166
正気ですか

866
01:25:36,666 --> 01:25:38,416
もう任務は忘れて

867
01:25:38,500 --> 01:25:40,500
命を優先して退避を

868
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
やることがあるんだ
すぐに戻る

869
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
船長　聞こえません

870
01:25:47,541 --> 01:25:48,291
応答を

871
01:25:53,708 --> 01:25:55,250
早く開け

872
01:26:07,166 --> 01:26:08,375
ハヌーシュ

873
01:26:41,708 --> 01:26:42,708
ハヌーシュ

874
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
大丈夫か？

875
01:26:46,083 --> 01:26:47,875
ボンバ作戦は成功？

876
01:26:48,541 --> 01:26:50,041
痩せた人間

877
01:26:50,541 --> 01:26:54,625
消毒剤を利用して
追ってくるとは勇敢だ

878
01:26:55,333 --> 01:26:59,916
私の体は じきに
ゴロムペッドに屈する

879
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
だがまだ時間はある

880
01:27:06,375 --> 01:27:08,791
死ぬのはもう少し先だ

881
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
ハヌーシュ

882
01:27:30,875 --> 01:27:35,000
子供の頃 溺れかけた時の
感覚に似てる

883
01:27:41,333 --> 01:27:45,166
水中から
緑色に輝く太陽が見えた

884
01:27:45,875 --> 01:27:49,166
それで溺れてると気づいたが

885
01:27:50,000 --> 01:27:51,833
太陽は輝き続ける

886
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
父さん

887
01:28:01,625 --> 01:28:03,916
俺は父さんを許すよ

888
01:28:05,041 --> 01:28:07,625
俺自身も解放しよう

889
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
美しい

890
01:28:15,125 --> 01:28:18,875
ここで終わるなら悪くないな

891
01:28:21,041 --> 01:28:22,791
“終わり”ではない

892
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
来い　見せてやろう

893
01:29:35,416 --> 01:29:37,791
会ったばかりだが構わない

894
01:29:41,708 --> 01:29:43,833
だから真実は言わない

895
01:29:44,583 --> 01:29:45,833
これは何だ？

896
01:29:46,333 --> 01:29:48,041
痩せた人間

897
01:29:48,625 --> 01:29:51,833
これこそが宇宙のすべてだ

898
01:29:53,750 --> 01:29:58,500
“始まり”であり
“終わり”でもある

899
01:30:01,125 --> 01:30:03,625
あらゆる時間の
振動がすべて⸺

900
01:30:04,375 --> 01:30:06,666
ここに詰まっている

901
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
完璧でした

902
01:30:10,291 --> 01:30:13,208
お前の過去も未来も

903
01:30:13,291 --> 01:30:14,916
待って！

904
01:30:16,625 --> 01:30:19,666
私も お前も レンカも

905
01:30:19,750 --> 01:30:22,541
お互いについていくのよね？

906
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
お前の父も

907
01:30:23,791 --> 01:30:24,708
ヤクブ

908
01:30:24,791 --> 01:30:28,083
すべての約束も
すべての悲しみも

909
01:30:28,166 --> 01:30:29,625
地球からヤクブへ

910
01:30:30,250 --> 01:30:31,958
すべての償いも

911
01:30:32,041 --> 01:30:33,458
今 行く！

912
01:30:33,541 --> 01:30:37,958
ここでは あらゆるものが
永遠であり一瞬

913
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
本当か？　小さいな

914
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
それこそが宇宙の真理だ

915
01:30:45,666 --> 01:30:49,916
気づくのが遅すぎたと
思うことはないの？

916
01:30:50,416 --> 01:30:52,375
まだその段階にいない

917
01:30:53,458 --> 01:30:57,083
ここでは誰も
傷つく必要はない

918
01:30:57,166 --> 01:30:59,916
すべてが見通せるからだ

919
01:31:29,041 --> 01:31:31,916
ハヌーシュ　すごいな

920
01:31:32,416 --> 01:31:34,458
痩せた人間

921
01:31:34,541 --> 01:31:37,875
宇宙はあるべき姿だろう？

922
01:31:38,458 --> 01:31:40,333
ああ　そうだな

923
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
知らなかった

924
01:31:47,541 --> 01:31:50,041
でも１つだけ知ってる

925
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
お前に見せるよ

926
01:31:57,250 --> 01:32:00,458
お前とレンカの“始まり”？

927
01:32:01,916 --> 01:32:03,541
平気？　スペースマン

928
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
ひと目 見た瞬間に
彼女の幸せを願った

929
01:32:11,375 --> 01:32:14,000
それだけは確信できる

930
01:32:20,208 --> 01:32:23,875
その時の気持ちさえ
忘れずにいたら…

931
01:32:26,500 --> 01:32:29,916
彼女を見つけたことが
奇跡なのだ

932
01:32:32,000 --> 01:32:36,666
彼女と俺が出会うなんて
本来ならあり得ない

933
01:32:37,291 --> 01:32:38,916
俺とお前も

934
01:32:39,000 --> 01:32:42,041
だが 出会った

935
01:32:43,875 --> 01:32:47,875
ここはお前が
何より望んでいた場所だ

936
01:32:48,500 --> 01:32:51,250
でも何か足りないだろう？

937
01:32:52,416 --> 01:32:54,000
彼女がいない

938
01:33:01,166 --> 01:33:03,291
もう時間だな？

939
01:33:07,500 --> 01:33:09,625
遠のいてるのが分かる

940
01:33:09,708 --> 01:33:10,541
ああ

941
01:33:11,041 --> 01:33:13,416
避けられないことだ

942
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
恐怖がないわけではない

943
01:33:17,125 --> 01:33:20,375
だが別れの準備はできた

944
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
これを持ってきた

945
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
安らぐだろ

946
01:33:34,666 --> 01:33:35,916
ありがとう

947
01:33:37,666 --> 01:33:42,000
私はここから始まり
ここで終わる

948
01:33:53,416 --> 01:33:59,541
だが お前の“終わり”は
ここではないのかもな

949
01:34:01,541 --> 01:34:03,000
怖くなってきた

950
01:34:05,291 --> 01:34:06,625
そのようだ

951
01:34:08,041 --> 01:34:10,583
だが希望も感じている

952
01:34:11,166 --> 01:34:14,250
お前自身とレンカに

953
01:34:15,875 --> 01:34:20,083
それがお前の種族の
優れた点だ

954
01:34:22,500 --> 01:34:24,041
彼女の声がするか？

955
01:34:24,833 --> 01:34:26,625
何も聞こえない

956
01:34:28,166 --> 01:34:30,458
沈黙に耳を傾けろ

957
01:34:35,875 --> 01:34:36,833
ありがとう

958
01:34:38,666 --> 01:34:39,791
何もかも

959
01:34:45,541 --> 01:34:48,791
故郷の味だ

960
01:35:02,666 --> 01:35:03,500
待て

961
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
そんな…

962
01:35:26,750 --> 01:35:28,541
ハヌーシュ

963
01:36:57,583 --> 01:36:58,916
ルサルカ

964
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
口づけを

965
01:37:05,083 --> 01:37:06,708
死ぬわよ

966
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
構わない

967
01:37:19,708 --> 01:37:20,333
レンカ

968
01:37:27,541 --> 01:37:28,583
ヤクブ

969
01:38:53,333 --> 01:38:54,208
どうも

970
01:39:01,708 --> 01:39:04,583
もし今
あの頃に戻れるなら⸺

971
01:39:05,500 --> 01:39:07,583
君から離れなかった

972
01:39:12,041 --> 01:39:14,041
私はそれでも⸺

973
01:39:15,791 --> 01:39:17,208
キスしたかしら

974
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
どうだ？

975
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
キスしてくれるか？

976
01:39:31,333 --> 01:39:33,583
いいキスだった

977
01:39:41,125 --> 01:39:47,875
スペースマン

978
01:47:01,750 --> 01:47:03,750
日本語字幕　柏野 文映