1
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:29,708 --> 00:01:32,958
<i>Ikväll utspelar sig</i>
<i>ett ovanligt himlafenomen:</i>

3
00:01:33,041 --> 00:01:37,666
<i>en total förmörkelse av en fullmåne.</i>

4
00:01:37,750 --> 00:01:41,416
<i>Man kan se den totala månförmörkelsen</i>

5
00:01:41,500 --> 00:01:47,583
<i>ovanför Medelhavet och i delar</i>
<i>av västra Asien och Nordafrika.</i>

6
00:01:47,666 --> 00:01:52,458
<i>Detta sker endast en gång var 19:e år.</i>

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
-Sänk, tack.
<i>-Månförmörkelsen…</i>

8
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
Ja, dosen beror på hundens vikt.

9
00:01:58,083 --> 00:02:01,583
Ge honom en hel tablett.
Krossa den och blanda den med mat.

10
00:02:02,333 --> 00:02:04,208
Okej, en halv tablett, då.

11
00:02:06,625 --> 00:02:09,625
Följ viktinstruktionerna på förpackningen.

12
00:02:13,625 --> 00:02:15,125
Vadå, ser du inte vikten?

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
Ja, ge honom tre fjärdedelar,
för säkerhets skull.

14
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Sluta.

15
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
Nej, inte du. Det är min hund.

16
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
Ja, en ilsken dobermann.

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Nej! Sitt, Zeezo! Sitt!

18
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Duktig vovve.

19
00:02:38,583 --> 00:02:42,500
Okej, tre fjärdedelar,
för säkerhets skull.

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,750
-Vart ska du?
-Det har jag ju sagt. Till Tina.

21
00:02:50,666 --> 00:02:54,041
-Ljug inte, Sophie.
-Tro inte på mig, då.

22
00:02:54,833 --> 00:02:58,250
-Vem hämtar dig?
-Tina och några kompisar du inte känner.

23
00:02:58,333 --> 00:03:01,791
Ska du träffa den där Jalal,
Jeelo eller vad han nu heter?

24
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Nej.

25
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
Ljug inte, sa jag.

26
00:03:04,750 --> 00:03:07,708
Det gör jag inte.
Jag vet bara inte när vi är där.

27
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
Och vad är det här?

28
00:03:09,916 --> 00:03:11,291
Varför låg de i väskan?

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
De är Tinas. Jag gömmer dem från henne.

30
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Tina…

31
00:03:18,125 --> 00:03:22,250
Tror du att jag är korkad?
Jag är ingen idiot. Har ni sex?

32
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Jag ska berätta för pappa. Jag blir galen!

33
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
Det är ditt eget fel.

34
00:03:34,750 --> 00:03:39,041
Emad har redan ätit. Han säger
att han är hungrig för att få vara uppe.

35
00:03:39,125 --> 00:03:43,041
<i>-Molokhia</i> serveras varm.
-Ja, jag har täckt över den.

36
00:03:43,125 --> 00:03:47,541
-Då kommer den att skikta sig.
-Det hoppas jag inte.

37
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Sara, Emad! Vet ni inte vad klockan är?

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,166
Stäng av det där och gå och lägg er.

39
00:03:54,250 --> 00:03:57,916
-Snälla, fem minuter till.
-Nej, Sara.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,416
Emad, stäng av. Annars kittlar jag dig.

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
De där prylarna skadar hjärnan.

42
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Kom nu, ungar. Sätt fart.

43
00:04:09,125 --> 00:04:13,000
Allt socker som barnen får
av din mamma skadar hjärnan.

44
00:04:13,083 --> 00:04:15,041
Jag hämtar riset och kaninköttet.

45
00:04:19,708 --> 00:04:20,666
Vänta.

46
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
Jag tar inte piller nu.

47
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
Vad är det?

48
00:04:38,875 --> 00:04:41,500
De här hittade jag i din dotters väska.

49
00:04:41,583 --> 00:04:44,500
-Rotade du i den?
-Jag skulle ha några papper.

50
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
På allvar, May?

51
00:04:46,083 --> 00:04:49,583
Hon ska träffa sin kille Jeelo,
en riktig jubelidiot.

52
00:04:49,666 --> 00:04:53,541
-Rotade du i väskan?
-Ja. Är det allt du bryr dig om?

53
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Din dotter är utom kontroll.

54
00:04:56,541 --> 00:04:58,416
Säg att hon inte får gå ut.

55
00:04:58,500 --> 00:05:02,041
May, hon fyller snart 18.
Hon gör som hon själv vill.

56
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
Varför är du så snäll mot henne?

57
00:05:22,583 --> 00:05:26,291
Jag vill se Mays min
när jag kommer med kaninköttet.

58
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Jag glömde mobilen. Jag kommer strax.

59
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
Ska vi gå?

60
00:06:03,041 --> 00:06:07,875
Du träffar andra ungdomar på kliniken.
Men henne kan du inte kontrollera?

61
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
-Det är annorlunda med ens egen dotter.
-Ni bara bråkar.

62
00:06:12,125 --> 00:06:15,333
Får hon göra som hon vill
bara för att hon är äldre nu?

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,583
Hon är gammal nog.
Hon är inte ett barn längre.

64
00:06:19,083 --> 00:06:23,125
-Min mamma var inte så här orolig.
-Vad har hon med mig att göra?

65
00:06:23,208 --> 00:06:26,458
-Jag gjorde henne inte orolig.
-Nej, men du är kille.

66
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
Vad menar du nu?

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,875
Kom igen…

68
00:06:29,958 --> 00:06:33,083
Hade du inte brytt dig
om kondomerna om hon var kille?

69
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Är du den coola föräldern nu, va?

70
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Koncentrera dig på löken.

71
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Vad är det här för skitvin?

72
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
-Är det för simpelt? Ska vi köpa ett nytt?
-Simpelt?

73
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Det är ett ekologiskt franskt vin
för 40 dollar.

74
00:06:53,625 --> 00:06:56,125
Du vet hur de är, Ziad.

75
00:06:58,125 --> 00:07:00,958
-Vad gör du?
-Jag tar bort prislappen.

76
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Det måste man.

77
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Låt bli den. De ska veta vad det kostade.

78
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Ja, okej.

79
00:07:15,666 --> 00:07:18,166
Vad är grejen med den här solförmörkelsen?

80
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Månen kommer att bli svart ett tag.

81
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
Men det är så månen egentligen ser ut.

82
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
-Är det fint?
-Nej, bara annorlunda.

83
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
Och ibland händer skumma saker.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Det heter förresten månförmörkelse.

85
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Okej.

86
00:07:38,375 --> 00:07:40,166
Folk har ingen skam i kroppen.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,375
Intet nytt under solen…

88
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Välkommen.

89
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
-Välkommen.
-Will!

90
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
-Hur mår du?
-Jag har saknat er!

91
00:07:57,208 --> 00:07:58,541
-Detsamma.
-Jag också.

92
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
-Nämen, vad är det här?
<i>-Molokhia.</i>

93
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
Äntligen får vi prova det.

94
00:08:03,250 --> 00:08:05,833
Ja, och den är med kaninkött.

95
00:08:05,916 --> 00:08:07,958
Men man måste uttala det "kanijn".

96
00:08:08,041 --> 00:08:09,333
-Kanijn.
-Öva.

97
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Och blinka.

98
00:08:10,333 --> 00:08:11,500
-Välkomna!
-Mayousha!

99
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
-Hur mår du?
-Jag har saknat dig.

100
00:08:13,583 --> 00:08:17,416
-Jag hörde "kanijn".
-Ja, vi tog med <i>molokhia </i>med kaninkött.

101
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
-För en total kulturkrock.
-Hur så?

102
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
På restaurangen El Prince i Egypten.

103
00:08:22,416 --> 00:08:25,833
-Du minns!
-Hur skulle jag kunna glömma det?

104
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Luktar den starkt?

105
00:08:28,291 --> 00:08:29,833
Nu blir vi hungriga, Will.

106
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
-Så har det varit hela dan.
-Gott!

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,458
Vad vill du dricka?

108
00:08:33,958 --> 00:08:34,791
Inget.

109
00:08:35,416 --> 00:08:38,625
-Var är Sophie?
-Hon gör sig i ordning. Hon ska ut.

110
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
-Okej, jag går och…
-Helst inte.

111
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
-Vad har hänt?
-Jag hittade en sak i väskan…

112
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
-Cigaretter?
-En kondom.

113
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Åh, herregud! Och hennes pappa vet det?

114
00:08:52,875 --> 00:08:54,541
-Och gjorde inget?
-Nej.

115
00:08:54,625 --> 00:08:55,916
Låt henne inte gå ut.

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
-Hejsan.
-Hej.

117
00:08:57,666 --> 00:08:59,083
-Hej!
-Hej.

118
00:08:59,166 --> 00:09:00,708
-Hej, Jana.
-Hur mår du?

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
-Hej, Sherif.
-Allt bra?

120
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
-Mariam! Som jag har saknat dig.
-Och jag dig.

121
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
-Fin klänning!
-Färgen klär dig.

122
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
-Tack.
-Hej, May.

123
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
-Hej, Mariam.
-Hej, hur är det?

124
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
-Vad fin du är.
-Tack, vännen.

125
00:09:14,291 --> 00:09:15,625
-Hej, May.
-Två pussar.

126
00:09:15,708 --> 00:09:18,500
-Jag parkerade bakom dig.
-Du repade väl inte min?

127
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Bara lite.

128
00:09:20,083 --> 00:09:21,916
-Är det nya paret här?
-Inte än.

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,291
-Bara en flaska, snåljåp?
-Ville du ha en hel back?

130
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
-Den kostade 40 dollar.
-Måste du påpeka det, Ziad?

131
00:09:28,458 --> 00:09:30,041
Ja, jag såg prislappen.

132
00:09:30,125 --> 00:09:33,625
-Ekologiskt.
-Vilken skit! Korken går inte ens upp.

133
00:09:34,125 --> 00:09:37,500
Rabih tar med sin flickvän ikväll.
Vad är det hon heter?

134
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
-Rasha.
-Just det.

135
00:09:38,750 --> 00:09:42,125
-Hon lär vara söt.
-Speciell, som honom.

136
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Vad är det med Rabih?

137
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
Han är en man som kvinnor dras till.

138
00:09:47,125 --> 00:09:48,291
Han är rolig, han.

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,166
Jag har aldrig sett honom
med en anständig tjej.

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,708
-Bara med slödder.
-Är du avis?

141
00:09:53,791 --> 00:09:57,500
Vad är det för fel på Rabih?
Han är söt, rolig och snäll.

142
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Alla älskar honom.

143
00:09:59,500 --> 00:10:02,666
Ändå vill tjejerna
bara vara vän med honom.

144
00:10:03,250 --> 00:10:08,041
Varför hackar ni på honom?
Har ni bara dejtat skönhetsdrottningar?

145
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
Jag menade inte det, Jana. Men däremot…

146
00:10:12,666 --> 00:10:15,583
De är här nu.
Det ska bli så kul att träffa henne.

147
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Tror ni att hon är snygg
och att de andra blir avundsjuka?

148
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Jag minns aldrig utgången.

149
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Vad är det?

150
00:10:30,666 --> 00:10:32,291
Du är ensam. Var är Rasha?

151
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
-Vi ville träffa henne.
-Ja.

152
00:10:34,083 --> 00:10:38,500
Jag vet, men hon mår inte så bra,
så det är bäst att hon stannar hemma.

153
00:10:38,583 --> 00:10:43,375
-Åh, nej. Är det allvarligt?
-Nej, hon mår bara inte så bra.

154
00:10:43,458 --> 00:10:48,166
-Synd! Vi ville verkligen träffa henne.
-Middagen är tillägnad henne.

155
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
-Ska jag gå?
-Nej.

156
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Kom hit. Vi menade inte så.

157
00:10:54,708 --> 00:10:56,416
-Jag tar dem.
-Vännen!

158
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
-Jag har saknat er.
-Och jag dig.

159
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
Allt bra?

160
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
-Välkommen.
-Har hon dumpat dig?

161
00:11:02,541 --> 00:11:04,083
-Lägg av!
-Har hon det?

162
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
Men, nej! Hon mår inte så bra.

163
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
-De har bråkat.
-Nej.

164
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
-Vad är det med henne?
-Hon mår inte bra.

165
00:11:10,250 --> 00:11:11,625
-Har hon feber?
-Nej.

166
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
Beebo! Hur mår du?

167
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
-Ni har inte bråkat?
-Nej.

168
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
Hur mår du?

169
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
Strunta i honom. Han är så irriterande.

170
00:11:20,166 --> 00:11:23,291
-Hur gammal sa du att hon var?
-Det har jag inte sagt.

171
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Vad är det med er?

172
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
-Låt honom vara.
-Tack.

173
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
Lyssna inte på dem.

174
00:11:27,500 --> 00:11:29,333
-Vad är det?
-Det är till Rabih.

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
De undrar bara om hon är gammal.

176
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
-Vadå, "gammal"?
-Vi kan bara gissa.

177
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Är hon lång eller kort?

178
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
-Söt?
-Ja, det är hon.

179
00:11:37,583 --> 00:11:38,416
Ignorera dem.

180
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Varför då? Vi undrar hur hon ser ut.

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
Berätta för mig.

182
00:11:43,791 --> 00:11:46,375
-Vad heter hon på Insta?
-Hon är inte med där.

183
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
-Varför inte?
-Hon är inte med på nåt sånt.

184
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
-Visa oss en bild.
-Jag har ingen bild.

185
00:11:52,000 --> 00:11:53,750
-Solen förmörkas snart.
-Månen…

186
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
Nu? Ja, det har börjat. Kom!

187
00:11:57,708 --> 00:11:59,000
Månen förmörkas.

188
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
Ska vi äta middag? Följ med.

189
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
Jag är utsvulten.

190
00:12:03,541 --> 00:12:06,375
Det är visst nu
som önskningar går i uppfyllelse.

191
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
-Jag ser två.
-De är två.

192
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
Du borde väl se fyra?

193
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
Du måste justera skärpan.

194
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
-Här?
-Ja.

195
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
Skaka inte.

196
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
-Ser du?
-Ja.

197
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
-Den är så vacker.
-Flytta på dig nu.

198
00:12:21,041 --> 00:12:23,750
-Försiktigt. Det är känsligt.
-Ja, gå bara.

199
00:12:24,458 --> 00:12:25,500
-Nå?
-Så fint.

200
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Nu är han astrolog.

201
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
-Såg du nåt?
-Ja, det var vackert.

202
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
-Visa mig.
-Varsågod.

203
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Ser man två? Ena ovanpå den andra?

204
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
-Varför vred du på det?
-Jag visste inte…

205
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
Titta och ställ in skärpan.

206
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Okej.

207
00:12:42,083 --> 00:12:45,291
-Jaha… Rasha?
-Ja.

208
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
Hur går det? Hur känns det?

209
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
Helt okej. Du vet hur det är i början.

210
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
Det är helt okej.

211
00:12:51,791 --> 00:12:54,250
-Vad skvallrar ni om?
-Hon korsförhör mig.

212
00:12:54,333 --> 00:12:56,375
Jag frågade bara om hans tjej.

213
00:12:56,875 --> 00:12:59,541
De vill så gärna veta mer om henne.

214
00:12:59,625 --> 00:13:02,166
-Vill inte du?
-Jo, men inte på det sättet.

215
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
-Vad pratar ni om?
-Nu är förhöret över.

216
00:13:05,416 --> 00:13:09,083
-Vi frågar om Rasha.
-Jag vet varför hon inte är här.

217
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
Rabih vill inte visa
att han är kär upp över öronen.

218
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
-Öronen?
-Ja. Kärlek…

219
00:13:15,541 --> 00:13:19,291
-Jag vet inte om jag älskar henne än.
-Vad menar du med det?

220
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Hur vet en man att han är kär?

221
00:13:21,458 --> 00:13:24,541
-Hur vet en kvinna det?
-Det har jag glömt bort.

222
00:13:26,250 --> 00:13:30,833
Om du känner för att prata med henne
fler än 20 gånger om dagen, så är du kär.

223
00:13:30,916 --> 00:13:33,625
-Och om det är 40?
-Fyrtio…

224
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Då är dina dagar räknade. Det är kört.

225
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
Och när ni slutar prata, så är ni gifta.

226
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Skratta inte. Vilket kasst skämt.

227
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
-Hur länge har ni två träffats?
-I lite mer än en månad.

228
00:13:47,083 --> 00:13:50,208
-Så ni kan inte hålla fingrarna i styr.
-Som sig bör.

229
00:13:50,291 --> 00:13:53,291
-Och vad är grejen?
-Ni ställer så många frågor.

230
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Ut med språket.
Är ni kära eller har ni bara sex?

231
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Tänker du satsa på henne?

232
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
-Det är verkligen ett förhör.
-Tack.

233
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
-Vi vill ju bara veta.
-Okej, fråga på.

234
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
-Är hon bra?
-Vad menar du nu?

235
00:14:07,208 --> 00:14:11,916
Det är inte lätt att bli grillad.
Det påminner om när jag först träffade er.

236
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
När var det? Jag har glömt.

237
00:14:13,625 --> 00:14:15,541
-Inte jag.
-Jag var livrädd.

238
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
Vad skulle jag säga?

239
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Nytt äktenskap, nytt land,
människor jag inte kände…

240
00:14:21,375 --> 00:14:24,875
Jag visste att du pratade arabiska,
men en del slangord…

241
00:14:24,958 --> 00:14:29,916
-Men nu pratar du som en <i>belbol.</i>
-Vi brukar säga <i>lebleb </i>på min dialekt.

242
00:14:30,000 --> 00:14:32,708
-Vad säger ni om <i>fashkha?</i>
-Det är ännu värre.

243
00:14:32,791 --> 00:14:34,583
Fast <i>mara </i>är värst.

244
00:14:34,666 --> 00:14:37,250
Hon bråkade med en man
i mataffären en gång.

245
00:14:37,333 --> 00:14:40,750
Hon skulle säga: "Du, din…"
Men jag förklarade för henne.

246
00:14:40,833 --> 00:14:45,250
Jag har ett till på tungan.
Just det.<i> Bokra a bokra.</i>

247
00:14:45,333 --> 00:14:48,250
-Som betyder "imorgon bitti".
-Säg det i så fall.

248
00:14:48,333 --> 00:14:49,750
Jag var livrädd.

249
00:14:49,833 --> 00:14:54,166
Eftersom ni känner varandra sen barnsben,
är ni så tätt sammansvetsade.

250
00:14:54,250 --> 00:14:55,958
Livrädd? För oss?

251
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
-Vi är änglar.
-Ser du vingarna?

252
00:14:58,541 --> 00:15:01,583
Jag provade så många outfits
den dagen, säkert tio.

253
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Tjugo.

254
00:15:02,750 --> 00:15:07,583
-Hittade du nåt att ha på dig?
-Nej, men jag kände mig avslappnad med er.

255
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Som om jag var en i gänget.

256
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
-Eller är jag inte det?
-Jo, självklart!

257
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
-Det är klart.
-Vad skulle vi göra utan Janjoun?

258
00:15:16,708 --> 00:15:18,041
Hur länge ska du stå så?

259
00:15:18,125 --> 00:15:21,000
Hon är med dig hela dagen.
Nu är det min tur.

260
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
-Jag är hungrig.
-Inte jag.

261
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
-Jag är utsvulten.
-Kom in.

262
00:15:25,250 --> 00:15:26,083
Vi går in.

263
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
Vrid upp den.

264
00:15:27,166 --> 00:15:30,250
-Nu sabbade du allt.
-Det gör inget. Vrid här.

265
00:15:30,333 --> 00:15:31,416
Lyssna på läraren.

266
00:15:31,500 --> 00:15:33,291
-Titta i den här.
-Så här?

267
00:15:33,791 --> 00:15:35,791
Jag justerar skärpan. Ser du nåt?

268
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
Skyll inte allt på mig.

269
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
Det är första gången vi ses
utan Simi och Nour.

270
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
Vi hördes i morse. Hon hälsar.

271
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
-Och?
-Hon är förkrossad. Hon är hos sin mamma.

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Det är förståeligt.
Hennes mans älskarinna är så ung.

273
00:15:57,541 --> 00:16:01,458
-Det är inte lätt.
-Hur ska hon ta sig ur depressionen?

274
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
-Kände du till det?
-Vadå?

275
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
-Den unga älskarinnan.
-Nej.

276
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Nej.

277
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Tror du på dem?

278
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
-De berättar allt för varandra.
-Oroar du dig?

279
00:16:14,583 --> 00:16:17,291
Tror ni att han skulle
berätta det för oss?

280
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
-Skulle vi säga nåt om vi visste?
-Ja, det skulle ni.

281
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
-Vad har man vänner till?
-Vad menar du?

282
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
Ponera att vi visste…

283
00:16:25,166 --> 00:16:29,791
Skulle vi då berätta för Nour
att Simi är otrogen med en snygg 23-åring?

284
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
Hon är 22.

285
00:16:31,375 --> 00:16:34,708
-Ni är vidriga.
-Varför då? Nu överdriver du.

286
00:16:34,791 --> 00:16:37,333
Det är känsligt. Vi lägger oss inte i.

287
00:16:37,416 --> 00:16:41,666
Annars får vi skulden
för att det tog slut.

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,208
Ja, precis.

289
00:16:43,291 --> 00:16:46,500
Om ni får veta
att Ziad är otrogen mot mig,

290
00:16:46,583 --> 00:16:49,833
så vill jag veta på en gång,
utan att ni får skulden.

291
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
Säkert?

292
00:16:50,833 --> 00:16:53,500
-I så fall måste jag berätta…
-Hallå!

293
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
Hon kan tro att du menar allvar.

294
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
De skulle aldrig tjalla på varandra.

295
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
De är så lika.

296
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
-Is?
-Gärna.

297
00:17:01,708 --> 00:17:03,125
Men vi är så olika.

298
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
-Ja, som en Mac och en PC.
-Precis.

299
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Jaha? Och vad är vi, då?

300
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Ni män, menar du?

301
00:17:10,708 --> 00:17:13,666
Jag skulle jämföra er med en billig dator.

302
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
-Långsam.
-Utan multitaskingförmåga.

303
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
Och som lätt får virus.

304
00:17:17,875 --> 00:17:22,041
Vi är annorlunda. Vi tänker
och analyserar snabbare, som en Mac.

305
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
-Och designen…
-Precis.

306
00:17:23,666 --> 00:17:26,458
Och dyra. Man får inte en sån gratis.

307
00:17:26,541 --> 00:17:29,958
-De förstår bara varandra.
-Ja, men ni behöver oss.

308
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
Vad ska Simi göra nu?

309
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
-Ja, vad?
-Allting.

310
00:17:41,416 --> 00:17:44,000
Utan fru och barn, men med en 23-åring.

311
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
En 22-åring.

312
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
Ja, hör ni det?
Hans liv måste vara ett elände.

313
00:17:48,166 --> 00:17:49,708
Stackaren! Vilket elände…

314
00:17:49,791 --> 00:17:54,958
Snart låter han håret växa, tatuerar sig,
delar bilder och drar till Burning Man.

315
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Om jag var hans fru skulle jag ta bilen,
huset och pengarna.

316
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
Till och med kläderna.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
Han får träffa sin tjej naken.

318
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
-Det gör han utan frugans hjälp.
-Ja, just det…

319
00:18:08,125 --> 00:18:12,250
Hörni, han lever faktiskt inte naken,
och hans hustru tar inte allt.

320
00:18:12,750 --> 00:18:15,375
-Inte? Fråga Rabih.
-Nej, det var annorlunda.

321
00:18:15,875 --> 00:18:18,750
-Jag gav henne allt för att få vara ifred.
-Smart!

322
00:18:18,833 --> 00:18:21,500
Tänk att ett sms kan splittra en familj…

323
00:18:21,583 --> 00:18:25,875
Det beror inte på sms:et,
utan på en idiot och en bimbo.

324
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Vänta nu…
Varför tittade hon ens i hans mobil?

325
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
Så det är hennes fel
för att hon tittade i hans mobil?

326
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
Nej, men jag menar…

327
00:18:36,833 --> 00:18:37,791
Han är en idiot.

328
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Han borde ha tagit bort sms:et.

329
00:18:42,375 --> 00:18:46,375
Om man tänker vara otrogen mot sin fru,
så måste man vara försiktig.

330
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Hur menar du då?

331
00:18:51,125 --> 00:18:54,916
Så du hakar upp dig på
att han inte tog bort sms:et?

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
Inte på att han har krossat Nour totalt?

333
00:19:00,375 --> 00:19:01,583
Hur menar du?

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Jo, alltså…

335
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Vadå? Är det mitt fel nu?

336
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
-Skicka dem, tack.
-Så goda.

337
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Ta några <i>kibbe.</i> De är varma.

338
00:19:12,708 --> 00:19:14,750
Eller är du rädd att bränna dig?

339
00:19:14,833 --> 00:19:16,666
-Vad goda de är.
-Smarriga.

340
00:19:17,166 --> 00:19:18,083
Vad har du där?

341
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
-Auberginen?
-Ja.

342
00:19:20,416 --> 00:19:23,833
Ziad har en poäng.
Man måste vara försiktig.

343
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Det är klart.

344
00:19:32,458 --> 00:19:33,916
Varför tittar ni på mig?

345
00:19:34,416 --> 00:19:37,458
Problemet är
att vi har våra liv i den här.

346
00:19:37,541 --> 00:19:41,333
Alla par skulle skilja sig
om de gick igenom varandras mobiler.

347
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Du kanske har en poäng.

348
00:19:42,875 --> 00:19:46,750
Jag har aldrig tittat i min mans mobil.
Den kanske kan ge mig svar.

349
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
Gör det om du så gärna vill.

350
00:19:48,791 --> 00:19:50,291
-Sherifs mobil.
-Nej.

351
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
-Gör det om du vill.
-Nej.

352
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
-Varsågod.
-Sherif, vi äter.

353
00:19:54,083 --> 00:19:57,458
-Be inte om bråk.
-Ät, du. Mig gör det inget.

354
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
Det är lugnt.
Han skakar för att han fryser.

355
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
-Vad blek han blev.
-Håll tyst!

356
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
-Det är lugnt. Kolla, du.
-Nej.

357
00:20:07,000 --> 00:20:09,375
På ett villkor: Att du får hennes mobil.

358
00:20:09,458 --> 00:20:13,666
Varsågod. Den enda som ringer mig
är barnens läkare och min mans syster,

359
00:20:13,750 --> 00:20:16,041
som vill veta hur hans mamma mår.

360
00:20:16,125 --> 00:20:19,083
-Varför ringer hon inte nån annan?
-Du svarar inte.

361
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
Om Ziad vill titta i din mobil,
säger du ja då?

362
00:20:24,750 --> 00:20:28,208
Ja, han får titta hur mycket han vill.
Jag har ingen kod.

363
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
Det behövs inte, älskling.

364
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
Jag litar blint på dig.

365
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Tillit är så viktigt. Jag avundas er.

366
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
Min man skulle hellre svälja sin mobil
än att låta mig röra den.

367
00:20:44,791 --> 00:20:47,291
-Eller hur, älskling?
-Så är det inte alls.

368
00:20:47,375 --> 00:20:50,000
Varsågod. Gå in
och titta hur mycket du vill.

369
00:20:50,083 --> 00:20:53,916
Du kan inte säga nåt om bilderna
på nakna kvinnor. Det är mitt jobb.

370
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Skål för det!

371
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
Du har sån tur.

372
00:20:58,333 --> 00:21:00,958
-Behöver du en assistent?
-Ja, men inte dig.

373
00:21:02,708 --> 00:21:05,125
Jag förstår att ni är öppensinnade

374
00:21:05,208 --> 00:21:08,791
och att ni inte har
några hemligheter för varandra.

375
00:21:08,875 --> 00:21:12,750
Självklart. De är ju änglar.
Simi var det enda kräket.

376
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
Nej, vi har var och en våra…

377
00:21:15,625 --> 00:21:18,583
Vänta nu… Tänkte du säga "hemligheter"?

378
00:21:19,375 --> 00:21:22,583
Självklart inte. Efter 20 år som vänner?

379
00:21:22,666 --> 00:21:25,541
Jag hoppas det. Det blir roligare så.

380
00:21:29,458 --> 00:21:32,000
Om vi vill göra nåt kul,
så kan vi göra det.

381
00:21:33,208 --> 00:21:35,416
-Vadå?
-Vi kan leka en lek.

382
00:21:36,416 --> 00:21:37,833
-Gärna!
-Vadå för lek?

383
00:21:37,916 --> 00:21:43,208
Vi lägger våra mobiler på bordet
och fortsätter att äta middag.

384
00:21:43,291 --> 00:21:46,541
Om vi får några samtal, sms,
mejl, WhatsApp-meddelanden…

385
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Stygging!

386
00:21:48,291 --> 00:21:51,750
-Så tittar vi och lyssnar tillsammans.
-Din lilla rackare!

387
00:21:58,625 --> 00:22:02,916
Ni ser livrädda ut.
Vi hade väl inte några hemligheter?

388
00:22:03,000 --> 00:22:07,875
De påstår det, och därför gör vi
som du säger. Det är en underbar idé!

389
00:22:08,375 --> 00:22:10,541
-Den här leken…
-Den är bra.

390
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
-Det blir kul. Jag är med.
-Bra.

391
00:22:14,500 --> 00:22:17,833
Då säger vi så. Jag är med.

392
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Vad manligt av dig.

393
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Seriöst? Ska vi göra det?

394
00:22:23,250 --> 00:22:26,208
-Än sen? Vad är du rädd för?
-Jag är inte rädd.

395
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Spänner du musklerna
för att tjejen är hemma?

396
00:22:28,916 --> 00:22:31,750
Hur är det relevant?
Jag har inget att dölja.

397
00:22:31,833 --> 00:22:33,208
Du har inget att dölja…

398
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Lägg av. Ingen bryr sig om dig.
Inte ens din mamma.

399
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Varför vill du leka den här leken?

400
00:22:39,500 --> 00:22:41,916
-Vad är din baktanke?
-Ingen alls.

401
00:22:42,875 --> 00:22:45,708
Varför är du så nervös?
Har du nåt att dölja?

402
00:22:46,208 --> 00:22:49,291
Nej, men jag är orolig för
att du döljer nåt.

403
00:22:50,583 --> 00:22:54,166
-Kanske det.
-Och jag vill inte ens veta vad.

404
00:22:54,250 --> 00:22:57,875
Det var hennes idé.
Varför skulle hon ha nåt att dölja?

405
00:22:57,958 --> 00:23:03,458
Du kanske har nåt som du vill berätta,
nåt som du döljer och som du vill avslöja.

406
00:23:03,541 --> 00:23:09,125
-Detektiven i dig talar.
-Ja, men hörni! Seriemördare gör så.

407
00:23:09,208 --> 00:23:12,166
De vill visa att de är kriminella genier.

408
00:23:12,250 --> 00:23:13,625
Säg att du inte är det…

409
00:23:13,708 --> 00:23:15,166
-Bra teori.
-Den är sann.

410
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Vi kan sluta om det blir tråkigt.

411
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
-Det är som sanning eller konsekvens.
-Så dumt!

412
00:23:19,958 --> 00:23:23,333
Älskling, visa att jag har fel
och lägg mobilen på bordet.

413
00:23:23,416 --> 00:23:25,166
Ta fram den. Varför tvekar du?

414
00:23:26,250 --> 00:23:27,791
Behöver jag vara orolig?

415
00:23:28,625 --> 00:23:30,750
-Varför skulle du det?
-Kom igen, då.

416
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
Nöjd nu?

417
00:23:35,208 --> 00:23:36,500
Mig gör det inget.

418
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
Tänker ni verkligen göra det här?

419
00:23:40,416 --> 00:23:45,416
Nej, det kommer inte att funka.
Man ska låta mobilen vara medan man äter.

420
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Han har hyfs, han.

421
00:23:47,083 --> 00:23:51,166
Simi är hyfs personifierad.
Han stänger av mobilen vid matbordet.

422
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Sherif har vänt på mobilen,
men jag ser det.

423
00:23:54,583 --> 00:23:57,291
Det var inte med flit. Jag bara la den så.

424
00:23:57,375 --> 00:24:01,458
För att skydda skärmen, va?
Den var ju dyr – 200 dollar.

425
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
-Här har du mobilen.
-Framför oss.

426
00:24:04,708 --> 00:24:08,583
Ja, och vänd uppåt.
Ha sönder den om du så vill.

427
00:24:08,666 --> 00:24:14,041
Nämen! Vi kan ha dem bredvid varandra.
Då kanske de skaffar mobilbarn.

428
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
Det vore nåt!

429
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
Men om din mamma ringer,
så svarar jag inte.

430
00:24:18,791 --> 00:24:21,791
Och jag svarar inte om hundägaren ringer.

431
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Okej. Vi får se hur det går.

432
00:24:26,583 --> 00:24:27,458
För Guds skull.

433
00:24:27,541 --> 00:24:28,416
Hej.

434
00:24:28,500 --> 00:24:30,166
-Hej.
-Hej, Sophie!

435
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
-Pappa? Får jag prata med dig?
-Jadå.

436
00:24:32,458 --> 00:24:34,750
-Jag kommer strax.
-Gå, du.

437
00:24:34,833 --> 00:24:36,000
Vad är klockan?

438
00:24:37,458 --> 00:24:39,416
Ziad, skicka <i>kibben.</i>

439
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Skicka <i>kibben.</i>

440
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
Kan jag få lite pengar?

441
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
Sophie, ta det lugnt med din mamma.

442
00:24:49,500 --> 00:24:53,041
-Varför bråkar ni nu?
-Hon skäller på mig hela tiden.

443
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Sophie.

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Hur gammal är hon?

445
00:25:03,000 --> 00:25:04,666
Hon fyller 18 nästa månad.

446
00:25:04,750 --> 00:25:09,000
Arton! Jag minns när hon
lekte i sanden på stranden som barn.

447
00:25:09,083 --> 00:25:12,750
Ja, då var hon bara tio.
Nu leker hon snarare med våra nerver.

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,750
Att vara förälder är läskigt
och ett stort ansvar.

449
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
Hennes pappa får handskas med henne.
Jag är för trött.

450
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
Du måste våga släppa taget lite grann.

451
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
Gud hjälper den som hjälper sig själv.

452
00:25:26,416 --> 00:25:29,125
Mycket ska man höra
innan öronen faller av.

453
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
-Säger du det?
-Ja.

454
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
-Så, V?
-Ja.

455
00:25:31,458 --> 00:25:35,083
Var och en blir salig på sin tro. O.

456
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
O? Ett ordspråk som börjar på O?

457
00:25:37,666 --> 00:25:39,750
-Du började. O.
-O.

458
00:25:39,833 --> 00:25:41,625
<i>Ole dole doff</i>

459
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
<i>Kinke lane koff</i>

460
00:25:43,708 --> 00:25:46,500
<i>Koffe lane binke bane</i>

461
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
<i>Ole dole doff</i>

462
00:25:47,708 --> 00:25:50,000
-Ett sms.
-Till vem då?

463
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
-Ziad.
-Det är jag.

464
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Ska vi läsa?

465
00:25:54,375 --> 00:25:55,250
Ja.

466
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
VILL HA DIG NU!

467
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
-Jaha?
-"Vill ha dig nu."

468
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
-Vem är det?
-Vet inte.

469
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Vilken bra start, Zeezo!

470
00:26:05,666 --> 00:26:07,291
Nu börjas det.

471
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
-Men…
-Vadå "vill ha dig nu"?

472
00:26:09,541 --> 00:26:13,458
Alltså på stubinen,
omedelbart, i detta ögonblick.

473
00:26:13,541 --> 00:26:15,000
Ta det lilla lugna.

474
00:26:15,083 --> 00:26:19,250
Jag känner inte till numret.
Det kan ha skickats av misstag.

475
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Varför får du ett sms nu…?

476
00:26:23,375 --> 00:26:26,583
-Nu ringer det.
-Det är samma nummer.

477
00:26:26,666 --> 00:26:28,000
-Se vem det är.
-Svara.

478
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
-Varför skulle jag göra det?
-Så får vi veta.

479
00:26:31,083 --> 00:26:34,500
-Sätt på högtalaren. Såna är reglerna.
-Okej, jag svarar.

480
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
-Jag svarar.
-Högtalaren.

481
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
-Jag ska.
-Nu.

482
00:26:38,416 --> 00:26:40,708
Ta det lugnt. Jag sätter på högtalaren.

483
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Hallå?

484
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
Hallå!

485
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
Hej, vem är det?

486
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
<i>Ja.</i>

487
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
Hallå?

488
00:26:53,375 --> 00:26:54,500
Vill ha dig nu!

489
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Vad hemsk du är!

490
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
-Underbart!
-Hemskt!

491
00:26:59,458 --> 00:27:00,541
Din idiot!

492
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Nervkittlande!

493
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
-Hemskt!
-Vi skulle ju ha kul.

494
00:27:03,416 --> 00:27:05,500
-Det gör väl inget?
-Det var roligt.

495
00:27:05,583 --> 00:27:09,708
-Det kändes som ett bus.
-Vadå "det kändes som ett bus"?

496
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Jag menar det.

497
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
-Såg ni hennes min?
-Du blev grön i ansiktet.

498
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
-Pappa.
-Ja, hjärtat?

499
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
-Får jag mobilen?
-Ja.

500
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
Förlåt, Ziad.

501
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
-Kom och säg hej då.
-Nej, varför då?

502
00:27:19,750 --> 00:27:22,291
-Kom och sätt dig.
-Nej, jag måste gå.

503
00:27:22,375 --> 00:27:24,625
-Hej då. Kör försiktigt.
-Hej då.

504
00:27:25,375 --> 00:27:28,583
Jag vet inte varför,
men hon brukar inte vara så här.

505
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
Det brukar vara värre.

506
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
Där fick du.

507
00:27:33,916 --> 00:27:37,541
De växer upp så snabbt
och känner sån avsky mot alla.

508
00:27:37,625 --> 00:27:39,916
Du var säkert olydig i hennes ålder.

509
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Olydig?

510
00:27:42,125 --> 00:27:45,875
Nej, i skolan var du totalt annorlunda.

511
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Hur menar du nu?

512
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Du var… Jag vet inte riktigt…

513
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Trist.

514
00:27:51,125 --> 00:27:53,458
-Ja, och irriterande.
-Trist?

515
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
Lyssna inte på dem.

516
00:27:55,291 --> 00:27:58,500
Det var plugghästen här
som var irriterande.

517
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Hans mamma gav upp hoppet om honom.

518
00:28:00,916 --> 00:28:04,833
Jag tyckte synd om din mamma
för att hon fick ett så stört barn.

519
00:28:04,916 --> 00:28:08,500
Schizofreni eller nåt i den stilen.
Hur blev du frisk?

520
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
-Jag blev frisk…
-Jag…

521
00:28:10,916 --> 00:28:14,416
Och din stackars mamma
som du tvingar uppfostra dina barn.

522
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Snarare oss.

523
00:28:16,416 --> 00:28:20,833
Jag vet ärligt talat inte
om jag skulle klara av det.

524
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Är du gravid utan att ha sagt det?

525
00:28:24,500 --> 00:28:25,625
Nej, inte alls…

526
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Försöker ni?

527
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
-Ja, lite grann…
-Men gud!

528
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
-Vi borde fira.
-Nej, det är för tidigt.

529
00:28:31,708 --> 00:28:33,833
-Grattis!
-Det finns inget att fira.

530
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
Det finns inget…

531
00:28:35,541 --> 00:28:40,041
Det gör ingenting. Vi firar
att ett gift par ligger med varandra.

532
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Jag menade inget med det.

533
00:28:45,166 --> 00:28:50,083
Men gifta människor…
De ligger inte lika mycket som förut.

534
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
-Vilka människor?
-Alla människor.

535
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Och hur ligger de?

536
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Som vanligt folk.

537
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
Så…

538
00:29:01,125 --> 00:29:05,375
De försöker bli gravida,
och du firar att de ligger med varandra?

539
00:29:05,458 --> 00:29:07,125
Det är ingen fara.

540
00:29:07,208 --> 00:29:12,500
Skål, hörni! För alla framtida barn
och för ett bättre liv.

541
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
-Skål.
-Zooz.

542
00:29:15,375 --> 00:29:20,375
Och jag skålar
för de som bara ligger med varandra.

543
00:29:20,458 --> 00:29:23,833
Du gillar verkligen aldrig nånting.
Du är aldrig nöjd.

544
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Vad sa jag nu?

545
00:29:25,000 --> 00:29:28,875
Jag förstår bara inte varför ett liv
inte är ett liv utan barn.

546
00:29:28,958 --> 00:29:32,333
De som inte har barn, då?
Ska de ta sina liv?

547
00:29:32,416 --> 00:29:37,333
Men det tanke på den rådande situationen,
är det bättre att inte ha barn.

548
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Jag försöker inte bli gravid
bara för att jag borde bli det.

549
00:29:41,250 --> 00:29:43,333
-Så varför?
-Av hundra andra skäl.

550
00:29:43,416 --> 00:29:46,916
-Nämn ett.
-Barn är hemskt söta.

551
00:29:47,000 --> 00:29:50,208
De kompletterar mannens
och kvinnans relation.

552
00:29:50,291 --> 00:29:55,333
Så två människor kan bara vara lyckliga
om de har en tredje person också?

553
00:29:56,000 --> 00:29:59,166
Varför filosoferar du? Jag får huvudvärk.

554
00:29:59,250 --> 00:30:04,083
Varje gång vi diskuterar ett ämne
råkar du få huvudvärk.

555
00:30:04,166 --> 00:30:08,375
Om barn ger livet en mening,
så vill jag inte ha några.

556
00:30:08,875 --> 00:30:13,375
Jag vill själv ge mitt liv en mening.
Ni får gärna tycka att jag är självisk.

557
00:30:13,458 --> 00:30:16,583
Så tänker jag,
och det tänker jag fortsätta göra. Skål!

558
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Vad pratar ni om?

559
00:30:17,875 --> 00:30:20,500
Att det ibland är själviskt
att skaffa barn.

560
00:30:20,583 --> 00:30:23,541
-Varför då?
-Nej, det är en uppoffring.

561
00:30:24,041 --> 00:30:28,791
Många skaffar ju barn
för att släkten ska leva vidare

562
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
och för att få hjälp som gammal.

563
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
Jag tycker det är själviskt.

564
00:30:32,916 --> 00:30:36,416
Leva vidare, ja…
Vi klarar oss knappt som det är.

565
00:30:37,541 --> 00:30:39,708
Jag tänker inte på sånt här.

566
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Sophie gör mig så lycklig
och bekymmersfri.

567
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
Det är inte komplicerat.

568
00:30:43,916 --> 00:30:48,208
Barn är det bästa i livet. Jag gillar
när de trilskas när jag nattar dem.

569
00:30:48,291 --> 00:30:52,291
Vi lattjar i sängen,
sen sover de på vardera sida.

570
00:30:53,041 --> 00:30:56,375
Jag vill inte ens tänka på
när de ber mig att sluta.

571
00:30:56,916 --> 00:30:58,416
Jag vet hur det är.

572
00:30:58,500 --> 00:31:01,875
När barnen växer upp
och vill bli lämnade i fred,

573
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
och man får tigga om en puss…

574
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
-Jag vill inte veta.
-Då vet du hur det är.

575
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
-Det är min syster. Vad ska jag göra?
-Svara.

576
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
Ja, svara.

577
00:31:13,958 --> 00:31:15,916
-Hej, Yas.
-Högtalaren!

578
00:31:16,000 --> 00:31:17,333
Högtalaren!

579
00:31:17,416 --> 00:31:18,541
-Vad gör du?
-Vänta.

580
00:31:19,291 --> 00:31:23,458
Jo, Yas… Du är på högtalaren.

581
00:31:24,541 --> 00:31:26,500
-Hallå!
-Nu sabbade du allt.

582
00:31:27,125 --> 00:31:29,208
-Du får inte säga så.
<i>-Stäng av den.</i>

583
00:31:29,291 --> 00:31:31,500
-Säg att du är på toa.
-Det går inte.

584
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
Jag är hos May och Waleed.

585
00:31:36,291 --> 00:31:39,125
-Du skojar!
-Vi skulle inte ha gjort det här.

586
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
-Hej, Yasmine.
-Hej, Yasmine.

587
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
-Hej, Yasmine.
-Hej.

588
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
<i>Hej, hörni!</i>

589
00:31:44,166 --> 00:31:47,541
-Är det viktigt eller ska jag ringa sen?
<i>-Ring mig sen.</i>

590
00:31:47,625 --> 00:31:50,666
<i>Vi borde bestämma hur det blir med Irak.</i>

591
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
-Ja, okej.
<i>-Ikväll.</i>

592
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
<i>Okej.</i>

593
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
<i>-Hej då!</i>
-Hej då.

594
00:31:55,291 --> 00:31:57,500
-Hej då, Yasmine.
-Hej då.

595
00:31:58,541 --> 00:32:01,416
-Förlåt för att jag sabbade allt.
-Bra jobbat.

596
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
-Jag blev förvirrad.
-Ja, du suger på lekar.

597
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Vad är grejen med Irak?

598
00:32:05,875 --> 00:32:10,083
Inget. Yasmine ansökte om ett jobb
som lärare till mig där.

599
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
-Åker du?
-Vet inte.

600
00:32:12,041 --> 00:32:15,666
-Det är långt.
-Långt? Det tar en och en halv timme dit.

601
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
Det tar lika lång tid
från Qasqas till Cola.

602
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Vad bortskämd du är.
Vad vet du om trafiken?

603
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Vi åker två timmar varje dag till Egypten.

604
00:32:24,583 --> 00:32:25,500
Det är sant.

605
00:32:25,583 --> 00:32:29,208
-Men det är en bra chans.
-Det är för många som reser iväg nu.

606
00:32:29,291 --> 00:32:32,375
Ja, varför inte?
Jag hade åkt om jag fick chansen.

607
00:32:32,458 --> 00:32:35,541
-Till Irak?
-Ja, på en gång.

608
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
-På en gång?
-Ja.

609
00:32:37,333 --> 00:32:40,291
-På en gång? Och bara lämna allt?
-Ja.

610
00:32:40,791 --> 00:32:43,125
Vi har hört "på en gång" tio gånger nu.

611
00:32:44,041 --> 00:32:45,750
-Jag beklagar.
-Skulle du det?

612
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Jag vill bara uppmuntra honom.

613
00:32:49,166 --> 00:32:50,500
Vad snällt av dig.

614
00:32:50,583 --> 00:32:55,208
Jag har sökt flera jobb,
men…jag får inte så många svar.

615
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
De borde inte ha gett dig sparken
från universitetet så som de gjorde.

616
00:32:59,666 --> 00:33:04,416
-Jag skulle inte ha gett mig.
-Jag vill inte ha ett juridiskt bråk.

617
00:33:04,500 --> 00:33:09,291
Jag vet inte om jag vill åka till Irak än.
Jag ska tänka på det i tysthet.

618
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
Ta din tid.

619
00:33:11,708 --> 00:33:14,250
-Ja, varför så bråttom?
-Lägg av, Ziad.

620
00:33:14,333 --> 00:33:19,125
När jag bommade igen butiken,
satt jag inte och väntade på ett mirakel.

621
00:33:19,208 --> 00:33:24,166
Jag startade London Taxi direkt.
Nu vill jag sälja det och göra nåt nytt.

622
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Du har ju lånet.

623
00:33:25,916 --> 00:33:29,500
-Ska du sälja?
-Det är ute för försäljning, men…

624
00:33:29,583 --> 00:33:34,666
Vi får se hur mycket jag kan få.
Jag vet inte än, men jag tänker på saken.

625
00:33:34,750 --> 00:33:37,916
-Jag vet inte…
-Men det är ute för försäljning?

626
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
-Jag har ingen köpare än.
-Som vanligt.

627
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Vad ska jag göra när allt går så snabbt?

628
00:33:43,041 --> 00:33:45,708
Hur ska jag kunna tävla
mot Uber och Careem?

629
00:33:46,250 --> 00:33:50,083
Taxiföretagen har ingen chans.
Men jag tänker framåt.

630
00:33:51,166 --> 00:33:54,458
-Jag vilar aldrig.
-Det hade varit bra om du gjorde det.

631
00:33:54,958 --> 00:33:58,250
Tänker framåt?
Vad var det senaste? Bar Oxygen.

632
00:33:59,000 --> 00:34:02,416
Just det! Jag hamnade nästan på sjukhus.
Jag kunde inte andas.

633
00:34:02,500 --> 00:34:04,625
-Mätaren var defekt.
-Vilken osis!

634
00:34:04,708 --> 00:34:09,791
Och den där 3D-skrivaren för skor.
Hur mycket förlorade du på den?

635
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
-Och e-cigaretterna.
-Ja, de var ju trådlösa.

636
00:34:13,083 --> 00:34:14,666
Jag försökte i alla fall.

637
00:34:14,750 --> 00:34:18,375
-Ja, men trådlösa? I din vildaste fantasi!
-Jag vilar aldrig.

638
00:34:19,875 --> 00:34:21,166
Vilken nolla…

639
00:34:35,375 --> 00:34:37,916
-Vad är det?
-De är med timjan. Jättegoda.

640
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Maten är fantastisk, Will.

641
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
-Smaklig måltid.
-Du är bäst.

642
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
-Vi tar emot beställningar…
-Ja.

643
00:34:50,791 --> 00:34:55,833
Vet du vad, Will? Du vet när man lever
med en man och inte en kvinna?

644
00:34:55,916 --> 00:35:01,166
När man är två män i huset
och bråkar om precis allting.

645
00:35:01,250 --> 00:35:04,625
Och i slutändan vill hon bli kvinna. Hur?

646
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
Vad är er hemlighet?

647
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Bråkar ni aldrig? Är ni alltid överens?

648
00:35:14,375 --> 00:35:16,208
Vi bråkar ibland.

649
00:35:17,083 --> 00:35:19,041
Är rättsprocessen över än?

650
00:35:21,250 --> 00:35:25,250
Jag måste betala en stor summa.
Advokaten yrkar på allemansrätten.

651
00:35:25,875 --> 00:35:29,958
Den är över i slutet av juni,
men jag är trött. Jag kvävs.

652
00:35:30,041 --> 00:35:32,375
Då får vi fira i sommar.

653
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Förhoppningsvis.

654
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
Vi förbeställde den andra,
men containern hamnade i havet.

655
00:35:40,083 --> 00:35:41,833
Det var lika bra, det.

656
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
-Tack.
-Varsågoda.

657
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Se vem det är.

658
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
-Vem är det?
-Pappa.

659
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Svara.

660
00:35:49,625 --> 00:35:51,291
-Sätt på högtalaren.
-Okej.

661
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
<i>-Hallå.</i>
-Hej, pappa.

662
00:35:54,458 --> 00:35:57,000
<i>-Mayoush, hur mår du?</i>
-Jag är rätt upptagen.

663
00:35:57,083 --> 00:35:59,000
Vi har folk här på middag.

664
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
-Nu sabbar du det.
-Och ni klagade på mig förut?

665
00:36:02,166 --> 00:36:05,291
<i>Jag har pratat med doktor Selhab.</i>

666
00:36:05,375 --> 00:36:10,166
<i>Han kan göra operationen om två veckor</i>
<i>när han är tillbaka från Tyskland.</i>

667
00:36:10,250 --> 00:36:14,708
<i>Ta hans nummer och bestäm ett datum</i>
<i>och håll mig uppdaterad.</i>

668
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
-Okej.
<i>-Hej då.</i>

669
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
-Tack. Jag ringer dig imorgon.
<i>-Hej då.</i>

670
00:36:23,708 --> 00:36:27,041
-Operation? Vad har hänt?
-Det är ingenting.

671
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Jo, vadå?

672
00:36:33,375 --> 00:36:35,625
Jag ska operera brösten, okej?

673
00:36:36,166 --> 00:36:41,333
-Va? Det har du inte sagt.
-Det skulle bli en överraskning.

674
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Du som är psykolog.

675
00:36:45,416 --> 00:36:46,416
Än sen?

676
00:36:46,500 --> 00:36:48,625
Ja, hon är en kvinna som alla andra.

677
00:36:48,708 --> 00:36:53,208
Jag kan bara inte föreställa mig
att en psykolog vill operera brösten.

678
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
Vad kan du inte föreställa dig?

679
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
Att det skulle störa dig,
att det skulle göra dig osäker…

680
00:37:00,000 --> 00:37:01,833
Varför skulle jag vara osäker?

681
00:37:01,916 --> 00:37:05,541
Jag är bara en kvinna
som vill operera brösten…

682
00:37:05,625 --> 00:37:10,291
Vänta du bara tills du har fått barn,
så får du se hur kroppen förstörs.

683
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
Allting förfaller.

684
00:37:12,000 --> 00:37:14,458
Varför gör inte Waleed operationen?

685
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Ja, varför gör inte du den?
Så att de blir som du vill.

686
00:37:17,958 --> 00:37:22,208
Det får du fråga henne.
Det var hennes pappa som sa nej.

687
00:37:22,708 --> 00:37:25,916
Han vill att hon ska träffa
en erkänd läkare.

688
00:37:26,000 --> 00:37:30,500
Selhab jobbar i Schweiz
men utför operationer i Libanon ibland.

689
00:37:30,583 --> 00:37:32,791
Men Waleed Sarkis? Aldrig i livet.

690
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Han duger bara i den allmänna sjukvården.

691
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Vad snackar du om?

692
00:37:37,208 --> 00:37:38,958
-Så är det.
-Inte alls.

693
00:37:39,458 --> 00:37:42,708
-Jo, jag lovar.
-Vad menar du? Det är inte sant.

694
00:37:42,791 --> 00:37:45,375
-Jag säger inget osant.
-Jo, det gör du.

695
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
-Nej.
-Varför säger du så?

696
00:37:47,250 --> 00:37:49,708
-Din pappa gillar inte mig.
-Vad säger du?

697
00:37:49,791 --> 00:37:55,041
Han ville att du skulle gifta dig
med nån finare och rikare, nån som du.

698
00:37:55,708 --> 00:37:58,291
-Vad har det med saken att göra?
-Det är så.

699
00:37:58,375 --> 00:38:02,875
Jag vill inte ligga på en brits
medan min man opererar mina bröst.

700
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Även om du var Libanons bästa läkare.

701
00:38:06,333 --> 00:38:12,000
Det hade inte känts bra.
Vissa saker måste få vara privata.

702
00:38:12,583 --> 00:38:17,375
Och det hade förstört attraktionen
som vi känner till varandra.

703
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
Ja, den hade försvunnit.

704
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
Varför uppskattar du inte den? Varför?

705
00:38:23,083 --> 00:38:25,333
Jag tror på rättvis konkurrens.

706
00:38:25,416 --> 00:38:28,750
Selhab kan operera ena bröstet
och din man det andra.

707
00:38:28,833 --> 00:38:32,208
-Så får vi se vem som är bäst.
-Det tänkte jag inte på.

708
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
Hon är fin som hon är.

709
00:38:36,166 --> 00:38:38,583
Mayoush, vad grym du är!

710
00:38:38,666 --> 00:38:41,333
Månförmörkelsen är visst magisk ändå.

711
00:38:41,416 --> 00:38:45,041
May har rätt. Waleed,
tänk om du skulle gå i terapi hos henne.

712
00:38:45,125 --> 00:38:49,250
-Det funkar inte.
-Han tror inte att det funkar alls.

713
00:38:50,083 --> 00:38:54,791
Jag skulle inte vilja ligga på en divan
och prata förtroligt med en främling.

714
00:38:54,875 --> 00:38:59,250
Varför inte? Det är bra att få prata ut,
även om saken inte går att lösa.

715
00:38:59,333 --> 00:39:02,583
Annars exploderar man till slut.

716
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
-Han tycker att det är slöseri med tid.
-Det har jag inte sagt.

717
00:39:07,458 --> 00:39:09,250
-Men du tycker det.
-Nej.

718
00:39:09,333 --> 00:39:12,166
Du tycker att allt jag gör är värdelöst.

719
00:39:12,250 --> 00:39:15,208
Nej, jag säger ju jämt
att våra jobb är så lika.

720
00:39:15,791 --> 00:39:21,416
Du jobbar med hjärnan och jag med utsidan,
men vi gör båda människor lyckliga.

721
00:39:21,500 --> 00:39:24,916
För dig tar det åratal,
men för mig tar det ett par timmar.

722
00:39:25,666 --> 00:39:26,500
Kanske det.

723
00:39:26,583 --> 00:39:27,458
Vems var det?

724
00:39:27,958 --> 00:39:29,541
-Inte min.
-Och inte min.

725
00:39:29,625 --> 00:39:31,000
-Inte min?
-Ziad?

726
00:39:31,083 --> 00:39:33,666
-Nej, inte vi.
-Det är ugnen.

727
00:39:33,750 --> 00:39:34,791
Lammet.

728
00:39:35,708 --> 00:39:37,666
-Jag hämtar det.
-Tack.

729
00:39:37,750 --> 00:39:38,875
Ge mig tallrikarna.

730
00:39:38,958 --> 00:39:41,333
-Jag tar en cigg.
-Jag följer med.

731
00:39:41,416 --> 00:39:43,166
-Jag hämtar <i>molokhian.</i>
-Tack.

732
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Ingen orsak.

733
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
-Var är den där månförmörkelsen?
-Strunta i den. Ge mig en.

734
00:39:53,875 --> 00:39:56,208
-Vadå?
-Du måste hjälpa mig.

735
00:39:56,291 --> 00:39:58,125
-Vad är det?
-En katastrof.

736
00:39:58,208 --> 00:39:59,916
Vad är det som har hänt?

737
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
-Ställ inga följdfrågor.
-Okej.

738
00:40:02,708 --> 00:40:04,583
Klockan tio får jag bilder.

739
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
-Från vem då?
-Inga följdfrågor.

740
00:40:07,000 --> 00:40:09,791
-Vadå för bilder?
-Vad förstår du inte?

741
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
-Vad ska jag göra?
-Vad är klockan?

742
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
-Det är snart dags.
-Precis, jag är körd.

743
00:40:17,708 --> 00:40:20,416
Det finns bara en lösning på problemet.

744
00:40:20,500 --> 00:40:24,791
Våra mobiler ser likadana ut,
så vi byter mobiler fram till dess.

745
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
Skojar du? Ska jag få bilden?

746
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
-Du är singel.
-Nej.

747
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
-Vill du sätta mig i skiten?
-Spela med. Din tjej är inte här.

748
00:40:34,375 --> 00:40:35,666
Varför ville du leka?

749
00:40:35,750 --> 00:40:39,458
Annars skulle Mariam misstro mig
och bråka om en larvig sak.

750
00:40:40,625 --> 00:40:42,541
Beebo, jag ber dig.

751
00:40:43,416 --> 00:40:45,916
-Det är så larvigt.
-Sluta säga "larvigt".

752
00:40:46,000 --> 00:40:51,125
Vad gör Mariam om jag får bilderna?
Jo, då tar hon med barnen till Egypten.

753
00:40:52,166 --> 00:40:54,250
Har jag nånsin nekat dig en tjänst?

754
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
-Är det nakenbilder?
-Bilder.

755
00:40:56,583 --> 00:40:58,750
-Det är bara bilder.
-Säg inte så.

756
00:40:58,833 --> 00:41:01,333
-Vad fan ska jag tro?
-Inte så högt.

757
00:41:01,416 --> 00:41:04,250
Hon har skickat en bild
i en Hello Kitty-pyjamas.

758
00:41:05,916 --> 00:41:07,041
Hur gammal är hon?

759
00:41:08,041 --> 00:41:09,666
Hon har åldern inne.

760
00:41:12,208 --> 00:41:15,666
Beebo. Rabih. Svik mig inte.

761
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
-Jag bär ut kaninköttet.
-Ja, ställ det på bordet, Jannoun.

762
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
-Varför sa du inget till din man?
-Han visste nog.

763
00:41:40,791 --> 00:41:44,791
Jag stannar på sjukhus i några dagar.
Klart att jag skulle berätta.

764
00:41:49,041 --> 00:41:50,208
Va, vad är det?

765
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
Det är inget.

766
00:41:54,458 --> 00:41:55,875
-Vad är det?
-Inget.

767
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
Jag har druckit.
Jag vill inte ställa till med en scen.

768
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
-Ställ inga frågor.
-Jo. Vad menar du då för slags scen?

769
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Berätta. Vad är det?

770
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
Waleed träffar en psykolog.

771
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
-Waleed, min man?
-Han bad mig att inte säga nåt.

772
00:42:13,333 --> 00:42:16,166
Jag svor på det. Så säg ingenting, okej?

773
00:42:17,083 --> 00:42:20,291
Jag vet inte om han tycker
att du är en dålig psykolog.

774
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
-Du tar så lätt på saken.
-Vad nu?

775
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
-Vem är det?
-Steve Jobs.

776
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
-Vem då?
-Steve Jobs.

777
00:42:27,916 --> 00:42:30,583
-Är inte han död?
-Jo, men han ringer min fru.

778
00:42:31,708 --> 00:42:34,625
-Mariam!
-Ja, jag vet att det är min mobil.

779
00:42:34,708 --> 00:42:35,916
Börja inte bråka nu.

780
00:42:36,000 --> 00:42:37,333
Jag kommer!

781
00:42:41,708 --> 00:42:44,250
-Är det mamma?
-Nej, Steve Jobs.

782
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Svara.

783
00:42:46,458 --> 00:42:47,833
Ja, okej.

784
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
-Högtalaren.
-Så där.

785
00:42:51,041 --> 00:42:53,000
-Hej, Emili<i>o.</i>
<i>-Hej.</i>

786
00:42:53,083 --> 00:42:55,916
<i>-Ursäkta att jag ringer så sent.</i>
-Vad gäller det?

787
00:42:56,000 --> 00:42:58,500
<i>Vi är klara med datorn nu.</i>

788
00:42:59,000 --> 00:43:02,083
Då hämtar jag den imorgon
klockan fyra, okej?

789
00:43:02,166 --> 00:43:03,666
<i>När som helst. Vi är här.</i>

790
00:43:03,750 --> 00:43:06,625
-Tack, Emilio. Hej då.
<i>-Ha en bra kväll.</i>

791
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
-Det var datorkillen.
-Som heter Steve Jobs?

792
00:43:09,625 --> 00:43:12,458
-Det är roligt.
-Heter chauffören Schumacher?

793
00:43:12,541 --> 00:43:13,625
Hallå!

794
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Ett sms.

795
00:43:18,625 --> 00:43:19,958
Ziad, till dig också.

796
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
Det är Fareed.

797
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Det är om fotbollsmatchen imorgon.

798
00:43:25,000 --> 00:43:27,791
-Här också.
-Det var Fareed här också.

799
00:43:28,833 --> 00:43:30,583
-Jag fick inget.
-Varför inte?

800
00:43:31,833 --> 00:43:35,000
-Ibland tar det lite tid.
-Ja, jo.

801
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
Har ni en grupp utan mig?

802
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Hördu…

803
00:43:43,875 --> 00:43:47,458
-Du vet hur Fareed är.
-Nej. Hurdan är han?

804
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Du vet hurdan Fareed är.

805
00:43:49,791 --> 00:43:53,833
Han glömmer sina egna barn.
Det är bara så han är.

806
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Gör inte en stor grej av det.
Följ med imorgon.

807
00:43:57,500 --> 00:43:59,208
Ja, strunta i honom.

808
00:43:59,291 --> 00:44:02,875
Om du inte känner för att spela,
kan du sitta på bänken.

809
00:44:02,958 --> 00:44:07,375
Kan ni inte bara sluta?
Står det "idiot" i min panna?

810
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
När jag var tjock,
fick jag inte vara med och spela.

811
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Nu ringer ni bara när ni behöver en målis.

812
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
Vad hemskt! Är det så?

813
00:44:14,916 --> 00:44:17,041
-Förstås inte.
-Lyssna inte på honom.

814
00:44:17,125 --> 00:44:21,166
-Är inte ni nära vänner?
-De vill inte ens ha mig på WhatsApp.

815
00:44:21,250 --> 00:44:23,583
-Du har rätt att vara arg.
-Det räcker.

816
00:44:24,666 --> 00:44:28,000
-Jag lovar att jag inte har fått nåt.
-Jag ska se.

817
00:44:29,708 --> 00:44:34,125
Testa att starta om mobilen. Ibland…

818
00:44:34,208 --> 00:44:35,833
-…fryser den?
-Ja, precis.

819
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Vem vill ha <i>molokhia?</i>

820
00:44:37,708 --> 00:44:40,000
-Jag är inte hungrig.
-Den är till dig.

821
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
-Lite, då.
-Här är lammet.

822
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
-Härligt!
-Åh, lamm!

823
00:44:43,458 --> 00:44:44,791
Vi tar <i>molokhia </i>först.

824
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Oj!

825
00:44:46,583 --> 00:44:48,958
-Vems?
-Nu var det bara Ziads.

826
00:44:49,041 --> 00:44:51,458
-Ja, det var till mig.
-Från vem då?

827
00:44:52,041 --> 00:44:53,541
-Nicole.
-Och?

828
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
"Ring. Det brådskar…"

829
00:44:56,791 --> 00:44:58,916
Med tre prickar. Bravo, Nicole.

830
00:44:59,000 --> 00:45:03,875
-Varför vill Nicole att du ringer nu?
-Det tänker jag inte berätta.

831
00:45:03,958 --> 00:45:05,791
Vem är hon? Vi hänger inte med.

832
00:45:05,875 --> 00:45:08,500
Nicole jobbar
som koordinator på företaget.

833
00:45:08,583 --> 00:45:11,208
Jaha, koordinator!

834
00:45:11,291 --> 00:45:13,208
-Vilken fin titel.
-Det är chict.

835
00:45:13,291 --> 00:45:16,750
-Ring upp, så får vi se vad hon vill.
-Det är inte viktigt.

836
00:45:16,833 --> 00:45:20,416
Det är säkert bara nåt problem
med nån förare.

837
00:45:20,500 --> 00:45:23,833
Hon gör alltid så här,
även om det löser sig dagen därpå.

838
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
Vad bra att hon försvarar sin man.

839
00:45:27,375 --> 00:45:31,833
Bravo! Men de har precis gift sig.
Det har inte gått tillräckligt lång tid.

840
00:45:32,875 --> 00:45:36,958
Ziad, älskling. Ring och visa
att du inte behöver bli försvarad.

841
00:45:37,041 --> 00:45:40,625
Då kommer vi bara bli tvungna att gå.

842
00:45:40,708 --> 00:45:43,250
Och så tar det hela natten
att lösa problemet.

843
00:45:43,333 --> 00:45:46,708
Vi ska ju träffa
mina föräldrar imorgon bitti.

844
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
Tack.

845
00:45:47,791 --> 00:45:49,625
Då var problemet löst.

846
00:45:49,708 --> 00:45:53,791
Ni borde se den här Nicole.
Hon är lite plufsig, inte alls hans typ.

847
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Vad är hans typ?

848
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
-Hon har ett födelsemärke här.
-Nej, en tatuering.

849
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
Vad gott det var. Man känner kaninsmaken.

850
00:46:02,875 --> 00:46:04,750
-Tyckte du om det?
-Ja.

851
00:46:04,833 --> 00:46:07,166
Om han inte var arg, hade han ätit oss.

852
00:46:07,250 --> 00:46:10,541
Jag vill ha lamm. Ge mig lite grann, tack.

853
00:46:10,625 --> 00:46:12,791
-Lite mer.
-Och så några tomater.

854
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
Ta den här.

855
00:46:14,083 --> 00:46:19,125
Waleed har gjort dem.
Det tog honom hela dagen.

856
00:46:19,208 --> 00:46:21,333
-Vad är det?
-Det är en app.

857
00:46:21,416 --> 00:46:23,333
-Vart ska du?
-Vänta.

858
00:46:23,416 --> 00:46:26,125
<i>Gör dig redo att träna. Inta position.</i>

859
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
<i>Om tre, två, ett, börja!</i>

860
00:46:30,708 --> 00:46:32,000
Vad gör du?

861
00:46:32,083 --> 00:46:34,541
Jag laddade ned appen för 12 veckor sen.

862
00:46:34,625 --> 00:46:37,291
Två minuter
om dagen ger en mer slimmad kropp.

863
00:46:37,375 --> 00:46:39,666
Ingenting ser mer slimmat ut än.

864
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Måste du göra det just nu?

865
00:46:41,333 --> 00:46:44,083
Ja, varje gång. Annars syns inga resultat.

866
00:46:44,166 --> 00:46:47,000
-Bra, Beebo!
-Tack!

867
00:46:47,083 --> 00:46:50,000
Gör du det även
om appen piper medan du sover?

868
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Ja, jag måste alltid göra det.

869
00:46:52,166 --> 00:46:54,666
Jag hade kastat mobilen i golvet.

870
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Vad är poängen i så fall?

871
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Då lurar du appen och dig själv.
Då syns inga resultat.

872
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Säger den hur många pack
av sex du har fått?

873
00:47:04,166 --> 00:47:08,041
Ni och era stora magar skrattar åt mig nu.

874
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
<i>-Träning klar.</i>
-Har det gått fem minuter?

875
00:47:10,875 --> 00:47:13,875
Två minuter.
Om man lägger ihop dem blir det mycket.

876
00:47:13,958 --> 00:47:16,416
-Jag gillar appen.
-Jag kan ladda ner den.

877
00:47:16,500 --> 00:47:20,583
Allt som får folk att röra på sig.
Jag tänkte inte på hur du såg ut.

878
00:47:20,666 --> 00:47:21,708
Jag ser skillnad.

879
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
-Det känns tajt här.
-Precis.

880
00:47:24,083 --> 00:47:25,916
Få se hur mycket jag gjorde.

881
00:47:26,958 --> 00:47:28,541
Gillar du <i>molokhian,</i> Jana?

882
00:47:28,625 --> 00:47:30,166
Jag ber dig.

883
00:47:30,250 --> 00:47:31,333
-Inte syrlig?
-Nej.

884
00:47:32,541 --> 00:47:33,875
Smaklig måltid.

885
00:47:34,666 --> 00:47:36,583
Ziad, vill inte du ha lite?

886
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
Ge mig den.

887
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
Varför sa du inget?

888
00:47:59,833 --> 00:48:02,583
-Om vadå?
-Att du träffar en psykolog.

889
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
Känner jag honom?

890
00:48:07,166 --> 00:48:08,000
Nej.

891
00:48:09,125 --> 00:48:10,166
Känner jag henne?

892
00:48:13,208 --> 00:48:16,875
-När började du?
-För ett halvår sen.

893
00:48:19,166 --> 00:48:20,208
Är du sur?

894
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Jag vet inte.

895
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
Lite grann, kanske.

896
00:48:31,750 --> 00:48:35,041
Du har alltid varit emot det.
Varför just nu?

897
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Det beror på många saker.
Jag ville ge det en chans.

898
00:48:39,458 --> 00:48:40,958
Man måste testa allt.

899
00:48:41,041 --> 00:48:45,958
Om vi går skilda vägar en dag,
så ångrar jag i alla fall inte det.

900
00:48:48,250 --> 00:48:50,833
-Funkar det?
-Vet inte. Vad säger du?

901
00:48:54,208 --> 00:48:57,916
Jag försöker se saker
ur ett annat perspektiv, men…

902
00:48:58,541 --> 00:49:00,875
-Jag gör så gott jag kan.
-Vad menar du?

903
00:49:01,375 --> 00:49:04,541
När vi bråkar
är det våra egon som tar över, och…

904
00:49:05,041 --> 00:49:07,291
…bägge två vill gå vinnande ur det.

905
00:49:08,166 --> 00:49:11,958
Varför kan jag exempelvis inte erkänna
att jag har fel nån gång?

906
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
Varför är det så? Vi borde nog göra det.

907
00:49:16,875 --> 00:49:19,583
Jag backar
så att vi kan gå framåt tillsammans.

908
00:49:20,125 --> 00:49:24,583
Men jag är orolig för vart vi är på väg.
För att vi ska bli som Barbie och…

909
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
Vad heter hennes man?

910
00:49:28,583 --> 00:49:30,208
-Ken.
-Ken.

911
00:49:31,041 --> 00:49:33,708
Hon är gjord av plast,
och han har inga kulor.

912
00:49:41,208 --> 00:49:46,291
-Det är klibbigt. Jag måste byta om.
-Gör det.

913
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Har du inte smakat på…?

914
00:49:54,125 --> 00:49:57,583
-Rabih, det är WhatsApp.
-Hans tjej är ju inte ens här.

915
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
-Det är från Isa.
-Ja, just det.

916
00:50:00,333 --> 00:50:03,291
Isa! Och inte Rasha.

917
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-Varför skriker du?
-Jag förtydligar.

918
00:50:05,583 --> 00:50:09,791
Isa är en vän, som ibland skickar bilder…

919
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
-Skärmen.
-Vad är det?

920
00:50:14,083 --> 00:50:15,333
-Det är privat.
-Visa.

921
00:50:15,416 --> 00:50:16,791
-Nej.
-Vad är så privat?

922
00:50:16,875 --> 00:50:19,541
-Så säger inte reglerna.
-Leken är inte helig.

923
00:50:19,625 --> 00:50:22,958
-Du förstör leken hela tiden.
-Det gör jag inte alls.

924
00:50:23,041 --> 00:50:24,583
Vi vill inte bruka våld.

925
00:50:24,666 --> 00:50:26,291
Fortsätt bara att äta.

926
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Vissa saker behöver ni inte se.

927
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Snälla, ni.

928
00:50:30,958 --> 00:50:34,125
Ziad! Låt mobilen vara. Det är privat.

929
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
-Ziad, ta det lugnt.
-Jag säger ju…

930
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Vi var överens om att alla måste visa…

931
00:50:39,000 --> 00:50:41,375
-Oj!
-Vad är det? Berätta.

932
00:50:41,458 --> 00:50:42,625
-Nej.
-Varför inte?

933
00:50:43,208 --> 00:50:45,208
-Men gud!
-Ni har repat skärmen.

934
00:50:45,291 --> 00:50:47,166
Doktorn. Just i tid.

935
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
Jag vill se.

936
00:50:48,333 --> 00:50:49,375
Det är ditt gebit.

937
00:50:49,458 --> 00:50:52,666
-Det är oanständigt.
-Ser jag ut som en tonåring?

938
00:50:52,750 --> 00:50:53,833
Vem är det?

939
00:50:53,916 --> 00:50:55,708
Visa! Vad är det?

940
00:50:57,250 --> 00:51:00,291
-Vad är det där?
-Varför sitter hon på sitt ansikte?

941
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
Det är hennes lår. Vem fan är det?

942
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
-Är det din tjej?
-Din andra tjej?

943
00:51:05,916 --> 00:51:07,583
Vem har påstått det?

944
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
Hon ser ut som en gymnast.

945
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
Jag tror att det är yoga.

946
00:51:12,500 --> 00:51:16,583
Jag som kvinna fattar ingenting.
Doktorn vet inte vilken kroppsdel det är.

947
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
Det räcker nu, Mariam.

948
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
Bra jobbat.

949
00:51:22,166 --> 00:51:23,416
Casanova!

950
00:51:24,125 --> 00:51:26,416
Skål för Isa och Rasha.

951
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
-Skål!
-Skål!

952
00:51:27,666 --> 00:51:30,541
-Nej, för Rabih!
-Skål och tack.

953
00:51:30,625 --> 00:51:34,083
Ställ inga fler frågor ikväll, okej?

954
00:51:34,166 --> 00:51:35,250
-Bra smak.
-Okej.

955
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ROY: HUR MÅR DU NU?

956
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
Ett sms.

957
00:51:40,666 --> 00:51:42,583
-Vems mobil är det?
-Din.

958
00:51:44,083 --> 00:51:45,916
-Ja.
-Vad är det där för signal?

959
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Sara eller Emad måste ha bytt den.

960
00:51:50,458 --> 00:51:53,208
Roy skriver: "Hur mår du nu?"

961
00:51:53,291 --> 00:51:56,875
-Vem är Roy?
-En ny rådgivare på företaget.

962
00:51:57,625 --> 00:52:02,250
-Aldrig hört om honom.
-Han började nyss. Han är en bra kille.

963
00:52:03,166 --> 00:52:04,875
Varför frågar han hur du mår?

964
00:52:07,208 --> 00:52:09,458
Det var mycket på jobbet igår.

965
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
Jag blev arg på teamet och skrek.

966
00:52:13,208 --> 00:52:16,000
Väldigt mycket.
Han undrar bara hur jag har det.

967
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Just det, du nämnde det.

968
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
Ska du inte svara?

969
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
Nej.

970
00:52:26,583 --> 00:52:27,625
Varför inte?

971
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Det går ju hur snabbt som helst.

972
00:52:31,583 --> 00:52:34,375
Så slipper han undra.
"Jag är hemma och mår bra."

973
00:52:35,125 --> 00:52:37,750
-Okej, jag svarar.
-Han är ju inte hemma.

974
00:52:38,333 --> 00:52:41,208
-Jag behöver inte ljuga.
-Det var ett exempel.

975
00:52:41,291 --> 00:52:43,208
Han behöver inte skriva just så.

976
00:52:43,291 --> 00:52:46,583
Säg att du mår bra
och äter middag med dina vänner.

977
00:52:46,666 --> 00:52:50,791
Han behöver inte veta var du är.
Det är din ensak, eller hur?

978
00:52:52,500 --> 00:52:55,791
Det handlar om principer
och ens privatliv.

979
00:52:55,875 --> 00:52:59,250
Jag äter middag
men vill inte att nån ska veta var jag är.

980
00:52:59,333 --> 00:53:03,041
-Han undrar ju hur han har det.
-Det där angår inte honom.

981
00:53:03,125 --> 00:53:05,083
-Det är hans ensak.
-Okej.

982
00:53:05,166 --> 00:53:09,083
Alla behöver inte var man är,
med vem man är och vad man gör.

983
00:53:09,166 --> 00:53:11,625
Han lägger näsan i blöt. Låt mig vara!

984
00:53:11,708 --> 00:53:13,166
Varför skriker du?

985
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Vad är det med honom?

986
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Lugna ner dig.

987
00:53:15,833 --> 00:53:16,708
Ta det lugnt.

988
00:53:16,791 --> 00:53:19,916
-Lugna ner dig.
-Det är ingen stor grej.

989
00:53:20,000 --> 00:53:26,958
Jo! Mobilerna har förstört våra liv,
och vi går med på det.

990
00:53:27,041 --> 00:53:29,291
Vi tog in dem i våra liv,

991
00:53:29,375 --> 00:53:33,333
och nu när nån nyser
så måste hela världen få veta det.

992
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Man kan knappt röra sig nånstans.

993
00:53:36,708 --> 00:53:41,041
Mobilerna kontrollerar oss,
och vi gör inget åt saken!

994
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
Fy fan för den som uppfann mobiler!

995
00:53:43,208 --> 00:53:44,625
-Då svarar jag inte.
-Nej!

996
00:53:44,708 --> 00:53:47,666
-Jag ska inte svara.
-Och det borde du inte heller.

997
00:53:50,875 --> 00:53:54,500
-Ja, han har rätt.
-Nej. Varför överreagerar han?

998
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
Jag tror att det är månförmörkelsen
som påverkar oss till det sämre.

999
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
-Du fick ett mejl.
-Och jag ett röstmeddelande.

1000
00:54:05,208 --> 00:54:07,625
-Är du orolig?
-Nej, hur så?

1001
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
-Öppna, så får vi se.
-Här, titta.

1002
00:54:10,541 --> 00:54:13,458
"Alexandra Travel, 550 dollar, Bodrum."

1003
00:54:14,250 --> 00:54:17,250
-Man kan betala med en check också.
-Du klarade dig.

1004
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Snyggt. Mariams mobil.

1005
00:54:19,333 --> 00:54:22,041
-Ja.
-Jag ska bara visa dig en sak först.

1006
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Google, läs upp mitt mejl.

1007
00:54:27,333 --> 00:54:30,125
<i>-Du har inga mejl.</i>
-Inte ens Google förstår dig.

1008
00:54:30,208 --> 00:54:31,833
Ett röstmeddelande, sa jag.

1009
00:54:31,916 --> 00:54:35,666
-Var fick du "mejl" ifrån?
-Måste du hacka på mig jämt?

1010
00:54:37,375 --> 00:54:41,541
-Google, läs upp mitt röstmeddelande.
<i>-Du har ett nytt meddelande.</i>

1011
00:54:42,041 --> 00:54:44,000
<i>Hej! Ursäkta mitt sena svar,</i>

1012
00:54:44,083 --> 00:54:47,625
<i>men jag väntade på att han</i>
<i>med lägenheten skulle höra av sig.</i>

1013
00:54:47,708 --> 00:54:50,708
<i>Lägenheten på första våningen</i>
<i>är den enda möblerade.</i>

1014
00:54:50,791 --> 00:54:53,750
<i>Den är ledig om två månader.</i>
<i>Alla andra är tagna.</i>

1015
00:54:53,833 --> 00:54:57,333
<i>Min svärmor trivs bra där.</i>
<i>Jag kan rekommendera det!</i>

1016
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
<i>Det är så smidigt.</i>

1017
00:54:59,250 --> 00:55:01,958
<i>Hennes hemhjälp kan hjälpa</i>
<i>din svärmor också.</i>

1018
00:55:02,041 --> 00:55:05,250
<i>Ring mig så snart du kan. Puss och hej.</i>

1019
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
Det var Rania.

1020
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Lägenhet?

1021
00:55:14,041 --> 00:55:16,625
Hon hälsade på sin mamma
och visade mig runt.

1022
00:55:19,250 --> 00:55:21,125
-Sin mamma?
-Ja.

1023
00:55:21,208 --> 00:55:25,458
Lägenhetshotellen bredvid oss, de nya.

1024
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
De är trevliga och fina.

1025
00:55:28,250 --> 00:55:30,125
-Mariam.
-Ja?

1026
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
Varför gick du dit?

1027
00:55:34,333 --> 00:55:35,833
-Därför.
-Var ärlig nu.

1028
00:55:36,791 --> 00:55:38,625
Vill du kasta ut mamma?

1029
00:55:38,708 --> 00:55:41,958
-Vad säger du?
-Säg bara att du inte vill ha henne där.

1030
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
-Hon kan åka till Egypten.
-Varför antar du det?

1031
00:55:45,666 --> 00:55:47,416
Vad har hon gjort dig?

1032
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
-Du som är så värdefull för henne.
-Jag vet.

1033
00:55:50,333 --> 00:55:51,583
-Va?
-Jag vet.

1034
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
Hon lämnade Egypten
för att få vara med barnen.

1035
00:55:54,625 --> 00:55:58,375
Och för att hjälpa dig och oss, eller hur?

1036
00:55:58,458 --> 00:56:00,750
-Stämmer det?
-Ja, men… Ja.

1037
00:56:01,250 --> 00:56:06,916
Du vet att jag älskar henne,
men påstå inte att du inte har märkt nåt.

1038
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Hon är inte här för att hjälpa mig.

1039
00:56:09,416 --> 00:56:13,125
Du tog hit henne när din pappa dog,
så att du slipper åka dit.

1040
00:56:13,208 --> 00:56:15,416
Du hjälper dig själv, inte mig.

1041
00:56:15,500 --> 00:56:19,333
Jag ser hur hon tvingar sig själv
att sitta i soffan med barnen,

1042
00:56:19,416 --> 00:56:21,750
-men vårt problem är inte…
-Sluta!

1043
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
-Vi har andra problem.
-Glöm allt.

1044
00:56:24,416 --> 00:56:27,166
Det räcker. Jag slutar där.

1045
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
Glöm allt jag sa.

1046
00:56:31,541 --> 00:56:35,208
Sherif, jag gillar verkligen Ziads mamma.

1047
00:56:35,291 --> 00:56:40,041
Men jag skulle inte stå ut med
att ha henne hemma hos oss.

1048
00:56:40,125 --> 00:56:43,125
-Ta inte det fel, älskling.
-Nej, jag förstår.

1049
00:56:43,875 --> 00:56:46,375
Jag kan inte bo under samma tak som mamma.

1050
00:56:46,458 --> 00:56:48,125
Se det ur hennes perspektiv.

1051
00:56:48,208 --> 00:56:51,000
Vad skulle du göra
om hennes mamma bodde hos er?

1052
00:56:51,083 --> 00:56:54,541
Det går inte att jämföra.
Min mamma är änka. Hon har ingen.

1053
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Medan hennes föräldrar bor ihop.

1054
00:56:57,375 --> 00:56:59,666
Ja, men din mamma…

1055
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
Hon är ärligt talat lite knepig.

1056
00:57:03,583 --> 00:57:06,958
Sherif, minns du
när din mamma hälsade på utan förvarning?

1057
00:57:07,541 --> 00:57:10,416
Hon kom hem till dig när vi var fulla.

1058
00:57:10,500 --> 00:57:14,958
-Han här dansade ensam med…
-Jag har inte dansat sen dess.

1059
00:57:15,041 --> 00:57:17,208
Hon som är så snäll.

1060
00:57:17,291 --> 00:57:19,583
Lite knepig är hon, men bara lite.

1061
00:57:23,541 --> 00:57:25,291
Ja, min mamma är lite knepig.

1062
00:57:26,083 --> 00:57:27,291
Vad är klockan?

1063
00:57:28,250 --> 00:57:31,083
-Kvart över tio.
-Vi missar månförmörkelsen. Kom.

1064
00:57:31,166 --> 00:57:35,416
-Vi glömde den. Kom igen.
-Lämna mobilen här. Inga mobiler.

1065
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
-Jag vill fota.
-Bara du får ta med din.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
-Ska vi inte sluta? Jag börjar bli trött.
-Kom nu, Ziad.

1067
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
-Jag är trött.
-Vi hämtar rockarna.

1068
00:57:45,083 --> 00:57:47,541
-Har du grejerna där ute?
-Ja.

1069
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
Nej, men… Jag vill ha min kappa.

1070
00:57:50,375 --> 00:57:52,500
-Ja.
-Kom nu, Rabih. Du och jag…

1071
00:57:53,708 --> 00:57:54,750
Otroligt!

1072
00:57:56,958 --> 00:57:58,833
Jag ser fortfarande två.

1073
00:57:58,916 --> 00:58:01,958
Det är två.
Månen och dess skugga i en kärleksdans.

1074
00:58:02,041 --> 00:58:05,791
<i>I'll see you on the dark side of the moon</i>

1075
00:58:06,500 --> 00:58:07,958
<i>Dark Side of the Moon.</i>

1076
00:58:08,041 --> 00:58:10,166
-Jag har den på hjärnan.
-Den är bra.

1077
00:58:10,250 --> 00:58:13,875
-Bara Gud vet vad månen planerar för oss.
-I synnerhet ikväll.

1078
00:58:16,250 --> 00:58:20,833
Förlåt för det jag sa förut.
Jag ville inte göra dig upprörd.

1079
00:58:22,541 --> 00:58:24,708
Du gör mig aldrig upprörd.

1080
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
-Vi tar ett foto.
-Ja!

1081
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Vi som njuter av månen.

1082
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Du gnäller varje gång vi ska ta en selfie.

1083
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Gå ihop.

1084
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Du står för långt bort.

1085
00:58:38,125 --> 00:58:41,333
-Jag flyttar mig så vi ser månen.
-Jag syns i alla fall.

1086
00:58:42,125 --> 00:58:43,833
Men inte Waleed.

1087
00:58:43,916 --> 00:58:46,416
-Jag tar det. Jag har större händer.
-Okej.

1088
00:58:47,500 --> 00:58:48,708
-Okej?
-Okej.

1089
00:58:49,458 --> 00:58:50,625
-Stadigt.
-Så ja.

1090
00:58:51,250 --> 00:58:52,916
Ett, två…

1091
00:58:53,416 --> 00:58:55,708
-Omelett!
-Omelett!

1092
00:58:55,791 --> 00:58:57,083
ROMEO: HEJ…

1093
00:58:58,000 --> 00:58:59,791
-Vad vill han?
-Ingen aning.

1094
00:58:59,875 --> 00:59:02,500
-Vem är Romeo?
-Hennes ex.

1095
00:59:02,583 --> 00:59:06,666
-Han betraktar förmörkelsen ensam.
-Utan sin måne.

1096
00:59:06,750 --> 00:59:09,625
-Jaså, ja?
-Jag vet inte vad han vill.

1097
00:59:09,708 --> 00:59:11,583
Tänker du ta bilden, eller?

1098
00:59:11,666 --> 00:59:12,916
-Kom igen.
-Ja, Zooz.

1099
00:59:16,708 --> 00:59:20,416
-Varför har du sparat honom som Romeo?
-Han heter det. Vad annars?

1100
00:59:20,500 --> 00:59:23,666
Som hans efternamn, eller helst inte alls.

1101
00:59:23,750 --> 00:59:25,583
Nu överreagerar du.

1102
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
-Hon sa att det är hennes ex.
-Precis!

1103
00:59:28,125 --> 00:59:31,500
Ex kan ställa till det.
Det går inte att lita på dem.

1104
00:59:31,583 --> 00:59:34,625
-Vem var det som gjorde slut? Du?
-Ja.

1105
00:59:34,708 --> 00:59:35,916
Då tar vi bilden.

1106
00:59:36,000 --> 00:59:37,166
-Ja.
-Kom igen nu.

1107
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
-Ja, kom igen.
-För Guds skull, Ziad.

1108
00:59:42,125 --> 00:59:44,541
-Omelett!
-Omelett!

1109
00:59:44,625 --> 00:59:46,583
-Han är en nolla.
-Skit i bilden!

1110
00:59:46,666 --> 00:59:48,916
-Skit i den.
-Det handlar om principer.

1111
00:59:49,000 --> 00:59:51,625
Ja, du har dina principer.

1112
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Kom igen nu!

1113
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
-Omelett!
-Omelett!

1114
00:59:55,458 --> 00:59:58,125
Jag räknar ned. Ett, två…

1115
00:59:58,208 --> 00:59:59,291
-Omelett!
-Omelett!

1116
00:59:59,375 --> 01:00:00,291
JAG VILL HA SEX

1117
01:00:00,375 --> 01:00:02,166
Tur att han är en nolla.

1118
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Vad är det här?

1119
01:00:04,666 --> 01:00:05,875
-Lugn.
-Nej!

1120
01:00:05,958 --> 01:00:10,333
-Jag ska förklara.
-Vad ska du förklara?

1121
01:00:10,416 --> 01:00:12,583
Han skriver att han vill ha sex.

1122
01:00:12,666 --> 01:00:14,250
-Han har ballhugg.
-Käften!

1123
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
Får jag förklara?

1124
01:00:16,166 --> 01:00:20,625
Romeo är kär i en annan.
Hon har pojkvän men retas med honom.

1125
01:00:20,708 --> 01:00:23,375
-Hur angår det dig?
-Han pratar om henne jämt.

1126
01:00:23,458 --> 01:00:25,875
-Han ser mig som en vän.
-Då är det lugnt.

1127
01:00:25,958 --> 01:00:28,291
-De är vänner.
-Han ser dig som en vän?

1128
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Och så vill han ha sex?

1129
01:00:30,291 --> 01:00:33,041
Vem är hon ens? För helvete!

1130
01:00:33,125 --> 01:00:35,208
En som Romeo är kär i.

1131
01:00:35,291 --> 01:00:38,333
De ligger ibland,
men alla vet att hon har en annan.

1132
01:00:38,416 --> 01:00:42,083
-Han dreglar efter henne som en hund.
-Så han ringer veterinären.

1133
01:00:43,041 --> 01:00:46,041
-Jag ska vara tyst.
-Vad har sex med saken att göra?

1134
01:00:46,125 --> 01:00:48,541
Romeo vill ju ha sex med henne,

1135
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
men hon utnyttjar honom,
hon bryr sig inte om honom.

1136
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Det är inte roligt.

1137
01:00:54,500 --> 01:00:55,625
Ziad, vi skojar.

1138
01:00:55,708 --> 01:00:57,916
-Du gick för långt.
-Vi skojar bara.

1139
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
Kom tillbaka.

1140
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
Den var bra! Underbart!

1141
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
-Jag fattar inte.
-Vet du vad?

1142
01:01:08,041 --> 01:01:10,958
-Han får förklara.
-Jag vill inte prata med honom.

1143
01:01:11,041 --> 01:01:12,666
-Han kan förklara.
-Nej.

1144
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
-Snälla, sluta.
-Det blir bäst så.

1145
01:01:15,291 --> 01:01:16,958
Är det verkligen nödvändigt?

1146
01:01:25,041 --> 01:01:26,625
<i>-Hallå?</i>
-Vad händer?

1147
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
<i>Jag vill ringa henne.</i>

1148
01:01:29,500 --> 01:01:30,958
<i>-Jag vill ses.</i>
-Romeo.

1149
01:01:31,041 --> 01:01:34,000
Hon har pojkvän. Det är ingen idé.

1150
01:01:34,083 --> 01:01:38,125
<i>Hon skriver att hon vill ha mig.</i>

1151
01:01:38,208 --> 01:01:41,458
Hon vill bara psyka honom.
Hon kommer att dumpa dig sen.

1152
01:01:41,541 --> 01:01:43,333
Du borde inte träffa henne.

1153
01:01:44,291 --> 01:01:48,333
<i>-Jag vet inte…</i>
-Det är min åsikt. Gör som du vill.

1154
01:01:49,250 --> 01:01:51,958
<i>Okej, jag ska inte träffa henne.</i>

1155
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
Okej, hej då.

1156
01:01:53,541 --> 01:01:54,708
<i>-Jana?</i>
-Ja?

1157
01:01:56,083 --> 01:01:57,125
<i>Tack.</i>

1158
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Övertygad?

1159
01:02:05,333 --> 01:02:08,958
-Hur länge har ni hörts?
-Alltså, vi gör det ibland.

1160
01:02:09,041 --> 01:02:11,750
-Hur ofta?
-Jag håller inte koll.

1161
01:02:12,583 --> 01:02:15,708
-Han ringer när han känner för det.
-Okej, jag fattar.

1162
01:02:18,416 --> 01:02:21,291
Kom, så sätter vi oss vid bordet igen.

1163
01:02:25,958 --> 01:02:30,708
-Varför har du inte sagt nåt?
-För att det inte är viktigt.

1164
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Vi skulle ju säga allt till varandra.

1165
01:02:39,125 --> 01:02:42,916
Ja, om det är viktigt
och har med vårt liv att göra.

1166
01:02:48,958 --> 01:02:52,750
-Det känns som att han älskar dig ännu.
-Tvivlar du på mig?

1167
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
Du ger mig skuldkänslor i onödan.

1168
01:02:55,416 --> 01:02:59,375
Det var inte min mening,
men jag har inte kontakt med mitt ex.

1169
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
-Vilket av dem?
-Ingen av dem.

1170
01:03:01,833 --> 01:03:06,208
För att de inte tål dig.
De kastar knivar på ett foto på dig.

1171
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Knivar.

1172
01:03:09,666 --> 01:03:12,625
Jag kan be honom att sluta ringa.

1173
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
-Ja, gör det.
-Okej.

1174
01:03:14,416 --> 01:03:17,458
Då kan du prata med honom
i smyg när du vill.

1175
01:03:19,000 --> 01:03:21,291
Nej, då kommer vi inte att höras.

1176
01:03:21,375 --> 01:03:25,416
Ziad, du har inget att oroa dig för.
Det var hon som dumpade honom.

1177
01:03:25,500 --> 01:03:31,208
-Är det inte Romeo som var i Irak?
-Jo, och hon följer honom dit.

1178
01:03:31,291 --> 01:03:32,875
Lägg av nu.

1179
01:03:34,166 --> 01:03:35,750
Inga fler skämt.

1180
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Det är Sophie.

1181
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Svara.

1182
01:03:44,541 --> 01:03:46,291
-Hej.
<i>-Hej, pappa.</i>

1183
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
-Hej, älskling.
<i>-Kan du prata?</i>

1184
01:03:48,916 --> 01:03:53,166
-Ja, vad är det?
<i>-Minns du vad vi pratade om nyligen?</i>

1185
01:03:53,833 --> 01:03:57,125
<i>Jeelo undrar om jag får sova över.</i>
<i>Han är ensam hemma.</i>

1186
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
<i>Pappa? Hörde du vad jag sa?</i>

1187
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
Ja. Vad sa du till honom?

1188
01:04:09,125 --> 01:04:12,791
<i>Jag vill, men jag trodde inte</i>
<i>att han skulle fråga mig idag.</i>

1189
01:04:13,458 --> 01:04:17,291
<i>Han blir besviken om jag säger nej.</i>
<i>Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

1190
01:04:21,958 --> 01:04:25,208
Vill du sova hos honom
för att inte göra honom besviken?

1191
01:04:26,250 --> 01:04:30,416
Om han blir besviken för att du tvekar,
så står allt inte rätt till.

1192
01:04:32,041 --> 01:04:35,125
-Men det är väl inte anledningen?
<i>-Såklart inte.</i>

1193
01:04:35,708 --> 01:04:37,875
<i>Jag vet bara inte… Vad ska jag göra?</i>

1194
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Det är en svår fråga för mig att svara på.

1195
01:04:45,666 --> 01:04:48,791
Jag tycker inte att ni borde ses, men…

1196
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
…du bestämmer.

1197
01:04:52,333 --> 01:04:55,166
Du gör som du vill.
Det är så vi uppfostrade dig.

1198
01:04:56,291 --> 01:04:58,333
Fatta ditt eget beslut, men…

1199
01:04:59,916 --> 01:05:03,708
Om du sover över där ikväll,
så får du leva med det sen.

1200
01:05:04,541 --> 01:05:07,458
Det blir ett minne för livet,
som du kan lära av.

1201
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Förstår du det?

1202
01:05:12,416 --> 01:05:14,458
I så fall borde du göra det.

1203
01:05:14,541 --> 01:05:19,083
Men om du fortfarande tvekar,
så borde du inte göra det.

1204
01:05:20,666 --> 01:05:21,916
Gör det inte då.

1205
01:05:23,833 --> 01:05:25,583
Du har all tid i världen.

1206
01:05:28,750 --> 01:05:30,958
<i>-Pappa?</i>
-Ja, älskling?

1207
01:05:31,458 --> 01:05:35,125
<i>Tack. Om jag sover över,</i>
<i>så säg inget till mamma.</i>

1208
01:05:35,208 --> 01:05:36,958
<i>Säg att jag är hos Tina.</i>

1209
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Varför ringer du inte och berättar?

1210
01:05:42,916 --> 01:05:45,041
<i>Absolut inte. Du vet hur hon är.</i>

1211
01:05:45,125 --> 01:05:48,333
<i>Hon skulle bli arg och skälla på mig.</i>
<i>Hon lyssnar inte.</i>

1212
01:05:48,416 --> 01:05:51,458
<i>Det är inte sant.</i>
<i>Din mamma lyssnar alltid.</i>

1213
01:05:52,333 --> 01:05:56,666
<i>Men det är svårt för henne också.</i>
<i>Hon tycker att du inte lyssnar på henne.</i>

1214
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
<i>Pappa, jag måste gå. Älskar dig.</i>

1215
01:06:01,083 --> 01:06:02,541
Och jag dig.

1216
01:06:03,125 --> 01:06:04,541
Kör försiktigt…

1217
01:06:08,916 --> 01:06:10,333
Hon har tur som har dig.

1218
01:06:13,541 --> 01:06:17,083
Det måste vara terapin som fungerar.

1219
01:06:18,916 --> 01:06:22,416
Ni vet väl att jag går till en psykolog?

1220
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
Nej, inte du.

1221
01:06:25,083 --> 01:06:26,041
Sen ett halvår.

1222
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Och det går bara bra.

1223
01:06:28,166 --> 01:06:29,833
Välkomna, allihop!

1224
01:06:32,750 --> 01:06:34,458
Det är för mycket att ta in.

1225
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
VARFÖR SVARAR DU INTE?

1226
01:06:41,416 --> 01:06:43,291
Det är din groda som låter.

1227
01:06:45,833 --> 01:06:48,625
Det är Roy. "Varför svarar du inte?"

1228
01:06:49,750 --> 01:06:52,416
Vad irriterande han är.

1229
01:06:53,416 --> 01:06:55,250
Svara, så slipper han oroa sig.

1230
01:06:59,000 --> 01:06:59,833
Okej.

1231
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
Jag skriver…

1232
01:07:03,000 --> 01:07:05,541
…att jag äter middag med några vänner.

1233
01:07:08,833 --> 01:07:12,041
"Jag äter middag med några vänner."

1234
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Och skicka.

1235
01:07:14,791 --> 01:07:16,500
Rabih, skickar du vattnet?

1236
01:07:17,791 --> 01:07:20,583
-Var rispuddingen god?
-Jättegod.

1237
01:07:25,375 --> 01:07:26,916
-"Dra åt helvete!"
-Va?

1238
01:07:28,041 --> 01:07:28,875
Va?

1239
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
Är han dum i huvudet, eller?

1240
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
-Varför skriver han så?
-Ingen aning.

1241
01:07:35,166 --> 01:07:38,875
-Vi känner honom inte. Bara du.
-Jag gör inte det heller.

1242
01:07:38,958 --> 01:07:43,083
Inte så bra, i alla fall.
Han började precis jobba på företaget.

1243
01:07:45,166 --> 01:07:48,041
Är det inte konstigt
att be nån dra åt helvete?

1244
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
Jo, om man inte är en idiot.

1245
01:07:52,375 --> 01:07:53,458
Okej.

1246
01:07:53,541 --> 01:07:56,666
Är inte idioten egentligen
en tjej som heter Arwa?

1247
01:07:58,875 --> 01:08:03,250
-Arwa? Vem är det? Nej.
-En ny sekreterare kanske.

1248
01:08:03,333 --> 01:08:06,166
Som skojar med och svär åt sin chef.

1249
01:08:06,250 --> 01:08:09,916
-Och lämnar läppstift på skjortan.
-Nej, du skojar bara.

1250
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
Nu ringer han.

1251
01:08:13,791 --> 01:08:16,208
Svara, så får du veta varför han är arg.

1252
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
Kom igen. Svara.

1253
01:08:20,166 --> 01:08:23,625
-Svara.
-Okej, jag svarar.

1254
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
-Hej.
<i>-Varför gör du så här mot mig?</i>

1255
01:08:30,333 --> 01:08:32,000
<i>Du ljuger, eller hur?</i>

1256
01:08:32,666 --> 01:08:36,708
<i>Du sa att du var sjuk.</i>
<i>Och nu äter du middag med dina vänner.</i>

1257
01:08:39,875 --> 01:08:44,958
<i>Hallå? Varför säger du ingenting?</i>
<i>Tycker du att jag är för på dig?</i>

1258
01:08:45,875 --> 01:08:48,500
<i>Dra åt helvete.</i>
<i>Du vet inte ens vad du vill.</i>

1259
01:08:49,333 --> 01:08:52,083
<i>Vill du ha mig eller inte? Svara!</i>

1260
01:08:52,791 --> 01:08:56,125
<i>Vet du vad? Jag bryr mig inte.</i>
<i>Och du kan dra åt helvete.</i>

1261
01:09:04,666 --> 01:09:06,125
Jag fattar ingenting.

1262
01:09:07,166 --> 01:09:08,166
Ingenting.

1263
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Han är knäpp.

1264
01:09:12,333 --> 01:09:15,708
Jag fattar ingenting. Betyder det…?

1265
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Nej…

1266
01:09:19,333 --> 01:09:23,750
Han får sparken imorgon.
Han är en fara för företaget.

1267
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
Varför har du den där blicken?

1268
01:09:35,958 --> 01:09:38,375
Tror du på den där fikusen?

1269
01:09:38,458 --> 01:09:40,416
Vad är det? Jag? Självklart inte.

1270
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
Tror ni att jag gillar män?

1271
01:09:43,500 --> 01:09:44,875
Säg nåt, Mariam.

1272
01:09:47,041 --> 01:09:49,333
Jag visste inte att han…

1273
01:09:51,666 --> 01:09:52,875
Att han är sån.

1274
01:09:53,666 --> 01:09:54,708
Det syns inte.

1275
01:09:56,958 --> 01:09:58,291
Och så gillar han mig…

1276
01:10:03,500 --> 01:10:05,666
Det var en busringning, va?

1277
01:10:09,375 --> 01:10:10,333
Vad är det?

1278
01:10:12,583 --> 01:10:14,958
-Varför har du inte sagt nåt?
-Som vadå?

1279
01:10:15,458 --> 01:10:17,000
Vad ska jag säga?

1280
01:10:17,958 --> 01:10:20,791
Säg nåt, hörni. Hon misstänker mig.

1281
01:10:21,500 --> 01:10:26,875
Det kan vara så. Många män… De är…

1282
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Nej, vänta nu.

1283
01:10:30,375 --> 01:10:32,041
-Säg nåt.
-Som vadå?

1284
01:10:32,833 --> 01:10:34,416
-Är han din pojkvän?
-Va?

1285
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Är ni ihop?

1286
01:10:36,333 --> 01:10:38,958
-I sängen, som par…
-Är du inte klok?

1287
01:10:39,041 --> 01:10:40,500
Ta det lugnt, Mariam.

1288
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
-Många bögar raggar på…
-Precis.

1289
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
-Jag vill höra hans svar.
-Vad är det?

1290
01:10:45,875 --> 01:10:49,500
-Har ni legat?
-Vad säger du? Hör du dig själv?

1291
01:10:49,583 --> 01:10:52,625
Vi har varit ihop i 15 år
och har Sara och Emad!

1292
01:10:52,708 --> 01:10:56,541
-Vet du inte vad jag gillar?
-Vill du framställa mig som korkad?

1293
01:10:56,625 --> 01:11:00,708
-Mariam, se på mig.
-Jag gör det, men jag vet inte vem du är.

1294
01:11:00,791 --> 01:11:03,958
Jag är din make.
Skulle jag kunna vara med en man?

1295
01:11:04,041 --> 01:11:06,125
Kan du se mig med en annan man?

1296
01:11:06,208 --> 01:11:11,333
Mariam, du måste vara lite rationell.
Du känner mig, din make.

1297
01:11:11,416 --> 01:11:13,208
Skulle jag syssla med sånt snusk?

1298
01:11:13,291 --> 01:11:16,458
Inget illa menat.
Folk får göra vad de vill.

1299
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
Jag älskar kvinnor – dig.
Det vet du mycket väl.

1300
01:11:25,041 --> 01:11:28,208
Han ber om ursäkt
och vill att du ska förlåta honom.

1301
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Och så saknar hans läppar dina.

1302
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Vad äckligt!

1303
01:11:45,041 --> 01:11:46,458
Jag fattar ingenting.

1304
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Ingenting.

1305
01:11:51,166 --> 01:11:52,916
Hur är det möjligt? Sherif?

1306
01:11:53,583 --> 01:11:57,875
När? Jag har ingen aning.
Vad är det för dumheter?

1307
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Det är sjukt! Vem är han?

1308
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Säg att det inte är sant.

1309
01:12:18,791 --> 01:12:19,750
Jag…

1310
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Säg ingenting.

1311
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
-Vad har jag gjort?
-Ja, vad har du gjort?

1312
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
-Fråga dig själv.
-Inget.

1313
01:12:28,375 --> 01:12:30,458
Inte? Är det säkert?

1314
01:12:30,541 --> 01:12:31,916
För mig gör det inget.

1315
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
-Är det nåt som gnager?
-Nej.

1316
01:12:34,333 --> 01:12:36,916
Inte? Det finns inget som gnager?

1317
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
-Låt honom prata.
-Vem hindrar honom?

1318
01:12:39,583 --> 01:12:43,375
Han har inte sagt nåt på 20 år.
Nu vill han plötsligt göra det.

1319
01:12:43,458 --> 01:12:46,416
-Vad ska jag säga?
-Har du nåt att säga?

1320
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
-Va?
-Va?

1321
01:12:47,958 --> 01:12:52,000
Vi har varit vänner sen grundskolan,
men jag känner inte igen dig.

1322
01:12:52,083 --> 01:12:53,375
Vad har förändrats?

1323
01:12:54,000 --> 01:12:57,541
-Han är fortfarande samma person.
-Ja, jag trodde det.

1324
01:12:58,041 --> 01:13:02,291
Men mycket vet jag visst inte.
Som min vän borde han berätta.

1325
01:13:02,375 --> 01:13:04,083
-Borde jag?
-Ja, det borde du.

1326
01:13:04,166 --> 01:13:06,833
-Varför då?
-Undrar du varför?

1327
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
Vi har bott i samma hus.

1328
01:13:08,791 --> 01:13:12,458
Vi har sovit bredvid varandra.
Vi har delat kläder.

1329
01:13:12,541 --> 01:13:17,916
Jag har rätt att få veta
ifall min vän gillar män eller inte.

1330
01:13:18,791 --> 01:13:22,083
Sen fattar jag ett beslut.
Det kanske inte påverkar mig.

1331
01:13:22,166 --> 01:13:26,791
Så det kanske inte påverkar dig…
Hör du vad du säger?

1332
01:13:26,875 --> 01:13:30,083
-Vet du vad du precis sa?
-Vet du vad du inte har sagt?

1333
01:13:30,166 --> 01:13:33,000
Lugna ner dig. Du överreagerar.

1334
01:13:33,083 --> 01:13:37,750
Överreagerar? Är det jag som är galen?
Ni tycker att det här är normalt.

1335
01:13:37,833 --> 01:13:41,375
Jag kanske har fel. Jag borde gå. Hej då.

1336
01:13:41,458 --> 01:13:43,416
-Nej, det är mitt fel.
-Jana!

1337
01:13:43,500 --> 01:13:46,833
Jag trodde att du accepterade
dina vänner som de är, men…

1338
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Jana!

1339
01:13:53,791 --> 01:13:54,791
Jana!

1340
01:13:54,875 --> 01:13:57,041
Sherif kanske har rätt.

1341
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
Tror du på honom?

1342
01:13:59,250 --> 01:14:03,458
Det kanske är en sjuk människa
som vill skapa problem för Sherif.

1343
01:14:03,541 --> 01:14:06,583
Det kan vara så. Det är en möjlighet.

1344
01:14:07,583 --> 01:14:09,625
Det är nåt som inte stämmer.

1345
01:14:11,166 --> 01:14:15,000
Han sa att han saknar min mans läppar.

1346
01:14:15,083 --> 01:14:17,916
Förstår du vad det betyder?
Jag fattar ingenting.

1347
01:14:18,000 --> 01:14:19,041
Det förstår jag.

1348
01:14:33,458 --> 01:14:36,166
Hur länge har det här pågått, Sherif?

1349
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
Snälla, svara.

1350
01:14:39,000 --> 01:14:44,250
Vet du när du tog på mig senast?
För ett år sen, minst!

1351
01:14:44,333 --> 01:14:48,500
Varför låter du mig ruttna
medan du lever ditt eget liv?

1352
01:14:49,083 --> 01:14:50,208
Svara!

1353
01:14:50,958 --> 01:14:55,916
Ja, jag såg
hur han jämt använde mobilen, men…

1354
01:14:56,000 --> 01:15:01,291
Men jag viftade bort det
och tänkte att det inte spelade nån roll.

1355
01:15:02,250 --> 01:15:05,583
Jag kunde aldrig tro
att en man skulle ta dig ifrån mig.

1356
01:15:06,333 --> 01:15:09,875
Jag trodde att det var fel på mig,
men felet var du!

1357
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
Jag är en kvinna, men du är inte en man!

1358
01:15:12,708 --> 01:15:14,166
Få se på läpparna.

1359
01:15:14,791 --> 01:15:18,500
Hur ska jag kunna sakna dem
om jag inte minns dem?

1360
01:15:19,208 --> 01:15:20,458
Jag vill säga en sak.

1361
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Hur många män har du haft innan Roy?

1362
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Svara! Hur många?

1363
01:15:26,208 --> 01:15:28,875
-Ger du eller tar du emot?
-Okej.

1364
01:15:28,958 --> 01:15:33,541
-Du har druckit för mycket.
-Jaha! Nu skyller han på det.

1365
01:15:33,625 --> 01:15:36,333
Till och med det här
skyller han på alkoholen.

1366
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
-Kom, så går vi.
-Dina vänner borde veta.

1367
01:15:39,416 --> 01:15:42,000
-Det är dina vänner.
-Vi pratar mer hemma.

1368
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
-Nej.
-Kom nu.

1369
01:15:43,375 --> 01:15:45,291
Rör mig inte. Vilket hem?

1370
01:15:47,500 --> 01:15:51,083
Jag följer inte med.
Du kan åka till ditt jävla hem själv.

1371
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
Det ringer.

1372
01:16:58,083 --> 01:16:58,916
Det är din.

1373
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Det är Maurice.

1374
01:17:06,958 --> 01:17:08,291
-Hallå?
-Högtalaren.

1375
01:17:13,291 --> 01:17:16,208
<i>Varför svarar du inte?</i>
<i>Jag har ringt flera gånger.</i>

1376
01:17:16,291 --> 01:17:20,416
-Ja, jag vet, men…
<i>-Man kan tro att du har glömt mig.</i>

1377
01:17:20,500 --> 01:17:24,625
<i>-Jag behöver få betalt.</i>
-Kom förbi imorgon så löser vi det.

1378
01:17:24,708 --> 01:17:27,125
<i>Och gillade hon ringen?</i>

1379
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
Ja, det gjorde hon.

1380
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
-Du, Maurice.
<i>-Och örhängena?</i>

1381
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Jag ringer imorgon.
Kom förbi imorgon. Hej då.

1382
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Vem gillade örhängena?

1383
01:17:40,083 --> 01:17:40,916
Du.

1384
01:17:41,416 --> 01:17:44,375
Jag bär inte örhängen.
Jag har inte hål i öronen.

1385
01:17:46,208 --> 01:17:50,833
Jag såg dem i Maurices butik
och tänkte att du kanske skulle…

1386
01:17:50,916 --> 01:17:52,625
Du ljuger för mig, va?

1387
01:17:55,875 --> 01:17:59,291
Alltså… Den här jävla leken!

1388
01:17:59,791 --> 01:18:03,333
Vi förstår inte varandra.
Alla tolkar allt på sitt sätt.

1389
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
Vem är örhängena till?

1390
01:18:05,250 --> 01:18:07,083
Svara. Vem är de till?

1391
01:18:07,625 --> 01:18:09,666
Svara nu, Ziad. Vem är de till?

1392
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
Nicole.

1393
01:18:17,458 --> 01:18:18,333
Svara.

1394
01:18:19,375 --> 01:18:22,958
-Det behövs inte. Det är det vanliga.
-Svara.

1395
01:18:23,041 --> 01:18:25,000
-Svara!
-Hon vill bara…

1396
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Vad gör du, Jana?
Vad gör du? Ge mig mobilen.

1397
01:18:31,000 --> 01:18:32,375
Ge mig mobilen.

1398
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
<i>Hej, älskling.</i>

1399
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
<i>Ursäkta att jag ringer så sent,</i>
<i>men jag orkar inte mer. Jag fick panik.</i>

1400
01:18:38,208 --> 01:18:43,041
<i>Jag fick två streck på testet.</i>
<i>Jag tror att jag är gravid.</i>

1401
01:18:43,125 --> 01:18:46,958
<i>Det betyder väl det?</i>
<i>Snälla, säg att det inte är sant.</i>

1402
01:18:47,041 --> 01:18:48,083
<i>Hallå?</i>

1403
01:18:48,833 --> 01:18:52,000
<i>Snälla, svara.</i>
<i>Jag håller på att bryta ihop.</i>

1404
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
<i>Ziad? Hallå?</i>

1405
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
<i>Svara, älskling. Snälla.</i>

1406
01:19:09,791 --> 01:19:12,416
Jana. Jana!

1407
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Jana!

1408
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Jana.

1409
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
Öppna!

1410
01:19:41,333 --> 01:19:42,416
Jävla idiot!

1411
01:20:04,333 --> 01:20:06,666
-Är allt bra?
-Jadå, allt är bra.

1412
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
Jag kan knappt tro det.

1413
01:20:53,833 --> 01:20:56,041
Vi har inte ens varit gifta i ett år.

1414
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Vi är lyckliga…

1415
01:21:00,750 --> 01:21:02,375
Vi har sex varje dag.

1416
01:21:04,875 --> 01:21:05,833
Varför?

1417
01:21:09,041 --> 01:21:11,208
Det finns många frågor, Jana.

1418
01:21:13,041 --> 01:21:17,208
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Jag ville inte ens gifta mig.

1419
01:21:18,000 --> 01:21:20,875
Jag har aldrig trott på äktenskapets lögn.

1420
01:21:21,916 --> 01:21:27,458
Jag borde ha fortsatt att leva ensam.
Ensam men fri.

1421
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
Jag ville ha ett barn också.

1422
01:21:31,083 --> 01:21:33,875
Jag älskar barn, men jag var för rädd.

1423
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Jag trodde på honom.

1424
01:21:39,250 --> 01:21:41,166
Jag blev kär i honom.

1425
01:21:43,291 --> 01:21:45,333
Han sa att vi skulle bli lyckliga.

1426
01:21:49,750 --> 01:21:52,000
Lägg av, Ziad. Inte nu.

1427
01:21:52,541 --> 01:21:54,666
Öppna. Det är Sherif.

1428
01:21:55,416 --> 01:21:57,666
Du har fått ett Facebook-meddelande.

1429
01:22:00,666 --> 01:22:03,708
-Han undrar om du har trosor på dig.
-Låt mig vara.

1430
01:22:03,791 --> 01:22:06,458
Hitta inte på nån skit som ursäkt.

1431
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
Det är bara nån
jag chattar med på Facebook.

1432
01:22:09,166 --> 01:22:11,875
Bara nån?
Som frågar om du har trosor på dig?

1433
01:22:11,958 --> 01:22:16,000
Jag vet inte ens hur gammal han är.
Vi har aldrig setts.

1434
01:22:16,083 --> 01:22:18,083
-Vi chattar bara. Det är kul.
-Kul?

1435
01:22:18,166 --> 01:22:20,541
Ska jag gå med på det? Växer det horn här?

1436
01:22:20,625 --> 01:22:23,333
-Rör mig inte.
-Ring honom.

1437
01:22:23,416 --> 01:22:25,541
Nej, jag känner inte honom.

1438
01:22:25,625 --> 01:22:27,500
-Jag vill inte.
-Ring nu.

1439
01:22:27,583 --> 01:22:32,125
-Tänk om han är med sin familj.
-Och vad är din familj? En förkylning?

1440
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
-Ring.
-Håll tyst!

1441
01:22:33,291 --> 01:22:35,625
-Ring inte.
-Jag pratar med honom.

1442
01:22:37,125 --> 01:22:40,416
-Jag ringer honom.
-Jag tänker inte säga nåt.

1443
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
-Varsågod.
-Jag tänker inte säga nåt.

1444
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Ha så kul.

1445
01:22:45,958 --> 01:22:47,791
-Jag vill inte.
-Ha så kul.

1446
01:22:48,333 --> 01:22:50,791
<i>Hallå? Mariam?</i>

1447
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
<i>-Mariam?</i>
-Ja, hej.

1448
01:22:53,875 --> 01:22:55,708
<i>-Är det du?</i>
-Ja, jag är Mariam.

1449
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
<i>Förlåt, jag borde inte ha skrivit.</i>

1450
01:22:59,041 --> 01:23:03,291
-Nej, det gör ingenting.
<i>-Jag trodde inte att du skulle ringa.</i>

1451
01:23:04,125 --> 01:23:07,625
-Jag ville höra din röst.
<i>-Jag också.</i>

1452
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Skulle vi kunna träffas?

1453
01:23:11,458 --> 01:23:13,791
<i>Vi var överens om att inte göra det.</i>

1454
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
<i>Du ville inte.</i>

1455
01:23:18,041 --> 01:23:20,458
Det är sant. Vi borde inte.

1456
01:23:21,458 --> 01:23:26,000
<i>-Vi kan om du vill.</i>
-Nej. Jag måste gå nu.

1457
01:23:26,083 --> 01:23:28,000
<i>Vänta, Mariam.</i>

1458
01:23:28,083 --> 01:23:28,958
<i>-Vänta.</i>
-Ja?

1459
01:23:30,166 --> 01:23:32,166
<i>Jag trodde inte att du lät så här.</i>

1460
01:23:34,458 --> 01:23:35,750
Samma här.

1461
01:23:40,291 --> 01:23:42,708
Tror du mig nu? Jag går.

1462
01:23:43,375 --> 01:23:48,500
-Har du trosor på dig? Det är anständigt.
-Släpp mig. Rör mig inte.

1463
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
Så nu lägger du märke till dig?

1464
01:23:52,708 --> 01:23:55,166
Du känner inte mig längre.

1465
01:23:56,000 --> 01:23:59,166
För dig känns hans fråga
som ett stort svek.

1466
01:24:00,458 --> 01:24:04,875
Men den får mig snarare
att känna mig som en kvinna,

1467
01:24:04,958 --> 01:24:06,041
som att jag lever.

1468
01:24:07,083 --> 01:24:10,333
Istället för att känna mig tom
med mannen jag lever med.

1469
01:24:11,083 --> 01:24:12,958
Först måste du bli en kvinna.

1470
01:24:15,791 --> 01:24:19,625
Jag ska säga en sak som inte finns
på varken hans eller min mobil.

1471
01:24:19,708 --> 01:24:22,666
-Håll tyst. Det räcker nu.
-Det tänker jag inte.

1472
01:24:23,541 --> 01:24:26,375
De är dina vänner.
De har rätt att få veta.

1473
01:24:32,000 --> 01:24:34,625
Det var jag som körde
när olyckan inträffade.

1474
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
Jag var full och insisterade på det.

1475
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
Jag dödade honom, inte Sherif.

1476
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Jag ville inte erkänna för barnens skull.

1477
01:24:50,625 --> 01:24:53,875
Sherif tog fängelsestraffet
istället för mig.

1478
01:24:55,958 --> 01:25:00,083
Jag har betalat för hans stora uppoffring
varje dag, fram till nu.

1479
01:25:01,625 --> 01:25:04,958
Du sa att det innebar döden
och skilsmässa,

1480
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
och så är det också,
men vi var fler som dog den dagen.

1481
01:25:09,458 --> 01:25:11,250
-Det räcker.
-Jag dog också.

1482
01:25:11,333 --> 01:25:12,750
-Nej.
-Jo.

1483
01:25:13,375 --> 01:25:18,291
Vet du att vi inte har pratat
om olyckan sen den skedde?

1484
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
Du har inte tänkt på det.

1485
01:25:23,583 --> 01:25:28,083
Jag bönade och bad om
att du skulle sluta ge mig skuldkänslor.

1486
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
Att du skulle förlåta mig
och säga att du älskar mig.

1487
01:25:34,583 --> 01:25:35,750
Jo, förresten…

1488
01:25:36,750 --> 01:25:38,500
Gör du det fortfarande?

1489
01:25:42,333 --> 01:25:46,125
Det är den här tystnaden
som har blivit min död under alla år.

1490
01:25:49,333 --> 01:25:51,583
Varför är det fortfarande vi två?

1491
01:25:54,750 --> 01:25:56,333
Det har gått så lång tid.

1492
01:25:57,375 --> 01:26:00,958
Du hade besparat mig mycket lidande
om du sa att du var gay.

1493
01:26:17,083 --> 01:26:18,416
Det är jag som är gay.

1494
01:26:27,625 --> 01:26:28,791
Jag är gay.

1495
01:26:35,291 --> 01:26:36,625
Det är inte min mobil.

1496
01:26:39,750 --> 01:26:41,791
Sherif och jag bytte.

1497
01:26:45,666 --> 01:26:46,708
Så…

1498
01:26:48,500 --> 01:26:49,333
Jag är gay.

1499
01:26:51,666 --> 01:26:53,166
Förlåt, det funkade inte.

1500
01:26:55,041 --> 01:26:56,916
Idén var från början…

1501
01:27:02,916 --> 01:27:05,041
Varför har du inte sagt nåt, Rabih?

1502
01:27:14,666 --> 01:27:15,875
Det var lika bra.

1503
01:27:16,375 --> 01:27:17,750
Säga vadå?

1504
01:27:17,833 --> 01:27:23,375
Den timme som jag tillbringade som gay
var den värsta timmen i hela mitt liv.

1505
01:27:25,000 --> 01:27:26,666
Min fru kände inte igen mig.

1506
01:27:27,791 --> 01:27:29,500
Min bästa vän ville döda mig.

1507
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
Ja, ni…

1508
01:27:31,958 --> 01:27:36,583
Tror ni att jag fick sparken
för att de inte ville förnya kontraktet?

1509
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
Så de fick veta att du är…?

1510
01:27:40,250 --> 01:27:41,125
Rabih.

1511
01:27:42,458 --> 01:27:45,000
Anmäl dem. Det är en skandal.

1512
01:27:45,083 --> 01:27:47,375
Jag kunde inte ens säga nåt till er.

1513
01:27:48,208 --> 01:27:50,625
Hur skulle jag kunna komma ut inför alla?

1514
01:27:51,291 --> 01:27:52,708
I vilken värld lever ni?

1515
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Vad ska jag säga till mamma?
Hon skulle dö.

1516
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Vad roligt.

1517
01:28:00,291 --> 01:28:02,416
Presentera Roy för oss om du vill.

1518
01:28:05,625 --> 01:28:06,791
Det tror jag inte.

1519
01:28:08,708 --> 01:28:10,750
Efter det som hänt ikväll…

1520
01:28:11,833 --> 01:28:13,166
…så tror jag inte det.

1521
01:28:13,666 --> 01:28:18,166
Jag är inte orolig för vad ni ska säga.
Men jag vill skydda honom.

1522
01:28:19,333 --> 01:28:22,166
Så gör väl människor som älskar varandra?

1523
01:28:23,333 --> 01:28:24,750
De skyddar väl varandra?

1524
01:28:25,458 --> 01:28:26,541
Från den här.

1525
01:28:29,375 --> 01:28:30,416
Och det där.

1526
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Jana!

1527
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Jana.

1528
01:28:58,958 --> 01:29:00,416
Öppna. Det räcker nu.

1529
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Öppna!

1530
01:29:07,166 --> 01:29:08,375
Jana, öppna.

1531
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Jana?

1532
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
-Jana, öppna.
-Öppna!

1533
01:29:14,125 --> 01:29:15,833
-Jana.
-Vi slår in dörren.

1534
01:29:19,250 --> 01:29:20,791
Öppna! Det räcker nu!

1535
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Akta er.

1536
01:29:43,458 --> 01:29:44,583
Din mamma ringde.

1537
01:29:45,208 --> 01:29:48,375
Jag sa att hon skulle bli farmor.
Hon blev jätteglad.

1538
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
Presentera inte dem för Roy.
Behåll honom för dig själv.

1539
01:30:29,125 --> 01:30:30,333
Vad väntar du på?

1540
01:30:31,500 --> 01:30:32,625
Följ efter henne.

1541
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
Skynda! Följ efter.

1542
01:32:26,541 --> 01:32:28,041
-Är den inte fin?
-Jo.

1543
01:32:28,125 --> 01:32:30,125
-Den är normal igen.
-Jättefin.

1544
01:32:30,208 --> 01:32:33,291
Vad tittar ni turturduvor på?
Förmörkelsen är över.

1545
01:32:33,375 --> 01:32:35,541
-Kom nu. Jag fryser.
-Okej.

1546
01:32:35,625 --> 01:32:36,750
-Hej då.
-Hej då.

1547
01:32:36,833 --> 01:32:39,416
-Ring oss.
-Okej. Hur blir det med matchen?

1548
01:32:40,166 --> 01:32:44,000
-Har ni hört nåt om den?
-Den kanske är inställd.

1549
01:32:45,208 --> 01:32:48,833
-Om den blir av, så ring mig.
-Ja, absolut.

1550
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
-Älskar er.
-Hej då.

1551
01:32:50,625 --> 01:32:51,750
-Rabih!
-Ja?

1552
01:32:52,666 --> 01:32:54,458
Ta med Rasha nästa gång.

1553
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
-Ja, du måste.
-Absolut.

1554
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
-Ni lär gilla henne.
-Jadå.

1555
01:32:58,416 --> 01:32:59,250
-Okej.
-Okej.

1556
01:32:59,333 --> 01:33:01,833
-Kom nu, Sherif.
-Varför tjatar du?

1557
01:33:01,916 --> 01:33:04,875
-Är det vinet? Jag såg att du drack.
-En klunk, ja.

1558
01:33:04,958 --> 01:33:08,166
-Du ska inte ens dricka en klunk.
-Herregud!

1559
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Varför var du emot leken?

1560
01:33:22,625 --> 01:33:23,875
Det var en dålig idé.

1561
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Är du skraj för nåt?

1562
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
Jag?

1563
01:33:29,583 --> 01:33:31,583
Nej, varför skulle jag vara det?

1564
01:33:32,916 --> 01:33:36,583
-Varför blev du så orolig?
-För att vi skulle bryta samman.

1565
01:33:37,208 --> 01:33:40,708
Alla bryter samman.
Vissa göra det före andra, men…

1566
01:33:41,375 --> 01:33:42,500
…alla är sårbara.

1567
01:33:43,416 --> 01:33:47,083
Mycket på grund av den här.
Vi har alla våra hemligheter i den.

1568
01:33:47,666 --> 01:33:51,791
Man vet aldrig när den exploderar.
Men jag har inget att dölja.

1569
01:33:54,208 --> 01:33:57,625
Kolla hur mycket du vill.
Jag har inte ens nån kod.

1570
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Jag gillar dina örhängen.

1571
01:34:08,791 --> 01:34:10,000
Är de nya?

1572
01:34:26,666 --> 01:34:29,083
JAG VILLE KYSSA DIG

1573
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
Sms:ar du?

1574
01:34:31,833 --> 01:34:34,958
Ja, jag tackar Waleed och May för kvällen.

1575
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
De är underbara.

1576
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
JAG OCKSÅ

1577
01:34:37,708 --> 01:34:40,625
-Det var en kul kväll, eller hur?
-Ja.

1578
01:34:43,833 --> 01:34:45,458
-Det är Nicole.
-Svara inte.

1579
01:34:45,541 --> 01:34:48,875
-Hon måste förstå att du har ditt liv.
-Ja, du har rätt.

1580
01:34:50,208 --> 01:34:51,541
Strunt samma.

1581
01:35:58,625 --> 01:36:01,000
<i>Din träningspass börjar strax.</i>

1582
01:36:01,083 --> 01:36:06,875
<i>Gör dig redo att träna.</i>
<i>Inta position. Om tre, två, ett, börja!</i>

1583
01:39:28,000 --> 01:39:31,375
Undertexter: Viktor Hessel