Le meilleur moment de l'année.
Les lumières, les chansons de chasse.
Les achats pour la fête.
Les verres de lait de Yak.
- Un autre! - Une double!
Il ne manquait que les dragons.
Ça fait 10 ans que les Vikings et les dragons ont décidé de vivre séparés.
Mais on n'a pas oublié pour autant nos amis volants.
Et la meilleure partie de toute, Nuffink,
- c'est la veille de Snoggletog... - Oui?
Et j'ai donné à Krokmou son repas préféré.
- C'était quoi? - De la truite grise.
- Oui. - Avec de la truite de mer.
- Oui. - Sur une omble de fontaine.
On aime tous la truite.
Même s'il n'est lus là . je lui en fais encore.
Plusieurs familles font ça.
On garde nos êtres chers dans nos cœurs même s'ils sont loin.
Alors, tu veux m'aider à pêcher des poissons?
Très bien. On va nourrir Krokmou.
Je n'ai pas besoin de canne à pêche.
J'attraperai les petits poissons par la tête.
Allez, allons chercher la collation à Krokmou.
On aimait faire un festin traditionnel pour les dragons.
Puis, ça m'a frappé.
La décision n'était pas unanime.
Oui, ça a marché.
Zephyr. que fais-tu?
Je teste mon système de défense anti-dragon.
Tout le monde leur laisse de la nourriture.
Et s'il en venait un?
Ça serait super. On aime les dragons.
Pourquoi? Ce sont des monstres.
J'ai trouvé ça dans le grenier.
C'était à grand-papa.
Pourquoi nous avez-vous caché la vérité?
On a dit la vérité. Les dragons sont nos amis, ils sont merveilleux.
Dis-moi, est-ce qu'ils sont géants?
- Oui. - Les dents pointues, crachent du feu?
- J'imagine. - Des griffes?
- Oui. - Qu'est-il arrivé à ta jambe?
C'est ce que je croyais.
On ne devrait pas leur laisser de collation de poisson,
parce que quelqu'un ici ne veut pas servir de dessert.
Moi.
Nuffink, tu veux servir de dessert à un dragon?
Je ne crois pas.
Tuons les dragons!
Comment est-ce arrivé?
Nos ancêtres étaient terrifiés, car ils ne connaissaient pas les dragons.
Astrid, nos enfants ne doivent pas devenir comme ça.
Tu te souviens quand on était jeunes à l'ancienne Beurk,
on faisait un spectacle pour Snoggletog.
Oui. C'était amusant.
Et si on ramenait les spectacles?
On montrerait aux enfants comment on est devenus amis des dragons.
C'est une bonne idée.
Mais on n'a que quatre jours avant Snoggletog.
Trois, si on ne compte pas le vendredi de la peste noire.
Oui, rien n'avance ce jour-là.
Le monde ne fait que dépenser et tousser.
On peut le faire. Parlons-en à Gueulefor.
- Tu m'as eu. - Ils sont faits forts.
- Hé, ça va? - Oui.
C'est juste que parler de dragon, ça me rappelle qu'ils me manquent.
C'est dur pendant les fêtes.
Je me demande si Krokmou s'ennuie de moi.
Vise son nez.
Ça fait deux pour moi.
Soyez maudits!
Comment osez-vous profaner une statue de Stoïk la Brute?
- Qui? - Stoïk.
Le plus grand Viking de l'histoire de Beurk.
Il a mis le "king" dans Viking.
Mon cher ami, tu me manques tellement.
Tu te souviens quand on était à la taverne
et que ces deux Wisigoths ont parié
que je ne pouvais pas laisser mon coude dans du gruau bouillant?
C'était le bon temps.
Je parlais à une statue de ton père comme s'il était encore là.
C'est triste que les petits de cette ville ont oublié Stoik.
Je sais. Et Zephyr a peur des dragons.
C'est pourquoi on veut refaire un spectacle de Snoggletog.
Vous avez de la chance.
Le scénario que j'ai écrit pour le dernier spectacle.
Mourez, bêtes démoniaques à l'esprit tordu.
Les Vikings nageront dans la rivière de votre sang.
C'est dégoûtant.
Ça n'a pas bien vieilli.
On devrait recommencer à zéro.
Et si on montrait quand tout a changé?
Ça serait fantastique.
- Comment j'ai rencontré Krokmou... - Plus général, chéri.
Quand les Vikings et les dragons sont devenus amis.
Astrid, j'aime ton idée.
Je vais commencer à écrire. Ce sera ce qu'il nous faut
pour honorer notre amitié avec les dragons
et avec mon bon ami Stoïk.
D'accord.
Harold, j'ai passé la nuit à rédiger.
C'est un premier brouillon, mais pour être honnête,
c'est génial!
Krokmou?
Pas mal, non?
Superbe!
Une minute, j'ai une idée.
On devrait l'utiliser pour le spectacle.
Oui, c'est...
Je n'aurais jamais pensé à ça.
Il va ressembler tellement à Krokmou
que Zephyr va en tomber amoureuse.
Il est magnifique.
Mais des rouages ne ramèneront pas la chaleur du nez de ton ami
ou la lumière dans ses yeux.
Ou le son de la voix de ton meilleur ami.
Oui, mon père me manque aussi, Gueulefor.
On les rendra fiers, tous les deux.
Il ne restait que quelques jours avant Snoggletog
et j'étais emballé par le spectacle.
Puis, ça m'a frappé.
Oui, ça marche.
On va attraper un dragon, papa.
Le mettre hors d'état de nous manger.
Zephyr a conçu tout le piège d'elle-même.
Je suis très fier.
Allez, Nuffink. Allons installer des pièges dehors.
- Allez. - Je vais tuer un dragon.
J'ai dit de ne pas
- toucher aux bons couteaux. - Un peu d'aide...
- Les enfants... - Quelqu'un...
- On va attraper un dragon! - Ce spectacle est mieux de marcher.
Faites place.
Bonne nouvelle, chef.
Après de longues recherches, on a trouvé quelqu'un pour Harold.
Oui. En fait, j'ai des questions
sur le personnage de Harold dans l'histoire.
Harold, présente-toi.
- Kranedur? - Kranedur, montre-nous.
Un dragon arrive.
À l'aide. À...
La réplique?
- "L'aide." - Ah, oui.
- L'aide. - Est-ce que...
Bien. Maintenant enfuis-toi avec la peur dans les yeux.
- Regarde ses genoux. - Bon.
- La démarche d'un agneau. - Je ne...
Je ne cours pas comme ça.
Je cours comme ça?
Ce qui m'amène à un autre point.
J'ai lu le scénario et j'aurais quelques commentaires.
Je ne pense pas que le personnage de Harold soit présente
aussi héroïque que je l'étais.
J'étais plutôt héroïque, non?
Mon ami, on a saisi l'idée générale.
Mais ce n'est pas moi.
Harold, j'étais...
- Tu es sérieuse? - Faites place.
Meilleure chance la prochaine fois, Haggis. Bel effort.
Qui est le prochain?
Bâtonnet Ingerman dans le rôle de Stoïk la Brute.
Si je ne reviens pas... Non.
Si je ne reviens pas,
sache que tout ce que je suis, tout ce que je fais,
c'est pour toi,
mon cher Harold.
Alors, tu penses à la même chose que moi?
Oui.
- Ça ne marche pas. - Quoi? Ça ne marche pas?
Tu as raison. Je devrais le faire.
Non, n'essaie pas de me convaincre.
Je connais bien Stoïk.
Si je ne reviens pas,
sache que tout ce que je suis,
tout ce que je fais...
Il me manque tellement.
J'ai besoin d'un instant.
On est fichus.
Gueulefor, le spectacle est ce soir.
Tu es sûr que tu vas pouvoir le faire?
J'espérais qu'on ne remarque rien.
Je sais, mais...
Gueulefor, pense aux enfants. On fait ça pour eux.
Oui, Harold. Toujours aussi brillant.
Ça va bien aller.
Quoi?
Bon, tout le monde.
On ouvre le rideau dans deux minutes.
Quelqu'un a vu ma fourrure?
Harold, aujourd'hui est le jour où tout va changer.
J'ai dompté un dragon.
Je suis tellement petit et effrayé.
Qu'est-ce que c'est? Ça n'est jamais arrivé.
Gueulefor a pris quelques libertés.
Je ne sais pas. Il y avait des dragons partout et on doutait de moi.
Surtout mon père.
Puis j'ai tenu tête et j'en ai touché un. J'ai touché un dragon.
- C'est ça, l'histoire. - Il a saisi l'essentiel.
Et c'est ce que veut ce spectacle, non?
Oui. J'imagine.
Harold, tu es faible et as peur des dragons.
Je suis fort et je les comprends.
Je ne sais pas si je veux faire ça.
- C'est à toi. -Oui... Non...
Astrid, je...
Un dragon.
La voilà.
La Furie Nocturne.
C'est Krokmou.
- Non. - Qu'importe.
Le spectacle ramène des souvenirs.
Stoïk aurait aimé ça.
La seule chose plus vaste que sa présence,
c'était son hilarité.
Petit amour.
Brave père, je me souviens de tes sages paroles.
Harold, tu peux être un géant.
Mais affronte tes ennemis avec attention.
Harold, tu peux être une grosse face de pet.
Ne paniquez pas. Ça fait partie du spectacle.
Fais quelque chose!
Je l'ai, peut-être celui-là.
Pourquoi tu lui as donné cette fonction?
Je m'en occupe.
Je l'ai.
Non...
Gueulefor, c'est toi?
Merci de m'avoir aidé.
Tu as mangé de la truite crue pour dîner?
Laisse-moi juste retrouver mon équilibre pour...
Gueulefor?
Comment as-tu perdu tes deux derniers membres?
- C'était un spectacle. - Gueulefor?
Harold?
Bien joué, Harold.
Bonjour, magnifique créature,
permets-tu à Stoïk de te dompter avec son toucher?
Que les humains et les dragons soient amis pour toujours
dans la confiance et l'amour.
Merci. Merci beaucoup.
(fêtait génial.
Je suis trop content, je pourrais m'envoler!
C'est juste un spectacle, Nuffink. C'est papa dans un costume.
- Il l'a bien montré. - Bravo, papa!
Hé papa. Papa ?
Salut.
Un peu d'aide. Gueulefor?
Quelqu'un?
N'importe qui.
J'aime les dragons et j'aime Krokmou.
Il est magnifique.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il viendrait vraiment?
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle raconte.
Rien ne s'est passé comme prévu.
Je suis Stoïk la Brute.
Je suis Krokmou.
Soyons amis.
Tu avais raison. C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Pour les enfants et le souvenir de mon père.
Gueulefor, tu as bien honoré mon père et ton ami.
C'était un grand privilège de le faire.
Merci, Harold.
Je devrais rentrer chez moi.
Seul.
Les meilleurs Snoggletogs sont en solitaire
dans un silence de tombe.
- Gueulefor... - Si tu n'as rien...
Avec plaisir.
Gueulefor, attends!
- C'était brillant. - Et...
Ça va.
Je suis très fier.
Regarde ça.
C'est génial.
C'est magnifique.
Harold, c'est toi qui as fait ça?
- Non. - Le bol.
Il est vide.
- Krokmou? - Ce n'est pas possible.
Krokmou!
Puis, ça m'a frappé.
Ceux qu'on aime sont toujours près de nous
quand on les garde dans notre cœur.
C'est peut-être à notre tour de les visiter?
French - Canadien