Đây là New Berk vào dịp Snoggletog.
Thời điểm tuyệt nhất trong năm.
Ánh đèn. Những bài ca đi săn.
Mua sắm ngày lễ.
Những tay chơi nhổ yak nog.
- Ly nữa đi! - Cho tôi ly đúp đi!
Thứ duy nhất còn thiếu, là những con rồng.
Đã 10 năm từ khi người Viking và loài rồng chấp nhận sống tách biệt nhau.
Nhưng đó không có nghĩa là chúng tôi đã quên những người bạn bay lượn của mình.
Và phần tuyệt nhất, Nuffink,
- là vào đêm Snoggletog... - Vâng?
Bố sẽ làm món Răng Sún yêu thích.
- Đó là gì ạ? - Cá hồi ở hồ.
- Vâng? - Cùng với cá hồi biển.
- Vâng? - Ở bên trên cá hồi suối.
Chúng ta đều thích cá hồi.
Dù cậu ấy đã đi rồi, bố vẫn làm món đó cho cậu ấy.
Rất nhiều gia đình làm vậy.
Để luôn giữ người mình yêu thương trong lòng, dù họ đã đi xa.
Vậy thì, muốn giúp bố bắt cá chứ?
Hay lắm ạ. Chúng ta sẽ cho Răng Sún ăn.
Con không cần cần câu đâu, bố ạ.
Con chỉ cần húc mấy con cá bằng cái đầu của con thôi.
Đi nào, Nuffink. Đi kiếm đồ ăn cho Răng Sún thôi.
Chúng tôi đang rất hào hứng làm bữa tiệc truyền thống của loài rồng.
Và rồi nó ập đến người tôi.
Không phải ai cũng nghĩ thế.
Tuyệt, nó thành công rồi.
Zephyr. Con làm gì vậy?
Thử hệ thống phòng ngự rồng của con ạ.
Bố mẹ và tất cả những người trưởng thành ở New Berk đều để lại thức ăn cho chúng.
Nếu có 1 con xuất hiện thì sao?
Thế thì quá tuyệt. Chúng ta đều quý rồng mà.
Tại sao chứ? Chúng là quái vật mà.
Con tìm thấy cái này trên gác mái.
Nó là của ông nội.
Sao bố chưa bao giờ nói cho bọn con biết sự thật về loài rồng?
Nhưng bố mẹ có nói mà. Loài rồng thật tuyệt vời, họ là bạn của chúng ta mà.
Nói cho con biết đi, chúng có to không?
- Thì, có chứ. - Hàm răng sắc nhọn, thở ra lửa?
- Mẹ cho là vậy. - Móng vuốt?
- Có đấy. - Chân bố bị sao vậy?
Đúng như con nghĩ.
Có lẽ bố mẹ không để mấy con cá lại xung quanh để dụ bọn rồng,
bởi vì bố mẹ biết là ai không muốn biến thành đồ tráng miệng cho rồng không?
Là con đấy.
Nuffink, em có muốn biến thành đồ tráng miệng cho rồng không?
Em nghĩ là không.
Đi giết rồng thôi!
Sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Tổ tiên chúng ta từng khiếp sợ loài rồng vì ta không hiểu chúng.
Astrid, chúng ta không thể để bọn nhóc đi theo vết xe đổ đó được.
Nhớ lúc mà ta còn nhỏ, hồi ở trên đảo Berk cũ,
cái cách mà ta từng diễn vở kịch đó vào lễ Snoggletog không?
Đúng thế. Hồi đấy vui thật.
Nếu chúng ta mang vở diễn trở lại thì sao nhỉ?
Chúng ta sẽ cho lũ trẻ ở New Berk thấy loài rồng và người trở thành bạn như thế nào chứ?
Đó là ý tưởng hay đấy.
Nhưng chúng ta còn bốn ngày nữa là tới Snoggletog rồi.
Ba, nếu em không tính ngày Thứ sáu Đen tối.
Ừ, mọi chuyện chưa đâu vào đâu cả.
Mọi người thì cứ mua sắm và tán chuyện.
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được đấy. Đi nói chuyện với bác Gobber nào.
- Em làm anh sợ rồi đấy. - Nhóc chịu đòn được đấy.
- Này, anh ổn chứ? - Ổn, ổn.
Chỉ là, toàn mấy chuyện về rồng, làm anh hơi nhớ cậu ấy.
Dịp lễ thường khó khăn vậy mà, em biết đó.
Anh nghĩ có khi nào Răng Sún nhớ anh không?
Ném trúng mũi đi.
Hay quá. Hai điểm cho tớ.
Mấy đứa nghịch ngợm này!
Sao các cháu lại dám xúc phạm tượng của Stoick Vĩ đại vậy?
- Ai cơ? - Stoick.
Người Viking dũng cảm nhất trong lịch sử của Berk.
Ông ấy đã đưa tộc Viking trở nên hưng thịnh đấy.
Ôi, ông bạn già của tôi. Tôi nhớ ông nhiều lắm.
Có nhớ cái lúc chúng ta ở kho chứa thịt
và 2 tên Visigoth đã cược
tôi không thể giữ nổi cái khuỷu tay trái trong nồi nước sôi 5 phút không?
Đúng là quãng thời gian tươi đẹp.
Ừm. Gobber.
Chào hai cháu.
Ta chỉ đang nói chuyện với tượng của bố cháu như lúc ông ấy đang ở đây vậy.
Nó khiến tôi đau lòng khi bọn nhóc nơi đây đã quên lãng Stoick.
Cháu biết. Và Zephyr thì sợ rồng.
Đó là lí do vì sao bọn cháu muốn đưa trở lại Vở diễn Lễ Snoggletog.
Cháu may đấy.
Kịch bản mà ta đã viết cho vở kịch lần trước.
Chết đi, con quái thú mang linh hồn độc ác.
Người Viking sẽ mãi mãi bơi trong bể máu của ngươi.
Thế thì kinh quá.
Cái này thì không còn có ích lắm.
Chúng ta có thể phải bắt đầu lại từ đầu thôi.
Sao chúng ta không cho lũ trẻ thấy lúc mọi thứ thay đổi?
Ôi, nó sẽ tuyệt lắm đấy.
- Như khi cháu gặp Răng Sún và... - Có lẽ là nên kể khái quát hơn, anh yêu à.
Khi tất cả người Viking và rồng trở thành bạn.
Ồ, Astrid, bác thích đấy.
Bác sẽ bắt tay vào viết liền thôi. Đây sẽ là thứ duy nhất mà chúng ta cần
để vinh danh tình bạn của chúng ta với loài rồng và tất nhiên...
người bạn thân tốt nhất của ta, Stoick.
Được rồi.
Hiccup, ta đã thức cả đêm rồi.
Nó mới chỉ là bản thảo đầu thôi, nhưng bác phải nói thật,
nó tuyệt lắm!
Toothless?
Khá là tuyệt, phải không?
Tuyệt lắm!
Đợi đã, bác có ý này.
Ta nên dùng cái này cho vở kịch.
Thì, vâng, đó... đó...
Trời ạ, cháu chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó luôn đấy.
Cháu sẽ làm cho nó giống Toothless nhất có thể.
Zephyr sẽ thích cậu ấy mất.
Nó thật đẹp.
Nhưng sắt và ốc vít chẳng thể mang trở lại hơi ấm từ mũi bạn cháu
hay ánh sáng trong đôi mắt của cậu ta.
Hay giọng nói của người bạn thân thiết nhất của bác.
Vâng, cháu cũng nhớ bố cháu mà, Gobber.
À, chúng ta sẽ khiến họ tự hào.
Đó là một vài ngày trước lễ Snoggletog
và tôi đang rất hào hứng về vở diễn.
Và rồi nó ập vào người tôi.
Hay lắm, hiệu quả rồi đấy.
Bọn con sẽ bắt một con rồng, bố ạ.
Hạ gục nó để nó không thể ăn thịt mình.
Zephyr tự mình thiết kế toàn bộ cái bẫy đấy.
Ah, tự hào quá đi.
Đi nào, Nuffink. Đi đặt thêm vài cái bẫy bên ngoài thôi.
- Đi nào. Đi nào. - Em sẽ giết một con rồng.
Mẹ đã nói gì về việc
- dùng mấy con dao nhọn vậy? - Đến đây giúp tí...
- Mấy đứa... - Có ai...
- Bọn mình sẽ bắt một con rồng! - Được rồi. Vở diễn này tốt nhất là nên thành công đấy.
Cho qua nào.
Tin tốt đây, Tộc trưởng.
Sau quá trình thử vai vất vả, chúng ta đã tìm được Hiccup của riêng mình.
Vâng. Gobber, thực ra thì, cháu muốn hỏi bác
về toàn bộ nhân vật Hiccup trong câu chuyện.
Hiccup, tự giới thiệu bản thân đi.
- Tuffnut? - Tuffnut, cho chúng ta chút gia vị đi.
Có con rồng đang tiến tới kìa.
Cứu tôi với. Cứu...
Lời thoại đâu?
- "Tôi." - Phải rồi.
Tôi.
Tuyệt đấy. Giờ để xem cháu chạy trong sợ hãi như thế nào.
- Nhìn mấy cái đầu gồi của cậu ta gõ kìa. - Được rồi...
- Dáng đi của một con cừu mới sinh đấy. - Cháu đâu có...
Cháu đâu có chạy như thế.
Cháu có chạy như vậy à?
Điều đó dẫn cháu đến một vấn đề lớn hơn.
Cháu đã đọc kịch bản rồi, Gobber. Và cháu có vài lưu ý.
Cháu không chắc là nhân vật Hiccup được giới thiệu, ừm,
trông khá oai hùng như cháu đã từng đâu.
Cháu từng trông khá oai hùng mà, có phải không?
Ôi, cháu ạ, ta nghĩ chúng ta đã tìm được người tốt nhất rồi.
Nhưng không đời nào đó là cháu... được.
Này, Hiccup, em...
- Em nghiêm túc sao? - Cho qua nào.
Chúc may mắn lần sau, Haggis. Có cố gắng đấy.
Đến lượt ai nhỉ?
Fishlegs Ingerman đọc lời thoại cho vai Stoick Vĩ đại.
Nếu ta không quay lại... Không. Không.
Nếu ta không quay lại,
biết rằng tất cả những gì của ta, mọi thứ ta làm,
là để dành cho con đấy,
Hiccup quý dấu của ta.
Vậy, bác có nghĩ những gì cháu đang nghĩ không?
Có đấy.
- Thế này thì không được rồi. - Gì cơ? Không được sao?
Cháu nói đúng. Ta nên vào vai này.
Không, không, đừng cố mà nói với bác đừng làm.
Bác hiểu rõ Stoick nhất.
Nếu ta không quay lại,
biết rằng tất cả những gì của ta,
mọi thứ ta làm...
Ta nhớ ông ấy nhiều lắm.
Chỉ một chút nữa thôi.
Chúng ta tiêu rồi.
Gobber, tối nay là diễn rồi. Vậy...
Bác có chắc mình có thể làm được không?
Bác đã mong là không ai để ý đến nó cả.
Bác biết đấy, nó vẫn được để ý tới. Nhưng...
Gobber, nghĩ về lũ trẻ đi. Chúng ta làm điều này là vì chúng mà.
Đúng thế, Hiccup. Tuyệt vời, như mọi khi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cái gì vậy?
Được rồi, mọi người.
2 phút nữa mở màn.
Có ai thấy áo lông thú của tôi không?
Hiccup, hôm nay là ngày mọi thứ thay đổi.
Ta đã thuần hóa một con rồng.
Con là một cậu nhóc nhỏ bé và sợ hãi.
Cái gì vậy? Cái gì vậy? Làm gì có chuyện đó.
Vậy là bác Gobber có sửa lại một chút rồi.
Anh không biết. Rồng đã từng có ở khắp mọi nơi, và mọi người nghi ngờ anh.
Đặc biệt là chính bố anh.
Và rồi anh đứng dậy và chạm vào một con gì đó. Anh chạm vào một con rồng.
- Quả là khó khăn phải không. - Nhưng bác ấy nắm được tinh thần của câu chuyện.
Và đó chính là mục đích của vở kịch này mà, có phải không?
Vâng. Anh đoán là vậy.
Hiccup, con yếu đuối và sợ loài rồng.
Ta thì mạnh mẽ và thấu hiểu được.
Em yêu à, anh không biết là anh có muốn diễn vở kịch này không.
- Đến anh đấy. - Vâng, anh, anh... Không, ừm...
Astrid, anh, anh...
Một con rồng.
Nó đây rồi.
Một con Nightfury.
Đó là Toothless.
- Đâu phải đâu. - Sao cũng được.
Vở kịch này đang đem đến những cảm xúc.
Stoick sẽ thích vở kịch này lắm.
Điều duy nhất còn lớn hơn cả sự hiện diện của ông ấy,
là sự vui vẻ của ông ấy.
Cảm ơn, em yêu.
Người cha dũng cảm, con nhớ lời bố dặn rồi.
Hiccup, con có thể là một người khổng lồ.
Nhưng hãy đối mặt kẻ thù với một sự cẩn trọng.
Hiccup, con có thể là một khuôn mặt to trướng.
Đừng hoảng. Đây chỉ là một phần vở kịch thôi.
Làm gì đó đi!
Cháu biết rồi, chắc là cái này.
Cái gì cơ? Sao cháu lại cho bộ đồ có chức năng đó?
Cháu lo được.
Cháu biết cách rồi.
Ôi ôi không không không...
Gobber, có phải bác không?
Cảm ơn vì đã giúp cháu.
Gì vậy, bác ăn cá hồi sống cho bữa trưa sao?
Cứ để cháu cởi cái bộ đồ này ra thì cháu mới có thể...
Gobber?
Sao mà lần trước ông bị mất cả tay với chân nhỉ, Gobber?
- Ôi, đó chỉ là vở kịch mà thôi. - Gobber?
Hiccup?
Hay đấy, Hiccup.
Xin chào, sinh vật hùng vĩ,
liệu ngươi có cho phép Stoick thuần hoá ngươi với cái chạm tay nhẹ nhàng này của ta không?
Hãy để con người và loài rồng mãi mãi gắn kết với nhau
trong niềm tin tưởng và tình yêu thương.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Thật là tuyệt vời.
Em cảm thấy phấn khích, em còn có thể bay được luôn cơ!
Nó chỉ là vở diễn thôi mà, Nuffink. Chỉ là bố trong bộ đồ hóa trang thôi.
Làm tốt lắm, bố ơi!
Này, Bố ơi. Bố?
Chào.
Giúp cháu một chút ở đây được không. Gobber?
Có ai không?
Thật đấy, có ai không?
Con yêu loài rồng, và con yêu Toothless.
Cậu ấy đẹp thật.
Sao bố không nói là bố sẽ đem cậu ấy tới thật?
Anh thực sự không hiểu con bé đang nói gì luôn.
Mọi chuyện không như anh mong đợi.
Em là Stoick Vĩ đại.
Chị là Toothless.
Hãy là bạn thân nào.
Em nói đúng. Đây chính xác là điều mà mọi người cần.
Cho bọn nhóc, và cho hồi ức của bố anh.
Gobber, bác đã làm bố cháu và là người bạn thân của bác tự hào.
Nó là niềm vinh hạnh lớn lao mà bác có được.
Cảm ơn cháu, Hiccup.
Chắc là, bác sẽ về nhà vậy.
Một mình.
Những đêm Snoggletog tuyệt nhất là khi được đơn độc.
Sâu lắng, yên lặng.
- Gobber... - Nếu bác rảnh tối nay...
Bác rất sẵn lòng.
Gobber, đợi đã!
- Thông minh đấy. - Và...
Được rồi đấy.
Tự hào quá đi.
Nhìn kìa.
Đã thật đấy.
Nó đẹp thật.
Hiccup, là anh làm à?
- Không. - Cái bát.
Nó trống rỗng.
- Toothless? - Không lẽ nào?
Toothless!
Và rồi nó ập vào người tôi.
Những người mà ta yêu thương sẽ luôn ở bên cạnh
khi chúng ta lưu giữ hình ảnh của họ ở trong tim mình.
Có lẽ giờ đến lượt chúng ta tới thăm họ?