‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Tối nay thế giới sẽ chứng kiến ‪một hiện tượng thiên văn
‪với nguyệt thực toàn phần đầu tiên ‪vào một đêm trăng tròn.
‪Mọi người sẽ có thể đón xem ‪nguyệt thực toàn phần
‪trên bầu trời Địa Trung Hải
‪và một phần của Tây Á và Bắc Phi.
‪Đây là một hiện tượng hiếm gặp ‪mà 19 năm sau mới xuất hiện.
‪- Cho nhỏ đi. ‪- Lần nguyệt thực này…
‪Vâng. Liều lượng phụ thuộc ‪vào cân nặng của con chó.
‪Thưa bà, cho uống cả viên. ‪Nghiền nhỏ rồi trộn vào thức ăn.
‪Rồi. Vậy thì nửa viên.
‪Cứ làm theo ‪hướng dẫn về cân nặng trên hộp.
‪Tại sao? Nặng bao nhiêu?
‪Được rồi. Để an toàn ‪thì cứ cho uống ba phần tư viên vậy.
‪Vâng.
‪Thôi đi.
‪Không, thưa bà. Đó là con chó của tôi.
‪Dobermann. Dữ lắm, tôi biết.
‪Không! Ngồi, Zeezo! Ngồi xuống.
‪Cậu bé ngoan.
‪Ba phần tư viên cho an toàn nhé. ‪Đúng vậy, thưa bà.
‪- Con đi đâu vậy? ‪- Nói rồi mà. Đến nhà Tina.
‪Đừng nói dối mẹ, Sophie.
‪Được thôi, vậy đừng tin.
‪- Ai đón con? ‪- Tina và những đứa mẹ không biết đâu.
‪Con đi gặp cái đứa tên Jalal, Jeelo, ‪hay gì đó hả?
‪Không.
‪Sophie, đừng lừa mẹ.
‪Đâu có. Con đến nhà Tina ‪và không biết có ai tới.
‪Vậy đây là gì?
‪Sao lại để trong túi?
‪Của Tina mà. Con giấu giùm thôi.
‪Tina.
‪Con nghĩ mẹ ngốc à, Sophie?
‪Không hề. Con ngủ với nó à?
‪Thôi khỏi. Mẹ sẽ bảo bố. Điên với con mất.
‪Mẹ tự làm mình điên đấy chứ.
‪Mẹ, Emad ăn rồi.
‪Nếu thằng bé kêu đói ‪thì là để lấy cớ thức khuya đấy.
‪Mulukhia‪ phải ăn nóng.
‪Vâng, con đậy lại để giữ ấm rồi mà.
‪Con đậy lại cho ấm, ‪nhưng phần mỡ sẽ nổi lên.
‪Vậy hy vọng là không.
‪Sara! Emad! ‪Mấy đứa không thấy mấy giờ rồi à?
‪Đang chơi cái gì thì tắt đi. Nhanh.
‪- Thôi mà! Năm phút nữa. ‪- Mẹ.
‪Không thêm nữa, Sara.
‪Nào! Tắt đi Emad, không mẹ cù con đấy.
‪Chơi cái này suốt rồi hỏng đầu ra.
‪Nhanh nào mấy đứa! Tắt đi thôi.
‪Mẹ anh cứ cho chúng ăn lắm đường vào ‪rồi hỏng hết đầu đấy.
‪Để em đi lấy cơm và thịt.
‪Đợi đã.
‪Em hết thuốc rồi.
‪Gì thế?
‪Đây. Em tìm thấy trong túi con gái anh.
‪- Em lục túi của con à? ‪- Em tìm giấy thôi.
‪Thật sao, May?
‪Con bé sắp đi chơi với Jeelo, ‪cái thằng bạn trai đần độn ấy.
‪Em lục túi của con à?
‪Phải. Anh chỉ quan tâm chuyện đó à?
‪Con gái anh hết bảo được rồi.
‪Bảo nó tối nay không được đi.
‪May, con bé sắp sang tuổi 18 rồi. ‪Muốn gì thì sẽ làm cái đó.
‪Sao anh lại yếu đuối với nó thế?
‪May mà thấy em mang thịt thỏ sang ‪thì ngạc nhiên lắm đây.
‪Em quên điện thoại. Xin lỗi. Đợi xíu.
‪Đi nhé?
‪Bao đứa tầm đó đến phòng khám rồi?
‪Em mà không kiểm soát được? ‪Chẳng hiểu nổi em.
‪- Đó là con em. Khác chứ. ‪- Cả hai suốt ngày cãi nhau.
‪Con bé cứ nghĩ ‪lớn rồi là muốn làm gì thì làm à?
‪Ừ, nhưng đủ lớn rồi. ‪Con bé đâu còn là trẻ con nữa, May.
‪Mẹ còn chẳng lo cho anh thế.
‪Mẹ liên quan gì? Em đâu phải mẹ anh.
‪Bà chưa hề phải lo vì anh.
‪Anh là con trai. Khác đấy.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Ôi thôi nào!
‪Nếu là con trai, ‪mà em tìm thấy bao cao su thì ổn hả?
‪Vậy giờ anh là phụ huynh tuyệt vời?
‪Để ý đống hành của anh đi.
‪Cái loại rượu vang dởm gì đây?
‪Đồ đểu à? Có nên mua chai khác không?
‪Đểu?
‪Chai rượu vang Pháp hữu cơ 40 đô la đấy.
‪Thôi nào, Ziad. Anh biết họ thế nào mà.
‪- Em làm gì vậy? Đừng. ‪- Bỏ mác giá.
‪Ai lại thế, Ziad.
‪Để mác lại đi, ‪để họ còn biết giá 40 đô la.
‪Rồi.
‪Nhật thực hôm nay thì có gì đặc biệt?
‪Mặt trăng sẽ tối đi trong một lúc.
‪Nhưng đó mới là ‪hình ảnh thật của mặt trăng.
‪- Có gì hay ho à? ‪- Không, chỉ kỳ lạ thôi.
‪Họ nói những điều kỳ lạ xảy ra lúc này.
‪Nguyệt thực, không phải nhật thực.
‪Tốt thôi.
‪Không ngại đâu, thật đấy.
‪Ôi ngại quá!
‪Chào mừng!
‪- Chào anh! ‪- Will!
‪- Cô thế nào rồi? ‪- Nhớ quá đi!
‪- Nhớ quá. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Đâu cần vậy. Gì đây? ‪- ‪Mulukhia‪.
‪Mãi mới được thử ‪Mulukhia‪ Ai Cập.
‪Không phải Mulukhia thường, thịt thỏ đấy.
‪Học làm món này, phải nói "thỏ".
‪- Thỏ. ‪- Tập đi.
‪- Thỏ. ‪- Nháy mắt.
‪- Chào. ‪- Mayoush!
‪- Cô khỏe không? ‪- Nhớ cô quá.
‪Tôi cũng vậy. Mấy con thỏ thì sao?
‪Tôi mang ‪Mulukhia‪ với thịt thỏ.
‪- Cú sốc văn hóa cực mạnh. ‪- Sốc gì?
‪Phải là nhà hàng El Prince ở Ai Cập chứ.
‪- Thông minh lém lỉnh đấy! Cô vẫn nhớ à? ‪- Làm sao mà quên được?
‪Mùi thế nào? Nồng không?
‪Anh làm tôi đói quá, Will.
‪- Như này cả ngày đấy. ‪- Thơm thật!
‪- Uống gì? ‪- Tại anh nấu cho cô ấy.
‪Không có gì. Sophie đâu?
‪Đang sửa soạn. Đi chơi ở ngoài.
‪- Được. Để tôi đi… ‪- Tốt nhất là đừng.
‪Sao anh làm món này? Tôi muốn…
‪- Chuyện gì à? ‪- Tôi thấy trong túi con bé…
‪- Thuốc lá? ‪- Bao cao su.
‪Khỉ thật! Tất nhiên là bố con bé biết rồi.
‪- Không làm gì à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Đừng cho con bé đi.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Chào Jana. ‪- Khỏe chứ?
‪- Chào Sherif. ‪- Khỏe chứ?
‪- Mariam, nhớ cô ghê. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Váy đẹp quá. ‪- Màu hợp với cô đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Chào, Mary.
‪- Chào Mariam. ‪- Chào. Khỏe chứ?
‪- Ổn chứ? ‪- Xinh quá!
‪Cảm ơn, anh yêu.
‪- Chào May. ‪- Hai nụ hôn.
‪- Đỗ sau anh đó. ‪- Mong là đừng xước như trước.
‪Chỉ một chút thôi.
‪- Cặp đôi mới đến rồi? ‪- Chưa.
‪- Một chai thôi à, Scrooge? ‪- Gì, anh muốn cả hộp không?
‪- Chai này 40 đô đấy. ‪- Lại còn xát muối vào, Ziad?
‪Biết mà, tôi thấy giá rồi.
‪- Hữu cơ đấy. ‪- Hữu cơ sao? Hàng đểu. Không mở được.
‪Tối nay Rabih đưa bạn gái đến. ‪Ta sẽ gặp cô ấy. Tên là gì?
‪- Rasha. ‪- Rasha.
‪Yêu Rabih thì chắc đáng yêu.
‪Chắc đặc biệt như nhau.
‪Rabih thì làm sao?
‪Chỉ là anh ấy đúng kiểu đàn ông ‪phụ nữ thích.
‪Rabih vui tính mà.
‪25 năm, chưa lần nào ‪anh ta cặp với cô tử tế.
‪- Toàn không ra gì. ‪- Ồ! Anh ghen à?
‪Đợi đã. Rabih thì sao nào?
‪Ngọt ngào, dễ thương, vui tính, nhân hậu.
‪Ai cũng quý anh ấy. Rất dễ gần.
‪Thêm nữa là họ chỉ làm bạn với anh ta ‪rồi chạy ngay.
‪Sao lại nói xấu anh ấy?
‪Mà không phải ‪anh toàn hẹn hò với người đẹp à?
‪Tôi không có ý đó, Jana. Nhưng ý tôi là…
‪Họ đến rồi.
‪Muốn gặp cô ấy quá.
‪Cô ấy mà nóng bỏng là mấy ông kia ‪lại ghen tị ngay nhỉ? Gì đây?
‪Tôi chẳng thể nhớ nổi lối ra.
‪Sao thế?
‪Đi có một mình. Rasha đâu?
‪- Đến gặp cô ấy mà. ‪- Đúng.
‪Tôi biết, nhưng cô ấy không khỏe
‪nên mới bảo cô ấy nên ở nhà…
‪Ôi trời. Nghiêm trọng lắm à?
‪Không đâu. ‪Cô ấy chỉ không khỏe thôi, không sao.
‪Tiếc quá! Bọn tôi muốn đến gặp cô ấy.
‪- Ừ. ‪- Cả bữa tối là để chào mừng cô ấy.
‪- Tôi nên đi không? ‪- Không!
‪Thôi nào, Beebo! Đâu phải ý đó.
‪- Đưa tôi đi. ‪- Cưng!
‪- Nhớ ghê! ‪- Đây cũng thế!
‪Cô khoẻ không?
‪- Chào mừng. ‪- Anh bị đá à?
‪- Thôi nào! ‪- Cô ấy đá anh?
‪Trời ạ, không! Cô ấy không khỏe.
‪- Cãi nhau rồi. ‪- Không mà.
‪- Cô ấy sao vậy? ‪- Không khỏe thôi.
‪- Cô ấy bị sốt à? ‪- Không.
‪- Beebo! Trời! Ổn chứ? ‪- Anh ta sao vậy?
‪- Không cãi nhau à? ‪- Không.
‪Anh khỏe không?
‪- Kệ anh ta đi, phiền lắm. ‪- Anh ta sao vậy?
‪- Anh nói cô ấy bao tuổi ấy nhỉ? ‪- Không. Vừa đến mà.
‪- Gì vậy? ‪- Thôi.
‪- Để anh ấy yên. ‪- Cảm ơn.
‪Đừng nghe họ.
‪- Cái gì đây? ‪- Vì Rabih thôi.
‪Họ muốn hỏi tuổi cô ấy. Già không?
‪- Ý anh là sao, già? ‪- Thì không biết nên đoán thôi.
‪Cô ấy cao hay thấp?
‪- Xinh không? ‪- Xinh.
‪- Kệ họ đi. ‪- Sao thế, May?
‪Hỏi xem trông như nào.
‪Anh nói đi. Kệ họ.
‪Tên trên Insta?
‪- Không dùng Insta. ‪- Sao?
‪Thì không có Instagram, Facebook.
‪Cho xem ảnh đi.
‪- Không có ảnh. ‪- Đi mà.
‪- Sắp có nhật thực. ‪- Nguyệt thực.
‪Giờ ư? À phải. Bắt đầu rồi. ‪Nào, mọi người.
‪- Là nguyệt thực mà. ‪- Ta ăn tối nhé? Lối này.
‪Tôi sắp chết đói rồi.
‪- Tôi thấy hai. ‪- Chúng là hai.
‪Anh phải thấy bốn chứ.
‪Anh cần hiệu chỉnh tiêu điểm đã.
‪- Ở đây? ‪- Ừ.
‪Đừng lắc.
‪- Thấy không? ‪- Có.
‪- Đẹp quá. ‪- Rồi, giờ đi ra đi.
‪- Cẩn thận. Dễ vỡ lắm đấy. ‪- Biến giùm đi!
‪- Sao? ‪- Đẹp lắm!
‪Nhà chiêm tinh học cơ!
‪- Có thấy gì không? ‪- Ừ, đẹp lắm.
‪- Em xem với. ‪- Của em đây.
‪Hai cái, cái này phía trên cái kia?
‪- Em… Di chuyển làm gì? ‪- Ai biết tự di chuyển đâu.
‪Nhìn và hiệu chỉnh cho vừa tầm mắt.
‪Được rồi.
‪- Vậy? Rasha? ‪- Ừ.
‪Chuyện gì vậy? Anh thấy thế nào?
‪Cũng được. Cô biết lúc đầu như nào mà.
‪Không sao đâu.
‪- Thì thầm gì đấy? ‪- Cô ấy thẩm vấn tôi.
‪Hỏi về bạn gái anh ấy. Giấu kĩ lắm.
‪Họ muốn biết về cô ấy chết đi được.
‪- Cô thì không? ‪- Có chứ.
‪- Nhưng đâu phải kiểu đó. ‪- Nói gì vậy?
‪Giờ cuộc điều tra kết thúc.
‪Bọn tôi đang hỏi về Rasha.
‪Tôi biết vì sao không đến.
‪Vì Rabih không muốn ta thấy ‪anh ấy đổ đứ đừ đó.
‪- Đứ đừ luôn? ‪- Ừ. Tình yêu!
‪Tôi không biết có yêu cô ấy không.
‪Ý anh là sao?
‪Sao đàn ông biết mình đang yêu?
‪- Sao các cô biết mình đang yêu? ‪- Quên rồi, thật đấy.
‪Nếu anh cảm thấy muốn nói chuyện
‪hơn 20 lần một ngày, thì chính là yêu.
‪- Và nếu là 40? ‪- Bốn mươi…
‪Bốn mươi à, vậy thì tiêu rồi!
‪Còn khi ngừng nói là lúc đấy kết hôn rồi.
‪Đừng cười. Trò đùa đấy không hay đâu.
‪- Cả hai bên nhau bao lâu rồi? ‪- Hơn một tháng chút.
‪Vậy là vẫn yêu nhau lắm.
‪Thì bọn tôi mới yêu mà.
‪Thế chuyện sao rồi?
‪Gì mà hỏi nhiều vậy?
‪Thôi nói đi. Thường hay yêu? ‪Yêu thật hay chơi?
‪Níu kéo à hay sau sẽ bỏ?
‪- Đúng là cuộc thẩm vấn mà. ‪- Cảm ơn.
‪Sao? Bọn tôi chỉ muốn biết.
‪Rồi. Làm sao?
‪- Cô ấy tốt không? ‪- Ý anh là sao, Ziad?
‪Anh ấy hỏi cung ai thì Chúa mới cứu được!
‪Làm tôi nhớ lần đầu gặp mọi người.
‪Gì? Khi nào? Chẳng nhớ gì.
‪- Tôi nhớ. ‪- Không, sợ lắm đó.
‪Không, tôi sẽ nói gì?
‪Hôn nhân mới, đất nước mới, ‪những người tôi chẳng quen biết.
‪Tôi biết ai cũng nói tiếng Ả Rập hết, ‪nhưng để mà nói lóng…
‪Giờ nhìn cô xem. Nói như gì ấy!
‪Phương ngữ tôi thì từ đó xấu. ‪Ta nói ‪lebleb‪.
‪- Còn từ ‪fashkha‪ thì sao? ‪- Còn tệ hơn cái đầu.
‪Không, ‪mara‪ mới là tệ nhất.
‪Có lần ở siêu thị, cô ấy sắp đánh một ông.
‪Cô ấy nói, "cái đồ…" ‪Còn tôi đang giải thích cho cô ấy.
‪Không, còn một chuyện khác ‪mà tôi không nhớ nổi.
‪À. ‪Bokra a bokra.
‪- Phải, nghĩa là "sáng mai". ‪- Thì nói "sáng mai".
‪Lúc đó tôi sợ thật.
‪Mấy anh là bạn hồi nhỏ của Ziad ‪nên rất thân.
‪Hẳn sẽ không ưa người mới.
‪Sợ? Bọn tôi ư?
‪- Toàn thiên thần. ‪- Nhìn cánh kìa?
‪Hôm đó, tôi thay quần áo suốt. ‪Có khi đến mười bộ.
‪Hai mươi.
‪Tìm được bộ nào để mặc không?
‪Không, nhưng ở bên mọi người ‪thoải mái lắm.
‪Cứ như cùng một hội vậy.
‪Hay là không?
‪Có mà, cô nàng xinh xắn!
‪Tất nhiên rồi.
‪Ừ, thiếu Janjoun thì ra gì?
‪Tính ôm bao lâu nữa?
‪Biến! Ở cùng cả ngày rồi. Đến lượt tôi.
‪- Thôi, đói rồi. ‪- Không nhé.
‪- Mà phải là chết đói! ‪- Vào đi.
‪- Vào đi nào. ‪- Chỉnh lên trên.
‪- Hỏng rồi. ‪- Ừ, nhưng không sao. Hiệu chỉnh là được.
‪Nghe giáo sư này.
‪- Đến gần. Đặt mắt ở đây. ‪- Này?
‪Đợi đã, để hiệu chỉnh. Thấy chưa?
‪Thật là, đừng có cái gì ‪cũng đổ cho tôi chứ.
‪Đây là lần đầu gặp nhau ‪mà không có Simi và Nour.
‪Sáng nay vừa nói. Gửi lời chào đó.
‪- Cô ấy thế nào? ‪- Suy sụp lắm. Về nhà mẹ rồi.
‪Cũng đúng. Chồng ngoại tình ‪với đứa bằng tuổi con gái.
‪Trắc trở thật.
‪Rồi hết trầm cảm kiểu gì đây.
‪- Anh có biết không? ‪- Gì cơ?
‪- Về cô gái bằng tuổi con gái anh ta? ‪- Không.
‪Không.
‪Tin được không?
‪- Họ không giấu nhau gì. ‪- Cô lo về họ à?
‪Sao mà biết được? ‪Em nghĩ hắn nói bọn anh chắc?
‪Thôi nào, Mariam.
‪- Bọn anh biết thì sẽ nói à? ‪- Nên đấy.
‪- Bạn bè để làm gì chứ? ‪- Nói gì vậy?
‪Kể cả bọn anh biết.
‪Chẳng nhẽ đi nói Nour ‪là Simi đang cặp với một
‪ả 23 xinh đẹp, nóng bỏng?
‪Hai mươi hai.
‪- Anh thật kinh tởm. ‪- Kinh tởm? Tại sao? Đừng phóng đại.
‪Đây là vấn đề nhạy cảm. ‪Không nên can thiệp.
‪Gì cơ? Rồi họ lại đi nói tại ta nói ra ‪nên họ mới chia tay.
‪Cảm ơn. Quá chuẩn.
‪Vậy giờ nói luôn,
‪nếu mọi người biết Ziad ngoại tình,
‪cứ nói ngay, ‪tôi hứa sẽ không đổ lỗi cho ai.
‪- Chắc chứ? ‪- Đã nài nỉ thì đây nói luôn…
‪Này!
‪Dừng. Cô ấy tưởng nói thật đấy.
‪Đừng lo. ‪Họ chẳng bao giờ bán đứng nhau đâu.
‪Như nhau cả thôi.
‪- Đá nhé? ‪- Làm ơn.
‪Dù sao thì ta khác họ.
‪Khỏi phải nói, như Mac và máy tính.
‪Phải.
‪Ồ, vậy ư? Vậy bọn anh là gì?
‪Anh, là đàn ông, ý vậy hả?
‪Tôi nói anh giống cái máy tính rẻ tiền ấy.
‪- Chậm. ‪- Không thể đa nhiệm.
‪Và dễ bị nhiễm vi-rút.
‪Bọn tôi khác. Suy nghĩ và phân tích ‪các thứ nhanh hơn. Như Mac vậy.
‪- Chưa kể thiết kế. ‪- Ừ.
‪Đắt đỏ. Chẳng có cái gì là cho không cả.
‪- Họ chỉ hiểu nhau. ‪- Ừ, nhưng đâu thể sống thiếu bọn tôi.
‪Giờ Simi sẽ làm gì nhỉ?
‪- Anh ta sẽ làm gì? ‪- Mọi thứ.
‪Không vợ, không con, đi theo ả 23 tuổi.
‪Hai mươi hai.
‪Ừ thì 22. ‪Chắc anh ta đang sống trong đau khổ.
‪Tội thật! Khốn khổ quá cơ.
‪Sắp tới sẽ nuôi tóc rồi xăm.
‪Đăng suốt trên Facebook ‪và quẩy ở lễ hội Burning Man.
‪Nếu tôi là vợ anh ta , tôi sẽ lấy xe, ‪nhà và tất cả tiền của hắn,
‪toàn bộ quần áo luôn.
‪Để anh ta khỏa thân đến chỗ bạn gái.
‪- Anh ta làm thế mà không có vợ giúp. ‪- Ồ, đúng rồi.
‪Thực tế là anh ta không khoả thân ‪và cô vợ cũng chẳng lấy tất cả.
‪- Thật ư? Hỏi Rabih xem. ‪- Không, anh khác.
‪- Tôi đưa tất cho cô ấy khỏi làm phiền. ‪- Giỏi!
‪Một tin nhắn cũng đủ huỷ hoại cả gia đình.
‪Không, không phải vì tin nhắn.
‪Mà là vì một gã đần và một con điếm.
‪Chờ đã. Sao cô ấy lại xem điện thoại ‪để đọc tin nhắn?
‪Vậy là lỗi của cô ấy ‪vì xem điện thoại và đọc tin nhắn?
‪Không phải thế. Nhưng ý là…
‪Đúng là đồ ngốc.
‪Lẽ ra nên xóa trước khi Nour thấy.
‪Nếu anh ta muốn lừa dối vợ,
‪thì nên cẩn thận.
‪Cẩn thận thế nào?
‪Chờ đã. Vậy vấn đề của anh ‪là anh ta không xóa tin nhắn?
‪Không phải vì anh ta ngu ngốc và ‪huỷ hoại đời Nour?
‪Cẩn thận thế nào?
‪Ý anh là…
‪Gì? Giờ là lỗi của anh à?
‪- Đưa tôi món kia. ‪- Ngon lắm.
‪Lấy ít ‪kibbeh ‪đi. Vẫn còn nóng đấy.
‪Hay là do anh sợ bị bỏng?
‪- Ngon lắm, Will. ‪- Rất ngon.
‪- Đĩa cạnh anh? ‪- Cà tím?
‪Sao cũng được.
‪Ziad nói cũng có lý. Cẩn thận thì vẫn hơn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Sao lại nhìn tôi?
‪Vấn đề là cuộc sống của ta ‪đều dựa vào thứ này.
‪Tôi cá là ai cũng sẽ ly dị ‪nếu họ xem điện thoại của nhau.
‪Có thể cô có lý.
‪Tôi chưa từng kiểm tra. ‪Nếu mà được xem, nhỡ lại có câu trả lời.
‪Em yêu, nếu muốn thế thì đây.
‪- Máy Sherif kìa. ‪- Khỏi.
‪- Xem gì thì xem. ‪- Không.
‪- Cứ xem đi. ‪- Sherif. Đang ăn.
‪- Đừng rước lấy rắc rối. ‪- Cứ ăn ngon. Có sao đâu. Đây.
‪Không có vấn đề gì. ‪Anh ấy lạnh nên run thôi.
‪- Mặt tái mét vào kìa. ‪- Im đi!
‪- Có làm gì đâu. Xem đi. ‪- Không.
‪Với một điều kiện. Cô cũng lấy ra đi.
‪Đây. Đằng nào cũng chỉ có ‪bác sĩ của con gọi cho tôi,
‪hoặc chị anh ấy cứ tiếng gọi một lần ‪để xem mẹ khoẻ không.
‪- Không gọi cho ai được à? ‪- Anh trả lời chắc.
‪Nếu Ziad muốn kiểm tra điện thoại cô ‪thì có được không?
‪Ừ. Anh ấy muốn làm gì thì làm. ‪Tôi không đặt mặt khẩu mà.
‪Không cần đâu, em yêu.
‪Anh hoàn toàn tin em.
‪Chà! Tin nhau là tốt. Tôi ghen tị đấy.
‪Tôi cứ định sờ vào điện thoại ‪là anh ấy phải giấu đi ngay.
‪- Phải không, anh yêu? ‪- Đâu phải đâu em.
‪Đây. Mở khoá ‪rồi muốn kiểm tra gì thì làm đi.
‪Toàn ảnh nữ khoả thân, ‪em cũng đâu nói gì được. Nghề của anh mà.
‪Chúc mừng, anh bạn!
‪May mắn quá thể.
‪Có cần trợ lý không?
‪Ừ, không phải anh.
‪Vậy tôi hiểu là ai cũng đều cởi mở cả,
‪không ai giấu giếm gì và ‪không có bí mật nào giữa chúng ta.
‪Tất nhiên, May. Thiên thần cả mà.
‪Có mỗi Simi là tên khốn thôi.
‪Không đúng. ‪Mỗi người trong chúng ta phải có…
‪Chờ đã! Có cái gì? Ý anh là bí mật hả?
‪Tất nhiên không. 20 năm là bạn với nhau. ‪Giờ có bí mật?
‪Ước gì ta có bí mật. ‪Vậy mới làm mọi thứ vui hơn.
‪Nếu anh muốn vui vẻ, thì được thôi.
‪- Cái gì? ‪- Cùng chơi một trò đi.
‪- Chơi thôi. ‪- Trò gì?
‪Dễ thôi. ‪Chúng ta cùng đặt điện thoại lên bàn,
‪rồi tiếp tục ăn tối.
‪Và dù nhận được gì, ‪cuộc gọi, tin nhắn, email, WhatsApp…
‪Đểu quá đấy!
‪Ta sẽ cùng xem và nghe.
‪Đểu thật!
‪Sao mấy anh đều sợ thế?
‪Tôi tưởng không bí mật, ‪cũng chẳng ai giấu gì?
‪Đúng, họ nói vậy nên ta mới bảo ‪sẽ chơi đó chứ. Tôi thích rồi đấy!
‪- Nhân tiện, trò chơi này… ‪- Hay mà.
‪Sẽ vui đây. Tôi tham gia.
‪Hoan hô.
‪Cô muốn chơi thì bọn tôi chiều. Chơi luôn.
‪Vậy mới phải chứ!
‪Nghiêm túc à? Ta chơi thật luôn hả?
‪Có vấn đề gì sao? Anh sợ à?
‪Sợ gì chứ.
‪Anh chỉ ra vẻ vì bạn gái đang ở nhà nhỉ?
‪Liên quan gì? Chơi là chơi. ‪Chả có gì phải giấu.
‪Không có gì để giấu…
‪Im đi! Ai để ý anh. ‪Mẹ anh còn chẳng nói chuyện.
‪Sao em thách thức bằng trò này?
‪- Để làm gì? Em muốn gì? ‪- Không gì cả.
‪Sao anh lo lắng vậy? ‪Anh đang giấu em điều gì à?
‪Không, nhưng anh lo ‪có thể em đang giấu gì đó.
‪Cũng có thể.
‪Anh còn chẳng muốn biết. ‪Anh không quan tâm.
‪Cô ấy gợi ý trò chơi. ‪Sao cô ấy có thể giấu giếm được?
‪Đúng, có khi cô có chuyện gì đó ‪muốn để lộ,
‪chuyện mà cô đang giấu và muốn nói ra.
‪- Lại muốn làm thám tử đấy… ‪- Được rồi, các anh!
‪Đám giết người hàng loạt làm vậy đấy.
‪Chúng tự lộ diện ‪để phô bày tội ác hoàn mĩ của mình.
‪Đừng có như vậy nhé.
‪- Chuẩn lý thuyết. ‪- Thề.
‪Sẽ vui mà. Nếu chán thì dừng.
‪- Như "sự thật hay thách thức". ‪- Ngốc lắm!
‪Ziad, cưng. Chứng tỏ em sai ‪và để điện thoại lên đi.
‪Bỏ điện thoại ra. Sao hả?
‪Em có cần lo không?
‪- Sao em lại phải lo? ‪- Vậy lấy ra.
‪- Vui chưa? ‪- Hừm.
‪Chẳng có vấn đề gì.
‪Anh chơi thật đấy à?
‪"Hừm" gì? Không. Không được đâu.
‪Ai lại vừa ăn vừa dùng điện thoại.
‪Thấy cách cư xử không?
‪Simi luôn là người cư xử lịch thiệp.
‪Trên bàn ăn sẽ tắt điện thoại.
‪Sherif cũng thế đấy. ‪Anh ấy cứ nghĩ tôi không biết.
‪Anh đâu có cố tình. Trước giờ vẫn vậy mà.
‪Thật ư? Phải, để bảo vệ màn hình. ‪Phải, máy này đắt lắm, 200 đô đấy.
‪- Không, em. Điện thoại đây. ‪- Để trước mặt ta.
‪Để trước mặt, ngửa lên. ‪Đập, phá, em muốn làm gì thì làm.
‪Trời! Để hai cái bên cạnh nhau.
‪Có khi chúng lại yêu nhau ‪rồi đẻ ra mấy đứa con.
‪Ngọt ngào quá!
‪Nhưng nói luôn, mẹ anh gọi ‪em không nghe đâu.
‪Còn nếu chủ con chó gọi, ‪em cũng không nghe đâu.
‪Được thôi. Để xem chuyện này sẽ ra sao.
‪- Vì Chúa. ‪- Chào.
‪- Chào Sophie.
‪- Bố? Con bảo cái này? ‪- Ừ, con yêu?
‪- Ừ. Xin lỗi, mọi người. ‪- Cứ đi đi.
‪Mấy giờ rồi?
‪Ziad, đưa tôi món ‪kibbeh‪.
‪Chuyển món ‪kibbeh‪.
‪Cho con xin ít tiền nhé?
‪Sophie, con cần bình tĩnh hơn, ‪cả con và mẹ.
‪Sao giờ lại cãi nhau?
‪Mẹ suốt ngày giận rồi quát lên.
‪Sophie.
‪- Con bé bao tuổi rồi? ‪- Tháng sau là được 18 tuổi.
‪Mười tám! Tôi vẫn nhớ hồi con bé còn nhỏ ‪nghịch cát ở bờ biển phía Bắc.
‪Nhỉ? Lúc đó mới lên mười.
‪Giờ nó làm ta lo lắng.
‪Nuôi dạy con ‪là trách nhiệm cao cả và đáng sợ.
‪Sao cũng được. ‪Để bố con bé giải quyết. Tôi mệt rồi.
‪Không sao đâu. ‪Cô cần phải thả lỏng một chút.
‪Như câu nói, ‪"Chúa giúp người tự giúp mình".
‪Thế "Không ăn được thì đạp đổ".
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪- P à? ‪- Hừm.
‪P… "Phúc bất trùng lai". I.
‪Sao mà tìm được tục ngữ bắt đầu bằng I?
‪- Anh bắt đầu mà. I. ‪- I.
‪Mi đồ rê!
‪Hươu cái, một con hươu, một con hươu cái
‪Mi đồ rê!
‪- Tin nhắn. Đợi đã. ‪- Của ai đấy?
‪- Ziad. ‪- Là anh.
‪Được rồi, ta đọc nhé?
‪Ừ.
‪- Gì cơ? ‪- "Muốn anh ngay lúc này".
‪- Cô ta là ai? ‪- Anh không biết.
‪Khởi đầu hay đấy, Zeezo!
‪Vụ bê bối đến rồi đây.
‪- Không, nhưng… ‪- "Muốn anh" là sao?
‪Nghĩa là ngay lập tức, ngay bây giờ, ‪ngay tức khắc, ngay và luôn.
‪Anh bình tĩnh được chưa?
‪Anh không biết số này.
‪Có thể là gửi cho người khác ‪nhưng nhầm số.
‪Không hiểu. Sao giờ lại nhận được…
‪- Nhìn này. Còn gọi đến nữa. ‪- Cùng số vừa nãy…
‪- Nghe đi. ‪- Trả lời.
‪Số lạ mà. Trả lời làm gì?
‪- Để biết. ‪- Số lạ.
‪Nghe bằng loa ngoài đi.
‪- Luật vậy mà. ‪- Rồi thì nghe.
‪- Rồi. Nghe đây. Alô? ‪- Loa ngoài.
‪- Sẽ bật mà. ‪- Bật loa lên.
‪Bình tĩnh tí đi? Bật loa rồi đó. Đây.
‪A lô!
‪A lô. Ai vậy?
‪Vâng.
‪A lô.
‪Muốn anh ngay cơ!
‪Chơi bẩn quá thể!
‪- Hay! ‪- Quá thể!
‪Đúng là đồ khốn.
‪Căng như dây đàn.
‪- Chơi bẩn! ‪- Anh kêu vui mà.
‪- Sao gắt vậy? ‪- Có gì đâu! Vui mà!
‪Xin thề, tôi đã nghi là lừa rồi.
‪Im đi, Jana! Cô nghi là lừa cơ à?
‪- Thề. ‪- Thôi đi! Cô thấy mặt mình chưa?
‪Tái mét vào.
‪- Bố! ‪- Ừ, con yêu?
‪Trả điện thoại con?
‪- Ừ. ‪- Xin lỗi Ziad.
‪- Chào đã con. ‪- Thôi. Sao lại chào, May?
‪- Nhớ Sophie quá. Ngồi đi. ‪- Đến giờ rồi ạ.
‪- Tạm biệt. Đi đường cẩn thận. ‪- Chào.
‪Không biết con bé bị sao nữa. ‪Thường không như vậy đâu.
‪Mà phải tệ hơn cơ.
‪Chúc ngon miệng.
‪Ở tuổi này, chúng lớn nhanh quá. ‪Bắt đầu coi thường mọi người.
‪Thế còn anh ở tuổi đó? Chắc nghịch lắm.
‪Nghịch ngợm!
‪Không, ở đại học, Ziad… ‪Anh hoàn toàn khác.
‪Ý anh là sao?
‪Anh kiểu… Tôi không biết…
‪Rất tẻ nhạt.
‪- Ừ. Đúng rồi. Và phiền phức. ‪- Tẻ nhạt?
‪Kệ họ đi. Đừng nghe họ.
‪Cô ấy là mọt sách. ‪Suốt ngày học. Phiền phức cực.
‪Đến mẹ anh cũng chịu anh luôn.
‪Mẹ anh, tôi thấy thương cho bà ‪vì đẻ ra một đứa khó chịu như anh.
‪Tâm thần phân liệt hay gì đó khó chữa. ‪Sao khá lên vậy?
‪- Tôi khá hơn… ‪- Tôi…
‪Chúa giúp mẹ anh. Từ Ai Cập ‪đến nuôi anh chứ không phải cháu.
‪Nuôi bọn tôi.
‪Chẳng biết liệu tôi có nuôi dạy được con ‪hay có đẻ được không nữa.
‪Cô có thai mà không nói với bọn tôi?
‪Ồ! Không, không…
‪Đang cố hả?
‪- Một chút, ý tôi là… ‪- Chúa ơi!
‪- Ta nên ăn mừng! ‪- Vẫn còn sớm, đợi đã.
‪- Chúc mừng! ‪- Mừng gì? Đã có gì đâu.
‪Vẫn chưa có gì…
‪Ổn mà, không sao đâu.
‪Ta sẽ ăn mừng hai người đã kết hôn ‪ngủ với nhau.
‪Tôi không có ý gì cả.
‪Ý tôi là… những người đã kết hôn,
‪họ không ngủ với nhau nhiều như trước.
‪- Ai cơ? ‪- Tất cả mọi người.
‪Vậy họ ngủ thế nào?
‪Như mọi người.
‪Vậy là…
‪Họ đang cố có thai và em đang ăn mừng ‪vì họ ngủ với nhau?
‪Ổn mà.
‪Cạn ly! Vì mọi đứa trẻ trong tương lai, ‪đến bên ta và làm cuộc sống tốt đẹp hơn.
‪- Cạn ly. ‪- Zooz.
‪Vậy tôi sẽ uống ‪vì những người ngủ với nhau.
‪Quen biết bấy giờ, anh có thích gì đâu.
‪- Hiếm khi hài lòng. ‪- Tôi nói gì?
‪Tôi chỉ không hiểu vì sao không con cái ‪là cuộc đời không trọn vẹn.
‪Vậy còn người không có con? ‪Chả nhẽ nên đi tự tử?
‪Mà thử nghĩ xem. Bối cảnh giờ,
‪cô thấy mọi thứ rồi đấy. ‪Không con vẫn tốt hơn.
‪Không đúng. Tôi không cố có con ‪chỉ vì tôi nên làm thế.
‪- Vậy tại sao? ‪- Vì 100 lý do.
‪Cho tôi một lý do.
‪Thứ nhất, trẻ con rất đáng yêu.
‪Chúng hoàn thiện mối quan hệ. ‪Đưa họ đến gần nhau hơn.
‪Vậy là hai người không thể hạnh phúc
‪bên nhau trừ khi có người thứ ba ở giữa?
‪Lạ ghê. Sao cứ ưa nói triết lý ‪làm tôi nhức đầu thế?
‪Không, chỉ tình cờ ‪mỗi khi nói chủ đề sâu sắc,
‪anh lại đột nhiên bị đau đầu thôi.
‪Vả lại, ‪"trẻ con đem lại ý nghĩa cho cuộc đời",
‪vậy thì tôi chẳng muốn.
‪Đời tôi tôi tự tìm ý nghĩa, đâu cần ai.
‪Muốn nói tôi ích kỷ, cứ nói đi.
‪Nói thật, tôi nghĩ vậy ‪và sẽ còn tiếp tục. Cạn ly!
‪Anh nói gì vậy?
‪Đôi khi, ích kỷ ‪đồng nghĩa với việc có con.
‪Sao lại ích kỷ?
‪Trái lại. Anh nghĩ là hy sinh.
‪Việc có con để nối dõi,
‪giữ cho dòng họ nối tiếp,
‪và để khi về già con cái chăm nom.
‪Em nghĩ việc này thật ích kỷ.
‪Gì mà nối tiếp chứ. ‪Đời đã đủ khổ rồi còn phải lo chuyện đó.
‪Anh không nghĩ về chuyện này.
‪Đời anh hạnh phúc khi có Shophie. Lo gì.
‪Đâu phức tạp đến thế.
‪- Tuyệt nhất khi có con. ‪- Ừ.
‪Yêu lúc đắp chăn cho là bắt đầu cãi nhau.
‪Rồi đùa nhau trên giường, ‪kết quả là mỗi đứa ngủ một bên.
‪Chẳng muốn nghĩ đến ‪khi nào chúng thôi đòi tôi làm vậy.
‪Cô nói xem.
‪Khi chúng lớn dần ‪và bắt đầu bảo ta để chúng yên,
‪và ngay cả cái hôn cũng phải xin…
‪- Không nghe. ‪- Vậy nói đi.
‪YASMINE
‪Chị gái tôi. Muốn tôi làm gì?
‪- Trả lời đi. ‪- Ấn nghe.
‪Ừ.
‪- Mở loa ngoài. ‪- Ừ.
‪Loa ngoài.
‪- Gì vậy? ‪- Đợi đã.
‪Vâng, Dạ. Chị à.
‪- Ừ. ‪- Đang bật loa ngoài.
‪- Thôi nào! ‪- Hỏng hết rồi!
‪- Ai chơi nói vậy. ‪- Tắt loa đi.
‪- Bảo đang trong nhà tắm. ‪- Không thể.
‪Em đang ăn tối ở nhà May và Waleed.
‪- Thôi nào! ‪- Biết thế không chơi còn hơn.
‪- Chào, Yasmine. ‪- Chào, Yasmine.
‪- Chào.
‪Chào mọi người!
‪Có chuyện gì gấp không?
‪Gọi chị sau nhé.
‪Ta cần nói về vụ Iraq. Nên quyết định rồi.
‪- Được rồi. Được thôi. ‪- Tối nay.
‪Rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chào Yasmine. ‪- Chào.
‪Tạm biệt.
‪- Xin lỗi hỏng mất rồi. ‪- Không, tốt lắm.
‪- Tôi không biết cần làm gì. ‪- Vì anh chơi dở.
‪Chuyện với Iraq là sao?
‪Không có gì. Yasmine xin việc cho tôi ‪ở đó. Có thể tôi sẽ đến đó dạy.
‪- Anh có đi không? ‪- Chưa biết.
‪- Xa quá. ‪- Xa ư?
‪Đi Iraq mất tiếng rưỡi.
‪Anh mất một tiếng rưỡi ‪để đi từ Qasqas đến Cola.
‪Anh sướng quen rồi. ‪Anh biết về giao thông ư?
‪Bọn tôi mất hai giờ mỗi ngày ‪để đến Ai Cập làm việc.
‪Thật đấy.
‪Nhưng đây là cơ hội tốt.
‪- Đi nhiều quá. ‪- Sao không?
‪Ở đó tuyệt mà. ‪Tôi sẽ đi ngay nếu có cơ hội.
‪- Giờ cô sẽ đi Iraq? ‪- Ừ. Ngay bây giờ.
‪- Giờ em sẽ đi Iraq? ‪- Ừ.
‪Đi ngay bây giờ và bỏ lại mọi thứ?
‪Ừ.
‪Nghe "bây giờ" mười lần rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Giờ em đi thật?
‪Em chỉ nói vậy để cổ vũ anh ấy.
‪Cô tốt quá. Không, thật đấy. ‪Tôi đã nộp đơn đến vài nơi nhưng…
‪- Ít nơi có hồi âm. ‪- Đừng hiểu lầm,
‪họ không nên ‪sa thải anh khỏi đại học như vậy.
‪Là tôi thì cho họ biết tay.
‪Tôi không muốn làm cho to chuyện ‪rồi dính tới pháp lý.
‪Vụ Iraq này ‪tôi còn chưa biết có muốn hay không.
‪Tôi sẽ suy nghĩ nghiêm túc…
‪Cứ thong thả.
‪Ừ. Vội gì chứ?
‪- Thôi nào, Ziad. ‪- Khi tôi đóng cửa quán,
‪tôi không ngồi đó chờ phép màu xảy ra.
‪Mà mở và vận hành Taxi London.
‪Bây giờ thì giao bán rồi ‪vì tôi cần làm gì đó mới.
‪- Đâu thể. Vẫn còn nợ mà. ‪- Anh bán à?
‪Ừ. Anh đã rao bán, nhưng…
‪Ta sẽ thấy giá trị của hãng,
‪xem lời được bao nhiêu. ‪Vẫn còn cần chờ xem.
‪- Anh vẫn chưa biết… ‪- Nhưng anh nói anh bán mà.
‪- Ừ, mà chưa có người mua. ‪- Như thường lệ.
‪Cứ thoắt cái đã vậy thì xoay kiểu gì?
‪Mà tôi sao cạnh tranh được ‪với Uber và Careem?
‪Taxi hết thời.
‪Nên phải nhìn về xa. Không biết.
‪Không thể nghỉ.
‪Sẽ rất tuyệt nếu anh nghỉ ngơi.
‪Nhìn xa trông rộng. ‪Cái cuối cùng là gì, thanh Oxy à?
‪- Thử rồi. ‪- Ừ.
‪Suýt nữa phải cho nhập viện. Khó thở cực.
‪Cái máy đo bị lỗi.
‪- Vậy là do vận may của tôi hả? ‪- Màn diễn cuối cùng, máy in giày 3D.
‪Vụ đó mất bao tiền ấy nhỉ?
‪- Và thuốc lá điện tử. ‪- Nhưng phải là không dây nhé.
‪Nhưng ít nhất tôi đã cố.
‪Ừ, nhưng không dây? Làm gì có chuyện!
‪Tôi không thể nghỉ.
‪Đúng là kẻ thất bại!
‪- Gì đây? ‪- Có lá húng tây trong đó. Ngon.
‪Đồ ăn ngon lắm, Will.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Anh bạn!
‪- Chúng tôi đang nhận đơn đặt hàng… ‪- Ừ.
‪Anh biết không, Will?
‪Kiểu sống với đàn ông, không phải đàn bà?
‪Kiểu, hai người đàn ông một nhà.
‪Cãi nhau ấy? Suốt ngày luôn.
‪Và cuối ngày, cô ấy muốn trở thành phụ nữ. ‪Làm cách nào?
‪Bí quyết của anh là gì?
‪Cả hai không cãi nhau à? Anh luôn đồng ý?
‪Có cãi nhau chứ, một chút. Ừ.
‪Anh đã xong vụ kiện chưa?
‪Tôi sẽ phải trả số tiền lớn.
‪Luật sư nói vẫn có quyền được biết.
‪Cuối tháng Sáu sẽ kết thúc. ‪Nhưng tôi mệt rồi. Thật bí bách.
‪Vậy chúng ta sẽ ăn mừng vào mùa hè.
‪Hy vọng thế.
‪Đặt hàng trước chiếc thứ hai, ‪và chiếc container chìm xuống biển.
‪Tốt hơn đấy, như cái thứ hai.
‪- Cảm ơn. ‪- Ăn thôi.
‪Xem đó là ai.
‪- Ai? ‪- Bố anh.
‪Nghe đi.
‪- Bật loa ngoài lên. ‪- Rồi.
‪- Alô. ‪- Chào bố!
‪- Mayoush, con khỏe không? ‪- Con hơi bận.
‪Có bạn đến ăn. Không tiện nói.
‪- Cô làm hỏng hết rồi. ‪- Lúc nãy cô mắng tôi à?
‪Bố muốn nói là đã nói chuyện ‪với bác sĩ Selhab.
‪Ông ấy sẵn sàng phẫu thuật ‪trong hai tuần nữa khi quay trở về từ Đức.
‪Con lấy số đi. Rồi đặt ngày, ‪có gì sắp tới thì báo lại cho bố nhé.
‪- Vâng ạ. ‪- Tạm biệt.
‪- Cảm ơn. Mai con gọi lại. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Phẫu thuật gì? Sao vậy? ‪- Không có gì đâu.
‪Là gì vậy?
‪Không có gì. Nâng ngực thôi, được chứ?
‪Gì cơ? Cô không nói với tôi.
‪Tôi muốn tạo bất ngờ.
‪Cô là bác sĩ tâm lý.
‪Vậy thì sao?
‪Sao nhỉ? Như bao phụ nữ khác thôi.
‪Không vấn đề.
‪Chỉ là chưa từng nghĩ đến ‪bác sĩ tâm lý sẽ muốn đi nâng ngực.
‪Tại sao? Có vấn đề gì?
‪Thì điều đó làm cô bận tâm. ‪Không cảm thấy tự tin.
‪Tại sao? Tôi phải tự tin à?
‪Một phụ nữ không thích ngực mình ‪và muốn nâng ngực, nên…
‪Mà nhé, để xem khi cô có thai rồi đẻ con, ‪nhìn cơ thể mình bị tàn phá.
‪Chỗ nào cũng bị phá hết.
‪Sao Waleed không làm? Mà cần người khác?
‪Đúng, Will. Sao anh không tự làm? ‪Làm theo ý mình luôn.
‪Chịu thôi. Hỏi cô ấy đi.
‪Cô ấy nghe bố và ông ấy nói không.
‪Ông ấy muốn con gái mình ‪đến gặp bác sĩ nổi tiếng.
‪Giáo sư Selhab bởi vì
‪ông ấy làm việc ở Thụy Sĩ, ‪đôi khi đến Lebanon làm.
‪Còn Tiến sĩ Waleed Sarkis? Đừng mơ.
‪Thường dân mới đến, ‪có bảo hiểm Y tế và công cộng ấy.
‪Không, anh nói gì vậy?
‪- Là thế đấy. ‪- Không.
‪- Tôi thề. ‪- Nói gì vậy, Waleed?
‪Không đúng.
‪- Tôi nói gì sai đâu. ‪- Có đấy. Không đúng.
‪- Không. ‪- Sao anh nói thế?
‪- Bố có bao giờ ưa anh. ‪- Đâu. Nói gì vậy?
‪Ông ấy muốn em cưới
‪một người ưu tú hơn, người giàu có như em.
‪- Liên quan gì? ‪- Có, là vậy đó.
‪Em không thấy thoải mái nằm trên bàn
‪và nhờ chồng mình làm ngực cho.
‪Ngay cả khi anh có là ‪bác sĩ hàng đầu ở Lebanon.
‪Sẽ thấy không ổn. ‪Có một số chuyện ta nên để riêng tư.
‪Và rồi em sẽ cảm thấy như bị ‪lấy đi sự hấp dẫn giữa hai đứa mình.
‪Phải, sẽ đánh mất cái đó đấy.
‪Sao không đánh giá cao sự hấp dẫn?
‪Tại sao?
‪Tôi tin vào cạnh tranh công bằng.
‪Để bác sĩ Selhab làm một bên ‪và chồng cô một bên.
‪Và ta sẽ xem ai làm tốt hơn.
‪Tôi chưa nghĩ đến đó.
‪Cô ấy thế nào tôi cũng yêu.
‪Mayoush! Nhất cô nhé, cô gái!
‪Lần nguyệt thực này ‪bắt đầu có tác dụng rồi đấy.
‪May nói đúng.
‪Waleed, nghĩ cảnh anh gặp cô ấy trị liệu.
‪Không được đâu.
‪Ừ, anh ấy không tin vào chuyện này.
‪Thật ra tôi không thoải mái nằm trên ghế
‪và kể đời tư với người lạ.
‪Sao không? Được nói ra cũng tốt mà, ‪ngay cả khi không có giải pháp.
‪Quan trọng là phải nói ra, ‪nếu không sẽ nổ tung đấy.
‪Với Waleed, ‪việc đó thật lãng phí thời gian.
‪Tôi đâu nói thế.
‪- Anh nghĩ vậy. ‪- Không.
‪Anh nghĩ mọi thứ em làm đều vô ích.
‪Đâu. Anh luôn nói công việc của ta ‪tương tự nhau.
‪Khác cái em làm việc với đầu, ‪anh xử lý mặt tiền.
‪Cả hai đều đem lại thoải mái và hạnh phúc.
‪Nhưng em mất vài năm mới thành công, ‪còn anh là vài giờ.
‪- Có lẽ. ‪- Ai đấy?
‪- Không phải tôi. ‪- Không.
‪- Không phải. ‪- Ziad?
‪- Không, không phải bọn tôi. ‪- Là lò nướng.
‪Thịt cừu.
‪Ngồi đi. Để em đi lấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Đưa đĩa đây.
‪Tôi đi hút thuốc.
‪- Đến đây. ‪- Để phụ.
‪- Để lấy ‪mulukhia‪. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪- Nguyệt thực đâu nhỉ? ‪- Quên nguyệt thực đi. Cho tôi điếu.
‪- Gì? ‪- Tôi gặp rắc rối, anh sẽ cứu tôi.
‪- Là gì vậy? ‪- Một thảm họa.
‪Thế à? Có chuyện gì thế?
‪- Không hỏi, không đi sâu. ‪- Được.
‪Tôi nhận vài ảnh lúc mười giờ.
‪- Từ ai? ‪- Không đi sâu cơ mà.
‪Ảnh gì?
‪Hình ảnh. Anh không hiểu à?
‪- Anh muốn tôi làm gì? ‪- Mấy giờ rồi?
‪- Sắp thảm họa rồi! ‪- Chính xác. Hỏng bét.
‪Nhưng tôi đã nghĩ đến mọi giải pháp. ‪Chỉ có một.
‪Điện thoại của anh và tôi giống nhau. ‪Ta sẽ đổi vào lúc 10 giờ tối.
‪Nghiêm túc hả? ‪Vậy tôi sẽ nhận được bức ảnh?
‪- Anh độc thân, đâu như tôi. ‪- Không.
‪- Không. Tôi phải gánh hết? ‪- Giả vờ đi. Bạn gái anh đâu ở đây.
‪Thế sao anh lại chơi?
‪Vì Mariam sẽ nghi ngờ tôi ‪và làm loạn lên chỉ vì gì đó ngớ ngẩn.
‪Beebo, xin anh đấy.
‪- Cái ngớ ngẩn ấy phá nhà tôi. ‪- Thôi đi.
‪Nếu tôi nhận ảnh đó, Mariam sẽ làm gì?
‪Bọn trẻ sẽ bị đưa về Ai Cập. ‪Nhà tan cửa nát.
‪Tôi từ chối anh bao giờ chưa?
‪- Ảnh gì? Ảnh khiêu dâm? ‪- Hình ảnh.
‪- Như các bức khác. ‪- Đừng nói thế.
‪- Tôi sẽ ăn đủ đấy. ‪- Nhỏ cái mồm lại.
‪Cô ấy từng gửi một bức mặc đồ ngủ. ‪Hello Kitty.
‪Cô ấy bao tuổi?
‪Không biết, nhưng đủ lớn rồi.
‪Beebo, Rabih. Đừng để tôi chờ đợi thế.
‪- Tôi sẽ lấy thịt thỏ. ‪- Ừ, đặt lên bàn đi, Jannoun.
‪- Sao cô không nói với chồng? ‪- Anh ấy biết thừa rồi.
‪Tôi sẽ ở bệnh viện vài ngày. ‪Không nói sao được?
‪Tôi đang định nói.
‪Gì vậy? Chuyện gì?
‪Không có gì.
‪- Gì vậy? ‪- Không có gì.
‪Không. Tôi còn uống. ‪Không muốn gây chuyện đâu.
‪Đừng hỏi tôi gì hết.
‪Có, tôi sẽ hỏi. Chuyện gì?
‪Nói đi. Là gì vậy?
‪Waleed đang gặp bác sĩ tâm lý.
‪Waleed, chồng tôi?
‪Kể Sherif, tới tai tôi, bắt không kể cô.
‪Anh ấy bắt tôi thề. ‪Đừng nói cô biết. Được chứ?
‪Chẳng biết nghĩ ‪cô tư vấn tâm lý tồi hay gì.
‪- Anh đang xem nhẹ đấy. ‪- Cái gì đấy?
‪- Ai? ‪- Steve Jobs.
‪- Ai cơ? ‪- Steve Jobs.
‪- Chết rồi mà? ‪- Ừ, gọi cho vợ tôi. Là sao?
‪- Mariam! ‪- Ừ, biết điện thoại tôi rồi.
‪- Đừng gây chuyện. ‪- Ừ.
‪Tôi đến đây.
‪- Là mẹ à? ‪- Không. Là Steve Jobs.
‪Ấn nghe xem.
‪Được rồi.
‪- Loa ngoài. ‪- Đây, loa ngoài.
‪- Chào, Emilio. ‪- ‪Chào bà.
‪- Tôi xin lỗi vì đã gọi muộn. ‪- Ổn mà. Gì vậy?
‪Máy tính của bà được rồi. Đã xong.
‪Tuyệt vời, ngày mai ‪tôi sẽ đến lúc bốn giờ. Được chứ?
‪Tuỳ bà. Tôi luôn ở đây.
‪- Rồi. Cảm ơn, Emilio. Tạm biệt. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Là Emilio, thợ máy tính. ‪- Và em để Steve Jobs.
‪- Trò đùa vui thôi. ‪- Tài xế là Schumacher à?
‪Này!
‪Tin nhắn.
‪À, Ziad. Anh cũng vậy.
‪Là Fareed.
‪Fareed nói về trận bóng ngày mai.
‪Đây nữa. Fareed.
‪Đây cũng thế. Fareed.
‪- Tôi đâu thấy gì. ‪- Sao vậy?
‪- Rồi sẽ có. Chắc mất chút thời gian. ‪- Ừ, đúng rồi.
‪Có nhóm không thêm tôi à?
‪Anh…
‪- Fareed mà. Anh biết anh ta rồi đấy. ‪- Không. Như thế nào?
‪Fareed. Anh biết Fareed mà.
‪Anh ta quên cả con mình. ‪Chỉ là Fareed thôi.
‪Đừng làm to chuyện mà. ‪Ngày mai đi cùng với bọn tôi.
‪Mai đến chơi rồi quên hắn đi.
‪Nếu anh không muốn chơi, ‪thì ngồi dự bị. Cứ đến đi.
‪Thôi nói vòng vo được chưa?
‪Trên trán tôi có ghi chữ "ngu" à?
‪Tôi biết hết. Lúc tôi béo không cho chơi.
‪Giờ giảm cân thì chỉ gọi khi cần thủ môn.
‪Quá đáng! Mấy anh làm thế thật?
‪- Tất nhiên không. ‪- Đừng nghe hắn.
‪Em tưởng là bạn thân…
‪Bạn gì? Còn chẳng có WhatsApp.
‪- Đâu ra. ‪- Anh có quyền nổi điên.
‪Đủ rồi.
‪Thề là không có.
‪- Nhìn đi. Thấy gì đâu? ‪- Để tôi xem.
‪Nếu không thấy gì, thử tắt ‪rồi bật nguồn lại xem. Đôi khi, nó…
‪- bị đóng băng? ‪- Ừ, bị vậy.
‪Được rồi, ai muốn ‪Mulukhia‪?
‪- Chán rồi. ‪- Đừng mà. Làm cho anh đấy.
‪- Ít thôi. ‪- Cừu đến đây.
‪- Tuyệt vời! ‪- Thịt cừu!
‪Mulukhia‪ rồi món này.
‪Chà!
‪- Ai? ‪- Lần này chỉ có Ziad.
‪- Phải, là tôi đấy. ‪- Ai vậy?
‪- Nicole. ‪- Và?
‪"Gọi cho tôi nhé. Gấp lắm".
‪Có ba chấm. Tốt lắm Nicole.
‪Nicole là ai mà cần anh gọi gấp?
‪Anh không nói đâu.
‪Cô ấy là ai? Bọn tôi đâu hiểu.
‪Làm thất vọng rồi. ‪Là điều phối viên công ty.
‪Hay đấy! Điều phối viên.
‪- Chức danh hay đó! ‪- Sang phết.
‪Gọi đi. Để xem điều phối viên muốn gì.
‪Không quan trọng.
‪Có lẽ là vấn đề với tài xế ‪và cô ấy muốn tôi giải quyết.
‪Cứ đêm đến là gọi không đâu, ‪mai lại đâu vào đó hết.
‪Tôi thích cách cô ấy bảo vệ chồng.
‪Làm tốt lắm!
‪Nhưng họ mới kết hôn. Vẫn còn quá sớm.
‪Ziad, anh yêu.
‪Gọi và cho họ thấy ‪anh không cần bảo vệ đi.
‪Em à, cô ấy sẽ lại nói việc hệ trọng lắm ‪và ta phải đi ngay.
‪Rồi phải dành cả đêm xử lý vụ đó. ‪Thôi đừng.
‪Không thức đêm đâu nhé. ‪Sáng sớm ta sẽ đến nhà bố mẹ em.
‪Cảm ơn.
‪Vậy là vấn đề đã được giải đáp.
‪Anh phải thấy Nicole cơ. ‪Nói hơi quá thì không hợp gu anh ấy.
‪Thế gu anh ấy là gì?
‪- Có vết bớt ở đây… nhỉ? ‪- Không phải. Hình xăm.
‪Ngon quá. Thịt thỏ rất đậm vị.
‪- Tuyệt. Anh thích không? ‪- Có chứ.
‪Không buồn là ăn cả đống này rồi.
‪Tôi muốn ăn thịt cừu.
‪Cho xíu thôi nhé.
‪- Nữa. Anh… ‪- Vài quả cà chua ở trên.
‪Ăn cái đó đi.
‪- Waleed làm đấy. ‪- Không có hành. Hay có?
‪- Ngon thật. ‪- Mất cả ngày để chuẩn bị đấy.
‪- Tiếng gì đó? ‪- Tôi. Ứng dụng ấy mà.
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Đợi đã.
‪Chuẩn bị tập thể dục.
‪Vào vị trí.
‪Ba, hai, một, bắt đầu!
‪Cái gì vậy?
‪Là ứng dụng tôi tải xuống 12 tuần trước.
‪Hai phút mỗi ngày, giúp cả cơ thể săn lại.
‪Chắc mới bắt đầu. Chưa thấy săn ở đâu.
‪Anh phải làm ngay à?
‪Kêu cái làm luôn, ‪không sẽ không thấy kết quả.
‪- Làm tốt lắm! Tiến lên, Beebo! ‪- Cảm ơn cô!
‪Đang ngủ mà kêu là cũng phải dậy làm à?
‪Thức hay ngủ cũng phải làm hết.
‪Tôi ngủ mà kêu là đáp xuống nền nhà luôn.
‪Nhưng làm vậy làm gì?
‪Anh chỉ lừa ứng dụng và bản thân. ‪Chẳng đem lại kết quả.
‪Có báo là anh được ‪mấy múi trên sáu múi không?
‪Giờ anh cười tôi
‪trong khi cái bụng thì ưỡn ra.
‪- Kết thúc bài tập. ‪- Đã xong năm phút rồi?
‪Hai phút thôi.
‪Nhưng hai rồi hai, cộng dồn. Hiểu chứ?
‪- Ứng dụng này hay đấy. ‪- Để tải cho.
‪Bất cứ gì bắt con người ta phải vận động.
‪Tôi đã nghĩ anh hơi khác.
‪- Có khác. ‪- Thật?
‪- Ừ, tôi thấy ở đây săn lại. ‪- Vâng.
‪Để xem tôi tập được bao nhiêu.
‪Để đó.
‪Mulukhia‪ ngon không, Jana?
‪- Xin đấy. ‪- Ngon tuyệt.
‪- Không chua? ‪- Ừ.
‪Chúc ngon miệng.
‪Ziad, sao không ăn ‪mulukhia‪ à?
‪Đưa tôi món đó.
‪Sao anh không nói em?
‪- Nói gì? ‪- Là anh đang gặp bác sĩ tâm lý.
‪Em biết anh ta chứ?
‪Không.
‪Em biết cô ta chứ?
‪Bao lâu rồi?
‪Khoảng sáu tháng.
‪Em giận à?
‪Không biết nữa.
‪Có lẽ là một chút.
‪Anh luôn phản đối mà. Sao lại là bây giờ?
‪Anh không biết, nhiều chuyện quá. ‪Anh sợ không thử sẽ hối tiếc.
‪Thử mọi thứ.
‪Để nếu sau không còn bên nhau, ‪anh sẽ không hối hận vì đã không thử.
‪Giả dụ vậy.
‪- Hiệu quả không? ‪- Không biết. Em nói xem.
‪Chắc chắn là anh đang cố nhìn mọi thứ ‪từ góc độ khác, nhưng…
‪- Anh đang cố hết sức. ‪- Ý anh là sao?
‪Mỗi lần cãi nhau ‪là trở thành trận chiến của cái tôi…
‪ta cãi tay đôi để xem ai sẽ thắng.
‪Ví dụ như sao anh không thể ‪thừa nhận mình sai dù chỉ một lần?
‪Sao không? Có lẽ đó là điều ta nên làm.
‪Anh lùi một bước để cả hai cùng tiến lên.
‪Con đường mà ta đang đi làm anh sợ.
‪Để rồi cái kết như Barbie và…
‪Tên chồng cô ấy là gì nhỉ?
‪- Ken. ‪- Ken.
‪Cô ta toàn nhựa còn anh ta không có bi.
‪Dính quá… Anh…
‪- Anh phải đi thay thôi. ‪- Đi thay đi.
‪Được rồi. Không phải anh đã thử…
‪- Rabih. WhatsApp kìa. ‪- Anh ấy lo gì? Cô bồ có ở đây đâu.
‪- Tin nhắn từ Isa. ‪- À ừ. Isa.
‪Phải, Isa. Không phải Rasha.
‪- Sao hét? ‪- Để nói không phải Rasha.
‪Không, Isa là bạn tôi. ‪Thỉnh thoảng, cô ấy gửi ảnh cho tôi…
‪- Màn hình. ‪- Gì?
‪Gì vậy?
‪- Riêng tư. ‪- Xem nào.
‪- Không. ‪- Riêng tư gì?
‪- Đâu phải chơi vậy. ‪- Có ai cấm vậy đâu. Nên…
‪Đừng phá trò chơi khi đến lượt.
‪Tôi đâu có phá.
‪Đừng bắt tôi dùng vũ lực.
‪Cứ ăn tiếp đi, xin đó.
‪Ziad, làm ơn. ‪Có những thứ anh không thể nhìn thấy.
‪Làm ơn, nếu có thể.
‪Ziad!
‪Ziad, bỏ ra! Đây là chuyện riêng tư.
‪- Ziad. Bình tĩnh. ‪- Tôi bảo này…
‪Ta đã đồng ý là ai cũng phải đưa ra… Ối!
‪- Ôi! ‪- Là gì vậy?
‪- Ô! ‪- Nói đi. Là gì?
‪- Thôi đừng. ‪- Gì?
‪- Chúa ơi! ‪- Đồ ngốc, xước màn rồi.
‪Bác sĩ.
‪- Vừa đúng lúc. ‪- Xem với.
‪Lãnh thổ của anh.
‪- Mariam, không nên. ‪- Trẻ con chắc?
‪Sao không được?
‪Ai đây?
‪Cho tôi xem? Cái gì đây?
‪- Gì vậy? ‪- Sao cô ấy lại tự ngồi lên mặt?
‪Kia là đùi cô ấy. Ai đây?
‪Bạn gái anh à, Rabih?
‪- Cô thứ hai? ‪- Ai nói là bạn gái tôi?
‪Không, cơ mà như vô địch thể dục dụng cụ.
‪Yoga. Tôi nghĩ là yoga.
‪- Ghê thật. ‪- Phụ nữ mà còn chịu đây.
‪- Bác sĩ còn chả nhìn ra đùi với mặt. ‪- Đủ rồi, Mariam.
‪Làm tốt lắm.
‪Hổ!
‪Nâng ly vì cả Isa và Rasha!
‪Cạn ly!
‪- Không, thật ra. Vì Rabih! ‪- Cạn ly và cảm ơn.
‪Xin đừng ai hỏi câu nào khác tối nay.
‪Được chứ?
‪- Gu được đấy! ‪- Ừ.
‪ROY: ANH SAO RỒI?
‪Tin nhắn.
‪- Điện thoại ai vậy? ‪- Anh.
‪- Ừ. ‪- Nhạc chuông này là sao?
‪Không biết. Chắc Sara hoặc Emad đổi đấy.
‪Là Roy. "Anh sao rồi?"
‪- Roy là ai? ‪- Một cố vấn mới ở công ty.
‪Lần đầu em nghe đến đấy.
‪Người mới. Mới vào làm ở công ty. ‪Nhưng là người tốt.
‪Sao anh ta lại kiểm tra anh?
‪Hôm nay có nhiều vấn đề ở chỗ làm.
‪Anh nổi giận với cả đội và bắt đầu la hét.
‪Anh hét nhiều quá. ‪Anh ấy kiểm tra xem thế nào.
‪Ừ, anh nói rồi.
‪Anh không định trả lời?
‪- Không. ‪- Sao không?
‪Không thể tin được. ‪Chỉ mất một phút thôi mà.
‪Báo một tiếng cho đỡ lo. ‪"Về rồi. Đều ổn cả".
‪- Để trả lời. ‪- Vậy còn nói dối? Đâu ở nhà.
‪Ừ, không cần nói dối.
‪- Đừng. ‪- Tôi nói vậy thôi.
‪Cũng đâu cần nhắn không ở nhà.
‪Bảo là anh ổn và đang ăn tối ở nhà bạn, ‪gửi lời cảm ơn.
‪- Ừ. ‪- Không cần nói địa điểm.
‪Việc riêng của anh mà?
‪Có thể nói, ‪nhưng còn theo nguyên tắc và riêng tư.
‪Tôi ở đây ăn tối ‪và tôi không muốn ai biết tôi đang ở đâu.
‪Gì to tát đâu, hỏi xem thế nào.
‪- Kiểm tra thôi. ‪- Khỏi phiền.
‪- Đó là việc của anh mà? ‪- Phải.
‪Đâu phải ai cũng cần rõ anh ở đâu với ai,
‪đang làm gì. ‪Anh ta chỉ tọc mạch và muốn biết.
‪Không phải việc của anh!
‪Sao hét? Tôi làm gì đâu.
‪- Gì? ‪- Bình tĩnh.
‪Rabih, bình tĩnh.
‪Bình tĩnh đi.
‪Bình tĩnh nào.
‪Căng thẳng thế? Đâu có gì to tát.
‪Có đấy. Vì mấy cái điện thoại ngu ngốc này
‪hủy hoại cuộc đời ta ‪và ta phải chạy theo chúng.
‪Ta đã cho phép chúng đi vào đời sống, ‪nên giờ mỗi khi ai đó hắt hơi,
‪cả thế giới cần phải biết.
‪Không tin được. ‪Ta không thể đi sang trái hay phải,
‪chúng điều khiển ta và ta cứ mặc kệ, ‪chỉ ngồi đó và không làm gì cả!
‪Cái máy và đứa phát minh chết dẫm!
‪- Rồi! Không nhắn! ‪- Ừ!
‪Không nhắn lại.
‪- Không nên trả lời. ‪- Ừ.
‪- Anh ấy nói đúng đó. ‪- Không. Sao phải làm quá lên?
‪Mọi người, tôi thấy lần nguyệt thực này ‪ảnh hưởng rất xấu đến chúng ta.
‪- Anh có thư. ‪- Anh?
‪Tôi có tin thoại.
‪- Anh sợ à? ‪- Không, sao lại thế?
‪- Mở ra xem nào. ‪- Đây. Nhìn đi.
‪"Alexandra Travel, 550 đô, Bodrum".
‪- Cũng có thể trả bằng séc. ‪- Anh thoát rồi đó.
‪Hay đấy. Điện thoại của Mariam.
‪- Đây. ‪- Đợi đã. Để tôi cho cô xem.
‪Google, xin hãy đọc email của tôi.
‪- Bạn không có email. ‪- Google cũng không hiểu.
‪Tin thoại, đâu phải email.
‪Email này lấy từ đâu?
‪Đợi chút xem nào? Được rồi.
‪Google, đọc tin thoại của tôi.
‪Bạn có một tin nhắn mới.
‪Chào cô! Xin lỗi vì trả lời muộn
‪nhưng tôi đang đợi ‪anh chàng từ căn hộ gọi lại cho tôi.
‪Căn hộ ở tầng một ‪là căn duy nhất đã trang trí
‪và sẽ trống vào hai tháng nữa. ‪Căn khác đều có người.
‪Mẹ chồng tôi rất vui khi ở đó ‪nên tôi cực lực đề cử.
‪Nơi đó rất tiện.
‪Cô giúp việc ‪cũng có thể giúp mẹ chồng cô.
‪Nên lúc nào được thì gọi cho tôi nhé. ‪Thơm thơm. Chào.
‪Đây là Rania.
‪Căn hộ?
‪Cô ấy đến thăm mẹ rồi cho tôi xem luôn.
‪- Mẹ cô ấy? ‪- Ừ.
‪Căn hộ khách sạn cạnh nhà chúng tôi, ‪căn hộ mới đấy.
‪Rất đẹp, rất sang trọng.
‪- Mariam? ‪- Vâng.
‪Sao em lại đi?
‪- Vì… ‪- Nói thật đi.
‪Em định tống cổ mẹ anh ra à?
‪- Anh nói gì vậy? ‪- Chỉ cần nói em không muốn thấy bà,
‪- rồi anh sẽ đưa bà về Ai Cập. ‪- Sao anh lại cho là vậy?
‪Bà ấy làm gì em? Yêu mến em.
‪- Luôn nói rằng em quý giá thế nào. ‪- Em biết.
‪- Gì cơ? ‪- Em biết.
‪Bà ấy rời Ai Cập để đến và ở bên lũ trẻ.
‪Để giúp em và giúp đỡ mọi thứ ta cần.
‪Nói đi. Đúng chứ?
‪- Đúng hay không? ‪- Đúng, nhưng… Đúng.
‪Anh biết em yêu bà và đại loại thế,
‪nhưng anh đâu thể giả vờ ‪không thấy hay cảm nhận được gì.
‪Xin lỗi, nhưng bà ấy không đến giúp em,
‪anh đưa đến khi bố mất
‪để không phải đi lại tới Ai Cập, nên…
‪Anh đang tự giúp mình, không phải em.
‪Anh biết và anh thấy bà ấy ép mình ‪ngồi trên ghế với lũ trẻ,
‪- và rằng vấn đề của ta không… ‪- Đủ rồi!
‪- Mà là chuyện khác. ‪- Quên cái em nói đi.
‪Đủ rồi. Chấm hết. Em không nói nữa.
‪Quên cái em nói đi.
‪Sherif… Tôi yêu quý mẹ của Ziad.
‪Nhưng nếu có ngày bà ấy quyết định ‪đến sống cùng,
‪tôi không nghĩ mình chịu được.
‪Xin lỗi. Đừng hiểu lầm.
‪Không, anh hiểu mà.
‪Anh cũng không thể ‪sống cùng một nhà với mẹ.
‪Đặt mình vào vị trí cô ấy.
‪Nếu mẹ cô ấy đến sống với anh. ‪Anh sẽ làm gì?
‪Không… Đâu thể so sánh. ‪Mẹ anh là góa phụ, không ai ở bên.
‪Bố mẹ cô ấy khác. Sao so sánh được.
‪Được thôi, nhưng mẹ anh…
‪Nói thật, bà ấy hơi khó tính.
‪Sherif, anh nhớ lần bà từ Ai Cập đến ‪không báo trước chứ?
‪Bà ấy vào nhà, cả hai chúng tôi đều say.
‪Anh này thì nhảy một mình với…
‪Sau đêm đó không bao giờ nhảy nữa.
‪Không, thật đấy. Bà rất dễ thương.
‪Mẹ anh khá khó tính, hơi hơi.
‪Phải, mẹ tôi khó tính.
‪Mấy giờ rồi?
‪10:15.
‪Đi thôi, ta lỡ nguyệt thực mất.
‪- Quên đấy. ‪- Đi thôi.
‪- Để điện thoại lại.
‪Không cầm nhé.
‪- Tôi muốn chụp. ‪- Lấy cái của cô thôi.
‪Ta dừng trò này nhé?
‪- Tôi mệt rồi. ‪- Thôi nào, Ziad. Đi thôi.
‪- Tôi mệt. ‪- Ta sẽ lấy áo khoác.
‪- Đồ của anh ở ngoài à? ‪- Ừ, bên ngoài.
‪Không, nhưng… Tôi muốn áo khoác.
‪- Ừ. ‪- Thôi nào, Rabih. Anh và tôi…
‪Tuyệt thật!
‪Tôi vẫn thấy hai.
‪Hai cái. Mặt trăng và bóng. ‪Bên nhau trao yêu dấu.
‪Anh sẽ gặp lại em ‪bên phía mặt tối của mặt trăng
‪Mặt tối của mặt trăng.
‪- Kẹt trong đầu tôi. ‪- Hay mà.
‪Chúa biết mặt trăng định làm gì ta.
‪Nhất là tối nay.
‪Xin lỗi vì những gì vừa nói.
‪Em không cố ý làm anh giận.
‪Em biết anh chẳng giận em mà.
‪Chụp ảnh nào.
‪- Lại đây. ‪- Nào.
‪Đang tận hưởng mặt trăng.
‪Cứ mỗi lần chụp ảnh tự sướng ‪là cô lại phàn nàn.
‪- Sát lại. ‪- Nào.
‪Anh đứng xa quá. Lại gần nữa đi.
‪- Để dịch ra không mất mặt trăng. ‪- Khỏi, tôi vào rồi.
‪Waleed thì không.
‪- Để anh. Tay anh dài hơn. ‪- Ừ, đến đi.
‪- Nào. ‪- Nào.
‪- Giữ yên. ‪- Rồi.
‪Một, hai…
‪- Cười nào! ‪- Cười lên!
‪- Anh ta muốn gì? ‪- Không biết.
‪- Romeo là ai? ‪- Người yêu cũ của cô ấy.
‪Muốn gì? Anh ta buồn ‪vì xem nguyệt thực một mình.
‪Thiếu đi mặt trăng.
‪Ừ, phải rồi.
‪Không biết anh ta muốn gì.
‪Anh có chụp không? Chụp đi.
‪- Thôi. ‪- Thôi, Zooz.
‪Sao em lại lưu số là Romeo?
‪Thì tên vậy. Chứ lưu thế nào?
‪Dùng họ ấy. ‪Hoặc tốt nhất là đừng lưu gì cả.
‪Gì? Anh phản ứng thái quá đó.
‪- Đã nói là người yêu cũ. ‪- Chính vì thế.
‪Đúng đấy. Người cũ đôi khi nguy hiểm lắm. ‪Không tin được.
‪Jana. Ai là người nói trước?
‪- Cô đá à? ‪- Đúng.
‪Vậy chụp ảnh đi.
‪- Phải. ‪- Thôi nào.
‪- Thôi. ‪- Thôi nào, Ziad. Vì Chúa.
‪- Cười nào! ‪- Cười nào!
‪- Loại không ra gì. ‪- Cái ảnh này!
‪- Ảnh chết tiệt! ‪- Nguyên tắc đấy.
‪Bọn tôi biết anh có nguyên tắc. ‪Anh nói gì vậy?
‪Thôi nào!
‪- Cười nào! ‪- Cười nào!
‪Đợi đã. Tôi sẽ đếm. Một, hai…
‪- Cười nào! ‪- Cười!
‪Mừng là hắn cũng chẳng ra gì.
‪Chuyện gì đây?
‪- Bình tĩnh. ‪- Là gì?
‪Được rồi. Em sẽ giải thích.
‪Giải thích cái gì?
‪Hắn vừa nhắn muốn làm tình kia kìa.
‪- Và sắp nổ tung. ‪- Im!
‪Bình tĩnh. Để em nói?
‪Romeo yêu sâu đậm một người.
‪Cô ta có bạn trai mà vẫn dụ hắn. Vậy đó.
‪- Liên quan gì em? ‪- Thì suốt ngày kể với em.
‪- Coi em là bạn thôi. ‪- Là bạn thì ổn mà.
‪- Bạn bè. ‪- Hắn coi em là bạn.
‪Giờ hắn muốn làm tình?
‪Cô ta là ai vậy? Cô ta là ai? Khốn kiếp!
‪Người em biết và Romeo yêu cô ấy.
‪Đôi khi ngủ với anh ta, ‪ai cũng biết cặp người khác,
‪theo cô ta như chó.
‪Gọi bác sĩ thú y là đúng rồi.
‪- Rồi. Không nói nữa. ‪- Tình dục thì liên quan gì?
‪Nói rồi đó. ‪Romeo muốn ngủ với cô ấy,
‪anh ta bị cô ấy lợi dụng và bỏ mặc. ‪Chỉ vậy thôi.
‪Không vui đâu.
‪Ziad, đùa thôi mà.
‪- Quá rồi đấy. ‪- Đùa thôi.
‪Quay lại đi.
‪Hay đấy! Không thể tin nổi!
‪- Anh không hiểu. ‪- Biết gì không?
‪Để em bảo anh ấy nói.
‪Không muốn dính tới hắn.
‪- Để anh ấy nói. ‪- Không.
‪- Tốt hơn là… ‪- Thôi đi.
‪Làm vậy thì hơn.
‪Có cần thiết không?
‪- A‪ ‪lô. ‪- Có chuyện gì thế?
‪Anh đang định gọi cho cô ấy.
‪- Anh muốn gặp. ‪- Romeo.
‪Đã nói là có bạn trai rồi. ‪Gọi cũng chẳng ích gì.
‪Cô ấy mới nhắn tin nói muốn anh.
‪Đừng đi. Lợi dụng anh để hắn tức đó. ‪Rồi sẽ đá anh.
‪Tốt hơn hết là anh đừng đi.
‪Không biết nữa.
‪Em chỉ giúp thôi. ‪Ý là vậy. Anh làm gì thì làm.
‪Được rồi. Vậy anh sẽ không đi.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪- Jana? ‪- Hừm?
‪Cảm ơn em.
‪Anh tin chưa?
‪Em nhắn với hắn bao lâu rồi?
‪Thì… chỉ gọi thôi.
‪Thường xuyên không?
‪Không rõ. Em để ý làm gì.
‪- Anh ta thích thì gọi… ‪- Được rồi. Thôi. Hiểu rồi.
‪Được rồi, mọi người. Quay lại ăn tối thôi.
‪Sao không nói anh là còn qua lại?
‪Vì chẳng có gì cả, không đáng để nói.
‪Em nói ta nên nói với nhau mọi thứ.
‪Tất nhiên. Mọi thứ quan trọng. ‪Liên quan đến ta, đến cuộc sống.
‪Sao anh thấy hắn vẫn yêu em?
‪Anh nghi ngờ em à?
‪Anh làm em thấy mình sai khi không phải.
‪Ý anh không phải thế. ‪Nhưng anh đâu có nói chuyện với người cũ.
‪- Người nào? ‪- Không ai trong số họ.
‪Không ai trong họ! Vì họ ghét anh.
‪Họ sẽ treo ảnh anh và ném dao vào đó.
‪Dao!
‪Nếu anh thấy phiền, ‪em sẽ bảo anh ấy ngừng gọi.
‪- Làm ơn. ‪- Được rồi.
‪Vậy là trót lọt rồi. ‪Giờ thì tha hồ mà nói chuyện.
‪Không, nếu đã hứa thì sẽ không nói.
‪Nhân tiện, Ziad.
‪Anh không cần phải lo. ‪Cô ấy là người đá anh ta.
‪Không phải Romeo là người đã ở Iraq sao?
‪Phải, đó là lý do ‪cô ấy theo anh ta đến Iraq đấy.
‪Thôi đi, ba người.
‪Ai mà đùa nữa là tôi chịu.
‪Là Sophie.
‪Nghe đi.
‪- Alô. ‪- Chào bố.
‪- Ừ, con yêu? ‪- Nói chuyện được không?
‪Ừ. Nói đi, có chuyện gì vậy?
‪Bố nhớ ngày trước ta nói gì chứ?
‪Jeelo hỏi ngủ lại chỗ anh ấy được không. ‪Bố mẹ đi vắng ạ.
‪Bố? Bố có nghe thấy con nói không?
‪Ừ, con yêu. Con bảo sao?
‪Không rõ. Con muốn, ‪nhưng không nghĩ tối nay anh ấy sẽ hỏi.
‪Nói không, anh ấy sẽ thất vọng.
‪Con không biết làm gì.
‪À…
‪Con muốn ở lại ‪để cậu ta không thất vọng vì con?
‪Nếu cậu ta không thể hiểu sao con do dự, ‪rồi thất vọng, thì không ổn.
‪Nhưng đó đâu phải là lý do nhỉ?
‪Tất nhiên không.
‪Con không biết nữa. Con nên làm gì?
‪Sophie. Đó là câu hỏi khó nhất ‪bố phải trả lời.
‪Bố nói không nên, ‪không hôm nay hay về sau. Nhưng…
‪Con tự do.
‪Con muốn thì làm. ‪Đó là cách ta nuôi dạy con.
‪Đưa ra quyết định con muốn, nhưng…
‪Nếu con ở lại tối nay, ‪chuyện này sẽ theo con cả đời.
‪Con sẽ còn nhớ mãi ‪và từ đó học được bài học.
‪Con hiểu chứ?
‪Nếu con hiểu, thì cứ đi đi.
‪Nếu vẫn không chắc chắn ‪hoặc không thoải mái, thì đừng.
‪Đừng đi.
‪Con có nhiều thời gian suy nghĩ.
‪- Bố? ‪- Ừ, con yêu à?
‪Cảm ơn bố. Nếu con ở nhà Jeelo, ‪xin đừng nói với mẹ.
‪Cứ bảo không biết, hoặc con ở nhà Tina.
‪Sao con không gọi và nói cho mẹ?
‪Tất nhiên không. Bố biết mẹ sao mà.
‪Mẹ sẽ nổi điên rồi quát lên. ‪Có chịu nghe con đâu.
‪Không đúng.
‪Mẹ con luôn lắng nghe,
‪nhưng cũng không dễ dàng cho mẹ.
‪Mẹ cứ nghĩ con không lắng nghe bà,
‪Bố, con phải đi. Yêu bố.
‪Bố cũng yêu con.
‪Cẩn thận trên đường…
‪Nó thật may khi có anh.
‪Đi trị liệu có tác dụng.
‪Mọi người đều biết ‪tôi đang gặp bác sĩ tâm lý, phải không?
‪Em vẫn chưa biết.
‪Sáu tháng rồi.
‪Mọi thứ diễn ra rất tốt.
‪Chào mừng mọi người!
‪Quá nhiều thông tin. Xin lỗi.
‪ROY: SAO KHÔNG TRẢ LỜI?
‪Ếch của anh đang kêu kìa.
‪- Roy đấy. ‪- Hừm.
‪"Sao không trả lời?"
‪Anh ta chỉ phiền phức thôi. Thật khó chịu.
‪Trả lời cho anh ấy bớt lo đi.
‪Thôi được.
‪Anh sẽ bảo…
‪mình đang ăn tối với bạn bè.
‪Tôi đang ăn tối với bạn bè.
‪Gửi.
‪Rabih, đưa tôi nước với?
‪- Bánh gạo có ngon không? ‪- Ngon lắm.
‪- Anh ta nhắn "Chết đi!" ‪- Gì?
‪Gì cơ?
‪Anh ta là đồ ngốc hay sao?
‪- Sao lại nói thế? ‪- Không biết.
‪Không ai ở đây biết anh ta.
‪- Chỉ có anh thôi. ‪- Có quen đâu.
‪Ý là, anh không biết rõ về anh ta.
‪Anh ấy mới vào làm ở công ty.
‪Tự nhiên chửi ai đó không lý do ‪thì kì quặc lắm?
‪Ừ, trừ khi hắn là đồ ngốc. ‪Đúng là đồ ngốc.
‪Thôi được.
‪Không lẽ gã khờ đó là gái tên Arwa, ‪không phải Roy?
‪Arwa? Arwa là ai? Không.
‪Có khi là thư ký mới.
‪Chơi đùa với sếp của mình, ‪chửi bới anh ta.
‪Phải và vết son trên áo.
‪Không, chỉ đùa thôi.
‪Ồ! Anh ấy gọi kìa.
‪Nghe đi để biết tại sao lại giận anh.
‪Thôi nào. Nghe đi.
‪- Trả lời đi. ‪- Được thôi. Anh sẽ trả lời.
‪- Xin chào. ‪- Sao anh làm thế với tôi?
‪Anh đang nói dối tôi à?
‪Anh nói bị ốm, nằm liệt giường.
‪Vậy mà giờ lại đang ăn với bạn!
‪A lô?
‪Sao anh không trả lời?
‪Tôi thích anh.
‪Đi chết đi. ‪Anh không biết mình muốn gì.
‪Muốn tôi hay không?
‪Nói đi.
‪Biết gì chứ? Tôi không quan tâm. ‪Cút xuống địa ngục đi.
‪Tôi không hiểu.
‪Hắn điên rồi.
‪Tôi không hiểu. Nghĩa là…
‪Không.
‪Mai tôi sẽ sa thải hắn. ‪Đúng là mối nguy cho công ty. Không được.
‪Gì? Sao lại nhìn tôi như thế?
‪Sao lại đi tin gã gay này? Không.
‪Gì chứ? Tất nhiên không. Tôi ư?
‪Nghĩ tôi thích đàn ông?
‪Nói gì đi, Mariam.
‪Tôi không biết hắn ta…
‪Rằng hắn ta thế ấy.
‪Nhìn thì ai biết.
‪Và hắn thích tôi.
‪Là cú lừa hả? Đúng lừa rồi.
‪Nhìn vậy là sao?
‪- Sao anh không nói với em? ‪- Nói gì?
‪Nói cái gì, Mariam?
‪Nói gì đi, Waleed. ‪Ziad, cô ấy đang nghi ngờ tôi.
‪Có thể. Có xảy ra mà. Rất nhiều đàn ông…
‪- Họ sẽ… ‪- Hừm.
‪Không, đợi đã.
‪- Anh nên nói gì đi. ‪- Gì cơ?
‪- Bạn trai anh à? ‪- Gì cơ?
‪Cả hai ở bên nhau?
‪- Yêu, trên giường, quan hệ… ‪- Điên à?
‪- Gì đó? ‪- Mariam? Bình tĩnh.
‪- Nhiều người đồng tính thử với đàn ông… ‪- Ừ.
‪- Xin lỗi. Tôi muốn anh ấy trả lời. ‪- Gì?
‪- Hai người ngủ với nhau? ‪- Gì vậy?
‪Em nghe mình nói xem?
‪Chúng ta đã ở bên nhau 15 năm. ‪Ta có Sara và Emad.
‪Mà không biết anh là người thế nào à?
‪Nhìn đi? Tôi ngu quá nhỉ?
‪Mariam! Nhìn anh này.
‪- Nhìn. ‪- Rồi và tôi không quen anh.
‪Mariam, anh là chồng em. ‪Em nghĩ anh yêu đàn ông?
‪Em thấy anh ở bên đàn ông được à?
‪Mariam! Hãy lý trí.
‪Bình tĩnh. Chồng em đây và em hiểu rất rõ.
‪Anh mà dính vào thứ rác này à?
‪Không có ý gì. Ai cũng tự do. ‪Nhưng tôi không phải.
‪Anh yêu phụ nữ. Anh yêu em. ‪Em biết rất rõ điều đó mà.
‪Anh ta đang xin lỗi và xin anh tha thứ.
‪Môi anh ta nhớ bờ môi anh.
‪Kinh tởm!
‪Không tin được.
‪Không thể tin được.
‪Bằng cách nào? Sherif?
‪Từ khi nào? Tôi không biết.
‪Chuyện ngu ngốc gì thế này?
‪Không tin nổi! Ai đây?
‪Hãy nói không phải sự thật đi.
‪Tôi…
‪- không biết phải nói gì. ‪- Tốt nhất là đừng.
‪- Tôi đã làm gì, Ziad? ‪- Anh đã làm gì?
‪- Tự hỏi đi. ‪- Không có gì.
‪Không có gì? Anh chắc chứ?
‪Dù sao thì, tôi vẫn ổn.
‪- Có chuyện gì làm phiền anh? ‪- Không.
‪Không có gì? Không có gì làm phiền anh?
‪- Bình tĩnh, để anh ấy nói. ‪- Ai dám ngăn?
‪Thế vì sao anh ấy ‪không nói gì suốt 20 năm.
‪Mà giờ lại nói.
‪- Muốn tôi nói gì? ‪- Nói gì?
‪Chịu. Anh muốn nói gì?
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪Chúng ta là bạn từ hồi tiểu học.
‪Tôi nhìn mà chẳng nhận ra anh.
‪Điều gì đã thay đổi?
‪- Anh ấy vẫn là con người cũ, bạn anh. ‪- Đó là điều tôi nghĩ.
‪Hóa ra tôi chẳng biết gì nhiều.
‪- Là bạn thì nên nói với tôi. ‪- Tôi phải làm thế à?
‪- Ừ! Anh phải nói chứ. ‪- Vì sao?
‪Anh đang hỏi vì sao ư?
‪Chúng ta sống chung một nhà.
‪Ta ngủ cạnh nhau.
‪Mặc đồ của nhau.
‪Tôi có quyền được biết
‪bạn tôi, người cùng tôi qua bao vụ,
‪có thích đàn ông không?
‪Rồi sẽ quyết định.
‪Không ảnh hưởng, mà ít ra phải nói.
‪Hay! Rồi anh quyết định. ‪Liệu ảnh hưởng và…
‪Nói gì vậy? Nghe xem anh nói gì đi?
‪Biết mình đã nói gì chứ?
‪- Anh thì biết không nói gì? ‪- Bình tĩnh, Ziad.
‪Phản ứng thái quá.
‪Phản ứng thái quá? Vì tôi là kẻ điên rồ.
‪Vì ai cũng thấy bình thường.
‪Cũng có thể… Chắc tôi sai. Tôi đi đây. ‪Để tôi… Tạm biệt.
‪- Kìa. ‪- Jana!
‪Là lỗi của tôi.
‪Lỗi của tôi vì nghĩ ta là bạn ‪và dù sao cũng chấp nhận…
‪Jana!
‪- Jana! ‪- Có lẽ Sherif đang nói sự thật.
‪Cô tin anh ta ư?
‪Có lẽ gã đó bị điên ‪và muốn gây rắc rối cho Sherif.
‪Có thể.
‪Cũng có thể xảy ra.
‪Chắc chắn có gì đó đang xảy ra.
‪Anh ta nói nhớ môi của chồng tôi.
‪Cô hiểu cái đó nghĩa là gì không? ‪Tôi thì không.
‪Đúng vậy.
‪Chuyện này xảy ra bao lâu rồi Sherif?
‪Trả lời em đi, xin anh đó.
‪Anh biết bao lâu ‪anh chưa chạm vào tôi không? Một năm!
‪Không rõ, có lẽ lâu hơn.
‪Tại sao? Anh để tôi héo mòn ‪trong khi tận hưởng đời mình?
‪Trả lời tôi đi!
‪Ừ, tôi luôn thấy anh ta ‪cắm mặt vài điện thoại nhưng…
‪Tôi chỉ cười xoà rồi nghĩ…
‪chỉ có thế mà thôi. Đâu có gì to tát.
‪Không tin nổi là đàn ông, ‪chứ không phải phụ nữ cướp anh.
‪Tôi cứ tưởng vấn đề nằm ở tôi. ‪Nhưng là anh!
‪Tôi là phụ nữ. Anh không phải đàn ông!
‪Nào, cho xem môi anh đi!
‪Ừ, làm gì có trong kí ức mà đòi nhớ? ‪Thử nghĩ mà xem?
‪Có chuyện này.
‪Được rồi, nói đi. ‪Có bao nhiêu người trước Roy?
‪Trả lời đi. Bao nhiêu người?
‪- Anh là kiểu gì? ‪- Được rồi.
‪- Em lại uống quá chén như mọi lần rồi. ‪- Ừ!
‪Anh ấy sẽ đổ lỗi cho rượu.
‪- Cả vụ này. ‪- Đi nào.
‪Cũng là lỗi do rượu. Không!
‪- Mariam! Đi thôi! ‪- Họ là bạn anh. Họ nên biết.
‪- Họ nên biết. Họ là bạn anh. ‪- Về rồi nói.
‪- Không! ‪- Đi thôi.
‪Đừng chạm vào tôi. Nhà nào?
‪Tôi không quay về với anh.
‪Tự đi mà về cái chỗ chết tiệt của anh.
‪Điện thoại.
‪Maurice.
‪- A lô. ‪- Loa ngoài.
‪Sao anh không trả lời?
‪Gọi đến cả tỷ cuộc rồi.
‪Ừ, tôi biết, Maurice. Nhưng…
‪Ziad, bạn à. Quên tôi mất rồi. ‪Tôi cần anh trả tiền rồi.
‪Mai ghé qua ‪để tôi xem có làm được gì không.
‪Nói coi. Cô ấy thích nhẫn không?
‪Ừ, cô ấy thích lắm.
‪- Nghe này. ‪- Còn đôi hoa tai?
‪Mai gọi, Maurice. ‪Được, anh bạn. Mai qua. Tạm biệt.
‪Ai thích hoa tai?
‪Em.
‪Em không đeo hoa tai. ‪Em còn không có lỗ xỏ.
‪Anh thấy ở cửa hàng của Maurice ‪và rất thích chúng,
‪nên anh nghĩ chắc…
‪Anh đang nói dối em à?
‪Ý anh là… Trò chết tiệt này!
‪Ta đổ vỡ. Không hiểu nhau.
‪Ai cũng hiểu theo cách riêng.
‪Hoa tai cho ai?
‪Trả lời đi. Chúng dành cho ai?
‪Trả lời tôi đi, Ziad. Cho ai?
‪Nicole!
‪Trả lời đi.
‪Ngay bây giờ… Không cần đâu. Cô ấy sẽ…
‪- Nghe. ‪- …như mọi khi.
‪Ấn nghe đi.
‪Như mọi khi, cô…
‪Em làm gì thế?
‪Gì vậy? Đưa điện thoại đây.
‪- Đưa anh điện thoại. ‪- Này, cưng.
‪Em xin lỗi vì muộn rồi còn gọi ‪nhưng em không thể nữa rồi. Em sợ lắm.
‪Em thử que rồi, kết quả hai vạch.
‪Em nghĩ em có thai rồi.
‪Hai vạch nghĩa là có thai nhỉ?
‪Xin hãy nói là không phải đi.
‪A lô?
‪Trả lời em đi, Ziad, ‪vì em không chịu được nữa rồi.
‪Ziad?
‪A lô?
‪Trả lời em đi anh yêu. Trả lời đi.
‪Jana.
‪Jana!
‪Jana.
‪Mở cửa ra!
‪Thằng khốn!
‪Em ổn chứ?
‪Ừ, em ổn.
‪Không thể tin được.
‪Mới kết hôn chưa được một năm.
‪Rất hạnh phúc…
‪Làm tình mỗi ngày.
‪Tại sao?
‪Nhiều câu hỏi quá, Jana.
‪Tôi không biết phải nói gì.
‪Tôi không muốn kết hôn.
‪Tôi chưa từng tin vào ‪lời nói dối trong hôn nhân.
‪Lẽ ra tôi nên ở vậy,
‪sống một mình.
‪Ừ, một mình nhưng tự do.
‪Thậm chí còn tính đến có con.
‪Tôi yêu trẻ con, nhưng… Tôi đã sợ.
‪Tôi đã tin anh ấy.
‪Tôi đi theo rồi yêu anh ấy.
‪Anh ấy thề rằng tôi sẽ hạnh phúc.
‪Thôi đi, Ziad. Không phải bây giờ.
‪Mariam, mở cửa ra. Sherif đây. Mở ra.
‪Mở cửa. Cô có tin nhắn trên Facebook.
‪- Anh ta hỏi có đang mặc đồ lót không. ‪- Để tôi yên.
‪Sherif, đừng bịa chuyện vớ vẩn để che đậy.
‪Không quen. Tôi chỉ nhắn tin qua Facebook.
‪Không biết à? ‪Vừa hỏi có mặc đồ lót không đấy?
‪Không biết thật. ‪Đến già hay trẻ còn chẳng biết.
‪Chưa từng gặp.
‪- Nhắn thôi. Đùa vui. ‪- Nhắn vui?
‪Tôi nên thấy ổn? Thấy sừng dài chưa?
‪- Đừng chạm vào tôi! ‪- Gọi hắn ta đi.
‪- Gọi đi. ‪- Không.
‪- Gọi. ‪- Không quen.
‪- Đừng hòng. ‪- Gọi hắn ta ngay.
‪Chưa từng nói gì. Nhỡ đang ở bên gia đình.
‪Cô thì không? Cô có gì? Sự lạnh lẽo?
‪- Gọi đi. ‪- Im.
‪- Đừng gọi. ‪- Để tôi nói. Ngồi xuống.
‪- Tôi sẽ gọi hắn ta. ‪- Tôi không trả lời.
‪- Của cô đây. ‪- Tôi không trả lời đâu.
‪Nào, vui vẻ đi.
‪- Tôi không nói. ‪- Chúc vui vẻ.
‪A‪ ‪lô? Mariam à?
‪- A lô? Mariam? ‪- Chào anh.
‪- Là em à? ‪- Vâng, Mariam đây.
‪Phiền em rồi. Lẽ ra không nên nhắn.
‪Không, không sao đâu.
‪Nói thật, anh không nghĩ em sẽ gọi.
‪Em chỉ muốn nghe giọng anh.
‪Anh cũng vậy.
‪Em nghĩ ta có thể gặp nhau không?
‪Ta đã đồng ý là không rồi.
‪Em không muốn mà.
‪Đúng vậy. Đừng.
‪- Chúng ta có thể nếu em muốn. ‪- Không sao. Em phải đi rồi.
‪Đợi đã, Mariam. Đợi đã.
‪- Đợi đã. ‪- Ừ?
‪Anh không nghĩ giọng em lại thế.
‪Em cũng vậy.
‪Anh tin chưa? Tôi đi đây.
‪Mặc đồ lót chứ? Người tử tế sẽ mặc đấy.
‪- Cô có tử tế không? ‪- Buông ra. Đừng lại gần.
‪Đây là giá phải trả để anh chú ý đến à?
‪Anh không biết gì về tôi trong nhiều năm.
‪Tôi biết với anh, ‪câu hỏi của anh ta là sự phản bội.
‪Nhưng với tôi,
‪là điều duy nhất ‪khiến tôi thấy như phụ nữ,
‪và tôi còn sống.
‪Thay vì người đàn ông tôi sống cùng ‪mà thấy như đã chết.
‪Cô phải là phụ nữ trước đã.
‪Tôi sẽ nói điều ai cũng nên biết ‪mà không có ở máy tôi
‪- hay anh ta. ‪- Im.
‪- Không đâu. ‪- Đủ rồi.
‪Họ là bạn anh và họ nên biết mọi thứ.
‪Hôm tai nạn, tôi lái, không phải Sherif.
‪Tôi đã say và tôi cứ đòi lái xe.
‪Tôi đã giết ông ta, không phải Sherif.
‪Tôi không dám đầu thú vì còn các con.
‪Sherif quyết định vào tù thay vì tôi.
‪Và sự hy sinh lớn lao ấy, ‪tôi phải trả giá từng ngày, tới giờ.
‪Anh nói đó sẽ là cái chết ‪và gia đình tan vỡ.
‪Đúng là chết và tan vỡ. ‪Nhưng không chỉ người đàn ông chết.
‪- Thôi. ‪- Tôi chết theo.
‪- Còn chưa đủ. ‪- Đủ rồi.
‪Anh không để ý rằng
‪ta chưa từng nói về chuyện này ‪kể từ hôm tai nạn.
‪Tất nhiên là không để ý.
‪Tôi đã cầu nguyện rằng
‪anh sẽ thôi khiến tôi thấy tội lỗi.
‪Rằng anh sẽ nói với tôi anh đã tha thứ ‪và vẫn yêu tôi.
‪Nhân tiện,
‪anh vẫn yêu tôi chứ, Sherif?
‪Chính sự im lặng đã giết chết tôi ‪trong nhiều năm.
‪Sao ta vẫn ở bên nhau cơ chứ?
‪Ta đã muộn quá rồi.
‪Anh đã có thể giúp tôi bớt khổ ‪nếu anh nói mình đồng tính.
‪Đồng tính là tôi.
‪Tôi mới đồng tính.
‪Không phải của tôi.
‪Sherif và tôi đã đổi điện thoại.
‪Thì đó…
‪Tôi đồng tính.
‪Xin lỗi vì không thành.
‪Ngay từ đầu, ý tưởng này đã…
‪Sao không nói với bọn tôi, Rabih?
‪Cũng may là tôi chưa làm.
‪Nói cái gì?
‪Thời gian ở bên anh khi anh là ‪người đồng tính đúng là tệ nhất đời tôi.
‪Vợ không biết tôi là ai.
‪Bạn thân thì muốn giết tôi.
‪Nói ra…
‪Các anh nghĩ
‪họ sa thải tôi chỉ vì không muốn ‪gia hạn hợp đồng ư?
‪Họ sa thải anh vì họ biết anh là…
‪Rabih.
‪Phàn nàn về họ đi.
‪Tạo một vụ bê bối.
‪Đến các anh tôi còn chẳng thể kể.
‪Thì sao lộ diện trước mặt mọi người?
‪Anh sống ở thế giới nào?
‪Tôi phải làm gì với mẹ? Bà ấy chết mất.
‪Tuyệt.
‪Giới thiệu Roy với bọn tôi nếu muốn.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Sau những gì tôi thấy tối nay…
‪Không nên đâu.
‪Không phải vì lo ở đây sẽ nói gì.
‪Mà vì để bảo vệ anh ấy.
‪Vì đó là điều ‪những người yêu nhau sẽ làm mà?
‪Họ không bảo vệ nhau ư?
‪Khỏi cái này.
‪Và tất cả đây.
‪Jana.
‪Mở cửa ra. Đủ rồi.
‪Mở cửa đi.
‪Jana, mở cửa ra.
‪Jana?
‪- Jana, mở cửa ra. ‪- Mở nó ra.
‪- Jana! ‪- Phá đi. Giúp với.
‪Mở cửa ra, đủ rồi!
‪Tránh sang!
‪Mẹ anh gọi.
‪Tôi bảo bà ấy sẽ lên chức bà. ‪Bà ấy mừng lắm.
‪Không giới thiệu Roy là đúng. ‪Giữ anh ấy cho riêng mình.
‪Anh còn chờ gì nữa?
‪Đuổi theo cô ấy đi.
‪Đi đi. Đi theo cô ấy.
‪- Đẹp quá nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Trở lại bình thường. ‪- Rất đẹp.
‪Nhìn gì thế, đôi uyên ương? ‪Nguyệt thực kết thúc rồi.
‪- Thôi nào, Sherif. Lạnh rồi. ‪- Được.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪- Gọi nhé. ‪- Ừ. Trận đấu ngày mai thì sao?
‪Không biết quyết chưa. Thấy gì không?
‪Có khi bị hủy rồi.
‪Nếu vẫn mở thì nhớ gọi tôi đấy.
‪- Được. Tất nhiên. ‪- Được.
‪- Yêu lắm. ‪- Tạm biệt.
‪- Rabih! ‪- Ừ.
‪Lần sau, nhớ giới thiệu Rasha.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ, chắc rồi.
‪- Sẽ yêu cô ấy cho coi. ‪- Được.
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪- Đi thôi, Sherif. ‪- Rồi. Phàn nàn gì đó?
‪- Rượu? Anh mới thấy. ‪- Một ngụm. Có gì đâu.
‪Một ngụm? Em không được thế.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Sao không muốn chơi?
‪Không thích ý đó.
‪Anh sợ gì à?
‪Anh?
‪Không. Anh sợ gì chứ?
‪Và sao anh lại giật mình?
‪Ừ, vì chúng ta sẽ sụp đổ.
‪Ta đều sẽ sụp đổ.
‪Có người ngã trước người kia, nhưng…
‪Vô cùng mong manh.
‪Nhất là khi cầm cái này.
‪Mọi bí mật của ta đều ở đây.
‪Không đùa được, ‪không biết khi nào thì phát nổ.
‪Anh đâu cần giấu gì.
‪Mở ra mà xem nếu muốn.
‪Không có mật khẩu đâu.
‪Anh thích hoa tai em.
‪Mới à?
‪Ừm.
‪EM MUỐN HÔN ANH.
‪Anh đang nhắn tin à?
‪Ừ, để cảm ơn Waleed và May ‪vì buổi tối hôm nay.
‪- Họ thật tuyệt. ‪- Ừm.
‪ANH CŨNG VẬY.
‪- Tối nay vui nhỉ? ‪- Ừ.
‪NICOLE
‪- Nicole. ‪- Đừng trả lời.
‪Cô ấy cần hiểu anh cũng có cuộc sống.
‪Em nói đúng.
‪Sao cũng được.
‪Buổi tập của bạn sắp bắt đầu.
‪Chuẩn bị nào.
‪Vào vị trí. Ba, hai, một, bắt đầu.
‪Biên dịch: Ha Vu