1
00:00:15,916 --> 00:00:18,166
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,666 --> 00:00:26,250
‎“恋愛相談はこの番号へ”

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,375
‎“メスネコ用ファッション”

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,708
‎“１枚15ペソ
‎３枚で40ペソ”

5
00:00:32,791 --> 00:00:36,208
‎“最初の一口で
‎ハッピーに！”

6
00:00:36,291 --> 00:00:39,333
‎“サベーラ”
‎“ゴミ捨て禁止”

7
00:00:39,416 --> 00:00:43,500
‎“大ホットドッグ セール
‎ハーフサイズあり”

8
00:00:43,583 --> 00:00:47,083
‎“ビリャヌエバ地区”
‎“土地泥棒”

9
00:00:47,166 --> 00:00:50,916
‎“中絶薬
‎１つ買うと１つ無料”

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,708
‎“占い鑑定”

11
00:01:02,625 --> 00:01:07,708
‎ヤギの頭に 一組の角…

12
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
‎ニンファ･ディマノ

13
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
‎あなたは

14
00:01:13,333 --> 00:01:18,791
‎同じ時期に２人の男性と
‎恋に落ちるわ

15
00:01:18,875 --> 00:01:19,375
‎ウソ

16
00:01:20,166 --> 00:01:22,375
‎ありえないわ

17
00:01:22,458 --> 00:01:25,833
‎今 付き合ってる彼とは
‎順調よ

18
00:01:28,625 --> 00:01:30,041
‎イノシシに

19
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
‎滝…

20
00:01:33,125 --> 00:01:36,541
‎激しいセックスが期待できる

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,666
‎そう来なくっちゃね！

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
‎“モール･オブ･ドッグス”

23
00:01:44,458 --> 00:01:45,791
‎“従業員専用”

24
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
‎最悪ね
‎今日も売り上げゼロだった

25
00:01:50,041 --> 00:01:55,416
‎ホントね
‎ムダに働いちゃったわ

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
‎もう帰る？

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,791
‎朝から帰りたかった

28
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
‎ロジャーと会うから

29
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
‎いつも会ってるくせに

30
00:02:04,916 --> 00:02:08,291
‎イチャつくのも
‎ほどほどにね

31
00:02:08,375 --> 00:02:09,291
‎あら

32
00:02:09,375 --> 00:02:12,250
‎ムキムキの恋人くんだ

33
00:02:13,333 --> 00:02:16,583
‎私の彼氏を
‎なめるのはやめて

34
00:02:17,458 --> 00:02:18,916
‎独り占め？

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,125
‎じゃあね ニンファ

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
‎あら 社長さん

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,958
‎ロジャー･エウロペオ

38
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
‎やあ ニンファ

39
00:02:34,791 --> 00:02:37,333
‎セクシーな秘書ちゃん

40
00:02:37,416 --> 00:02:40,291
‎俺を受け入れる準備は？

41
00:02:41,791 --> 00:02:43,750
‎まず 食べない？

42
00:02:43,833 --> 00:02:46,791
‎食べるなら俺を

43
00:02:47,958 --> 00:02:51,833
‎ここでヤるのはウンザリ
‎ホテルへ

44
00:02:51,916 --> 00:02:56,625
‎次の給料日まで待ってくれ
‎残業代が入る

45
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
‎頼む　ここで

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,166
‎分かったわ　社長さん

47
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
‎ロジャー

48
00:03:12,583 --> 00:03:14,625
‎社長さんったら

49
00:03:17,166 --> 00:03:18,583
‎ロジャー

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,875
‎ロジャー

51
00:03:21,958 --> 00:03:25,166
〝アンゲルズ･キッチン〞

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,916
‎ニンファ 結婚しよう

53
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
‎ティッシュを

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,750
‎こんな安い屋台で
‎プロポーズするの？

55
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
‎ダメか？

56
00:03:41,041 --> 00:03:45,541
‎外食だって
‎ここで食べるのが精いっぱい

57
00:03:46,583 --> 00:03:49,333
‎俺が相手なら満足するぞ

58
00:03:53,333 --> 00:03:57,083
‎でも愛があるなら
‎問題ないだろ？

59
00:03:59,375 --> 00:04:02,083
‎昔のラブソングみたい

60
00:04:02,166 --> 00:04:05,166
‎父さんの口説き文句と一緒

61
00:04:05,708 --> 00:04:10,750
‎結局 似た者同士が
‎くっつくことになる

62
00:04:10,833 --> 00:04:16,916
‎あなたは用務員で
‎私は香水の販売員

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
‎薄給だと冒険はムリ

64
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
‎お嬢さん 冒険したいなら

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,666
‎俺に乗っかりなよ

66
00:04:29,041 --> 00:04:32,041
‎妹さんの仕送りをやめろよ

67
00:04:32,666 --> 00:04:35,166
‎家賃の支払いより大事

68
00:04:35,250 --> 00:04:37,916
‎学業は続けてほしいの

69
00:04:38,625 --> 00:04:44,375
‎私みたいにならず
‎いい人生を送れるように

70
00:04:44,458 --> 00:04:47,291
‎君には俺の全てを与える

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
‎女の幸せだ

72
00:04:51,666 --> 00:04:54,708
‎あんたじゃ不満なのかもな

73
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
‎口を出すな！

74
00:05:05,125 --> 00:05:07,125
‎やってくれる

75
00:05:09,708 --> 00:05:11,375
‎まだまだだ！

76
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
‎拳を味わえ！

77
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
‎マズい

78
00:05:22,583 --> 00:05:24,833
‎試してみただけです

79
00:05:29,541 --> 00:05:31,750
‎多分 死んだかも

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,791
‎覚悟しろよ

81
00:05:36,541 --> 00:05:38,208
‎何か言った？

82
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
‎降参です

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
‎挟み打ち

84
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
‎“特大ドッグ”

85
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
‎俺の‎ドッグ‎を食らえ！

86
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
‎お願い　ヤメテ～！

87
00:05:56,458 --> 00:05:57,583
‎パンチ！

88
00:06:08,916 --> 00:06:10,500
‎リンダ？

89
00:06:10,583 --> 00:06:11,541
‎姉さん

90
00:06:11,625 --> 00:06:13,875
‎送金したの届いた？

91
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
‎銀行から連絡が来た

92
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
‎明日 引き出すわ

93
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
‎母さんは？

94
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
‎トイレよ　何か伝言でも？

95
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
‎何も　２人とも元気でね

96
00:06:26,333 --> 00:06:31,083
‎学校 頑張ってね
‎テストはどうだった？

97
00:06:32,041 --> 00:06:33,291
‎何とか合格

98
00:06:34,083 --> 00:06:38,583
‎誰か後ろで泣いてない？
‎母さん？

99
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
‎そうだよ

100
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
‎様子を見てきて

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,083
‎母さんじゃない　テレビ

102
00:06:46,166 --> 00:06:50,666
‎何かあったのかもしれない
‎確かめてきて

103
00:06:51,500 --> 00:06:55,375
‎私１人よ
‎今オシッコしてるとこ

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
‎どういうこと？

105
00:06:58,833 --> 00:07:01,416
‎それ赤ん坊の泣き声？

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,750
‎おかけの番号は通話圏外です

107
00:07:04,833 --> 00:07:06,666
‎おかけ直しを

108
00:07:09,166 --> 00:07:13,458
‎通話圏外？
‎固定電話にかけたのに

109
00:07:14,666 --> 00:07:17,458
‎“ニンファ基金”は順調？

110
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
‎リリ 今日の予定は？

111
00:07:24,208 --> 00:07:28,458
‎シングソング知事と
‎45分後に電話会議

112
00:07:28,541 --> 00:07:33,375
‎その後 自家用電動ヘリの
‎試験操縦

113
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
‎機の到着は正午です

114
00:07:36,833 --> 00:07:38,958
‎社長推奨のヘリ？

115
00:07:39,041 --> 00:07:43,375
‎はい　熟練の操縦士も
‎手配済みです

116
00:07:43,458 --> 00:07:47,500
‎午後は ゴコンウィ氏と
‎お茶会が

117
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
‎宇宙基地の件です

118
00:07:49,875 --> 00:07:52,916
‎そうだった　参加するよ

119
00:07:53,000 --> 00:07:56,708
‎母の誕生日会の店は
‎予約した？

120
00:07:56,791 --> 00:08:00,375
‎残念ながら
‎その日は満席でした

121
00:08:00,458 --> 00:08:03,833
‎僕の名前を出したのか？

122
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
‎もちろん

123
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
‎ありえない　こうしよう

124
00:08:08,833 --> 00:08:13,208
‎財務部に7500万引き出させ
‎店に行けと

125
00:08:13,291 --> 00:08:17,666
‎オーナーに金を渡して
‎こう言わせろ

126
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
‎店はイニゴが買ったと

127
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‎書き留めました

128
00:08:23,000 --> 00:08:27,458
‎ミス･マリーがお待ちです
‎面会を？

129
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
‎ああ 頼む

130
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
‎ボス

131
00:08:38,875 --> 00:08:41,625
‎今日は女性の同伴は？

132
00:08:41,708 --> 00:08:43,958
‎駐車係には関係ない

133
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
‎ご機嫌ですね

134
00:08:45,833 --> 00:08:47,166
‎車を頼む

135
00:08:47,250 --> 00:08:51,333
‎洗車もしておきます
‎他に用事は？

136
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
‎特にないよ

137
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
‎ジェリー

138
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
‎女たらしにはなるな

139
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
‎知事 新車はどうです？

140
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
‎トランクの中を？

141
00:09:06,666 --> 00:09:09,958
‎労働組合ってしつこいでしょ

142
00:09:10,041 --> 00:09:14,750
‎あなたのご協力で
‎彼らの態度も軟化する

143
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
‎少々 お待ちを

144
00:09:17,958 --> 00:09:20,416
‎こんなに大物だとは

145
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
‎僕のアレと同じだよ

146
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
‎知事 かけ直します

147
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
‎ヤボ用ができて

148
00:09:29,208 --> 00:09:30,458
‎では後ほど

149
00:09:31,166 --> 00:09:35,625
‎コーヒー？　ジュース？
‎それともウイスキー？

150
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
‎結構よ

151
00:09:39,041 --> 00:09:42,916
‎飲んだらどうなるか
‎分かるはず

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
‎そうだな

153
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
‎ここに立ち寄ったのは

154
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
‎謝るためよ

155
00:09:49,083 --> 00:09:52,375
‎もう彼女は
‎僕と話をしないし

156
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
‎見もしない

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,666
‎私が３年間の関係を壊した

158
00:09:58,416 --> 00:10:02,166
‎一晩の過ちで
‎本命の彼女を失った

159
00:10:02,916 --> 00:10:05,291
‎私たち 気が合いそう

160
00:10:06,291 --> 00:10:10,041
‎今は誰かと
‎深い関係になる気は…

161
00:10:10,541 --> 00:10:12,875
‎まさか妊娠した？

162
00:10:12,958 --> 00:10:17,250
‎だとしたら
‎父親の候補者は多いわね

163
00:10:17,333 --> 00:10:18,500
‎私の彼も

164
00:10:18,583 --> 00:10:21,333
‎なら 僕も謝らないと

165
00:10:34,416 --> 00:10:36,541
〝雑談は控えめに〞

166
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
〝待ってて〞

167
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
〝永遠に〞

168
00:10:39,291 --> 00:10:41,583
‎片時も離れないのね

169
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
‎家でも職場でも彼氏

170
00:10:44,708 --> 00:10:47,333
‎もしかしてヤキモチ？

171
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
‎いい‎犬‎見つけたね

172
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
‎まあね

173
00:10:51,958 --> 00:10:54,708
‎あんたも彼氏を作れば？

174
00:10:54,791 --> 00:11:00,416
‎出会いがなければ 貯金して
‎エスコートを買うとか

175
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
‎別れるのを待つ

176
00:11:02,666 --> 00:11:03,500
‎性悪ね

177
00:11:04,083 --> 00:11:09,208
‎確かに中古はお手頃
‎古着が好きだったよね？

178
00:11:09,333 --> 00:11:13,666
‎あんたからのお下がりなら
‎気にしない

179
00:11:13,750 --> 00:11:16,416
‎質が保証されてるもの

180
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
‎いい男って そういない

181
00:11:19,375 --> 00:11:24,333
‎セックスと交際のことだけ
‎考えれば

182
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
‎ロジャーに不満はない

183
00:11:27,166 --> 00:11:31,250
‎彼が牛の煮込みなら
‎世界一の煮込み

184
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
‎でも？

185
00:11:32,708 --> 00:11:37,375
‎時々 別の味を
‎試してみたくなるの

186
00:11:37,458 --> 00:11:40,750
‎レストランでステーキとか

187
00:11:40,833 --> 00:11:44,083
‎もっと香水を売ればいいのよ

188
00:11:44,166 --> 00:11:49,416
‎給料が増えたら
‎彼と快適な生活が送れる

189
00:11:50,791 --> 00:11:52,416
‎私しだいか…

190
00:11:53,958 --> 00:11:56,458
‎来週のデートに来る？

191
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
‎友達の誘いは断れないけど

192
00:12:00,458 --> 00:12:03,291
‎また見せつけるんでしょ

193
00:12:03,791 --> 00:12:06,041
‎当てられっぱなしよ

194
00:12:07,041 --> 00:12:10,291
‎母さん
‎海辺の開発に着工した

195
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
‎地元が反発してるけど
‎問題ない

196
00:12:12,083 --> 00:12:13,916
‎地元が反発してるけど
‎問題ない

197
00:12:12,083 --> 00:12:13,916
〝警察が鎮圧〞

198
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
‎アイリーンとの破局は
‎胸が痛むわ

199
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
‎彼女は16人目？

200
00:12:20,375 --> 00:12:21,333
‎18人目

201
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
‎来年には孫を抱けるかと

202
00:12:24,333 --> 00:12:25,833
‎その話はいい

203
00:12:25,916 --> 00:12:28,916
‎誕生日に店を予約したよ

204
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
‎話してたレストランさ

205
00:12:31,583 --> 00:12:36,208
‎友達が褒めてた
‎あのスペイン料理店ね

206
00:12:36,708 --> 00:12:38,958
‎妹も誘ってね

207
00:12:39,041 --> 00:12:42,916
‎連絡済みだ
‎プレゼントには何を？

208
00:12:43,416 --> 00:12:48,166
‎物には困ってないから
‎孫をちょうだい

209
00:12:48,250 --> 00:12:53,875
‎道中で女の子を見つけたら
‎１人 作ってもらうよ

210
00:12:53,958 --> 00:12:56,416
‎じゃ ３人頼むわね

211
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
‎それなら
‎ビリャヌエバ家は安泰

212
00:13:00,541 --> 00:13:04,416
‎あなたの代で
‎途絶えさせないで

213
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
‎分かった　任せて

214
00:13:07,583 --> 00:13:12,166
‎香水はいかが？
‎手首に試しませんか？

215
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
‎“サベーラ”の新製品

216
00:13:14,750 --> 00:13:17,791
‎愛の香り“サベーラ”です

217
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
‎愛の‎虜(とりこ)‎になりますよ

218
00:13:22,000 --> 00:13:23,208
‎どうも

219
00:13:23,791 --> 00:13:28,500
‎手首と首 空中に
‎スプレーしてください

220
00:13:29,500 --> 00:13:33,208
‎ミストの下をくぐってポーズ

221
00:13:33,291 --> 00:13:37,125
‎愛があなたのほうに
‎やって来ます

222
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
‎ありがとう

223
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
‎いいかな

224
00:13:44,916 --> 00:13:49,708
‎サベーラはいかが？
‎奥様へのプレゼントに

225
00:13:51,041 --> 00:13:51,916
‎または

226
00:13:52,625 --> 00:13:54,583
‎別の奥様にも…

227
00:13:54,666 --> 00:13:56,000
‎いや 結構

228
00:13:56,083 --> 00:13:59,583
‎高級香水売り場に
‎店員がいない

229
00:13:59,666 --> 00:14:03,916
‎すみません
‎担当者がトイレ休けいに

230
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
‎時間がない　協力を

231
00:14:17,000 --> 00:14:20,625
‎こちらの製品の知識がなくて

232
00:14:20,708 --> 00:14:23,458
‎構わない　君で試そう

233
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
‎え？

234
00:14:25,583 --> 00:14:28,875
‎頼まれたら断れないわ

235
00:14:28,958 --> 00:14:29,708
‎これを

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‎君の手首に

237
00:14:35,500 --> 00:14:37,375
‎左手？　右手？

238
00:14:37,458 --> 00:14:38,208
‎左手に

239
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
‎いいかな

240
00:14:52,250 --> 00:14:54,000
‎大丈夫？

241
00:14:54,083 --> 00:14:56,583
‎意識が飛んでたけど？

242
00:14:58,916 --> 00:15:04,083
‎あなたを手伝う仕事を
‎満喫してただけです

243
00:15:04,166 --> 00:15:07,250
‎出かけたら より楽しめる

244
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
‎私と？

245
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
‎いつか 僕とデートしよう

246
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
‎デート？

247
00:15:14,208 --> 00:15:18,708
‎ご冗談を
‎既婚者の方とはムリです

248
00:15:18,791 --> 00:15:22,041
‎独身だし 彼女を募集中だ

249
00:15:22,541 --> 00:15:24,291
‎ティンダーを？

250
00:15:25,291 --> 00:15:28,541
‎香水の名前？　探してきます

251
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
‎出会い系アプリさ

252
00:15:33,166 --> 00:15:34,708
‎君の名前は？

253
00:15:35,333 --> 00:15:39,291
‎ニンファ･ディマノです

254
00:15:39,916 --> 00:15:42,000
‎イニゴ･ビリャヌエバ

255
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
‎名刺を渡しておこう

256
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
‎“君の未来の男”

257
00:15:49,166 --> 00:15:51,666
‎その香水を包んでくれ

258
00:15:52,250 --> 00:15:54,041
‎ここで待ってる

259
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
‎帰ろう ハニー

260
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
‎陳腐ね

261
00:16:14,375 --> 00:16:16,625
‎かわい子ちゃん

262
00:16:17,750 --> 00:16:19,833
‎モカロールちゃん

263
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
‎ペットみたい

264
00:16:21,500 --> 00:16:22,791
‎不機嫌だな

265
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
‎おなかが減った

266
00:16:24,708 --> 00:16:27,625
‎家で映画の続きも見たい

267
00:16:27,708 --> 00:16:31,666
‎いつもの屋台に寄って帰ろう

268
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
‎出発だ　ベイビー

269
00:16:54,666 --> 00:16:59,166
‎感動の涙？
‎それとも英語が分からない？

270
00:16:59,250 --> 00:17:01,791
‎悪いけど英語は得意よ

271
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
‎うまく言葉が出ないだけ

272
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
‎何か口に突っ込んでみる？

273
00:17:11,625 --> 00:17:13,875
‎後にしてくれない？

274
00:17:14,000 --> 00:17:16,666
‎今は映画を見てたいの

275
00:17:17,416 --> 00:17:18,416
‎内容は？

276
00:17:19,791 --> 00:17:21,583
‎分からないの？

277
00:17:22,458 --> 00:17:26,708
‎ホテルの従業員が
‎議員と恋に落ちたの

278
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
‎彼女はメイドなのに

279
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
‎なるほど

280
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
‎続きは明日に

281
00:17:34,166 --> 00:17:35,666
‎寝室に行こう

282
00:17:36,291 --> 00:17:39,833
‎いいとこなの
‎議員がようやく‎―

283
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
‎メイドに恋したのよ

284
00:17:46,833 --> 00:17:50,666
‎ハッピー･バースデー
‎　　　　　　トゥー･ユー

285
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
‎おめでとう ママ

286
00:17:52,833 --> 00:17:55,833
‎ありがとう 私の美しい娘

287
00:17:56,583 --> 00:17:57,833
‎おめでとう

288
00:17:57,916 --> 00:17:59,708
‎ありがとう

289
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
‎新しい女の子は？

290
00:18:03,833 --> 00:18:04,583
‎母さん

291
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
‎冗談よ

292
00:18:06,166 --> 00:18:10,208
‎ゴコンウィさんとは
‎合意できたのね

293
00:18:10,291 --> 00:18:14,166
‎うちの技術で
‎宇宙開発が可能に

294
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
‎本当に宇宙に行けるのね

295
00:18:18,000 --> 00:18:22,083
‎独自のコールセンターを
‎宇宙に持てる

296
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
‎スペースＥＸと提携も

297
00:18:24,291 --> 00:18:28,541
‎うちのグループの活躍は
‎喜ばしいわ

298
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
‎だろう？　そうだ

299
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
‎プレゼント

300
00:18:32,250 --> 00:18:33,833
‎ありがとう

301
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
‎開けても？

302
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
‎僕が選んだ

303
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
‎これを私に？

304
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
‎問題？

305
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
‎これは…

306
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
‎コロンかしら

307
00:18:49,750 --> 00:18:52,250
‎ウソ！　見てもいい？

308
00:18:52,333 --> 00:18:54,875
‎知らないブランドね

309
00:18:54,958 --> 00:18:56,583
‎“サベーラ”？

310
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
‎これって

311
00:18:58,083 --> 00:19:00,916
‎大量生産品じゃない？

312
00:19:01,916 --> 00:19:05,708
‎間違えたみたいだ
‎取り替えるよ

313
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
‎ビックリね　写真に撮らせて

314
00:19:09,375 --> 00:19:11,166
‎ＳＮＳに載せる

315
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
‎やめてくれ　必要ない

316
00:19:24,541 --> 00:19:27,291
‎セックス後のシーンを？

317
00:19:27,375 --> 00:19:28,166
‎何？

318
00:19:28,250 --> 00:19:33,916
‎女がベッドにもたれて
‎タバコを吸ってるの

319
00:19:34,583 --> 00:19:37,166
‎裸に毛布をまとって

320
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
‎それが？

321
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
‎残念ながら私は吸わない

322
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
‎バカだな

323
00:19:46,291 --> 00:19:49,041
‎吸えたら女優になれてた

324
00:19:49,125 --> 00:19:50,750
‎もう寝ろよ

325
00:19:50,833 --> 00:19:55,958
‎今日 仕事で
‎高級な香水を売ったの

326
00:19:56,041 --> 00:19:59,083
‎英語を話すリッチな男性に

327
00:19:59,791 --> 00:20:01,708
‎そいつとヤれよ

328
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
‎ヘンタイ

329
00:20:03,791 --> 00:20:07,041
‎あなたが彼なら
‎よかったのに

330
00:20:07,583 --> 00:20:10,083
‎リッチで身なりもいい

331
00:20:12,333 --> 00:20:15,333
‎そしたら今すぐ結婚してた

332
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
‎夢の中で実現を

333
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
〝ニンファ…〞

334
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
〝29ヶ月記念〞

335
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
‎夢見る女子か…

336
00:20:38,708 --> 00:20:38,958
‎夢見る女子か…

337
00:20:38,708 --> 00:20:38,958
〝弾より下着〞

338
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
〝弾より下着〞

339
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
‎“ニンファ”

340
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
‎“香水の瓶が間違ってた”

341
00:20:47,500 --> 00:20:48,375
‎“誰？”

342
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
‎“名前を見て”

343
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
‎イニゴさん

344
00:20:54,166 --> 00:20:55,250
‎“正解”

345
00:20:56,916 --> 00:21:01,375
‎“コロンの件 ごめんなさい”

346
00:21:01,458 --> 00:21:06,208
‎“領収書を持参してください
‎交換します”

347
00:21:06,291 --> 00:21:09,791
‎“忙しくて 店まで行けない”

348
00:21:09,875 --> 00:21:11,791
‎“外で会おう”

349
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
‎“彼氏がいる”

350
00:21:19,958 --> 00:21:22,666
‎“コロンを渡すだけだ”

351
00:21:23,250 --> 00:21:25,250
‎“分かりました”

352
00:21:46,041 --> 00:21:48,000
‎ニンファ！

353
00:21:55,166 --> 00:21:58,083
‎そんな よかったのに

354
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
‎いかが？

355
00:21:59,583 --> 00:22:03,541
‎私が脂ぎった春巻きを
‎食べると？

356
00:22:03,625 --> 00:22:05,500
‎じゃ 食べないで

357
00:22:06,875 --> 00:22:08,125
‎ニンファ

358
00:22:10,125 --> 00:22:11,791
‎中に領収書が

359
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎ご迷惑を

360
00:22:14,708 --> 00:22:15,875
‎いいんだ

361
00:22:16,458 --> 00:22:17,500
‎行こう

362
00:22:19,458 --> 00:22:23,333
‎明日 お望みの香水と
‎取り替えます

363
00:22:23,416 --> 00:22:26,166
‎私の休日に届けますね

364
00:22:26,250 --> 00:22:27,083
‎いいよ

365
00:22:27,708 --> 00:22:31,208
‎店に行く
‎来週は時間があるんだ

366
00:22:32,958 --> 00:22:33,916
‎ヤダ

367
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
‎送ってくよ

368
00:22:46,833 --> 00:22:48,375
‎こんばんは

369
00:22:48,458 --> 00:22:49,166
‎さあ

370
00:22:57,291 --> 00:22:58,958
‎お気をつけて

371
00:22:59,041 --> 00:23:01,250
‎デートを楽しんで

372
00:23:01,333 --> 00:23:03,083
‎いい夜を

373
00:23:07,583 --> 00:23:09,166
‎まだいたの

374
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
‎土砂降りになったね

375
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
‎僕に２つ

376
00:23:13,625 --> 00:23:14,125
‎はい

377
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
‎分けよう

378
00:23:15,291 --> 00:23:17,041
‎ご飯も売れば？

379
00:23:17,125 --> 00:23:19,750
‎作れなかったの

380
00:23:20,708 --> 00:23:21,916
‎行こうか

381
00:23:22,000 --> 00:23:22,666
‎はい

382
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
‎彼は洗車もする

383
00:23:24,583 --> 00:23:26,125
‎副収入になる

384
00:23:26,625 --> 00:23:28,250
‎いい奴なんだ

385
00:23:29,083 --> 00:23:31,416
‎君のタイプか？

386
00:23:31,500 --> 00:23:34,750
‎別に　ハンサムじゃないもの

387
00:23:34,833 --> 00:23:38,791
‎だから その分
‎性格がいいんだな

388
00:23:52,458 --> 00:23:55,083
‎渋滞だ　途中で夕食を

389
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
‎バス停から帰れます

390
00:23:59,541 --> 00:24:01,666
‎でも まだ降ってる

391
00:24:02,166 --> 00:24:03,291
‎住所は？

392
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
‎サンパロック

393
00:24:05,916 --> 00:24:09,291
‎まずドライブスルーに寄ろう

394
00:24:09,958 --> 00:24:12,541
‎ウソ！　ホテルへ？

395
00:24:13,125 --> 00:24:14,375
‎何にする？

396
00:24:14,458 --> 00:24:16,416
‎ハンバーガー？

397
00:24:16,500 --> 00:24:18,083
‎ソーセージを

398
00:24:18,541 --> 00:24:19,833
‎朝食では？

399
00:24:19,916 --> 00:24:21,208
‎大好物で

400
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
‎選べないかも

401
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
‎あなたに ついてるわ

402
00:24:27,666 --> 00:24:28,375
‎何？

403
00:24:28,458 --> 00:24:29,833
‎バーガーで

404
00:24:32,875 --> 00:24:35,666
‎彼女を振るつもりなの？

405
00:24:35,750 --> 00:24:41,166
‎出会ったばかりの女の子と
‎付き合うために？

406
00:24:41,250 --> 00:24:44,083
‎その子に恋をしたんだ

407
00:24:44,833 --> 00:24:48,208
‎よっぽど燃え上がったんだね

408
00:24:48,291 --> 00:24:52,666
‎パパ･ジョージの
‎恋愛相談聞いてるの？

409
00:24:52,750 --> 00:24:55,000
‎涼んでただけだ

410
00:24:55,541 --> 00:24:59,583
‎ねえ そろそろ
‎家賃を払う時期よ

411
00:24:59,666 --> 00:25:05,375
‎マニーに金を返さないと
‎期限が過ぎてる

412
00:25:05,458 --> 00:25:08,333
‎今月は君が払ってくれ

413
00:25:08,416 --> 00:25:10,958
‎来月は俺が必ず払う

414
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
‎今月も？　いいけど

415
00:25:17,250 --> 00:25:19,750
‎夕食は食べちゃった？

416
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
‎遅かったな

417
00:25:25,041 --> 00:25:29,583
‎お客さんに
‎違う香水を包んじゃって

418
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
‎回収しに行ってたの

419
00:25:32,041 --> 00:25:36,291
‎そしたら彼が
‎おごってくれた　どう？

420
00:25:38,791 --> 00:25:40,041
‎もう食べた

421
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
‎ねえ ビッグ･ボス

422
00:25:46,625 --> 00:25:50,000
‎あなたの感触を確かめても？

423
00:25:52,250 --> 00:25:55,750
‎明日は早い
‎休暇申請は出せた？

424
00:25:55,833 --> 00:26:00,458
‎ええ 見えづらいから
‎眼科に行くと言って

425
00:26:02,791 --> 00:26:07,583
‎そのお客さんには
‎手を出しちゃダメ

426
00:26:08,375 --> 00:26:11,625
‎絶対に面倒なことになる

427
00:26:12,708 --> 00:26:17,625
‎変なことはしてないわ
‎彼の車に乗っただけ

428
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
‎いつもバイクばかりだもん

429
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
‎バイクの乗り心地は最高よ

430
00:26:24,333 --> 00:26:29,916
‎脚を広げて乗るし
‎シート越しに振動が伝わって

431
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
‎鳥肌モノ

432
00:26:33,833 --> 00:26:38,666
‎車でミニを履けば
‎相手は運転中でも触れる

433
00:26:38,750 --> 00:26:42,791
‎手を突っ込むこともできるし

434
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
‎触られた？

435
00:26:45,333 --> 00:26:47,875
‎まさか　彼は紳士よ

436
00:26:47,958 --> 00:26:51,541
‎それなら
‎もう結果は出てるね

437
00:26:52,166 --> 00:26:54,916
‎今の彼で満足してなさい

438
00:26:55,000 --> 00:26:56,875
‎ニンファ おいで

439
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
‎彼氏警報だ

440
00:26:59,583 --> 00:27:03,333
‎行くわ
‎私たちを見て楽しんでて

441
00:27:04,208 --> 00:27:06,750
‎ニンファ 楽しいぞ

442
00:27:08,708 --> 00:27:10,333
‎ほら おいで

443
00:27:10,416 --> 00:27:12,666
〝ペットマルネタ公園〞

444
00:27:10,416 --> 00:27:12,666
‎たこが飛んでくわ

445
00:27:12,666 --> 00:27:13,416
〝ペットマルネタ公園〞

446
00:27:14,041 --> 00:27:17,041
‎彼氏にもらったＳＩＭで
‎別の男に電話してるの？

447
00:27:17,041 --> 00:27:19,541
‎彼氏にもらったＳＩＭで
‎別の男に電話してるの？

448
00:27:17,041 --> 00:27:19,541
〝１杯買うと１杯無料〞

449
00:27:19,541 --> 00:27:20,208
〝１杯買うと１杯無料〞

450
00:27:20,208 --> 00:27:20,625
〝１杯買うと１杯無料〞

451
00:27:20,208 --> 00:27:20,625
‎使い切ったら？

452
00:27:20,625 --> 00:27:21,958
‎使い切ったら？

453
00:27:25,000 --> 00:27:27,958
‎新しいのを買ってもらう

454
00:27:28,041 --> 00:27:29,083
‎“オマケ”が冷めるぞ

455
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
‎“オマケ”が冷めるぞ

456
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
〝やあ〞

457
00:27:30,500 --> 00:27:33,541
‎自宅をホテル代わりに？

458
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
‎“オマケ”って何？

459
00:27:35,875 --> 00:27:40,583
‎煮込みだよ
‎１つ買ったら１つ無料だ

460
00:27:41,250 --> 00:27:44,333
‎この屋台も記念日だそうだ

461
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
‎食べろ　記念日おめでとう

462
00:27:49,000 --> 00:27:49,875
‎陳腐ね

463
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
‎笑える

464
00:27:52,708 --> 00:27:56,583
‎ずっとスマホを
‎見てばかりだな

465
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
‎投稿を見てただけ

466
00:27:59,625 --> 00:28:04,750
‎それから 妹に入金されたか
‎確認してた

467
00:28:08,875 --> 00:28:10,666
‎ミス･スマホ！

468
00:28:11,291 --> 00:28:12,000
‎何よ

469
00:28:12,125 --> 00:28:15,375
‎そんなに夢中になることが？

470
00:28:16,458 --> 00:28:17,791
‎別に何も

471
00:28:19,666 --> 00:28:23,625
‎君も他の男と
‎チャットしてるなら

472
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
‎ラジオの女と一緒だ

473
00:28:26,041 --> 00:28:29,291
‎彼氏に隠れて別の男と電話を

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,500
‎音量を上げてくれ

475
00:28:32,583 --> 00:28:34,416
‎コーラ 聞いて

476
00:28:34,500 --> 00:28:37,291
‎“‎忠実”という言葉を？

477
00:28:37,375 --> 00:28:41,750
‎いつか君も
‎同じ目に遭うことを願うよ

478
00:28:41,833 --> 00:28:43,083
‎利用される

479
00:28:43,708 --> 00:28:48,333
‎私の愛する鳴き鳥さんは
‎愛が必要かな？

480
00:28:48,416 --> 00:28:50,583
‎コチョコチョ

481
00:28:51,875 --> 00:28:55,125
‎あなたの‎マイク‎で
‎歌っとく？

482
00:28:55,666 --> 00:28:58,500
‎煮込みはどうする？

483
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
‎持って帰るわ

484
00:29:00,833 --> 00:29:04,666
‎今夜は家で
‎ショーを開きたいから

485
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
‎ニンファ

486
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
‎イニゴさん！

487
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
‎これを

488
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
‎あの…

489
00:29:26,958 --> 00:29:30,458
‎２人きりになる時を
‎待ってたの

490
00:29:30,958 --> 00:29:33,708
‎友達以上の関係に

491
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
‎友達を紹介するよ

492
00:29:37,208 --> 00:29:38,250
‎マリー

493
00:29:39,916 --> 00:29:41,208
‎ニンファだ

494
00:29:41,833 --> 00:29:42,750
‎どうも

495
00:29:44,083 --> 00:29:48,333
‎販売員に私を紹介するなんて
‎変な感じ

496
00:29:48,416 --> 00:29:50,958
‎何の用事でここへ？

497
00:29:51,041 --> 00:29:52,458
‎このためさ

498
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
‎次からは買ったものを
‎確認してね

499
00:29:56,416 --> 00:29:59,416
‎おバカな販売員もいるから

500
00:29:59,958 --> 00:30:00,875
‎さあ

501
00:30:02,166 --> 00:30:03,250
‎分かった

502
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
‎それじゃ

503
00:30:16,083 --> 00:30:17,500
‎“‎起きてる？”

504
00:30:18,833 --> 00:30:21,458
‎“起きてましたとも”

505
00:30:22,250 --> 00:30:25,958
‎“独身で彼女募集中さん”

506
00:30:27,916 --> 00:30:29,000
‎不機嫌か

507
00:30:29,083 --> 00:30:34,291
‎“ヤキモチかい？
‎マリーは ただの友達だ”

508
00:30:36,458 --> 00:30:37,208
‎ウソね

509
00:30:37,875 --> 00:30:43,541
‎“明日は休みだろ？
‎一緒にバタンガスへ行こう”

510
00:30:43,625 --> 00:30:46,625
‎“私有地を確認しに行く”

511
00:30:47,833 --> 00:30:50,833
‎“１日 秘書になってくれ”

512
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
‎どこまで恥知らずな男なの

513
00:30:56,708 --> 00:31:01,041
‎“もう香水は
‎取り替えたはずです”

514
00:31:01,125 --> 00:31:05,875
‎“これ以上 話すことは
‎ありません”

515
00:31:08,000 --> 00:31:12,250
‎“じゃあ 君の
‎嫉妬について話を”

516
00:31:13,333 --> 00:31:18,916
‎“嫉妬なんかしてません
‎お２人はお似合いよ”

517
00:31:19,000 --> 00:31:23,250
‎“どうぞお幸せに
‎暮らしてください”

518
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
‎“人でなし”

519
00:31:25,833 --> 00:31:29,250
‎“君だって彼氏がいるだろ”

520
00:31:32,375 --> 00:31:33,500
‎“確かに”

521
00:31:48,166 --> 00:31:49,583
‎秘書さん

522
00:31:50,833 --> 00:31:52,708
‎そう 秘書です

523
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
‎やめて

524
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
‎ベルトしないとね

525
00:32:21,666 --> 00:32:22,583
‎どうも

526
00:32:22,666 --> 00:32:24,750
‎ディングさん

527
00:32:24,833 --> 00:32:27,375
‎最近 雨ばかりでね

528
00:32:27,458 --> 00:32:31,500
‎でも今日は
‎天気が良くて空も青い

529
00:32:31,583 --> 00:32:34,208
‎今日 来られてよかった

530
00:32:34,291 --> 00:32:35,833
‎彼女は秘書

531
00:32:35,916 --> 00:32:37,166
‎ニンファだ

532
00:32:37,250 --> 00:32:39,750
‎ようこそ　楽しんで

533
00:32:42,458 --> 00:32:43,541
‎ステキね

534
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
‎すっごく大きい！

535
00:32:53,375 --> 00:32:58,375
‎都会暮らしで疲れたら
‎イニゴさんは ここへ

536
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
‎キレイですね

537
00:33:00,083 --> 00:33:06,000
‎明るくて日差しがいい
‎あなたも気に入りますよ

538
00:33:06,083 --> 00:33:11,333
‎ここに来た方々は皆
‎満足していかれます

539
00:33:11,416 --> 00:33:12,833
‎案内するよ

540
00:33:14,250 --> 00:33:18,750
‎父は建設会社を
‎１から作り上げた

541
00:33:18,833 --> 00:33:21,333
‎最初に橋をかけたんだ

542
00:33:21,416 --> 00:33:25,416
‎自宅のある街から
‎アラヤ･アラバンまで

543
00:33:25,958 --> 00:33:30,833
‎その後 世界中の顧客が
‎父の建築物に注目を

544
00:33:30,916 --> 00:33:34,041
‎海に浮かぶ
‎６つ星ホテルもそう

545
00:33:34,541 --> 00:33:39,250
‎ドバイの超高層ビルの
‎はるか前に建てた

546
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
‎君の部屋だ

547
00:33:46,500 --> 00:33:47,958
‎君の部屋？

548
00:33:48,041 --> 00:33:49,125
‎君の部屋

549
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
‎君の？

550
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
‎君の

551
00:33:51,458 --> 00:33:52,500
‎復唱？

552
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
‎ゲームね？

553
00:33:54,791 --> 00:33:56,083
‎冗談でしょ

554
00:33:56,666 --> 00:33:59,916
‎日帰りなのに部屋が必要？

555
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
‎本気…？

556
00:34:06,791 --> 00:34:09,208
‎そんなのムリです

557
00:34:09,916 --> 00:34:11,666
‎だって私‎―

558
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
‎泊まるなんて聞いてなかった

559
00:34:17,375 --> 00:34:20,375
‎泊まらないとも言ってない

560
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
‎消灯時間は？

561
00:34:25,166 --> 00:34:26,541
‎考えてくれ

562
00:34:31,458 --> 00:34:32,666
‎ジャーメリン

563
00:34:32,750 --> 00:34:36,041
‎街にいるならランチしない？

564
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
‎街じゃない

565
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
‎どこに？

566
00:34:39,208 --> 00:34:41,208
‎イニゴさんと一緒

567
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
‎あのお客さん？

568
00:34:43,125 --> 00:34:45,875
‎バタンガスにいるの

569
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
‎遊び人！

570
00:34:47,625 --> 00:34:50,625
‎深入りするなと言ったはず

571
00:34:50,708 --> 00:34:53,958
‎やましいことは何もしてない

572
00:34:54,875 --> 00:34:59,791
‎でも彼の別荘で
‎一晩 過ごすことになったの

573
00:34:59,875 --> 00:35:02,250
‎なぜ そんなことに？

574
00:35:02,333 --> 00:35:07,125
‎ジャーメリン
‎頼れるのは あんただけ

575
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
‎あんたの家に泊まったことに

576
00:35:11,250 --> 00:35:13,750
‎アリバイを作らなきゃ

577
00:35:14,416 --> 00:35:15,958
‎仕方ないわね

578
00:35:16,041 --> 00:35:17,583
‎お願いします

579
00:35:17,666 --> 00:35:18,708
‎大好きよ

580
00:35:27,166 --> 00:35:29,791
‎今回の遅れ具合は？

581
00:35:30,625 --> 00:35:33,375
‎前回の知事との会合では

582
00:35:33,458 --> 00:35:36,541
‎解決済みだと思っていたが

583
00:35:37,541 --> 00:35:39,791
‎また連絡しておくよ

584
00:35:41,833 --> 00:35:44,583
‎夕暮れがステキな場所ね

585
00:35:45,083 --> 00:35:47,708
‎ここに来ると 落ち着く

586
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
‎海も静かだ

587
00:35:49,916 --> 00:35:52,500
‎招待をありがとう

588
00:35:53,833 --> 00:35:54,833
‎いいんだ

589
00:35:55,333 --> 00:35:56,500
‎座って

590
00:35:59,625 --> 00:36:03,375
‎客室の花を持ってきたのか

591
00:36:03,458 --> 00:36:04,916
‎キレイだし

592
00:36:05,000 --> 00:36:06,250
‎すぐ枯れる

593
00:36:06,333 --> 00:36:11,833
‎でも女性を喜ばせる
‎目的は果たしたわ

594
00:36:12,583 --> 00:36:14,375
‎僕はどうかな？

595
00:36:15,416 --> 00:36:18,916
‎ボスとして
‎喜ばせてくれるはず

596
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
‎僕といる時は注意を

597
00:36:21,333 --> 00:36:23,291
‎それは なぜ？

598
00:36:23,375 --> 00:36:26,250
‎君を傷つけるかも

599
00:36:26,916 --> 00:36:29,958
‎レスリングでもするの？

600
00:36:30,750 --> 00:36:33,583
‎ああ プロレス並みのね

601
00:36:33,708 --> 00:36:37,708
‎別にどうってことないわ

602
00:36:37,791 --> 00:36:40,625
‎優しくしてくれるならね

603
00:36:41,333 --> 00:36:43,541
‎ごちそうとかで？

604
00:36:56,208 --> 00:36:59,541
‎お願い　もっとちょうだい！

605
00:36:59,625 --> 00:37:02,166
‎最高だな　もっとか？

606
00:37:02,250 --> 00:37:03,000
‎ええ

607
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
‎スープをどうぞ

608
00:37:10,875 --> 00:37:15,791
‎ディングさん
‎この酸味の利いたスープ

609
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
‎最高です！

610
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
‎これがなきゃ

611
00:37:22,250 --> 00:37:25,791
‎妻の料理には
‎誰もが魅了される

612
00:37:25,875 --> 00:37:28,916
‎夫の私も すっかり虜です

613
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
‎お代わりは？

614
00:37:31,625 --> 00:37:34,750
‎もう十分だ　ありがとう

615
00:37:34,833 --> 00:37:37,500
‎失礼して早めに寝るよ

616
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
‎また明日　おやすみ

617
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
‎ねえ 待って

618
00:37:42,000 --> 00:37:45,625
‎あなたのムスコで
‎遊んでいい？

619
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
‎そのイチモツで

620
00:37:56,291 --> 00:37:57,416
‎はい ボス

621
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
‎彼に好意を？

622
00:38:05,750 --> 00:38:08,583
‎何を言ってるんですか！

623
00:38:15,833 --> 00:38:19,500
‎本当は付き添いで
‎来ただけなの

624
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
‎彼とは…

625
00:38:22,000 --> 00:38:26,958
‎ただの知人です
‎期待はしてましたけど

626
00:38:27,541 --> 00:38:29,791
‎気に入られたいなと

627
00:38:31,083 --> 00:38:32,333
‎金目当て？

628
00:38:33,458 --> 00:38:38,083
‎そこに愛が加われば
‎最高かなって

629
00:38:38,958 --> 00:38:42,500
‎１日だけ
‎夢を見たかったのかも

630
00:38:44,500 --> 00:38:49,291
‎浮気が原因で
‎彼は恋人と別れたんです

631
00:38:49,875 --> 00:38:54,166
‎性欲さえなければ
‎いい青年なんだがね

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,625
〝給食プログラム〞

633
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
〝給食プログラム〞

634
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
‎マリーね

635
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
‎２人でいるのを見たわ

636
00:38:59,625 --> 00:39:02,250
‎マリーは ただの友達

637
00:39:03,000 --> 00:39:04,583
‎聞いた話では

638
00:39:04,666 --> 00:39:08,333
‎２人の破局の
‎原因を作ったのは

639
00:39:08,416 --> 00:39:10,833
‎マリーだったとか

640
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
‎残念です

641
00:39:13,333 --> 00:39:17,333
‎アイリーンさんとは
‎長く続いたので

642
00:39:22,708 --> 00:39:26,916
‎イニゴさん
‎私は彼女の代わりなの？

643
00:39:28,875 --> 00:39:31,375
‎ロジャーの代わりに？

644
00:39:32,791 --> 00:39:36,333
‎ニンファ
‎バカなことは考えない

645
00:39:38,083 --> 00:39:41,625
‎明日は元の生活に
‎戻るんだから

646
00:39:43,458 --> 00:39:47,458
‎シャワーで身も心も
‎スッキリしよう

647
00:39:52,250 --> 00:39:53,416
‎バナナ！

648
00:39:53,875 --> 00:39:54,541
‎ナス

649
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
‎メロン

650
00:39:55,708 --> 00:39:56,250
‎大砲

651
00:39:56,333 --> 00:39:56,875
‎カキ

652
00:39:56,958 --> 00:39:57,791
‎股間

653
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
‎ここで何を？

654
00:40:01,583 --> 00:40:03,750
‎使っていいと

655
00:40:03,833 --> 00:40:07,750
‎僕も使ってる
‎見えないのか？

656
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
‎出るわ

657
00:40:09,250 --> 00:40:10,416
‎行くな

658
00:40:11,708 --> 00:40:13,916
‎欲望を満たし合おう

659
00:40:15,291 --> 00:40:18,458
‎そうね　了解しました

660
00:40:53,166 --> 00:40:55,666
‎おはようございます

661
00:40:55,750 --> 00:40:56,583
‎どうも

662
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
‎また ぜひ来てください

663
00:40:59,500 --> 00:41:00,833
‎どうかしら

664
00:41:00,916 --> 00:41:02,041
‎満喫を？

665
00:41:02,875 --> 00:41:07,625
‎地震‎でベッドが揺れたけど
‎全て元どおりに

666
00:41:08,166 --> 00:41:09,000
‎行こう

667
00:41:11,000 --> 00:41:13,541
‎帰りは車じゃないんだ

668
00:41:13,625 --> 00:41:15,000
‎準備は？

669
00:41:16,083 --> 00:41:18,375
‎どうぞ　こちらへ

670
00:41:31,250 --> 00:41:32,916
‎すごいわ

671
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
‎どうしてヘリに？

672
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
‎怖い？

673
00:41:36,416 --> 00:41:40,791
‎圧倒されてるだけ
‎車はどうするの？

674
00:41:41,375 --> 00:41:45,083
‎マニラに戻ったら
‎別の車がある

675
00:41:46,000 --> 00:41:49,750
‎寄り道するから
‎早いほうがいいし

676
00:41:52,291 --> 00:41:54,958
‎上から見ると全然違う

677
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
‎キレイだろ？

678
00:41:58,875 --> 00:42:03,291
‎息をのむわ
‎空を飛んだのは初めて！

679
00:42:07,833 --> 00:42:09,041
‎幸せ？

680
00:42:09,125 --> 00:42:11,708
‎もちろんよ　でも…

681
00:42:11,791 --> 00:42:12,875
‎でも？

682
00:42:14,666 --> 00:42:18,958
‎昨夜のこと
‎何とも思ってないでしょ？

683
00:42:19,041 --> 00:42:20,291
‎勢いだと

684
00:42:20,375 --> 00:42:22,541
‎僕を勘違いしてる

685
00:42:23,333 --> 00:42:25,958
‎セックスについてもね

686
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
‎意味のあることだと？

687
00:42:30,500 --> 00:42:34,750
‎セックスは
‎お試しでするものじゃない

688
00:42:34,833 --> 00:42:37,583
‎好きな相手とするものだ

689
00:42:37,666 --> 00:42:39,166
‎愛する相手と

690
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
‎私 見る目ある

691
00:42:45,666 --> 00:42:47,291
‎改めて言う？

692
00:42:48,916 --> 00:42:51,333
‎やあ ガールフレンド

693
00:42:53,000 --> 00:42:54,541
‎まだ断る？

694
00:42:57,458 --> 00:42:59,416
‎やりすぎよ！

695
00:43:13,125 --> 00:43:14,541
‎母さん

696
00:43:15,458 --> 00:43:18,791
‎あら お昼時のサプライズね

697
00:43:18,875 --> 00:43:22,083
‎お待たせ　プレゼントだよ

698
00:43:22,166 --> 00:43:23,958
‎ありがとう

699
00:43:24,041 --> 00:43:27,041
‎彼女も私へのプレゼント？

700
00:43:27,125 --> 00:43:29,291
‎友達のニンファだ

701
00:43:29,916 --> 00:43:30,958
‎女の子？

702
00:43:31,041 --> 00:43:32,250
‎もちろん

703
00:43:32,333 --> 00:43:33,250
‎友達？

704
00:43:34,833 --> 00:43:37,083
‎知り合ったばかりで

705
00:43:37,166 --> 00:43:38,416
‎これからさ

706
00:43:39,875 --> 00:43:45,250
‎息子はあなたを気に入ってる
‎愛してやってね

707
00:43:45,333 --> 00:43:47,166
‎孫を待ってるわ

708
00:43:47,250 --> 00:43:47,750
‎え？

709
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
‎付き合いたてだよ

710
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
‎したの？

711
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
‎今から大忙しだわ

712
00:43:55,791 --> 00:44:01,250
‎ニンファ この“友達”を
‎ランチにお誘いして

713
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
‎パエリアよ

714
00:44:04,166 --> 00:44:09,041
‎残念ですが
‎これから彼と行く所が

715
00:44:09,125 --> 00:44:12,541
‎部屋ならここを使えばいいわ

716
00:44:12,625 --> 00:44:15,583
‎借りる手間が省ける

717
00:44:17,083 --> 00:44:19,541
‎母さん 行かないと

718
00:44:19,625 --> 00:44:21,416
‎分かったわ

719
00:44:21,500 --> 00:44:25,375
‎そのプレゼントで
‎彼女と出会えた

720
00:44:25,458 --> 00:44:28,416
‎それじゃ 気をつけてね

721
00:44:33,708 --> 00:44:35,666
‎それじゃあ また

722
00:44:37,208 --> 00:44:38,666
‎ここはダメ

723
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
‎僕の車は全部
‎窓ガラスが暗い

724
00:44:42,833 --> 00:44:45,333
‎他の女にも言うの？

725
00:44:45,416 --> 00:44:48,166
‎君だけさ　他は遊びだった

726
00:44:50,541 --> 00:44:52,750
‎おやすみ 社長さん

727
00:44:52,833 --> 00:44:54,125
‎ありがとう

728
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
‎楽しかったのか？

729
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
‎ロジャー 夕食は食べたわ

730
00:45:09,541 --> 00:45:10,958
‎友達とか？

731
00:45:11,666 --> 00:45:16,166
‎ジャーメリンとね
‎連絡しなくてごめん

732
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
‎痛いわ！

733
00:45:19,583 --> 00:45:24,583
‎ジャーメリンは
‎一緒にいなかったと言ってた

734
00:45:26,291 --> 00:45:28,000
‎信じないの？

735
00:45:28,083 --> 00:45:32,541
‎連絡し忘れたことは
‎今までなかった

736
00:45:33,166 --> 00:45:34,958
‎恥知らずめ

737
00:45:35,041 --> 00:45:39,666
‎玄関先まで 別の男に
‎送ってもらったのか

738
00:45:41,166 --> 00:45:44,208
‎ロジャー ごめんなさい

739
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
‎その手を離せ！

740
00:45:46,333 --> 00:45:50,333
‎君にはウンザリだ
‎この尻軽女め！

741
00:45:51,291 --> 00:45:56,041
‎そんな呼び方しないで
‎あなたは動物以下よ

742
00:45:56,625 --> 00:46:00,458
‎１日２食で満足なんだから

743
00:46:00,541 --> 00:46:02,833
‎牛の煮込みばっかり

744
00:46:02,916 --> 00:46:08,166
‎誕生日にも記念日にも
‎クリスマスにも煮込み

745
00:46:08,250 --> 00:46:12,083
‎それしか
‎ごちそうできないの？

746
00:46:12,166 --> 00:46:14,833
‎他を望もうともしない

747
00:46:14,916 --> 00:46:17,250
‎金持ちの‎ムスコ‎を？

748
00:46:17,333 --> 00:46:18,166
‎望むわ

749
00:46:18,250 --> 00:46:19,750
‎ステーキ味？

750
00:46:19,833 --> 00:46:20,625
‎ええ

751
00:46:20,708 --> 00:46:21,750
‎デカい？

752
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
‎最高か？

753
00:46:22,958 --> 00:46:23,625
‎クズ

754
00:46:23,708 --> 00:46:24,750
‎貧乏男

755
00:46:26,625 --> 00:46:29,291
‎あなたにはウンザリ

756
00:46:30,166 --> 00:46:33,583
‎カツカツの惨めな人生はイヤ

757
00:46:34,416 --> 00:46:36,291
‎それ以下の時も

758
00:46:36,833 --> 00:46:38,083
‎ヤリマンめ

759
00:46:38,625 --> 00:46:43,125
‎金持ち男に優しくされて
‎正気を失ったか

760
00:46:43,208 --> 00:46:45,166
‎家から出てけ！

761
00:46:45,250 --> 00:46:49,291
‎あなたが出てって
‎家賃は私持ちよ

762
00:46:53,250 --> 00:46:57,208
‎出るのは明日だ
‎その男に会わせろ

763
00:46:57,875 --> 00:47:03,666
‎尻軽女と呼んでおいて
‎私に指図するわけ？

764
00:47:03,750 --> 00:47:07,541
‎会わせないなら
‎強硬手段に出る

765
00:47:07,625 --> 00:47:10,000
‎俺は止められないぞ

766
00:47:10,083 --> 00:47:11,541
‎知ってるわ

767
00:47:11,625 --> 00:47:13,500
‎あなたは用務員

768
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
‎永遠に用務員のままよ！

769
00:47:19,250 --> 00:47:21,750
‎誇りを持って働いてる

770
00:47:22,500 --> 00:47:24,500
‎恥じてるのは君だ

771
00:47:24,583 --> 00:47:29,833
‎かないもしない夢に
‎うつつを抜かしやがって！

772
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
‎ここから出てって

773
00:47:32,916 --> 00:47:34,625
‎消えてよ！

774
00:47:51,041 --> 00:47:52,791
〝向かってる〞

775
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
‎この野郎！

776
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
‎食らえ！

777
00:48:08,125 --> 00:48:12,041
‎俺の女を寝取ったお返しだ

778
00:48:16,541 --> 00:48:19,458
‎失恋した奴らのためにも

779
00:48:19,541 --> 00:48:22,666
‎俺の100％の激怒を受けろ！

780
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
‎“ロジャー コンボ！”

781
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
‎終わりだ！

782
00:48:34,166 --> 00:48:36,750
‎ロジャー やめて

783
00:48:36,833 --> 00:48:38,833
‎お願いだから！

784
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
‎ロジャー！

785
00:48:41,166 --> 00:48:43,583
‎ニンファはどこだ？

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
‎イニゴ！

787
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
‎誰が？

788
00:48:48,416 --> 00:48:49,333
‎ラリー

789
00:48:49,416 --> 00:48:51,333
‎手を上げろ！

790
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
‎ケガは？

791
00:48:59,291 --> 00:49:03,500
‎イニゴ 俺の女を奪った
‎借りは返す

792
00:49:05,166 --> 00:49:07,875
‎騒ぎの責任は君が取れ

793
00:49:11,291 --> 00:49:14,208
‎本当にあなたって人は…

794
00:49:14,875 --> 00:49:18,208
‎車寄せに救急車を呼んでくれ

795
00:49:34,083 --> 00:49:36,250
‎釈放してもらえる

796
00:49:37,041 --> 00:49:40,958
‎君に会うより
‎ここのほうがマシだ

797
00:49:41,625 --> 00:49:46,291
‎私はすぐに帰る
‎あなたは もう自由よ

798
00:49:47,416 --> 00:49:49,791
‎そういう君もな

799
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
‎ニンファ

800
00:49:55,791 --> 00:50:00,250
‎２人とも 大丈夫？
‎仲直りできた？

801
00:50:00,333 --> 00:50:02,708
‎ケンカはやめてよね

802
00:50:02,791 --> 00:50:06,833
‎２人は私の友達よ
‎特に ニンファは

803
00:50:07,708 --> 00:50:09,458
‎バラしたのね

804
00:50:09,541 --> 00:50:13,500
‎どのみちロジャーに
‎気づかれてた

805
00:50:13,583 --> 00:50:14,458
‎帰るわ

806
00:50:15,041 --> 00:50:18,791
‎ボコボコにされた彼の
‎お見舞いに

807
00:50:21,583 --> 00:50:26,541
‎今度こそ
‎あのクソ野郎を殴ってやる

808
00:50:31,916 --> 00:50:33,583
‎具合はどう？

809
00:50:33,666 --> 00:50:34,416
‎どうも

810
00:50:34,500 --> 00:50:36,625
‎ごめんなさい

811
00:50:36,708 --> 00:50:40,041
‎私のせいで こんなことに

812
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
‎またイニゴさんが浮気を？

813
00:50:44,375 --> 00:50:46,875
‎そうじゃないの

814
00:50:47,416 --> 00:50:52,291
‎私のせいで 元彼が
‎イニゴを殴ろうとした

815
00:50:53,333 --> 00:50:55,083
‎イニゴと交際を

816
00:50:55,166 --> 00:50:56,750
‎深い仲に？

817
00:50:57,916 --> 00:51:01,708
‎急展開だったのよ ラリー

818
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
‎ジェリーです

819
00:51:05,666 --> 00:51:07,416
‎燃えたんですね

820
00:51:08,583 --> 00:51:10,458
‎早くよくなって

821
00:51:10,541 --> 00:51:12,875
‎入院費は払うわね

822
00:51:12,958 --> 00:51:17,208
‎回復するまでのお給料も
‎保証する

823
00:51:17,291 --> 00:51:20,291
‎あなたの責任ですが感謝を

824
00:51:21,875 --> 00:51:24,250
‎本当に ごめんなさい

825
00:51:24,833 --> 00:51:29,375
‎面倒を見てくれる人はいる？
‎恋人とか

826
00:51:29,458 --> 00:51:34,541
‎母しかいませんが
‎心配をかけたくない

827
00:51:35,541 --> 00:51:37,083
‎ごめんなさい

828
00:51:37,791 --> 00:51:39,833
‎そろそろ行くわね

829
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
‎かなりの重傷ね

830
00:51:46,916 --> 00:51:51,041
‎顔を７針縫ったが
‎出血は止まった

831
00:51:51,125 --> 00:51:56,000
‎いったん田舎に帰るわ
‎考えをまとめたいの

832
00:51:56,083 --> 00:51:58,333
‎今はそれが最善か？

833
00:51:59,375 --> 00:52:01,666
‎心がそうしろって

834
00:52:01,750 --> 00:52:05,750
‎望むならバタンガスに
‎行ってもいい

835
00:52:05,833 --> 00:52:10,583
‎ええ 数日後にね
‎仕事にも復帰しなきゃ

836
00:52:10,666 --> 00:52:15,375
‎田舎に帰るのなら
‎送迎させるよ

837
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
‎大丈夫

838
00:52:17,416 --> 00:52:18,791
‎悪かった

839
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
‎私たちのせい

840
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
‎あなたやロジャー
‎ラリーに謝るわ

841
00:52:24,416 --> 00:52:25,666
‎ジェリーだ

842
00:52:25,750 --> 00:52:27,041
‎家まで送る

843
00:52:27,125 --> 00:52:28,000
‎平気よ

844
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
‎愛してる

845
00:52:30,041 --> 00:52:32,666
‎まだ撤回できるわよ

846
00:52:32,750 --> 00:52:34,583
‎波乱の幕開けね

847
00:52:34,666 --> 00:52:36,916
‎気持ちにウソはない

848
00:53:05,125 --> 00:53:06,125
‎着いたよ

849
00:53:17,875 --> 00:53:18,833
‎リンダ

850
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
‎母さん？

851
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
‎ニンファ

852
00:53:23,291 --> 00:53:24,041
‎どうも

853
00:53:24,125 --> 00:53:27,458
‎突然 帰ってくるなんて

854
00:53:27,541 --> 00:53:28,291
‎ダメ？

855
00:53:29,291 --> 00:53:33,250
‎とんでもない　驚いただけよ

856
00:53:34,291 --> 00:53:38,291
‎少しの間 マニラから
‎出たかったの

857
00:53:39,416 --> 00:53:42,375
‎仕事や恋愛で問題でも？

858
00:53:43,166 --> 00:53:47,458
‎仕事と恋愛は
‎うまく‎働かない‎と思って

859
00:53:48,291 --> 00:53:50,333
‎シャレのつもり？

860
00:53:50,416 --> 00:53:53,666
‎都会の暮らしは大変だから

861
00:53:53,750 --> 00:53:56,583
‎何でも笑いに変えないと

862
00:53:56,666 --> 00:53:57,583
‎姉さん

863
00:53:57,666 --> 00:53:59,083
‎赤ちゃんだ

864
00:53:59,708 --> 00:54:01,666
‎ご近所の子？

865
00:54:03,833 --> 00:54:05,166
‎私の子よ

866
00:54:05,250 --> 00:54:06,083
‎ナニ？

867
00:54:06,583 --> 00:54:08,375
‎産んだの？

868
00:54:09,000 --> 00:54:10,250
‎ごめんね

869
00:54:10,333 --> 00:54:15,000
‎ずっと勉強してると
‎思ってたのに

870
00:54:15,083 --> 00:54:19,875
‎男とヤりまくって
‎遊んでたんだね

871
00:54:20,791 --> 00:54:22,791
‎この恥知らず！

872
00:54:25,500 --> 00:54:28,666
‎必死で仕送りしてたのに

873
00:54:28,750 --> 00:54:30,791
‎それは分かってる

874
00:54:30,875 --> 00:54:34,083
‎まさか自分が 妊娠するとは

875
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
‎なんで避妊しなかったの？

876
00:54:37,291 --> 00:54:40,291
‎ごめんなさい　落ち着いて

877
00:54:40,375 --> 00:54:41,833
‎落ち着け？

878
00:54:41,916 --> 00:54:46,375
‎話そうとしたけど
‎きっかけがなくて

879
00:54:46,458 --> 00:54:48,458
‎お願い 聞いて

880
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
‎これを聞く？

881
00:54:50,875 --> 00:54:53,166
‎洗ったばかりなのに

882
00:54:53,250 --> 00:54:56,916
‎学業を
‎続けてほしかったのに！

883
00:54:57,000 --> 00:54:58,208
‎やめてよ

884
00:55:00,708 --> 00:55:02,958
‎やめてと言ったの

885
00:55:03,041 --> 00:55:04,666
‎ごめんなさい

886
00:55:04,750 --> 00:55:07,416
‎お金なら ここに

887
00:55:07,500 --> 00:55:10,125
‎使わないで取っといた

888
00:55:12,291 --> 00:55:13,958
‎このクソ女！

889
00:55:15,291 --> 00:55:16,541
‎ごめんね

890
00:55:16,625 --> 00:55:19,041
‎あんたの大学資金よ

891
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
‎頭に知識を詰めずに‎―

892
00:55:22,958 --> 00:55:27,458
‎男のナニを
‎突っ込んでたってわけ？

893
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
‎やめなさい

894
00:55:29,333 --> 00:55:32,583
‎孫を持つのも いいものよ

895
00:55:32,666 --> 00:55:37,958
‎でも その赤ん坊の母親は
‎まだ17歳なのよ

896
00:55:38,041 --> 00:55:41,041
‎いい人生を望んでないの？

897
00:55:41,833 --> 00:55:45,625
‎半年ごとに
‎職を探さなくても‎―

898
00:55:45,708 --> 00:55:50,750
‎１日中 パンストを
‎はかなくても済むように

899
00:55:51,416 --> 00:55:56,666
‎トイレ休けいでしか休めない
‎仕事に就きたい？

900
00:55:57,208 --> 00:55:59,500
‎ママになれて幸せよ

901
00:56:00,208 --> 00:56:02,125
‎私に養えと？

902
00:56:02,208 --> 00:56:04,791
‎母乳が出ればよかった

903
00:56:04,875 --> 00:56:08,125
‎１日中 働く代わりにね！

904
00:56:08,208 --> 00:56:11,708
‎私はお乳が出なくて
‎断念したわ

905
00:56:12,208 --> 00:56:15,750
‎悲惨な人生ね　どうするの？

906
00:56:16,333 --> 00:56:19,875
‎シングルマザー？　父親は？

907
00:56:19,958 --> 00:56:22,625
‎父親は働いてるわ

908
00:56:22,708 --> 00:56:25,500
‎私はリンダに聞いてるの

909
00:56:26,083 --> 00:56:31,250
‎この子が２歳になったら
‎２人で事業を始める

910
00:56:32,083 --> 00:56:36,375
‎彼はもう 週末だけ
‎働きに行ってるの

911
00:56:36,458 --> 00:56:40,208
‎バイクの修理よ
‎私も手伝うつもり

912
00:56:42,333 --> 00:56:46,625
‎バイク乗り相手に
‎稼ぎまくるといいわ

913
00:56:46,708 --> 00:56:50,083
‎好きにして　知らないから

914
00:56:50,166 --> 00:56:53,833
‎もう帰るの？
‎泊まっていけば？

915
00:56:53,916 --> 00:56:55,541
‎結構よ 母さん

916
00:57:02,375 --> 00:57:03,916
‎頑張ってね

917
00:57:22,583 --> 00:57:23,541
‎君に

918
00:57:24,041 --> 00:57:27,333
‎ステキな花束　ありがとう

919
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
‎君の‎花‎と同じくらい
‎いい香りだ

920
00:57:31,875 --> 00:57:32,750
‎バカね

921
00:57:35,458 --> 00:57:39,166
‎花束って
‎もらってみたかったの

922
00:57:39,250 --> 00:57:40,750
‎実現したね

923
00:57:41,416 --> 00:57:44,375
‎客室の花より咲き続ける

924
00:57:45,458 --> 00:57:47,208
‎私たちも続く？

925
00:57:47,291 --> 00:57:52,291
‎愛は深く考えるより
‎感じるほうがうまくいく

926
00:57:52,375 --> 00:57:53,333
‎詩的ね

927
00:57:53,833 --> 00:57:56,083
‎そう思ってたなんて

928
00:57:56,166 --> 00:57:58,916
‎ディングさんの受け売り

929
00:57:59,000 --> 00:58:00,708
‎だと思った

930
00:58:00,791 --> 00:58:05,000
‎愛は 頭と心で
‎作られるものでは？

931
00:58:06,333 --> 00:58:09,208
‎“性欲”を忘れてないか？

932
00:58:09,291 --> 00:58:10,791
‎いやらしい

933
00:58:10,875 --> 00:58:15,333
‎愛情行為で
‎健全な関係を維持できる

934
00:58:16,750 --> 00:58:18,416
‎ディングさんが

935
00:58:18,500 --> 00:58:23,625
‎あなたより若い私のほうが
‎性欲が強いかも

936
00:58:24,708 --> 00:58:26,958
‎海岸でしたことは？

937
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
‎妊娠してます

938
00:59:05,375 --> 00:59:07,375
‎妊娠！　早過ぎる

939
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
‎新婚さん？

940
00:59:09,958 --> 00:59:14,125
‎最初の営みでできる
‎夫婦もいるわ

941
00:59:14,208 --> 00:59:15,625
‎ご主人は？

942
00:59:16,333 --> 00:59:19,333
‎まだ付き合って間もなくて

943
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
‎おめでとう

944
00:59:22,416 --> 00:59:25,666
‎今は妊娠９週目ですよ

945
00:59:26,916 --> 00:59:27,958
‎９週目？

946
00:59:29,958 --> 00:59:31,875
‎２ヶ月と１週目

947
00:59:31,958 --> 00:59:34,416
‎付き合って３週間よ

948
00:59:49,958 --> 00:59:52,833
‎“あれから話してないね”

949
00:59:54,041 --> 00:59:55,708
‎“大丈夫か？”

950
00:59:57,583 --> 01:00:00,958
‎“イニゴ
‎勝手に帰ってごめん”

951
01:00:01,041 --> 01:00:03,416
‎“独りになりたくて”

952
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
‎“着信 イニゴ”

953
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
‎ジャーメリン

954
01:00:23,750 --> 01:00:25,250
‎ジャーメリン

955
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
‎ここ数日の間に

956
01:00:29,708 --> 01:00:33,458
‎いろんなことが
‎起こりすぎて…

957
01:00:33,541 --> 01:00:35,291
‎落ち着いて

958
01:00:35,375 --> 01:00:37,625
‎１人で抱えきれない

959
01:00:43,791 --> 01:00:47,083
‎見つかって
‎ちょうどよかった

960
01:00:47,833 --> 01:00:49,583
‎このケダモノ！

961
01:00:50,458 --> 01:00:52,833
‎尻軽だと思ってたわ

962
01:00:53,416 --> 01:00:57,000
‎あんたが捨てたのを
‎拾っただけ

963
01:00:57,083 --> 01:01:01,541
‎あんたには不要でも
‎私にはトレンドよ

964
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
‎ゴミにたかる虫だね！

965
01:01:06,250 --> 01:01:07,291
‎平気か？

966
01:01:11,625 --> 01:01:15,666
‎俺たちに構うな
‎何サマのつもりだ？

967
01:01:16,500 --> 01:01:19,208
‎二度と来るな　帰れ

968
01:01:19,291 --> 01:01:20,333
‎分かった

969
01:01:20,416 --> 01:01:25,291
‎お腹の子の父親は
‎イニゴになってもらう

970
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
‎何？

971
01:01:50,916 --> 01:01:54,583
‎焦らずゆっくり待つんだ

972
01:01:54,666 --> 01:01:59,041
‎ありがとう パパ･ジョージ
‎元気が出た

973
01:01:59,125 --> 01:02:00,916
‎それはよかった

974
01:02:01,000 --> 01:02:06,125
‎急いで恋愛をすることはない
‎君は若いんだ

975
01:02:06,208 --> 01:02:08,000
‎ゆっくりね

976
01:02:08,083 --> 01:02:12,000
‎今夜は悩み‎事‎が
‎たくさん届いてる

977
01:02:12,083 --> 01:02:14,500
‎恋に悩んでいたら

978
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
‎番組まで電話を

979
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
‎また１件 来たよ

980
01:02:20,750 --> 01:02:23,083
‎パパ･ジョージだよ

981
01:02:24,250 --> 01:02:25,291
‎もしもし

982
01:02:26,041 --> 01:02:29,708
‎ラジオを切って
‎大きな声でね

983
01:02:30,333 --> 01:02:31,500
‎名前は？

984
01:02:31,583 --> 01:02:32,833
‎ニンファ

985
01:02:32,916 --> 01:02:36,291
‎どういった恋のお悩みかな？

986
01:02:36,375 --> 01:02:39,583
‎実は 妊娠してしまったの

987
01:02:39,666 --> 01:02:43,291
‎朗報だね
‎今は世界的に少子化だ

988
01:02:43,375 --> 01:02:46,791
‎人口が増えるのはイヤかい？

989
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
‎いいえ

990
01:02:48,250 --> 01:02:49,208
‎では？

991
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
‎子供の父親が嫌い

992
01:02:52,375 --> 01:02:56,166
‎どうして
‎子の父親が嫌いなの？

993
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
‎酔った勢いとか？

994
01:02:58,666 --> 01:02:59,750
‎いえ

995
01:02:59,833 --> 01:03:03,875
‎お腹の子供の父親は元彼なの

996
01:03:03,958 --> 01:03:04,750
‎で？

997
01:03:04,833 --> 01:03:08,333
‎私は元彼を捨てて別の男性に

998
01:03:08,416 --> 01:03:09,625
‎なるほど

999
01:03:09,708 --> 01:03:12,291
‎美男に乗り換えた？

1000
01:03:12,375 --> 01:03:14,375
‎社会的地位もある

1001
01:03:14,500 --> 01:03:16,958
‎君はリッチなの？

1002
01:03:17,041 --> 01:03:18,333
‎いいえ

1003
01:03:18,416 --> 01:03:22,000
‎社会的に成功したかったのか

1004
01:03:22,083 --> 01:03:25,833
‎そういう人間を
‎上昇志向者と呼ぶ

1005
01:03:26,458 --> 01:03:29,208
‎彼とはモールで出会った

1006
01:03:29,291 --> 01:03:30,958
‎お客だったの

1007
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
‎名前は何だっけ？

1008
01:03:33,125 --> 01:03:34,500
‎ニンファよ

1009
01:03:34,583 --> 01:03:36,666
‎ニンファって名は

1010
01:03:37,250 --> 01:03:40,666
‎ギリシャ語の
‎“‎妖精”(ニンフ)‎が由来

1011
01:03:40,750 --> 01:03:45,541
‎森に住む 魅惑的な
‎女の妖精のことを指す

1012
01:03:45,625 --> 01:03:50,541
‎でも何文字か足すと
‎“ニンフォマニアック”

1013
01:03:50,625 --> 01:03:55,083
‎“性欲の強い女性”って
‎意味になる

1014
01:03:55,166 --> 01:03:57,833
‎君は誰とでも寝る女だ

1015
01:03:59,916 --> 01:04:01,208
‎違います

1016
01:04:01,291 --> 01:04:06,000
‎イニゴには
‎ロジャーにないものがあった

1017
01:04:06,083 --> 01:04:08,250
‎それは何なのか

1018
01:04:08,333 --> 01:04:09,166
‎金だよ

1019
01:04:09,250 --> 01:04:11,125
‎いい匂いもする

1020
01:04:11,208 --> 01:04:12,916
‎やっぱりな

1021
01:04:13,000 --> 01:04:16,666
‎根本的な問題はそこだよ

1022
01:04:16,750 --> 01:04:19,583
‎２人ともに拒絶されるぞ

1023
01:04:22,125 --> 01:04:24,875
‎元彼には真実を話したわ

1024
01:04:25,625 --> 01:04:28,875
‎今は私の親友と付き合ってる

1025
01:04:28,958 --> 01:04:31,375
‎自業自得じゃないか

1026
01:04:31,458 --> 01:04:33,750
‎もう彼女ができた

1027
01:04:33,833 --> 01:04:37,083
‎つまり元彼はイケてたんだ

1028
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
‎そうね

1029
01:04:39,750 --> 01:04:43,708
‎イニゴとは
‎いい未来を送れるかと

1030
01:04:43,791 --> 01:04:46,000
‎このままじゃムリ

1031
01:04:46,500 --> 01:04:50,333
‎彼に 子供の父親だと
‎言おうかと

1032
01:04:50,416 --> 01:04:51,458
‎何だって

1033
01:04:51,541 --> 01:04:54,458
‎君は どうかしてるぞ！

1034
01:04:54,541 --> 01:04:58,250
‎浮気女だけじゃなく
‎極悪人だ

1035
01:04:59,375 --> 01:05:01,291
‎ごめんなさい

1036
01:05:02,250 --> 01:05:06,083
‎イニゴの愛を失いたくなくて

1037
01:05:06,166 --> 01:05:11,250
‎それは愛じゃない
‎君は ただの計算高い女だ

1038
01:05:11,333 --> 01:05:14,541
‎誠実な愛を‎食い物(マンゴ)‎にするな

1039
01:05:15,125 --> 01:05:16,375
‎マンゴ？

1040
01:05:16,458 --> 01:05:17,958
‎そのとおり！

1041
01:05:21,375 --> 01:05:23,833
‎私はどうすれば？

1042
01:05:25,708 --> 01:05:28,333
‎ニンファ 君って子は…

1043
01:05:28,416 --> 01:05:33,083
‎ロジャーと金持ちくんに
‎ちゃんと謝れ

1044
01:05:33,166 --> 01:05:36,750
‎彼に子供を拒絶されたら‎―

1045
01:05:36,833 --> 01:05:40,083
‎１人で育てろ
‎いつか誰かが‎―

1046
01:05:40,166 --> 01:05:42,416
‎現れるかもしれない

1047
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
‎そうね 分かった

1048
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
‎パパ･ジョージ…

1049
01:05:48,083 --> 01:05:50,625
‎電話してくれた君には

1050
01:05:50,708 --> 01:05:53,458
‎ジョリボグ･バーガーを

1051
01:05:53,541 --> 01:05:56,291
‎最初の一口でハッピーに

1052
01:06:09,041 --> 01:06:10,291
‎イニゴ！

1053
01:06:10,375 --> 01:06:12,250
‎待て　これは…

1054
01:06:12,333 --> 01:06:14,041
‎見たわよ

1055
01:06:14,750 --> 01:06:17,333
‎あの時のバカ従業員ね

1056
01:06:17,416 --> 01:06:18,333
‎おい…

1057
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
‎ビッチは帰って

1058
01:06:22,416 --> 01:06:24,125
‎今 何て？

1059
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
‎恋人泥棒！

1060
01:06:33,166 --> 01:06:34,083
‎どん欲

1061
01:06:34,166 --> 01:06:36,208
‎本気で愛してた！

1062
01:06:46,458 --> 01:06:49,166
‎私のものよ ‎コピー‎猫

1063
01:06:49,250 --> 01:06:52,541
‎私は‎コーヒー‎猫じゃない！

1064
01:06:54,083 --> 01:06:55,000
‎待った

1065
01:06:55,583 --> 01:06:57,833
‎じゃあ こうしよう

1066
01:06:57,916 --> 01:07:00,333
‎２人で分け合うんだ

1067
01:07:00,833 --> 01:07:02,750
‎１人でやってろ

1068
01:07:03,625 --> 01:07:04,750
‎ニンファ

1069
01:07:09,208 --> 01:07:11,041
‎よせ 来るな

1070
01:07:11,125 --> 01:07:13,583
‎このクソ男が！

1071
01:07:39,791 --> 01:07:42,166
‎“パパ･ジョージ”

1072
01:07:42,250 --> 01:07:47,500
‎“ジョリボグ･バーガーを
‎無料でどうぞ”

1073
01:07:58,125 --> 01:08:00,333
〝従業員用出入り口〞

1074
01:08:00,333 --> 01:08:01,833
〝従業員用出入り口〞

1075
01:08:00,333 --> 01:08:01,833
‎ニンファさん

1076
01:08:01,916 --> 01:08:02,583
‎あら

1077
01:08:02,666 --> 01:08:05,333
‎確か ラリーだったね

1078
01:08:05,416 --> 01:08:06,791
‎ジェリー

1079
01:08:07,833 --> 01:08:09,458
‎“ニンファ”と

1080
01:08:09,541 --> 01:08:11,250
‎タクシーを

1081
01:08:11,333 --> 01:08:13,625
‎乗り合いタクシーで

1082
01:08:13,708 --> 01:08:15,291
‎ありがとう

1083
01:08:15,375 --> 01:08:18,916
‎仕事帰りなので
‎ご一緒します

1084
01:08:19,000 --> 01:08:20,708
‎お先にどうぞ

1085
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
‎ケガはどう？

1086
01:08:23,000 --> 01:08:25,250
‎すっかり元どおりに

1087
01:08:25,333 --> 01:08:27,708
‎私とは正反対ね

1088
01:08:27,791 --> 01:08:28,791
‎ボスは？

1089
01:08:29,541 --> 01:08:33,500
‎高い所へ
‎いつ戻るかは不明よ

1090
01:08:33,583 --> 01:08:34,833
‎あなたは？

1091
01:08:35,291 --> 01:08:36,791
‎もう戻らない

1092
01:08:36,875 --> 01:08:41,541
‎迷惑をかけたから
‎今度 夕食をおごるわ

1093
01:08:41,625 --> 01:08:43,166
‎番号はこれ

1094
01:08:44,291 --> 01:08:48,083
‎指が治ってないので 入力を

1095
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
‎できた

1096
01:08:51,000 --> 01:08:54,041
‎その夕食 今にしません？

1097
01:08:54,125 --> 01:08:58,041
‎いい店を知ってるんです

1098
01:08:58,833 --> 01:09:01,791
〝アンゲルズ･キッチン〞

1099
01:09:01,875 --> 01:09:04,375
‎ここ 大好きなの

1100
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
‎パリのビストロです

1101
01:09:07,208 --> 01:09:09,833
‎エッフェル塔も

1102
01:09:12,000 --> 01:09:14,208
‎パリに恋する塔ね

1103
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
‎１人で？

1104
01:09:16,541 --> 01:09:20,458
‎ええ 赤ちゃんが
‎中に入ってるけど

1105
01:09:20,541 --> 01:09:24,750
‎食べ過ぎて
‎おなかが出てたのかと

1106
01:09:25,875 --> 01:09:28,125
‎煮込みの‎具‎は？

1107
01:09:28,208 --> 01:09:29,125
‎お団子

1108
01:09:29,208 --> 01:09:31,666
‎いえ “‎牛(グー)‎”ですよ

1109
01:09:33,875 --> 01:09:36,125
‎名付け親の子供は？

1110
01:09:36,208 --> 01:09:37,083
‎さあ

1111
01:09:37,166 --> 01:09:40,833
‎名付け親の子だから名付け子

1112
01:09:41,958 --> 01:09:43,666
‎笑って 笑って

1113
01:09:44,833 --> 01:09:46,958
‎もっと笑わせて

1114
01:09:48,750 --> 01:09:52,000
‎追加注文を　おなかが減った

1115
01:09:52,458 --> 01:09:53,291
‎そうね

1116
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
"短期雇用の終結を〞

1117
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
〝出産休暇を〞

1118
01:10:42,208 --> 01:10:44,708
〝イワシ〞

1119
01:11:11,916 --> 01:11:15,000
〝ニンファの何でも店〞

1120
01:13:36,208 --> 01:13:39,916
‎日本語字幕　井村 千瑞