كيف تقول "نحن سعداء جدًا برؤيتك"
في ... ما هي اللغة هناك؟
أفغاني؟
أه ، إنها الباشتو.
وأنا أعرف فقط بعض العبارات.
يحب؟
ماذا يعني؟
"أرجوك يا الله أخرجني من هنا."
لذا يمكنك أن تقول ذلك وليس "نحن سعداء جدًا لوجودك هنا"؟
ليزي ، طوال الوقت الذي خدمت فيه في أفغانستان
لم أسمع أبدًا أي شخص يقول ، "نحن سعداء جدًا لوجودك هنا".
كان يجب أن نقدم له هدية ترحيبية.
عندما عدت في جولتي الثانية ،
كان ينتظرني على المدرج
مع قدر من الباشا.
أوه ، هذا الشيء الذي تأكله أو تدخنه؟
إنه حساء إفطار أفغاني تقليدي
مصنوعة من حوافر الغنم.
عنجد؟
أعلم أنه يبدو أشبه بطعام الغداء ، أليس كذلك؟
اعتادت والدة آل أن تصنعه لنا.
عذرًا ...
هل ستبكي عندما تراه؟
المارينز لا تبكي يا ليزي.
لا يفعلون ، أليس كذلك؟ لا.
هؤلاء الأطفال في سلاح الجو يبكون
عندما تلطخ نظارتهم الشمسية.
ها هو ها هو.
ال ، هنا! آآآه!
أهلا.
يا صديقي.
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
كنت قلقة من أنك لن تنجح.
أنا أيضا. لكن...
وجدت طريقة.
مرحبًا آل.
ليزي.
من الجيد جدا أن ألتقي بك في النهاية.
شكرا لك على الحفاظ على أخي بأمان.
اوه شكرا لك!
أوه ، انظر إلى هذا.
اليوم ، نحن جميعًا في سلاح الجو.
إنها أعجوبة
ما مدى جمال طرقنا المرصوفة.
وانظر كيف يتوقف الجميع عن الضوء الأحمر.
الناس لا يتوقفون عند إشارات المرور في أفغانستان؟
لا ، نحن مشغولون جدا. لدينا أماكن نذهب إليها.
أوه ، هناك الكثير لتراه.
لا استطيع الانتظار لأظهر لك كل شيء.
وأريد أن أرى كل شيء.
واشنطن العاصمة ، لاس فيغاس.
وما اسم ذلك المكان
الذي يبيع زبدة الفول السوداني ويجلبها لك على رافعة شوكية؟
كوستكو.
لن يخيب ظنك.
ولا فيغاس.
لا أستطيع أخذه إلى فيغاس.
لن أشرب ، لن أقامر.
ولا تحاول أن تريه نساء عاريات.
حقيقي.
لكن لا يوجد شيء في القرآن
التي تقول أنني لا أستطيع التخلص من السفينة الدوارة
من خلال مدينة صغيرة في نيويورك.
عليك بالتأكيد أن تأتي معي إلى Burning Man.
أوه ، ليزي ، لا.
من هو الرجل المحترق؟ إنه ماذا.
ما هو ماذا؟ رجل يحترق.
يبدو وكأنه من.
لا يوجد رجل محترق.
لما؟
تصور هذا:
تظهر حفنة من الأمريكيين ، وتنصب بعض الخيام ،
أركض مثل المجانين ،
أشعل كل شيء ثم غادر.
هل تحاول أن تجعلني أشعر بالحنين إلى الوطن؟
إذن ، رايلي ،
متى أقابل أروع امرأة
في كل الخلق؟
آه أجل.
عن ذلك.
انفصلوا.
كنت أذهب إلى هناك.
عن ماذا تتحدث؟
R-Riley ، لسنوات ، كل ما سمعت عنه
كان كم تحبها وتفتقدها.
حسنًا ، لم ينجح الأمر.
نوع من وسط ...
الطلاق.
ماذا عن ابنتي؟
بندق؟ سوف تقابلها.
الأمر معقد بعض الشيء في الوقت الحالي.
أوه ، رايلي.
هل اعتذرت عن أي خطأ ارتكبته؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان خطأي؟
أوه ، رايلي.
انظر إلى كل هذا الطعام.
لماذا تغزوون بلاد أخرى؟
متى يمكنك البقاء هنا وتناول الطعام؟
سؤال جيد يا رجل.
انظر إلى هذه التفاحة.
انه مثالي.
إنها تفاحة مثالية.
هل يمكنني أن آخذ لدغة؟
على راحتك. آه.
أوه ، لا ، لا يمكننا شراء هذا.
حسنًا ، علينا نوعًا ما الآن.
لكن ليس لها طعم.
إنه مجرد ماء مقدد.
ما هو طعمهم في أفغانستان؟
لديهم نكهة التفاح.
سأطلب من والدتي أن ترسل لك بعضًا منها.
حسنًا ، دجاج مشوي ، ثمانية حتى.
لا لا لا.
ثمانية دولارات لتلك الدجاجة؟
أنا لا أعتقد ذلك. اعذرني؟
سأعطيك أربعة.
لما؟ أربعة ،
أو أنا أمشي بعيدًا.
لا يمكنني تغيير سعر البقالة. تمام.
سأغادر.
انظر إلي ، أنا أمشي بعيدًا.
سوف تخسر البيع.
ليزي ، أعد كل شيء.
نحن نسير بعيدا.
ماذا يفعل؟ شاهد فقط.
حسنًا ، شون ، أنت جيد.
كنت الائتمان إلى مهنتك.
سأعطيك خمسة دولارات مقابل الدجاج.
لم أستطع فعل ذلك حتى لو أردت ذلك.
الكمبيوتر لا يسمح لنا.
حسنًا ، أنت تريد ذلك.
نحن نصل إلى مكان ما. تحرك جانبا.
يمكنني معرفة ذلك.
هذا سينتهي بشكل سيء للغاية.
لا ليس كذلك.
همم. هنا زر لتجاوز سعر المتجر.
فقط أدخل رقم موظفك.
مدير لتسجيل الخروج ثلاثة.
لدينا اه ...
لا اعرف ماذا.
مرحبًا آل ، بينما أنت فيه ،
كان سعر هذه الأفوكادو دولارين لكل منهما
آخر مرة كنت هنا.
الآن هم 2.50 دولار.
أوه ، لذلك يمكن أن يتغير السعر ولكن فقط لأعلى.
كيف تفسر ذلك يا (شون)؟
هل هناك مشكلة هنا؟
إيه لا مشكلة.
لقد اتفقنا للتو
أن هذه الدجاجة ستكون خمسة دولارات.
الآن دعنا نتحدث عن الأفوكادو.
آه ، لا شيء يمكنني فعله حيال الأفوكادو ،
لكن يمكنك الحصول على الدجاج بخمسة دولارات
إذا غادرت للتو.
صفقة.
ارى؟
بالمناسبة يا توم.
شون هنا موظف ممتاز.
إذا كنت لا تستطيع منحه علاوة ،
يمكنك بالتأكيد إرساله إلى المنزل
مع بعض اللحم اللذيذ لعائلته.
نحن هنا.
يا له من منزل جميل. ما شاء الله.
نعم.
ما شاء الله ...
أوه ، استرخ يا رجل.
ليس عليك خلع حذائك.
ما أنا حيوان؟
مهلا! أوالمير!
ترحيب.
أنا سعيدة جدا لوجودي هنا.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
لا حاجة لذلك.
لقد ساعدني ابنك أيضًا.
ساعدنا بعضنا البعض.
يجب أن تكون منهكًا.
حسنًا ، لقد كانت ثماني ساعات من كابول إلى هامبورغ ،
ثم ساعتين إلى مطار هيثرو ،
ثم أُلغيت رحلتي وانتظرت ست ساعات
عن رحلة مدتها عشر ساعات إلى أتلانتا.
وبعد ذلك بساعتين إلى كولومبوس ، لذا نعم ،
انا قليلا اه ...
رايلي ، ما هذه الكلمة الرائعة؟
متعب.
حسنًا ، دعني أحضر لك بيرة.
أبي ، ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
تحدثنا عن هذا. بدون كحول.
أوه ، صحيح ، صحيح. انا اسف. آسف.
لا ، يجب أن يأسف ابنك
للتحدث إليكم بنبرة الصوت هذه.
أنا أحبه.
تعال ، لقد أعدت العشاء. ولا تنسى
لا يمكنه تناول لحم الخنزير.
حسنا ، اتخذ قرارك.
هل انت مسلم ام يهودي
أب! آه ، اهدأ.
إذن ، ما الذي يحدث مع عائلتك؟
إنهم بأمان الآن إن شاء الله. أين؟
قبول.
أوه ، أنا أحبه هناك.
قلت كابو ، أليس كذلك؟
كيف ستصل عائلته إلى المكسيك؟
قضيت عطلة الربيع في المكسيك.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
كل الحق، هنا نذهب.
لا لحم خنزير ، لا خمر.
كنت أقول "استمتع" ، لكنني لا أرى ذلك يحدث.
آمين.
لذا ، إلى جانب عائلتك ،
هل تركت ورائك أي شخص مميز؟
ربما صديقة؟
لا أخشى لا.
كيف ذلك؟ أنت رجل وسيم.
شكرا لك ، أنت أيضا وسيم جدا.
إنه مجرد أنني كنت أتنقل كثيرًا ،
ولا يمكنني إخبار أي شخص بمكان إقامتي
لأن الطالبان كانوا يطاردونني.
نعم ، المواعدة صعبة.
يوما ما أتمنى أن يكون لي زوجة
من هي رائعة وجميلة مثل زوجتك.
حقا؟ لقد وصلت للتو هنا وأنت تكسر قطعتي.
كيف لا تخبرني أنك تعانين من مشاكل الزواج؟
كان بإمكاني إصلاحه.
من افغانستان؟
إنه ليس القمر. لدينا واي فاي.
أيا كان يا رجل ، فلا بأس.
فقط اتركه وشأنه ، حسنا؟
متى ترى ابنتك؟
لا أعلم ، عندما تسمح لي والدتها بذلك.
ما زلت أقول له أن يتصرف معًا
وتفعل كل ما يلزم لاستعادتها.
هل يستمع؟
أراهن أنه لا يفعل ذلك.
هيا يا أبي ، هيا يا رجل ، اتركه وشأنه.
رايلي.
والدك أكثر حكمة
مما جمعته أنا وأنت.
يجب أن نركع جميعًا عند قدميه ونتعلم منه.
يمكنك البقاء هنا طالما تريد.
وهذا هو المكان الذي سنستريح فيه.
لطيف جدا.
لا ليس كذلك.
تحقق من العرض.
انظر،
علب القمامة الخاصة بك على عجلات.
كم هو ذكي.
أنت رجل صغير متفائل ، أليس كذلك؟
جزء من ثقافته يا أبي. إنهم مؤدبون للغاية.
لذا ، تقصد أنك لم تكن مجنونًا حقًا بشواء القدر الخاص بي؟
لا ، لقد أحببته.
كانت مليئة بالنكهة.
تريد أن تعرف المكون السري؟
هاه؟ كاتشب.
سوف آخذه إلى قبري.
حسنًا ، لقد أبقيتك مستيقظًا لفترة كافية.
أراك غدا.
آه ، شكرا لك على العشاء ،
وشكرا على الترحيب بي في منزلك.
أوه. ماذا يحدث؟
سوف تعتاد عليه.
نعم ، لا أعتقد أنني سأفعل.
ليلة سعيدة يا بني. ليلة سعيدة أبي.
هل يمكنني الحصول على مشروب لك؟ لو سمحت.
لدي بعض علب العصير التي احتفظ بها هنا لابنتي.
مفاجأة شروق الشمس.
إذا كان طعمها مثل الاستيقاظ للقوات الأمريكية
طرق على بابك ، إنه اسم جيد.
يا صاح ، لا أصدق أنك هنا حقًا.
وأنا كذلك.
إذن ، ما الأمر مع أختك؟
آه ، إنها تسبب الكثير من التوتر لعائلتي.
تريد ترك وظيفتها في المستشفى
حتى تتمكن من الانضمام إلى برنامج يعطي الأطفال لقاحات شلل الأطفال.
بالإضافة إلى أنها لا تريد الزواج.
تمام. لكنها لا تزال صغيرة جدًا ، أليس كذلك؟
إنها أمريكية شابة. إنها أفغانية منتهية الصلاحية.
حسنًا ، ربما تبدو الأشياء مختلفة
بعد أن أحضرنا عائلتك إلى هنا.
مم. هذا يذكرني. مم-همم؟
قالت والدتي إذا كان ذلك ممكنًا ،
تود أن تعيش في فلوريدا.
نعم. يمكنها أن تعيش أينما تريد.
لماذا فلوريدا؟
هي من أشد المعجبين بـ Miami Vice.
ألهذا السبب كانت تدعوني دائمًا كروكيت؟
كنت تابس.
مرحبًا ، سأحصل على بعض المشروبات مع الأصدقاء.
يا رفاق تريد أن تأتي؟
لا ، نحن بخير.
تمام. أراك في الصباح.
وداعا ال.
وداعا ليزي.
حسنًا ، لن تعود في الصباح.
وأنت تركتها تفعل هذا؟
يا صديقي ، إنها لا تستمع إلي.
منذ وفاة مايكل ، كانت تحتفل بشدة.
كنت آسف جدا لسماع ذلك.
كان طيار الهليكوبتر المفضل لدي.
مرة واحدة حتى سمح لي بالتوجيه.
أطول أربع ثوان في حياتي.
كما تعلم ، كانوا يخططون لحفل زفاف.
همم.
نحن محظوظون جدًا لأننا ابتعدنا عن حياتنا.
WL.
أنت تفتقدها ، رغم ذلك.
الآن ، لماذا تقول ذلك؟
تبدو غرفتك مثل مخبأنا في سانجين.
إلا أنه يحتوي على عدد أقل من اللمسات المنزلية.
لقد مر شهرين فقط.
لم يكن لدي الوقت حقًا للتزيين.
مم-هم.
حسنًا ، أفتقد الحدث.
آه ، لقد كنت جيدًا في ذلك.
أنا لست جيدًا في أي شيء هنا.
ليست جيدة؟
رايلي ، لقد أخرجتني.
كانت حكومتك ستتركني هناك ،
لكنك لم تسمح لهم.
سنخرج عائلتك بأكملها أيضًا.
حسنا؟ بطريقة أو بأخرى ، سنخرجهم.
أعلم أننا سنفعل.
حسنا. انت تذهب للنوم. سأعود حالا.
إلى أين تذهب؟
اه ، فقط في الشارع. نفدت البيرة.
أه ، رايلي ، أنت لست مخمورًا لدرجة أنك لا تستطيع القيادة؟
نعم ربما.
أعطني مفاتيح. سوف أقود. لا ، أنت منهك.
كنت مرهقًا أيضًا عندما أقود سيارتي همفي تحت النار
في حقل مليء بالأغنام.
آه أجل. كانت تلك الليلة التي تناولنا فيها جميعًا كباب لحم الضأن.
دعنا نذهب ، Tubbs.
والآن بعد أن حوصرت في السيارة ،
دعنا نتحدث عن زواجك.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أخبرك ، حسناً؟
لقد اعتقدت أن لديك ما يكفي للقلق بشأنه ،
يختبئ من الأشرار.
الاختباء ممل. القليل من القيل والقال كان سيكون لطيفًا.
ماذا تريدني ان اقول؟
لقد كنت محرج.
يجب ان تكون.
أعتقد أنك ، فانيسا ، وأنا يجب أن نلتقي
وتسهيل الأمور. ليست فرصة.
دعونا نحاول يوم الأحد. سأعد العشاء.
قلت لا يا رجل. اترك حالتي.
أتمنى لو أستطيع ، لكنك صديق جيد جدًا.
آه ، اللعنة.
آه ، فقط دعني أتحدث ، حسنًا؟
في كل السنوات التي عرفتك فيها ، متى نجح ذلك؟
يتمسك. اممم ...
أين الزر؟ إنه على الباب.
كل شيء على الباب. أوه...
لا ، إنه على اليمين.
إنها تلك ذات النافذة الصغيرة. دعني...
مساء الخير أيها الضابط. هل هناك مشكلة؟
هل لديك أي فكرة عن مدى بطئ قيادتك؟
أنا افعل.
لديك بلد جميل وهناك الكثير لتتطلع إليه.
الترخيص والتسجيل ، من فضلك.
اه ايها الضابط انا اسف.
لقد أخفقت ، وجعلته يقود. هذا خطأي.
لا تستمع له. إنه مستاء جدا
ويتمنى لو عاد مع زوجته الحبيبة.
ليس الوقت يا ال.
تفضل ، أيها الضابط.
أنت تمزح، صحيح؟
هل لديك المزيد من المال؟
لا ، فقط ضع ذلك جانبا.
ليس لديه رخصة ، حسناً؟
أنا أعلم أن هذا سيء. فقط من فضلك اعتقلني.
انها حقيقة. ليس لدي رخصتي.
لقد وصلت للتو من أفغانستان
حيث كنت مترجمًا فوريًا أحارب طالبان
مع القوات الأمريكية لمدة ست سنوات.
ست سنوات؟ مباشرة من خلال.
مرت ثمانية أشهر ، ثمانية أشهر في المنزل.
كنت هناك طوال الوقت.
أنت من مشاة البحرية؟
نعم سيدي.
أنا أيضا. محافظة الانبار.
هممم هلمند. كلانا.
سمعت أن هذا المكان عبارة عن مفرمة لحم.
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
اسمع ، يا رجل ، لقد استغرق الأمر مني ثلاث سنوات
لإخراج هذا المهرج من هناك.
ساعدني.
الآن ، هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
لا سيدي. انها لن.
حسنًا ، تفضل. اخرج من هنا.
شكرا اخي. نعم شكرا لك.
كن حذرا.
أعدك ، من الآن فصاعدًا ،
سوف أقود بسرعة كبيرة.
يذهب.
كما تعلم ، بعدك يا ​​ليزي وأبيك ،
إنه رابع شخص أفضل في أمريكا.
ال؟
همم.
ماذا تفعل؟
جعل كل شيء يبدو جميلاً.
لماذا ا؟ فانيسا قادمة لتناول الشاي.
لماذا ا؟
لذلك يمكننا جميعا التحدث.
لا ، لا ، لا ، ال. استمع لي يا رجل
أنا أقدر حقًا أنك حاولت المساعدة ،
لكن لا يمكنك أن تكون بطلاً وتصلح هذا.
تمام؟ ليس لديك أي فكرة عما تخطو إليه.
عندما يقول العالم ذلك لأمريكا ، فإنه لا يستمع.
لماذا يجب علي؟
رجل...
خذ حماما.
هذا سوف يتحسن إذا كانت رائحتك لطيفة.
عجل.
يا صديق!
فانيسا ، تناول الشاي هو جزء مهم من ثقافتي.
إنها تسهل الحوار حتى بين ألد الأعداء.
خلال الحرب ، كنت أنا ورايلي نفعل ذلك
لمحاولة حل النزاعات.
لقد فهمت ذلك يا آل ، لكنني لا أفكر حقًا
هذا سيساعدنا.
نعم ، لقد أخبرته بذلك بالفعل.
اسكت.
بالطبع ، في أفغانستان ، كنا نتعامل في الغالب
مع أمراء الحرب القتلة.
هذه أول مرة أعمل فيها مع زوجين.
حسنًا ، لن نتزوج لفترة طويلة.
لماذا أتيت إلى هنا؟
أعني ، أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟
لقد خرجت احترامي للرجل الذي أنقذ حياتك.
جئت لمعاقبتي.
لا يجب أن أعاقبك يا رايلي.
أنت تعاقب نفسك.
يجب أن أخبركم كلاكما ، أنا أفتقد أمراء الحرب الآن.
فانيسا ،
لماذا لا تخبرني ما هو رأيك
أخطأت في زواجك؟
أوه ، آل ، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
أعني ، تقلب المزاج ، الشرب.
لن يذهب للحصول على المساعدة. رفض الذهاب للاستشارة.
أنا فقط ... كان لدي ما يكفي.
حسنا شكرا لك.
لقد كنت هنا ذات يوم فقط ،
لكنني رأيت أيضًا تقلبات المزاج والشرب.
مهلا. إلى جانب من أنت؟
أنا في الوسط.
بحث. هذا عن قصد.
أنا آسف ، لكني انتهيت من محاولتي تربية ابنتي
مع رجل لا أثق به.
أنا أفهم ذلك أيضًا.
عندما قابلت رايلي ، لم أثق به أيضًا.
وكنت محقًا في عدم الوثوق به.
هل تعلم في المرة الأولى التي أعطاني فيها مسدسًا ،
لم يضع فيها الرصاص؟
أنت تمزح.
أنا لست كذلك ، واكتشفت هذا
وسط تبادل لإطلاق النار.
كان علي أن أعرف أنك لن تطلق النار علي.
وفي تلك اللحظة ،
عندما كنت أقوم بالنقر بعيدًا ولم يخرج شيء ،
انا حقا اردت ان.
النقطة المهمة هي أننا لم نثق في بعضنا البعض بعد ذلك.
لكننا نفعل الآن.
وحصل الثقة.
حسنًا ، ما زال أمامه طريق طويل ليقطعه.
أوه ، أوافق.
الآن هو معي صفر.
أوه ، الصفر جيد. لم أكن لأرتفع إلى هذا الحد.
لكن أنا معجب بك.
هل تعلم ما هو المضحك؟
كما أحبني أمراء الحرب وليس به.
فانيسا ، أنت امرأة رائعة كما قال رايلي دائمًا.
أنا سعيد للغاية لأننا التقينا أخيرًا.
أنا أيضا.
معذرةً ، لكننا لم نحل أي شيء هنا.
لا ، لكننا نتحدث ، وهي خطوة أولى جيدة.
إذا تمكن كلانا من تعلم لغة لا يعرفها ،
قد يكون مفيدًا للمستقبل.
اتكلم الفرنسيه قليلا.
آه. موي أوسي. يمكنني تعلم الفرنسية.
فقط اشرب الشاي الخاص بك.
اووه تعال.
لا رصاصات!
قلت لك إنني آسف!
لا رصاصات!
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
ما زالوا يطلقون النار علينا.
آه أجل؟ يجب أن يكون لطيفًا بالنسبة لهم!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org