1
00:01:04,540 --> 00:01:05,340
Laura.

2
00:01:05,440 --> 00:01:07,376
¿Estas ahí?

3
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Laura.

4
00:01:10,379 --> 00:01:11,857
Oye, ¡abre la puerta!

5
00:01:12,849 --> 00:01:14,951
Laura, abre la puerta, ¡en serio!

6
00:01:17,486 --> 00:01:18,654
¿Qué haces ahí dentro?

7
00:01:21,557 --> 00:01:23,458
¡No estoy jugando contigo, vamos!

8
00:02:00,562 --> 00:02:01,907
¿Sabes? Esto es lo que estoy pensando.

9
00:02:01,931 --> 00:02:03,398
¿Qué pasaría si simplemente nos tomáramos un descanso?

10
00:02:03,900 --> 00:02:05,734
Has estado haciendo esto todo el día.

11
00:02:05,802 --> 00:02:08,537
He estado mirando eso durante las últimas cinco horas.

12
00:02:08,637 --> 00:02:10,606
Pero hoy hay muy buena luz y yo...

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,017
Hay muy buena luz como todos los días.

14
00:02:12,041 --> 00:02:12,842
Ya sabes, es el sol.

15
00:02:13,009 --> 00:02:15,444
Estará allí mañana, te lo prometo.

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,745
Literalmente me estoy muriendo aquí.

17
00:02:16,813 --> 00:02:18,680
Quizás puedas pintar un retrato de mí muriendo.

18
00:02:18,848 --> 00:02:20,116
¿Es esto un poco sombrío para usted?

19
00:02:20,183 --> 00:02:21,184
Está bien. No lo sé.

20
00:02:21,251 --> 00:02:22,252
Esta bien. ¿Si?

21
00:02:22,551 --> 00:02:23,786
Tomémonos un descanso.

22
00:02:24,553 --> 00:02:27,323
¡Dios mío, gracias a Dios! Estoy lista.

23
00:02:27,389 --> 00:02:29,325
Para salir de aquí. Vamos a objetos perdidos.

24
00:02:29,524 --> 00:02:31,560
¿No es esa esa vieja y destartalada tienda de discos?

25
00:02:31,627 --> 00:02:33,395
"Janky" es una palabra fuerte.

26
00:02:35,397 --> 00:02:36,598
Cloe.

27
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
¿Mmm?

28
00:02:38,134 --> 00:02:40,169
¿Tu hermano no trabaja en una tienda de discos?

29
00:02:40,736 --> 00:02:41,737
Si. ¿Y?

30
00:02:43,438 --> 00:02:44,616
Por eso quieres que vaya allí,

31
00:02:44,640 --> 00:02:46,185
Estás tratando de emparejarme con tu hermano.

32
00:02:46,209 --> 00:02:47,844
No, no lo soy. ¡Sí, lo eres!

33
00:02:47,911 --> 00:02:49,078
No lo soy, lo juro.

34
00:02:54,416 --> 00:02:55,617
Vamos.

35
00:03:04,127 --> 00:03:05,594
Vamos.

36
00:03:10,166 --> 00:03:12,101
Harrison. Gracias, hombre.

37
00:03:12,402 --> 00:03:13,435
Hola. Hola, ¿qué pasa?

38
00:03:13,502 --> 00:03:15,671
Hola. Bonita camisa. Gracias.

39
00:03:17,840 --> 00:03:20,642
Uh, tengo una pequeña sorpresa para ti.

40
00:03:21,010 --> 00:03:23,679
Laura, él es mi hermanastro Harrison.

41
00:03:24,414 --> 00:03:26,950
Muy bien. Voy al baño.

42
00:03:28,117 --> 00:03:29,117
Hola.

43
00:03:29,385 --> 00:03:31,465
¿"Hola"? ¿Así es como vas a empezar todo esto?

44
00:03:38,727 --> 00:03:40,729
¿Esos casetes están allí?

45
00:03:41,397 --> 00:03:42,432
Sí.

46
00:03:42,799 --> 00:03:45,068
Todas ellas son mixtapes reales que la gente nos ha dado.

47
00:03:46,235 --> 00:03:47,355
¿Por qué los abandonarían?

48
00:03:47,602 --> 00:03:49,671
A veces la gente pone sus mixtapes en

49
00:03:49,738 --> 00:03:51,473
con sus cajas de otros artículos musicales,

50
00:03:51,540 --> 00:03:53,910
y luego, cuando vendan esas cajas,

51
00:03:53,977 --> 00:03:56,346
Las cintas terminan aquí sin hogar.

52
00:03:56,478 --> 00:03:57,947
Es un poco triste que los pierdan.

53
00:03:58,014 --> 00:04:00,049
Creo que por eso mi jefe empezó el muro.

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,427
Si es que existe alguna posibilidad

55
00:04:01,451 --> 00:04:02,819
que uno de estos pueda reunirse,

56
00:04:02,885 --> 00:04:05,321
Tienen muchas más posibilidades en el muro que...

57
00:04:06,022 --> 00:04:09,558
en un bote de basura o en un vertedero en algún lugar.

58
00:04:10,525 --> 00:04:12,261
Objetos perdidos y encontrados. Mm-hmm.

59
00:04:12,594 --> 00:04:13,863
Eso es inteligente.

60
00:04:14,730 --> 00:04:16,199
Le diré que dijiste eso. Está bien.

61
00:04:20,569 --> 00:04:21,737
¿Qué, desayuno japonés?

62
00:04:21,804 --> 00:04:23,538
No puedo creer que tengan esto.

63
00:04:24,140 --> 00:04:25,574
Ooh, sí, yo tampoco puedo.

64
00:04:27,509 --> 00:04:28,643
¿No te gustan?

65
00:04:28,710 --> 00:04:30,780
No, me gustan. Me gustan.

66
00:04:30,913 --> 00:04:33,850
Este es un álbum muy bueno. Es un álbum muy bueno.

67
00:04:33,916 --> 00:04:35,650
Um, tiene un sonido muy único.

68
00:04:35,751 --> 00:04:37,820
Oh, Dios mío, los odias. No, no.

69
00:04:37,920 --> 00:04:40,323
No, a veces suenan improvisadas.

70
00:04:40,423 --> 00:04:42,225
¡Ay! ¡Para! Becky me acaba de mandar un mensaje.

71
00:04:42,358 --> 00:04:43,793
Al parecer... ¿no puedes?

72
00:04:43,860 --> 00:04:46,262
Lei Lei's está haciendo una noche de karaoke.

73
00:04:46,462 --> 00:04:47,505
Así que voy a hacer algo de Cardi.

74
00:04:47,529 --> 00:04:49,132
Creo que deberías. Sí.

75
00:04:49,531 --> 00:04:51,300
Um, sí, sólo...

76
00:04:51,401 --> 00:04:53,702
Nos vemos afuera en un segundo.

77
00:04:57,140 --> 00:04:59,741
Ah, okey.

78
00:05:01,377 --> 00:05:03,212
Para, para, para.

79
00:05:03,545 --> 00:05:07,116
Um, voy a ir a su espectáculo la próxima semana.

80
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
¿En realidad?

81
00:05:08,384 --> 00:05:10,887
No te daré mi número a menos que vayas conmigo.

82
00:05:11,988 --> 00:05:14,357
¿A menos que vaya contigo al espectáculo del desayuno japonés?

83
00:05:14,490 --> 00:05:15,624
Sí, ese.

84
00:05:15,892 --> 00:05:17,659
¿Tienes un bolígrafo? Sí.

85
00:05:17,726 --> 00:05:19,661
¿Quieres un bolígrafo? Me encantaría.

86
00:05:23,499 --> 00:05:24,534
Allá vamos.

87
00:05:24,967 --> 00:05:28,204
Oh, no, no. No puedes... No puedes hacer eso.

88
00:05:29,839 --> 00:05:31,340
Bueno.

89
00:05:35,178 --> 00:05:36,245
Allá vamos.

90
00:05:38,281 --> 00:05:40,349
Es para ti. Está bien.

91
00:05:43,319 --> 00:05:44,754
¿Supongo que tendré que comprarlo ahora?

92
00:05:46,422 --> 00:05:47,656
Supongo que sí.

93
00:05:50,359 --> 00:05:52,762
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!

94
00:06:09,912 --> 00:06:11,457
¿Qué dijiste, "a la fuerza"? No.

95
00:06:11,481 --> 00:06:14,041
Dijiste "apretado". No, no dije "apretado".

96
00:06:56,225 --> 00:06:59,428
Ya sabes que Chloe lleva un tiempo intentando emparejarnos.

97
00:07:00,029 --> 00:07:01,197
Sí.

98
00:07:04,300 --> 00:07:05,801
No lo sé, es solo que...

99
00:07:07,003 --> 00:07:10,339
He estado muy ocupado y yo simplemente...

100
00:07:11,740 --> 00:07:13,176
Realmente no he querido...

101
00:07:14,911 --> 00:07:18,114
Salir con alguien, supongo.

102
00:07:22,785 --> 00:07:24,754
Bueno, me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión.

103
00:07:30,826 --> 00:07:32,037
¿Por qué te gustan tanto los discos?

104
00:07:32,061 --> 00:07:33,796
¿Cuándo el streaming es tan fácil?

105
00:07:34,063 --> 00:07:36,933
Con los discos y las cintas, tienes esta cosa tangible,

106
00:07:36,999 --> 00:07:38,534
Justo ahí, frente a ti.

107
00:07:38,801 --> 00:07:42,138
Cuando el lado "A" esté listo, puedes darle la vuelta.

108
00:07:42,205 --> 00:07:43,205
Me encanta eso.

109
00:07:43,406 --> 00:07:46,242
Con el streaming, simplemente lo agrupan todo y...

110
00:07:48,344 --> 00:07:49,946
El original se perdió.

111
00:07:53,482 --> 00:07:54,483
¿Qué?

112
00:07:56,018 --> 00:07:57,119
Nada.

113
00:07:59,322 --> 00:08:00,523
Tengo algo para ti.

114
00:08:01,224 --> 00:08:03,993
- ¿Bioquímica Médica? - No, la cinta.

115
00:08:04,060 --> 00:08:05,962
El libro fue un regalo de mi papá.

116
00:08:07,430 --> 00:08:08,531
Lectura ligera.

117
00:08:09,265 --> 00:08:12,734
Sí. Creciendo como hijo de un médico, sin presiones.

118
00:08:13,169 --> 00:08:14,169
Buen día.

119
00:08:14,370 --> 00:08:17,073
Supongo que no tienes pensado hacer ningún trabajo aquí atrás.

120
00:08:17,173 --> 00:08:19,609
No. Simplemente no rompas nada.

121
00:08:19,709 --> 00:08:22,345
Coop, todo esto está roto de todas formas.

122
00:08:22,578 --> 00:08:25,514
Sólo porque esté roto no significa que esté roto.

123
00:08:25,581 --> 00:08:27,016
No solo colecciono piezas.

124
00:08:27,083 --> 00:08:29,185
No hay nada aquí que no pueda arreglar.

125
00:08:29,285 --> 00:08:30,286
Lo sé.

126
00:08:30,686 --> 00:08:33,155
Oh, Cooper. Laura.

127
00:08:33,322 --> 00:08:35,758
Oh, ese niño es más inteligente de lo que parece.

128
00:08:35,825 --> 00:08:39,362
Entonces, ¿es que parece más inteligente de lo que es?

129
00:08:41,664 --> 00:08:43,799
Supongo que el jurado aún no ha decidido nada al respecto.

130
00:08:44,967 --> 00:08:46,302
Encantado de conocerte.

131
00:08:46,369 --> 00:08:47,370
Tú también.

132
00:08:49,972 --> 00:08:52,875
Muy bien, ¿quieres poner ese casete aquí?

133
00:08:55,378 --> 00:08:56,545
Bueno.

134
00:08:58,447 --> 00:08:59,882
- ¿Por aquí? - Mm-hmm.

135
00:09:03,686 --> 00:09:06,389
Muy bien, ¿ves ese botón rojo de grabación?

136
00:09:09,025 --> 00:09:10,826
¿Éste? Mm-hmm.

137
00:09:11,894 --> 00:09:13,195
Presiónelo.

138
00:09:20,303 --> 00:09:23,639
¡Felicitaciones! Ya estás grabando.

139
00:09:23,706 --> 00:09:25,841
La primera canción de nuestro mixtape.

140
00:09:41,792 --> 00:09:43,993
Voy a ser terrible ¿lo sabes?

141
00:09:45,796 --> 00:09:48,164
Está bien. Ten un poco de fe en ti mismo.

142
00:09:48,264 --> 00:09:50,108
'Porque no todo el mundo es terrible su primera vez.

143
00:09:50,132 --> 00:09:52,101
¿Seguro? Sí, sí.

144
00:09:53,202 --> 00:09:56,639
Pero no estoy coordinado. Tengo como cero equilibrio. Cero.

145
00:09:56,739 --> 00:09:59,275
Precisamente por eso quiero llevarte.

146
00:09:59,542 --> 00:10:01,677
Creo que verte desaparecer mil veces

147
00:10:01,744 --> 00:10:04,647
Podría ser algo así como... divertido.

148
00:10:04,747 --> 00:10:05,782
¿En serio? Sí.

149
00:10:05,848 --> 00:10:07,016
¿Crees eso? Sí.

150
00:10:07,316 --> 00:10:10,720
¡Ay! ¿Estás bromeando? No me hagas... ¡Ay!

151
00:10:10,787 --> 00:10:11,921
¡No hagas eso!

152
00:10:12,221 --> 00:10:13,889
¡Alto! ¡Alto! Lo siento, lo siento.

153
00:10:13,956 --> 00:10:15,100
Para, para, para. Lo siento mucho.

154
00:10:15,124 --> 00:10:17,393
Ya terminé. Ya terminé.

155
00:10:21,464 --> 00:10:22,998
Hola soy Laura.

156
00:10:25,601 --> 00:10:26,635
¿En realidad?

157
00:10:26,902 --> 00:10:29,472
Quiero decir, eso es fantástico.

158
00:10:29,840 --> 00:10:32,641
Muchas gracias. Eso suena genial.

159
00:10:33,142 --> 00:10:35,378
Adios. ¿Qué fue eso?

160
00:10:37,446 --> 00:10:39,115
La mentoría artística de Walsh.

161
00:10:40,416 --> 00:10:43,119
Um, ya entré.

162
00:10:43,386 --> 00:10:44,387
¿Qué?

163
00:10:44,453 --> 00:10:45,721
Sí. Eso es increíble.

164
00:10:46,122 --> 00:10:47,323
¿Has oído hablar de ello?

165
00:10:47,523 --> 00:10:48,691
No, pero sí una escuela de mentores.

166
00:10:48,759 --> 00:10:50,079
Eso suena... ¡Eso suena enorme!

167
00:10:50,226 --> 00:10:52,546
Todos los estudiantes han logrado hacer cosas increíbles, como...

168
00:10:52,628 --> 00:10:55,766
enormes exposiciones en galerías y trabajos privados encargados

169
00:10:55,832 --> 00:10:57,834
y murales públicos, y yo...

170
00:10:58,067 --> 00:10:59,301
Está bien, está bien.

171
00:11:00,903 --> 00:11:02,238
Esto merece una celebración.

172
00:11:10,913 --> 00:11:12,849
¡Ooh! Muy bien hecho.

173
00:11:12,915 --> 00:11:14,750
Gracias. Bueno, ¿cuándo es esto?

174
00:11:14,818 --> 00:11:18,521
Empieza en unos meses y es un programa que dura un año.

175
00:11:18,822 --> 00:11:19,823
Guau.

176
00:11:19,922 --> 00:11:22,091
Y lo mejor es que está aquí mismo.

177
00:11:22,525 --> 00:11:24,593
No tengo que irme. Puedo quedarme aquí contigo.

178
00:11:26,595 --> 00:11:28,531
De hecho, también he estado pensando en la escuela.

179
00:11:28,597 --> 00:11:30,166
Bueno, eh, la escuela de medicina... Oh.

180
00:11:32,134 --> 00:11:34,069
Terremoto, sube al coche. ¡Dios mío!

181
00:11:34,570 --> 00:11:36,505
¡Oh! ¡Jo-jo-jo!

182
00:11:36,739 --> 00:11:39,876
¡Guau! Eso fue una locura.

183
00:11:40,042 --> 00:11:42,511
Me encantan los terremotos. ¿En serio?

184
00:11:43,045 --> 00:11:44,480
Sí, es como surfear en tierra.

185
00:11:45,916 --> 00:11:49,285
Eres realmente especial

186
00:11:55,191 --> 00:11:56,793
Ahí está. ¿Chloe?

187
00:11:56,893 --> 00:11:58,294
Él es realmente genial.

188
00:11:59,028 --> 00:12:00,329
Hola, Brett.

189
00:12:01,263 --> 00:12:03,065
Oh, eh... ¿dónde están tus cosas de playa?

190
00:12:03,165 --> 00:12:04,976
¿En serio, nena? No quiero ir a la playa.

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,204
Será muy divertido. Puedes decirme si no quieres pasar el rato conmigo.

192
00:12:08,537 --> 00:12:10,807
No, no es eso lo que estoy diciendo. - Está bien.

193
00:12:10,973 --> 00:12:12,975
Ve a la playa. Ni siquiera me importa.

194
00:12:13,576 --> 00:12:14,743
Crystal probablemente esté libre.

195
00:12:22,218 --> 00:12:23,338
Él es un completo idiota.

196
00:12:23,385 --> 00:12:25,287
No sé por qué no lo vi antes.

197
00:12:26,589 --> 00:12:30,125
Sí, Chloe, realmente creo que estás mejor.

198
00:12:34,330 --> 00:12:36,232
Sí, ya lo superé, vamos.

199
00:12:38,467 --> 00:12:41,270
- Oh. - Uh, no, ellos no.

200
00:12:41,370 --> 00:12:42,404
No... Está bien.

201
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
¿Estás listo?

202
00:12:46,943 --> 00:12:48,544
¿Aniquilar como mil veces?

203
00:14:02,451 --> 00:14:04,788
Laura, me encantan estos.

204
00:14:07,289 --> 00:14:10,326
Esto es genial. Un poco diferente.

205
00:14:10,994 --> 00:14:12,661
Sí, esos son de mi papá, en realidad.

206
00:14:13,362 --> 00:14:14,730
¿Te enseñó él?

207
00:14:18,500 --> 00:14:19,602
Mmm-hmm.

208
00:14:22,237 --> 00:14:23,807
Él falleció cuando yo tenía 15 años.

209
00:14:29,378 --> 00:14:32,514
No... no tenía ni idea. No, fue hace mucho tiempo.

210
00:14:37,921 --> 00:14:39,622
Bueno, él era un muy buen profesor.

211
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Sí.

212
00:14:45,728 --> 00:14:47,797
¿Sabes? Le seguí diciendo que debería...

213
00:14:48,765 --> 00:14:50,867
tratar de mostrar su trabajo a la gente, ¿sabes?

214
00:14:51,901 --> 00:14:53,036
Ponlo en un show o...

215
00:14:53,469 --> 00:14:55,638
una galería o algo así. Oye.

216
00:15:00,175 --> 00:15:01,845
Él estaría muy orgulloso de ti.

217
00:15:12,055 --> 00:15:13,188
De todos modos, Laura,

218
00:15:13,255 --> 00:15:15,091
Harrison nos dice que pintas.

219
00:15:15,357 --> 00:15:17,426
Soy un poco conocedor del arte.

220
00:15:18,895 --> 00:15:19,996
Sí. Uno,

221
00:15:20,462 --> 00:15:21,998
No soy tan bueno, pero es...

222
00:15:22,065 --> 00:15:23,432
Oh, vamos. Es solo un hobby.

223
00:15:24,034 --> 00:15:25,534
Ella podría hacerlo para ganarse la vida, fácilmente.

224
00:15:25,701 --> 00:15:26,970
Qué bueno, qué bueno.

225
00:15:27,603 --> 00:15:29,015
Bueno ¿sabes lo que dicen?

226
00:15:29,039 --> 00:15:30,950
Haz lo que amas y no trabajarás ningún día de tu vida.

227
00:15:30,974 --> 00:15:32,054
Mmm. Así es.

228
00:15:32,274 --> 00:15:33,351
Supongo que eso significa que tendrás que...

229
00:15:33,375 --> 00:15:34,944
Haz de tu surf una carrera, ¿eh?

230
00:15:35,078 --> 00:15:37,212
Ja ja.

231
00:15:37,446 --> 00:15:39,591
Bueno, no sé cuánto tiempo tendrá para surfear.

232
00:15:39,615 --> 00:15:42,317
Una vez que empieza el semestre. Eh, cero.

233
00:15:45,021 --> 00:15:46,355
¿Vas a volver a la escuela?

234
00:15:49,059 --> 00:15:50,093
Yo, eh...

235
00:15:50,160 --> 00:15:51,260
¿No te lo dijo?

236
00:15:51,593 --> 00:15:53,797
Ingresó a la Universidad George Washington,

237
00:15:53,863 --> 00:15:56,331
Una de las mejores facultades de medicina del país.

238
00:15:57,934 --> 00:15:59,368
¿No es eso en la costa este?

239
00:16:00,669 --> 00:16:02,950
Esperamos que tal vez pueda hacer su residencia.

240
00:16:03,006 --> 00:16:05,607
Aquí en una de las islas, pero ya veremos.

241
00:16:06,375 --> 00:16:07,575
¿Por qué no me lo dijiste?

242
00:16:07,609 --> 00:16:09,209
Estuve en la lista de espera y me aceptaron.

243
00:16:09,244 --> 00:16:10,588
El día antes de ir a los acantilados,

244
00:16:10,612 --> 00:16:13,049
Y luego tú... Recibiste la llamada de tu mentor.

245
00:16:13,116 --> 00:16:14,818
y traté de decírtelo, pero tú...

246
00:16:14,918 --> 00:16:17,319
Entonces ocurrió el terremoto y yo... yo...

247
00:16:17,720 --> 00:16:18,922
Lo sé, metí la pata.

248
00:16:21,623 --> 00:16:23,459
No te lo dije porque no importa.

249
00:16:23,760 --> 00:16:25,895
Sí, estás al otro lado del mundo.

250
00:16:25,962 --> 00:16:27,296
En absoluto es un problema.

251
00:16:27,997 --> 00:16:29,165
No voy.

252
00:16:32,568 --> 00:16:34,503
Cuando digo que me quedo lo digo en serio.

253
00:16:35,671 --> 00:16:37,740
Cuando digo que te amo, lo digo en serio.

254
00:16:49,651 --> 00:16:50,719
¿Me amas?

255
00:17:07,336 --> 00:17:08,637
Yo también te amo.

256
00:17:30,392 --> 00:17:32,694
Eso fue genial. Fue algo bueno.

257
00:17:32,762 --> 00:17:35,297
Eso estuvo muy bien. Diría que estuvo muy bien.

258
00:17:35,364 --> 00:17:37,100
Espero que así lo pienses, lo dices en serio.

259
00:17:43,139 --> 00:17:45,108
Oye, ¿qué haces aquí atrás? Oye.

260
00:17:45,175 --> 00:17:46,408
Oh, hola.

261
00:17:47,811 --> 00:17:48,878
¿Qué es eso?

262
00:17:51,014 --> 00:17:54,918
-Mira esa cara de bebé. - Pasa tan rápido.

263
00:17:55,285 --> 00:17:56,405
¡Sal y únete a la fiesta!

264
00:17:56,618 --> 00:17:58,596
Sabes que Harrison vendrá a buscarte pronto.

265
00:17:58,620 --> 00:17:59,688
Sí.

266
00:18:01,356 --> 00:18:03,625
Sí. Cuarenta años.

267
00:18:06,595 --> 00:18:08,932
Mucho tiempo para estar en un mismo sitio.

268
00:18:22,678 --> 00:18:24,479
Oh, Dios, acabo de hacer el paseo.

269
00:18:24,546 --> 00:18:26,316
Había un T. rex bastante genial

270
00:18:26,381 --> 00:18:27,683
Hecho de botellas de agua.

271
00:18:28,084 --> 00:18:29,285
Pero aparte de eso,

272
00:18:29,618 --> 00:18:31,587
La competencia no tiene nada que ver contigo.

273
00:18:33,156 --> 00:18:34,656
En realidad no es una competición.

274
00:18:36,725 --> 00:18:37,725
Ey.

275
00:18:38,094 --> 00:18:41,030
La mayoría de las personas solo hablan de lo que quieren hacer.

276
00:18:41,097 --> 00:18:42,497
y nunca lo hacen.

277
00:18:44,267 --> 00:18:45,467
Pero mírate a ti.

278
00:18:47,402 --> 00:18:48,670
Deberías disfrutar esto.

279
00:18:54,643 --> 00:18:55,677
¿Laura?

280
00:18:58,882 --> 00:19:01,750
Laura, ¿adónde vas? ¿Qué pasa?

281
00:19:03,319 --> 00:19:04,720
Creo que tenemos que separarnos.

282
00:19:05,755 --> 00:19:08,690
¿Qué? Oye, ¿de dónde viene esto?

283
00:19:08,825 --> 00:19:10,093
Ibas a la escuela de medicina.

284
00:19:10,193 --> 00:19:13,329
Tenías planes y sueños y un futuro súper prometedor.

285
00:19:13,428 --> 00:19:15,397
Oye, oye, ya hablamos de esto.

286
00:19:18,600 --> 00:19:20,736
Simplemente no quiero ser lo que te detenga.

287
00:19:37,987 --> 00:19:39,122
Es hermoso.

288
00:19:42,859 --> 00:19:44,459
Ahora, este...

289
00:19:45,427 --> 00:19:47,397
Esto realmente captura el espíritu local.

290
00:19:48,064 --> 00:19:51,801
Es refrescante pero un tanto familiar.

291
00:19:52,335 --> 00:19:53,336
¿Qué opinas?

292
00:19:53,669 --> 00:19:56,239
Es hermoso. El artista es muy talentoso.

293
00:19:56,839 --> 00:19:58,083
Mira, este tipo lo entiende. ¿Lo entiendes?

294
00:19:58,107 --> 00:19:59,985
Sabes lo que está pasando. Entiendes lo que está pasando.

295
00:20:00,009 --> 00:20:03,313
Yo, eh, de hecho solía salir con el artista,

296
00:20:03,379 --> 00:20:04,814
pero ella rompió conmigo.

297
00:20:05,949 --> 00:20:08,450
Aunque afortunadamente todavía seguimos hablando.

298
00:20:08,617 --> 00:20:11,220
Um, entonces probablemente podría conseguirte un buen trato.

299
00:20:11,321 --> 00:20:12,587
Si lo quisieras.

300
00:20:13,655 --> 00:20:15,724
Pero, ya sabes, mantenlo en un perfil bajo.

301
00:20:18,962 --> 00:20:20,873
No quiero que pienses que esto es lo que va a pasar.

302
00:20:20,897 --> 00:20:22,899
cada vez que intentas romper conmigo.

303
00:20:26,970 --> 00:20:28,314
Yo diría que deberíamos salir de aquí,

304
00:20:28,338 --> 00:20:31,274
pero tengo que darle una última mirada a ese T. rex.

305
00:20:31,407 --> 00:20:32,408
Sí. Disculpe, por favor.

306
00:20:32,474 --> 00:20:33,675
Disculpe.

307
00:20:37,113 --> 00:20:38,815
Voy a hacer algo si no me lo dices

308
00:20:38,881 --> 00:20:41,550
¿Alguien sabe algo al respecto? ¡Dios mío!

309
00:20:42,919 --> 00:20:45,088
No se lo digas. No se lo diré a nadie.

310
00:20:45,388 --> 00:20:47,790
¿Estuvo bueno? Muy bueno. Ah, sí.

311
00:20:48,224 --> 00:20:49,591
Tengo algo para ti.

312
00:20:51,227 --> 00:20:53,463
Sabes que hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

313
00:20:56,366 --> 00:20:57,367
Sólo ábrelo.

314
00:20:57,867 --> 00:21:01,070
Atención, jugadores. ¡Prepárense para el Cosmic Bowling!

315
00:21:01,804 --> 00:21:04,007
Despegamos hacia otra dimensión

316
00:21:04,107 --> 00:21:07,043
en cinco, cuatro, tres,

317
00:21:07,509 --> 00:21:09,145
dos, uno.

318
00:21:23,625 --> 00:21:24,659
Harrison, este es...

319
00:21:26,628 --> 00:21:27,897
Sólo póntelo.

320
00:21:51,921 --> 00:21:53,856
¿Qué opinas? ¿Deberíamos salir de aquí?

321
00:21:54,857 --> 00:21:58,094
Sí. Tenemos que terminar tu regalo.

322
00:22:16,412 --> 00:22:17,814
Utilice esto.

323
00:22:39,634 --> 00:22:40,770
Oh, eso sería mejor.

324
00:22:45,674 --> 00:22:46,708
Me veo muy bien.

325
00:22:49,912 --> 00:22:51,152
¿Qué vas a hacer al respecto?

326
00:22:54,250 --> 00:22:55,251
¡Lo lamento!

327
00:24:27,143 --> 00:24:29,011
John Coltrane dijo una vez que

328
00:24:29,345 --> 00:24:34,050
Los verdaderos poderes de la música aún son desconocidos.

329
00:24:36,319 --> 00:24:40,289
Harrison era un verdadero creyente en su poder.

330
00:24:44,327 --> 00:24:47,129
Nunca sabremos qué le esperaba.

331
00:24:49,332 --> 00:24:54,136
Pero ya tengas 85 o 25 años o lo que sea...

332
00:24:56,105 --> 00:24:59,741
Nunca parece que tengas suficiente tiempo

333
00:24:59,809 --> 00:25:01,477
con los que amas.

334
00:26:56,225 --> 00:26:57,505
¿Adónde vas?

335
00:26:58,194 --> 00:26:59,328
Surf.

336
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
Vuelve después.

337
00:27:05,234 --> 00:27:06,235
No.

338
00:27:06,535 --> 00:27:08,070
¿Al menos puedo tener tu número?

339
00:29:15,030 --> 00:29:16,632
Oye, tú. Oye.

340
00:29:17,132 --> 00:29:19,836
Lo siento, soy un amigo terrible. No, está bien.

341
00:29:20,035 --> 00:29:22,104
Sabes, podrías haberte unido a nosotros allí arriba.

342
00:29:22,738 --> 00:29:25,909
No quería ser una... Más bien una distracción.

343
00:29:25,976 --> 00:29:27,696
Bueno, estoy realmente feliz de que lo hayas logrado.

344
00:29:29,411 --> 00:29:31,213
Te ves increíble, por cierto.

345
00:29:31,848 --> 00:29:33,048
No, gracias.

346
00:29:33,649 --> 00:29:35,551
No creerías lo temprano que tuve que levantarme.

347
00:29:35,618 --> 00:29:36,719
para lucir así.

348
00:29:39,756 --> 00:29:41,090
¿Trajiste una cita?

349
00:29:42,024 --> 00:29:44,360
Uh, no, él... Él no pudo venir.

350
00:29:44,794 --> 00:29:46,295
¿Pero estás viendo a alguien?

351
00:29:46,963 --> 00:29:48,163
Sí. Sí.

352
00:29:48,430 --> 00:29:50,699
Entonces, eso es... Eso es realmente genial, Laura.

353
00:29:56,907 --> 00:29:58,274
¿Cómo están tus padres?

354
00:29:59,375 --> 00:30:00,409
Oh...

355
00:30:00,743 --> 00:30:02,012
Sabes, esto es, eh,

356
00:30:02,611 --> 00:30:04,915
El tiempo más largo que han estado en el mismo lugar

357
00:30:05,015 --> 00:30:06,582
En como diez meses, entonces...

358
00:30:07,082 --> 00:30:08,350
Supongo que eso es progreso.

359
00:30:10,419 --> 00:30:12,989
De todos modos, deberíamos ponernos al día.

360
00:30:13,222 --> 00:30:15,724
¿Tal vez durante el almuerzo de la próxima semana?

361
00:30:16,292 --> 00:30:18,594
Quiero saber todo sobre ese nuevo chico tuyo.

362
00:30:18,962 --> 00:30:21,530
Sí, totalmente. Te lo contaré todo sobre él.

363
00:30:21,831 --> 00:30:23,098
Hola, Chloe.

364
00:30:24,500 --> 00:30:27,169
Tengo que ir a dar una vuelta. Sí, ve. Disfruta.

365
00:30:27,436 --> 00:30:29,705
¿Hablamos pronto? Sí, lo haremos. Vamos.

366
00:30:52,127 --> 00:30:53,395
Ciertamente.

367
00:30:54,864 --> 00:30:56,131
Laura.

368
00:30:56,498 --> 00:30:57,499
Tonelero. Hola.

369
00:30:57,566 --> 00:31:01,303
Esperaba verte. Toma, siéntate.

370
00:31:07,010 --> 00:31:08,310
¿Cómo estás?

371
00:31:08,812 --> 00:31:10,746
Bueno, el pastel está bastante bueno.

372
00:31:13,315 --> 00:31:15,885
Ah, estaba esperando que vinieras a la tienda.

373
00:31:17,186 --> 00:31:20,689
Sí, he estado muy ocupado estos días.

374
00:31:21,390 --> 00:31:24,293
Oh. Dime, ¿qué has estado haciendo?

375
00:31:26,228 --> 00:31:30,566
Oh, ya sabes, simplemente, eh, trabajando, navegando, eh...

376
00:31:30,767 --> 00:31:31,868
¿Cuadro?

377
00:31:33,770 --> 00:31:35,471
No, no... realmente no.

378
00:31:35,638 --> 00:31:37,706
No he podido terminar nada

379
00:31:47,416 --> 00:31:48,456
Realmente debería irme.

380
00:31:48,484 --> 00:31:50,053
No pude salir de mi turno, así que...

381
00:31:50,352 --> 00:31:51,888
Uh, antes de que te vayas...

382
00:31:55,224 --> 00:31:56,692
Esto te pertenece.

383
00:31:58,160 --> 00:31:59,261
Después de todos estos años,

384
00:31:59,361 --> 00:32:00,930
Pensé que quizás querrías recuperarlo.

385
00:32:04,266 --> 00:32:05,634
No seas un extraño

386
00:33:52,574 --> 00:33:53,894
Sí, "apretado a la fuerza"

387
00:33:53,977 --> 00:33:55,178
Quizás fue demasiado duro.

388
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
¿Estás bien?

389
00:34:00,682 --> 00:34:01,885
¿Laura?

390
00:34:10,592 --> 00:34:13,863
¡Oh! ¿Laura? ¿Estás bien?

391
00:34:14,429 --> 00:34:17,167
¿Qué... qué está pasando? ¿Es esto real?

392
00:34:17,499 --> 00:34:19,477
No sé... No sé cómo está pasando esto.

393
00:34:19,501 --> 00:34:21,113
¿Cómo estoy aquí? ¿De qué estás hablando?

394
00:34:21,137 --> 00:34:22,906
¿Qué... qué...? ¡Estás vivo!

395
00:34:23,405 --> 00:34:25,909
Oh mierda, ¿tomaste algo?

396
00:34:26,075 --> 00:34:28,011
No. ¿Fue éxtasis?

397
00:34:28,077 --> 00:34:30,246
No, no, no tomé nada.

398
00:34:30,312 --> 00:34:32,581
Yo... yo... Bueno, bueno, entonces alguien

399
00:34:32,681 --> 00:34:34,193
Definitivamente puse algo en tu bebida.

400
00:34:34,217 --> 00:34:37,086
¿Qué tomaste? ¿Te tomaste una cerveza? No estoy drogado, ¿vale?

401
00:34:37,352 --> 00:34:38,453
Pero... vale.

402
00:34:38,554 --> 00:34:41,291
Bueno, tal vez... quieras ir al baño,

403
00:34:41,356 --> 00:34:43,458
¿Tal vez salpicarte un poco de agua fría en la cara?

404
00:34:43,927 --> 00:34:45,128
Sí. Sí. Está bien.

405
00:34:45,261 --> 00:34:47,797
¿Me quedo aquí? No, no me voy a ningún lado sin ti.

406
00:34:47,864 --> 00:34:48,898
¡Ay, ay!

407
00:34:56,873 --> 00:34:58,273
Estoy soñando, estoy soñando.

408
00:34:58,373 --> 00:34:59,441
Esto tiene que ser un sueño.

409
00:34:59,741 --> 00:35:03,079
Yo... yo estaba sentado en mi habitación y luego...

410
00:35:03,279 --> 00:35:05,480
y, eh... Dios mío, eres real.

411
00:35:05,547 --> 00:35:08,051
¿Por qué no... te ponemos un poco de agua fría en la cara?

412
00:35:08,117 --> 00:35:10,086
No, no, no, estoy bien. Estoy, eh...

413
00:35:10,452 --> 00:35:12,121
Bueno, ¿cómo, eh, es esto...?

414
00:35:12,288 --> 00:35:15,091
De verdad creo que alguien puso algo en tu bebida. No lo creo.

415
00:35:15,191 --> 00:35:16,725
Bueno, sí, es hora de irnos.

416
00:35:16,793 --> 00:35:19,628
¿Nos vamos ya? Está bien. Disculpen. Lo siento.

417
00:35:21,297 --> 00:35:23,266
Um... espera, yo, eh...

418
00:35:23,333 --> 00:35:24,934
¿Quieres ir a urgencias?

419
00:35:25,001 --> 00:35:25,935
No. ¿En serio?

420
00:35:26,002 --> 00:35:28,004
Sí, estoy bien, estoy bien. ¿Estás seguro?

421
00:35:28,071 --> 00:35:30,606
Solo... ¿Podemos salir de aquí?

422
00:35:30,672 --> 00:35:32,512
'Porque realmente necesito hablar contigo y es...

423
00:35:32,708 --> 00:35:34,978
...un poco ruidoso aquí, y, yo, eh...

424
00:35:35,044 --> 00:35:37,881
Sí, oye, absolutamente...

425
00:36:11,613 --> 00:36:14,284
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Esto sí que está pasando!

426
00:36:14,483 --> 00:36:15,919
¿Qué?

427
00:36:16,185 --> 00:36:18,620
Eh, Laura, ¿dónde estás...?

428
00:36:18,687 --> 00:36:22,025
¿Cómo está pasando esto? ¿Cómo está pasando esto?

429
00:36:22,691 --> 00:36:24,660
¿Cómo es esto...Cómo es que esto está sucediendo?

430
00:36:24,726 --> 00:36:26,162
¿Hice algo mal?

431
00:36:28,064 --> 00:36:29,299
Oye, ¿nos estamos moviendo demasiado rápido?

432
00:36:29,365 --> 00:36:30,441
Siento que quizá nos estamos moviendo demasiado rápido.

433
00:36:30,465 --> 00:36:32,268
No, no, no lo somos, no es eso.

434
00:36:32,335 --> 00:36:33,803
Es, eh... ¿Qué?

435
00:36:35,537 --> 00:36:37,974
Pensarás que estoy loca. No, no, no lo estaré.

436
00:36:38,041 --> 00:36:39,042
Umm... ¿Qué?

437
00:36:39,608 --> 00:36:41,177
Soy del futuro.

438
00:36:44,546 --> 00:36:46,849
Me gusta, me gusta, el futuro del hoverboard

439
00:36:46,916 --> 00:36:50,019
¿O un futuro con una "Estatua de la Libertad enterrada en la playa"?

440
00:36:50,086 --> 00:36:51,387
Espera, ¿seguimos juntos?

441
00:36:52,088 --> 00:36:54,066
Eh, siento que eso podría ser un poco presuntuoso.

442
00:36:54,090 --> 00:36:56,591
¿Será eso tal vez... Harrison, no estoy bromeando.

443
00:36:56,658 --> 00:36:57,927
Vas a morir.

444
00:36:58,428 --> 00:36:59,429
Sí, está bien.

445
00:36:59,762 --> 00:37:01,740
No, escúchame, sucede el día después de tu cumpleaños.

446
00:37:01,764 --> 00:37:03,900
Tú vas... tú vas a surfear

447
00:37:04,100 --> 00:37:07,270
y... tu, eh...

448
00:37:07,437 --> 00:37:09,005
¿Estás... estás hablando en serio?

449
00:37:10,106 --> 00:37:12,418
¿Estás... estás diciendo que tuviste un sueño en el que yo moría?

450
00:37:12,442 --> 00:37:15,211
No, ya pasó... Va a pasar.

451
00:37:15,845 --> 00:37:17,488
¿Qué quieres decir con que ya pasó?

452
00:37:17,512 --> 00:37:19,816
Mueres el 25 de septiembre. Te atropella un coche.

453
00:37:19,882 --> 00:37:21,918
cruzando la calle para ir a surfear esa mañana.

454
00:37:24,053 --> 00:37:27,056
Bueno, esto... este chiste se está volviendo demasiado real.

455
00:37:27,123 --> 00:37:28,533
¿Te acuerdas de aquella noche del concierto?

456
00:37:28,557 --> 00:37:30,393
¿Cuándo me asusté? Sí. Dijiste que no.

457
00:37:30,460 --> 00:37:32,028
recordar todo lo que pasó

458
00:37:33,162 --> 00:37:34,163
¿Hice?

459
00:37:35,131 --> 00:37:36,866
Para, para. ¿Lo hice?

460
00:37:37,100 --> 00:37:38,667
No, eso es...

461
00:37:39,102 --> 00:37:40,222
Mira, estoy diciendo la verdad.

462
00:37:40,370 --> 00:37:42,704
Harrison, soy del futuro y tienes que prometerme...

463
00:37:42,772 --> 00:37:44,716
Tienes que prometerme que no volverás allí.

464
00:37:44,740 --> 00:37:46,641
No, vamos. Harrison, necesito que me creas.

465
00:37:46,708 --> 00:37:48,744
¿Creerte? ¿Creer que has vuelto?

466
00:37:48,811 --> 00:37:52,181
¿A tiempo en tu propio cuerpo para decirme que voy a morir?

467
00:37:52,815 --> 00:37:53,615
¡Sí!

468
00:37:53,715 --> 00:37:55,550
Piensa en cómo suena eso.

469
00:37:57,320 --> 00:37:59,155
Muy mal, muy mal.

470
00:38:00,056 --> 00:38:01,157
En realidad...

471
00:38:01,457 --> 00:38:02,992
Laura, ¿estás...? Siento que tal vez...

472
00:38:03,059 --> 00:38:05,061
Oh, oh, hola, va a haber un terremoto.

473
00:38:05,428 --> 00:38:07,562
¿Qué quieres decir? Quiero decir que estoy prediciendo el futuro.

474
00:38:07,629 --> 00:38:09,932
Bueno, ¿cuándo? Ahora.

475
00:38:15,438 --> 00:38:16,705
Espéralo.

476
00:38:19,042 --> 00:38:20,109
En cualquier momento.

477
00:38:23,545 --> 00:38:24,814
Laura, te llevaré a casa.

478
00:38:24,881 --> 00:38:27,984
No. No, es como surfear en tierra.

479
00:38:28,683 --> 00:38:30,053
Eso es lo que me dijiste.

480
00:38:37,427 --> 00:38:41,297
Oh, Dios mío. ¿Cómo hiciste...?

481
00:38:57,513 --> 00:38:58,713
Ey.

482
00:38:58,981 --> 00:39:02,118
Oye. ¿Está todo bien? ¿Dijiste que era una emergencia?

483
00:39:04,887 --> 00:39:07,490
Laura. ¡Oye! ¿Qué pasa?

484
00:39:08,357 --> 00:39:11,060
Realmente no sé cómo decir esto sin sonar...

485
00:39:12,161 --> 00:39:13,262
loco.

486
00:39:14,964 --> 00:39:18,700
Pero, eh... Puedo viajar a través del tiempo.

487
00:39:21,337 --> 00:39:23,906
Vamos, Laura, dijiste que iba en serio.

488
00:39:24,706 --> 00:39:26,008
Estoy hablando en serio.

489
00:39:27,443 --> 00:39:29,678
Bueno, eh, cierto, eh...

490
00:39:30,313 --> 00:39:32,048
Entonces ¿dónde está tu máquina del tiempo?

491
00:39:40,223 --> 00:39:41,290
Hice una línea de tiempo.

492
00:39:41,791 --> 00:39:42,968
Entonces, si la cinta solo avanza,

493
00:39:42,992 --> 00:39:44,327
Eso son sólo cinco canciones más.

494
00:39:44,827 --> 00:39:46,467
Éstas son sólo cinco oportunidades más para salvarlo.

495
00:39:47,063 --> 00:39:49,365
Entonces dijiste que le dijiste a Harrison.

496
00:39:50,099 --> 00:39:53,336
la fecha en la que iba a morir y cómo sucedió, ¿verdad?

497
00:39:54,437 --> 00:39:55,637
Sí.

498
00:39:59,008 --> 00:40:01,811
Entonces, ¿por qué no está aquí, Laura?

499
00:40:03,179 --> 00:40:04,347
No sé.

500
00:40:07,450 --> 00:40:08,717
En mi boda...

501
00:40:09,919 --> 00:40:12,588
Sé que inventaste todo eso de tener novio.

502
00:40:12,654 --> 00:40:14,023
Chloe, no me lo estoy inventando.

503
00:40:14,090 --> 00:40:16,192
¿Me estás diciendo que viajaste a través del tiempo?

504
00:40:16,259 --> 00:40:18,060
Lo hice, estuve allí, lo vi, hablamos,

505
00:40:18,127 --> 00:40:20,029
y él estaba tan confundido como yo y...

506
00:40:20,096 --> 00:40:21,964
¿Estás... estás escuchando lo que estás diciendo?

507
00:40:22,031 --> 00:40:23,831
Piensa en las cosas que me estás contando.

508
00:40:23,866 --> 00:40:25,477
Lo soy, sé que suena loco pero tengo...

509
00:40:25,501 --> 00:40:27,136
No tengo otra explicación, Chloe.

510
00:40:28,171 --> 00:40:31,040
¡Hablé con él! ¿De acuerdo? Lo toqué.

511
00:40:31,673 --> 00:40:32,942
Él está vivo.

512
00:40:35,378 --> 00:40:36,418
Y te lo puedo demostrar.

513
00:40:38,447 --> 00:40:39,714
Puedo...

514
00:40:41,284 --> 00:40:42,385
Pon esto dentro.

515
00:40:44,053 --> 00:40:45,188
Por favor.

516
00:40:49,825 --> 00:40:51,227
Voy a tocar la siguiente canción.

517
00:40:51,994 --> 00:40:54,263
Sentirás una euforia y luego estarás allí.

518
00:40:54,330 --> 00:40:55,431
Es un poco desorientador.

519
00:40:57,066 --> 00:40:58,067
¿Estas listo?

520
00:40:59,335 --> 00:41:00,336
Sí.

521
00:41:00,570 --> 00:41:01,837
Está bien.

522
00:41:24,327 --> 00:41:25,528
No pasa nada

523
00:41:29,398 --> 00:41:30,499
Esta es la canción equivocada

524
00:41:31,434 --> 00:41:33,035
Me pregunto por qué esta canción es...

525
00:41:33,436 --> 00:41:35,276
- Nunca habíamos escuchado esto juntos. - Hola, nena.

526
00:41:35,338 --> 00:41:37,473
Quizás podamos sentarnos y hablar. ¿Dónde está mi kit de viaje?

527
00:41:38,574 --> 00:41:40,009
Uh, yo lo haría...

528
00:41:40,076 --> 00:41:41,444
¿Revisaste el armario del dormitorio?

529
00:41:41,510 --> 00:41:43,622
Sí, debiste haberlo movido. No lo toqué.

530
00:41:43,646 --> 00:41:45,057
Bueno, no está donde lo dejé.

531
00:41:45,081 --> 00:41:46,882
Bueno, realmente no sé qué decirte.

532
00:41:46,949 --> 00:41:48,193
Guardo las cosas en lugares específicos

533
00:41:48,217 --> 00:41:49,895
- Por una razón, Chloe. - ¿No puedes simplemente, como,

534
00:41:49,919 --> 00:41:52,622
¿Tal vez ir al aeropuerto y comprar uno nuevo?

535
00:41:52,688 --> 00:41:53,990
Oh.

536
00:41:54,390 --> 00:41:55,524
- Está bien. - ¿Qué?

537
00:41:55,591 --> 00:41:57,426
Mira, lo siento, tal vez debajo de la cama.

538
00:41:59,595 --> 00:42:02,498
Chloe, ¿dónde está Jason?

539
00:42:04,567 --> 00:42:07,169
¿Jason? ¿Quién es Jason?

540
00:42:09,505 --> 00:42:10,539
Oye, no, está bien.

541
00:42:11,907 --> 00:42:13,109
¿Adónde vas?

542
00:42:14,310 --> 00:42:15,311
¿Laura?

543
00:43:48,971 --> 00:43:51,607
Laura, me encanta.

544
00:43:57,713 --> 00:43:58,914
¿Estás bien?

545
00:43:59,648 --> 00:44:00,649
Soy yo.

546
00:44:02,685 --> 00:44:03,919
Tú me creíste.

547
00:44:04,687 --> 00:44:06,489
¿Qué? Te mantuviste alejado de la playa.

548
00:44:06,956 --> 00:44:08,224
Tú me creíste.

549
00:44:10,926 --> 00:44:12,829
Por favor, solo háblame. Di algo.

550
00:44:12,895 --> 00:44:15,799
Yo... yo... no, pensé que estabas loco.

551
00:44:15,866 --> 00:44:17,900
Laura, yo... yo pensé que estaba loca.

552
00:44:17,967 --> 00:44:19,770
Negaste todo segundos después.

553
00:44:20,336 --> 00:44:23,239
Pero cuanto más lo pensaba, me refiero al terremoto...

554
00:44:25,641 --> 00:44:26,942
¿Cómo es esto posible?

555
00:44:27,009 --> 00:44:28,511
Yo... no lo sé, pero está pasando,

556
00:44:28,577 --> 00:44:30,579
y cada vez que toco una canción en el mixtape,

557
00:44:30,646 --> 00:44:32,783
El que estamos haciendo me lleva atrás en el tiempo.

558
00:44:32,849 --> 00:44:34,259
hasta el momento en que lo escuchamos juntos por primera vez.

559
00:44:34,283 --> 00:44:37,086
Tenemos la oportunidad de cambiar lo que te pasa,

560
00:44:37,153 --> 00:44:38,889
Una oportunidad para salvarte.

561
00:44:39,088 --> 00:44:40,923
Espera, pero hay una canción en el mixtape que...

562
00:44:41,023 --> 00:44:42,925
No volviste para... Sí, pero tú y yo,

563
00:44:43,125 --> 00:44:44,560
Nunca fuimos juntos a la playa,

564
00:44:44,627 --> 00:44:45,827
Así que ahora la Laura que conocéis

565
00:44:45,862 --> 00:44:47,596
Tiene una memoria completamente diferente a la mía.

566
00:44:47,963 --> 00:44:50,299
Eso cambió la cinta. Tenemos que tener cuidado.

567
00:44:51,100 --> 00:44:52,869
No sé cuánto tiempo nos queda.

568
00:44:53,202 --> 00:44:55,037
Cuando la canción termine, me enviará de regreso.

569
00:44:55,171 --> 00:44:57,206
Está bien, simplemente cambiaré las cosas.

570
00:44:57,273 --> 00:44:58,607
que pasan el día que muero.

571
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
Sí.

572
00:45:02,779 --> 00:45:04,079
¿Cómo sucede?

573
00:45:06,115 --> 00:45:07,149
Bueno, entonces, eh...

574
00:45:07,616 --> 00:45:09,985
Te caes de Sunset Cliffs, pero eso ya está muy lejos.

575
00:45:10,052 --> 00:45:12,721
Así que simplemente... mantente alejado de allí ese día.

576
00:45:12,955 --> 00:45:15,524
Está bien. Manténgase alejado de la playa y los acantilados.

577
00:45:16,592 --> 00:45:17,593
Bueno.

578
00:45:19,161 --> 00:45:20,463
¿Crees que eso lo solucionará?

579
00:45:24,500 --> 00:45:25,501
¿Laura?

580
00:45:26,168 --> 00:45:28,571
Oye, vamos a arreglar esto.

581
00:45:29,873 --> 00:45:31,082
Vamos a... Vamos a arreglar esto.

582
00:45:31,106 --> 00:45:32,641
Sí. Sí. Vamos a hacer que funcione.

583
00:46:21,423 --> 00:46:23,235
Hola, YouTubers, aquí les mostramos cómo hacerlo manualmente.

584
00:46:23,259 --> 00:46:24,393
rebobinar una cinta de casete.

585
00:46:24,493 --> 00:46:27,496
Puedes conseguir un lápiz como éste, o también un bolígrafo,

586
00:46:27,864 --> 00:46:29,064
y lo pones así

587
00:46:29,131 --> 00:46:32,034
Así que atrapa los engranajes dentro de la cinta.

588
00:46:32,101 --> 00:46:35,070
y lo vuelves a enrollar, lo quieres volver a enrollar...

589
00:46:35,137 --> 00:46:36,705
Las ecuaciones de Einstein

590
00:46:36,773 --> 00:46:38,775
Permiten viajar en el tiempo.

591
00:46:38,975 --> 00:46:41,043
Por ejemplo, gigantescos cilindros giratorios,

592
00:46:41,110 --> 00:46:42,879
Puedes dar la vuelta a un cilindro,

593
00:46:43,078 --> 00:46:44,747
y regresas antes de irte.

594
00:47:14,844 --> 00:47:15,845
Soy yo.

595
00:47:17,781 --> 00:47:18,915
No lo arreglamos, ¿verdad?

596
00:47:19,114 --> 00:47:20,115
No, todavía no.

597
00:47:20,182 --> 00:47:22,251
Pero, eh, he estado investigando un poco,

598
00:47:22,318 --> 00:47:23,963
pero no he encontrado nada que específicamente

599
00:47:23,987 --> 00:47:25,354
se adapta a nuestra situación.

600
00:47:25,688 --> 00:47:26,823
¿Lo tienes? No.

601
00:47:28,758 --> 00:47:30,794
Bueno, no lo mencioné antes, pero, eh...

602
00:47:32,094 --> 00:47:33,629
Cambiamos algo con Chloe.

603
00:47:34,196 --> 00:47:36,866
Con Chloe, ¿qué? ¿Qué le pasa a Chloe?

604
00:47:38,768 --> 00:47:39,769
Ella termina con él.

605
00:47:44,573 --> 00:47:46,843
No, concéntrate, ¿vale? No va a solucionar nada.

606
00:47:46,910 --> 00:47:49,645
Primero te salvaremos, luego nos preocuparemos por ella.

607
00:47:49,913 --> 00:47:52,514
Bueno. Entonces, si sigo muerto...

608
00:47:52,581 --> 00:47:54,621
...¿cómo muero ahora?

609
00:47:55,351 --> 00:47:58,487
¿Qué debo evitar?

610
00:47:59,990 --> 00:48:01,523
¿Laura?

611
00:48:03,827 --> 00:48:05,795
¿Estás bien?

612
00:48:05,862 --> 00:48:08,197
No te ves muy bien.

613
00:48:08,330 --> 00:48:10,366
Harrison.

614
00:48:56,412 --> 00:48:59,281
No. No, no, no, no, no, no.

615
00:49:42,959 --> 00:49:44,761
Disculpe. Hola, lo siento.

616
00:49:44,828 --> 00:49:46,996
¿Sabes qué pasó con Lost & Found?

617
00:49:47,563 --> 00:49:49,999
La tienda de discos que solía estar aquí.

618
00:49:50,299 --> 00:49:53,136
Oh, cariño, ¿has estado ausente por un tiempo?

619
00:49:53,268 --> 00:49:55,972
Un incendio quemó el interior hace unos años.

620
00:49:56,172 --> 00:49:58,240
Llevamos aquí unos tres años ya.

621
00:49:59,241 --> 00:50:00,844
¿Sabes qué le pasó al dueño?

622
00:50:27,904 --> 00:50:28,905
Sí.

623
00:50:30,173 --> 00:50:31,406
Hola.

624
00:50:49,259 --> 00:50:51,527
Sólo iba a prepararme una bebida.

625
00:50:52,061 --> 00:50:53,062
¿Quieres uno?

626
00:50:53,863 --> 00:50:54,864
No, estoy bien.

627
00:51:19,923 --> 00:51:20,722
Uno,

628
00:51:20,924 --> 00:51:22,992
Me alegro mucho de que hayas podido salvarlos.

629
00:51:23,525 --> 00:51:25,594
¿Eh? ¿Todavía juegan?

630
00:51:25,995 --> 00:51:27,163
¿Preferirías que te ignorara?

631
00:51:27,230 --> 00:51:28,865
¿Que estabas mirando mis cosas?

632
00:51:31,000 --> 00:51:32,001
Qué estás haciendo aquí,

633
00:51:32,168 --> 00:51:34,871
¿Si no para disculparse por el incendio?

634
00:51:36,239 --> 00:51:38,908
O no presentarse durante los últimos cuatro años.

635
00:51:41,410 --> 00:51:43,146
Estaba buscando algo.

636
00:51:43,313 --> 00:51:44,513
Sí.

637
00:51:44,814 --> 00:51:45,815
Así lo veo.

638
00:51:46,282 --> 00:51:47,683
¿Te acuerdas de ese mixtape?

639
00:51:47,749 --> 00:51:49,551
¿Que Harrison y yo estábamos haciendo juntos?

640
00:51:51,187 --> 00:51:52,387
Sí.

641
00:51:53,089 --> 00:51:54,824
¿Lo has visto en alguna parte?

642
00:51:55,390 --> 00:51:57,026
Lo que ves es lo que queda.

643
00:51:57,894 --> 00:51:59,537
Bueno, ya sabes, pero no estaba en la pared.

644
00:51:59,561 --> 00:52:01,663
Entonces tal vez podría estar en otro lugar aquí, ¿verdad?

645
00:52:01,730 --> 00:52:03,833
¿Como en una de estas cajas, tal vez?

646
00:52:04,633 --> 00:52:06,568
No, nada en esas cajas.

647
00:52:10,073 --> 00:52:12,842
Sí, los Knotts devolvieron un montón de cosas.

648
00:52:12,909 --> 00:52:16,112
que Harrison "tomó prestado" de la tienda.

649
00:52:19,349 --> 00:52:20,549
Ese niño.

650
00:52:23,286 --> 00:52:25,255
Uh, déjame mirar aquí atrás.

651
00:52:25,321 --> 00:52:27,790
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? Sí.

652
00:52:47,977 --> 00:52:48,978
¿Esto es todo?

653
00:52:51,480 --> 00:52:53,016
¡Sí! Gracias.

654
00:52:53,816 --> 00:52:54,851
Gracias. Um...

655
00:52:55,084 --> 00:52:57,787
¿Sabes qué? Creo que tomaré esa bebida ahora, en realidad.

656
00:52:57,954 --> 00:52:59,655
Uh, ¿Ron y Coca-Cola están bien?

657
00:52:59,721 --> 00:53:01,190
Sí, sí, eso es genial.

658
00:53:31,520 --> 00:53:33,890
Espero que esto sea suficiente hielo.

659
00:53:37,994 --> 00:53:38,994
¿Ocurre algo?

660
00:53:39,095 --> 00:53:41,230
No funciona. Antes funcionaba. Yo...

661
00:53:41,563 --> 00:53:43,083
Aquí, déjame echarle un vistazo.

662
00:53:48,871 --> 00:53:49,872
Mmm.

663
00:53:51,540 --> 00:53:52,942
¿Qué antigüedad tienen estas baterías?

664
00:53:53,910 --> 00:53:56,980
Siempre lo más sencillo.

665
00:54:02,285 --> 00:54:03,485
Allá.

666
00:54:07,723 --> 00:54:08,724
Vaya.

667
00:54:14,297 --> 00:54:15,731
Oh, no se puede rebobinar.

668
00:54:23,473 --> 00:54:24,706
Mmm.

669
00:54:25,441 --> 00:54:27,176
Déjame intentar algo. Aquí.

670
00:54:32,849 --> 00:54:36,119
Hmm. Aquí tampoco parece que haya retroceso.

671
00:54:37,519 --> 00:54:39,889
Eh.

672
00:54:39,956 --> 00:54:40,823
Sí.

673
00:54:40,890 --> 00:54:42,657
Al menos sabemos que funciona.

674
00:54:47,497 --> 00:54:48,965
¿Estás bien?

675
00:55:03,079 --> 00:55:05,348
Así que después de que todo se calmó,

676
00:55:05,415 --> 00:55:07,383
La música se detuvo y vine aquí.

677
00:55:07,817 --> 00:55:10,153
Y ahí es básicamente donde estoy.

678
00:55:12,221 --> 00:55:13,222
¿Entonces me crees?

679
00:55:13,655 --> 00:55:15,657
Uh, he oído a gente decir

680
00:55:15,724 --> 00:55:17,794
que la música trasciende el espacio y el tiempo,

681
00:55:17,860 --> 00:55:21,264
Pero siempre pensé que era sólo una metáfora.

682
00:55:22,231 --> 00:55:23,266
Sí.

683
00:55:24,100 --> 00:55:25,201
Aquí.

684
00:55:25,634 --> 00:55:26,936
No, estoy bien.

685
00:55:27,537 --> 00:55:28,637
¿Alguien más lo sabe?

686
00:55:29,372 --> 00:55:32,442
Intenté decírselo a Chloe, pero ella pensó que me estaba volviendo loco.

687
00:55:32,508 --> 00:55:33,642
entonces...

688
00:55:33,708 --> 00:55:36,045
¿Estás diciendo que ella te vio desaparecer?

689
00:55:36,412 --> 00:55:37,814
¿Y dijo algo al respecto?

690
00:55:38,014 --> 00:55:40,259
No, intenté que ella escuchara para ver si eso la enviaba.

691
00:55:40,283 --> 00:55:42,751
atrás, pero no funcionó, y cuando lo intenté,

692
00:55:42,819 --> 00:55:44,787
No pasó nada porque era la canción equivocada,

693
00:55:45,321 --> 00:55:46,522
Una canción que no recordaba.

694
00:55:46,789 --> 00:55:49,591
Ajá. No me pasó nada.

695
00:55:49,658 --> 00:55:52,862
con... supongo, una de las canciones adecuadas.

696
00:55:54,530 --> 00:55:57,200
Bueno, supongo que parece que es...

697
00:55:57,266 --> 00:55:58,334
Eres tú.

698
00:55:59,435 --> 00:56:00,515
Eso es lo que estaba pensando.

699
00:56:01,370 --> 00:56:03,406
Estoy desperdiciando mis oportunidades de salvarlo.

700
00:56:03,473 --> 00:56:05,441
y no puedo comprarme más tiempo porque

701
00:56:05,508 --> 00:56:07,276
No puedo rebobinar la cosa y simplemente...

702
00:56:08,610 --> 00:56:10,246
Simplemente no sé qué más hacer.

703
00:56:11,680 --> 00:56:14,083
A mí me parece que hay que romper el patrón.

704
00:56:14,150 --> 00:56:17,353
Si quieres mantenerlo vivo esa es la única manera.

705
00:56:20,523 --> 00:56:21,757
¿Bien?

706
00:56:23,059 --> 00:56:25,194
No dije que tenía todas las respuestas.

707
00:56:25,595 --> 00:56:27,235
Creí que habías dicho que podías arreglar cualquier cosa.

708
00:56:28,965 --> 00:56:29,965
Bien,

709
00:56:30,166 --> 00:56:33,336
También existe la posibilidad de que tal vez

710
00:56:33,536 --> 00:56:35,104
No estás destinado a salvarlo.

711
00:56:35,670 --> 00:56:37,706
- ¿Qué? - No me malinterpretes.

712
00:56:37,840 --> 00:56:41,511
Me has estado diciendo que no importa lo que cambies,

713
00:56:41,811 --> 00:56:43,412
Aún así termina muriendo.

714
00:56:43,645 --> 00:56:45,114
Así que... Así que, así que,

715
00:56:45,181 --> 00:56:48,217
Tal vez deberías simplemente disfrutar el tiempo extra

716
00:56:48,284 --> 00:56:49,352
tienes con el

717
00:56:49,986 --> 00:56:52,355
La mayoría de las personas solo tienen una oportunidad

718
00:56:52,555 --> 00:56:54,357
estar con la persona que aman.

719
00:56:55,391 --> 00:56:56,826
Te han dado dos.

720
00:57:00,429 --> 00:57:02,465
Y esta es una razón más para que...

721
00:57:02,632 --> 00:57:03,966
Necesito intentar salvarlo.

722
00:57:04,300 --> 00:57:06,802
Bueno, t... t... me estás diciendo que me rinda,

723
00:57:06,869 --> 00:57:09,105
y yo... yo... yo no puedo hacer eso.

724
00:57:09,172 --> 00:57:11,641
No puedo sentarme aquí con una segunda oportunidad.

725
00:57:11,706 --> 00:57:13,009
y dejarlo morir.

726
00:57:13,075 --> 00:57:15,011
¡Espera un minuto! Tengo que intentarlo.

727
00:57:15,912 --> 00:57:17,346
Tú, estás sangrando.

728
00:57:20,616 --> 00:57:22,684
Laura. Hola, hola. ¡Hola!

729
00:57:26,355 --> 00:57:27,356
¡Mierda!

730
00:57:29,058 --> 00:57:30,593
¿Qué pasa? No... no lo sé.

731
00:57:30,660 --> 00:57:32,328
Creo que se cortó. Espera.

732
00:57:36,698 --> 00:57:38,267
Laura, oye, ¿qué carajo pasó?

733
00:57:38,334 --> 00:57:39,912
El reproductor se quedó sin pilas y todo se volvió extraño.

734
00:57:39,936 --> 00:57:43,239
Y hubo un incendio. Pero no te preocupes. Escucha...

735
00:57:43,472 --> 00:57:45,775
- Oh, Dios mío. - ¿Eh?

736
00:57:47,076 --> 00:57:49,412
Necesitamos llevarla a urgencias. Parece muy grave.

737
00:57:49,478 --> 00:57:51,113
Sí. Voy a acercarme con mi auto, ¿de acuerdo?

738
00:57:51,180 --> 00:57:52,882
Nos vemos afuera, Harrison...

739
00:57:52,949 --> 00:57:54,417
Aquí, aplica un poco de presión.

740
00:57:54,884 --> 00:57:56,953
El artículo que leí sobre lo que pasó.

741
00:57:57,019 --> 00:57:58,955
Mm-hmm. LAURA: Aléjate de Beach Road, ¿de acuerdo?

742
00:57:59,055 --> 00:58:01,958
Simplemente, eh, salimos a caminar allí el día 25 después de una tormenta,

743
00:58:02,091 --> 00:58:04,961
Y, eh, hay algunos cables eléctricos caídos.

744
00:58:05,127 --> 00:58:06,127
Está bien, está bien.

745
00:58:06,162 --> 00:58:07,997
Quizás también necesites pasar menos tiempo conmigo.

746
00:58:08,231 --> 00:58:09,932
¿De qué carajo estás hablando ahora?

747
00:58:09,999 --> 00:58:11,310
No lo sé, parece que nada funciona.

748
00:58:11,334 --> 00:58:13,970
Tenemos que probarlo, ¿vale? Se nos acaba el tiempo.

749
00:58:14,203 --> 00:58:16,643
Si eso no te mantiene con vida, sólo tenemos dos oportunidades más.

750
00:58:16,772 --> 00:58:19,175
Está bien. Harrison, ¿se golpeó la cabeza?

751
00:58:34,690 --> 00:58:36,792
¿Quién quiere unas 'Nanas'?

752
00:58:38,294 --> 00:58:39,762
¡Lo siento mucho!

753
00:58:58,247 --> 00:58:59,248
Tonelero.

754
00:59:00,383 --> 00:59:01,384
Ey.

755
00:59:02,184 --> 00:59:04,287
Ahí estás. ¿A dónde demonios fuiste?

756
00:59:04,553 --> 00:59:05,821
No importa.

757
00:59:06,289 --> 00:59:07,356
¿Está todavía muerto?

758
00:59:07,723 --> 00:59:11,961
Ah, un grave accidente automovilístico en la 72, hombre.

759
00:59:12,495 --> 00:59:16,365
Su padre no pudo controlar el coche y simplemente se deslizó sobre él.

760
00:59:18,567 --> 00:59:19,969
¿El Dr. Knott estaba conduciendo?

761
00:59:23,439 --> 00:59:24,674
Está bien, eh,

762
00:59:25,274 --> 00:59:26,777
Eso es una solución fácil, puedo arreglarlo.

763
00:59:26,842 --> 00:59:28,244
Umm... ¿Una solución fácil?

764
00:59:28,678 --> 00:59:32,381
Parece que cualquier forma en que intentes salvarlo,

765
00:59:32,515 --> 00:59:34,016
Aún así termina muriendo.

766
00:59:34,884 --> 00:59:37,386
Es como si el universo tuviera un plan,

767
00:59:37,453 --> 00:59:39,455
y no puedes desviarte de ese plan.

768
00:59:40,056 --> 00:59:43,326
La mayoría de las personas sólo tienen una oportunidad de estar con la persona.

769
00:59:43,392 --> 00:59:44,427
que ellos aman.

770
00:59:44,795 --> 00:59:47,263
Por alguna razón, tienes dos.

771
00:59:47,764 --> 00:59:49,665
Sí, ya hemos pasado por esto.

772
00:59:50,066 --> 00:59:52,168
¿Tenemos? El otro tú.

773
00:59:52,769 --> 00:59:56,105
W... Bueno, si llego a la misma conclusión

774
00:59:56,172 --> 00:59:57,740
en dos líneas de tiempo diferentes,

775
00:59:57,808 --> 00:59:59,141
Entonces tal vez deberías considerarlo.

776
01:00:00,242 --> 01:00:02,478
Sí, está bien, eh, gracias por tu ayuda.

777
01:00:15,891 --> 01:00:17,093
Próximo.

778
01:00:18,394 --> 01:00:19,395
Hola.

779
01:00:23,532 --> 01:00:26,102
Sabes que lo que hiciste antes estuvo bastante mal.

780
01:00:29,038 --> 01:00:31,140
He progresado mucho este último año,

781
01:00:31,207 --> 01:00:34,243
¿Y vienes aquí y me dices todas esas cosas?

782
01:00:37,680 --> 01:00:40,316
Una de las cosas más difíciles de estos últimos cuatro años,

783
01:00:40,449 --> 01:00:41,584
Laura, ¿fue eso...?

784
01:00:42,786 --> 01:00:45,488
No solo perdí a mi hermano y a mi padre.

785
01:00:47,957 --> 01:00:49,925
También perdí a mi mejor amigo.

786
01:00:52,261 --> 01:00:53,429
Chloe, yo soy...

787
01:00:56,132 --> 01:00:58,134
Lo siento mucho por no estar allí.

788
01:01:03,906 --> 01:01:05,174
Realmente no tengo excusa.

789
01:01:05,341 --> 01:01:06,942
No estoy buscando excusas

790
01:01:18,621 --> 01:01:19,655
¿Sabes?, eh...

791
01:01:21,892 --> 01:01:23,926
Unas semanas antes del cumpleaños de Harrison,

792
01:01:25,628 --> 01:01:27,229
Intenté romper con él.

793
01:01:30,065 --> 01:01:31,600
Traté de convencerlo de que se fuera.

794
01:01:34,136 --> 01:01:36,605
Pero ya había tomado una decisión y no pensaba cambiarla.

795
01:01:38,007 --> 01:01:39,308
Debería haber...

796
01:01:39,975 --> 01:01:42,511
Debería haber discutido más, debería haber peleado.

797
01:01:44,380 --> 01:01:45,892
He estado tratando de averiguar cómo mantenerlo

798
01:01:45,916 --> 01:01:47,249
y salvarlo, pero...

799
01:01:49,718 --> 01:01:50,986
¿Qué pasa si no puedo tener ambos?

800
01:01:51,220 --> 01:01:52,964
Lo estás haciendo de nuevo, simplemente estás volviendo a sumergirte.

801
01:01:52,988 --> 01:01:55,090
en todo esto. Necesito ir.

802
01:01:55,826 --> 01:01:57,993
¿Qué? Necesito irme.

803
01:01:58,494 --> 01:02:00,996
No. Laura, por favor, ¿podemos hablar?

804
01:02:01,063 --> 01:02:03,265
- Creo que necesitas ayuda. - ¡Hablamos mañana!

805
01:02:36,031 --> 01:02:37,709
La mayoría de la gente sólo habla de lo que quiere hacer.

806
01:02:37,733 --> 01:02:38,869
y nunca lo hacen.

807
01:02:42,471 --> 01:02:43,471
¿Eres tú? Sí.

808
01:02:43,506 --> 01:02:45,116
No funcionó, y esta vez no eres el único.

809
01:02:45,140 --> 01:02:46,375
Tu papá también está muerto.

810
01:02:46,810 --> 01:02:49,779
Espera, ¿qué? ¿Cómo? Es...

811
01:02:50,279 --> 01:02:51,279
¿Cómo?

812
01:02:51,347 --> 01:02:52,991
Ustedes iban a dar un paseo por la costa.

813
01:02:53,015 --> 01:02:54,455
y el camino estaba resbaladizo por la tormenta

814
01:02:54,483 --> 01:02:55,727
y perdió el control, pero está bien,

815
01:02:55,751 --> 01:02:56,820
Sé cómo solucionar esto.

816
01:02:57,186 --> 01:02:58,521
Tienes que irte.

817
01:02:58,721 --> 01:02:59,961
¿Cómo va eso a solucionar algo?

818
01:03:00,022 --> 01:03:02,057
Simplemente no hemos estado pensando en grande.

819
01:03:03,092 --> 01:03:04,193
¿Qué quieres decir?

820
01:03:04,493 --> 01:03:05,905
Seguimos abordando el problema inmediato,

821
01:03:05,929 --> 01:03:07,129
Así es como mueres, ¿verdad?

822
01:03:07,496 --> 01:03:09,241
¿No es eso lo que estamos tratando de hacer aquí, mantenerme con vida? - Sí.

823
01:03:09,265 --> 01:03:11,105
Pero no importa de qué manera mueras, siempre es...

824
01:03:11,233 --> 01:03:12,344
Después de que deberías haber ido a la escuela,

825
01:03:12,368 --> 01:03:14,637
después de que decidiste quedarte aquí conmigo.

826
01:03:16,138 --> 01:03:17,139
Entonces ¿quieres que me vaya?

827
01:03:17,439 --> 01:03:19,776
Esa es la única manera. No estarás aquí para que te maten.

828
01:03:19,843 --> 01:03:21,152
y no conducirás con tu papá

829
01:03:21,176 --> 01:03:23,379
Así que él también se salvará. Es la apuesta más segura.

830
01:03:24,246 --> 01:03:26,215
Bueno, ¿qué significa eso para usted?

831
01:03:28,852 --> 01:03:31,086
Mientras estés vivo, estaré bien.

832
01:03:32,321 --> 01:03:34,089
Eso es todo lo que me importa.

833
01:03:38,929 --> 01:03:40,496
Prométeme que lo harás.

834
01:03:41,798 --> 01:03:43,198
Tienes que romper conmigo.

835
01:03:45,367 --> 01:03:47,069
¿De verdad crees que es la única manera?

836
01:03:48,237 --> 01:03:49,638
Nada más ha funcionado.

837
01:03:55,377 --> 01:03:57,948
Sabes, tuvimos casi exactamente la misma conversación.

838
01:03:58,014 --> 01:03:59,281
Cuando estuvimos aquí antes.

839
01:03:59,950 --> 01:04:01,250
Ya lo vi.

840
01:04:03,019 --> 01:04:04,219
Sí.

841
01:04:05,154 --> 01:04:06,422
Entonces si me voy...

842
01:04:07,623 --> 01:04:08,792
Esto es todo entonces.

843
01:04:10,426 --> 01:04:11,527
Sí.

844
01:04:12,328 --> 01:04:14,430
Eso hará que esta sea la última canción.

845
01:04:15,631 --> 01:04:16,833
¿Y si no funciona?

846
01:04:18,133 --> 01:04:19,501
¿Estarás bien?

847
01:04:22,973 --> 01:04:24,506
Sólo necesito saber.

848
01:04:27,376 --> 01:04:28,477
Sí.

849
01:04:31,180 --> 01:04:32,380
Te llamaré cuando regrese.

850
01:04:32,548 --> 01:04:33,850
No cambies tu número, ¿de acuerdo?

851
01:04:33,917 --> 01:04:35,150
No lo haré.

852
01:04:35,885 --> 01:04:36,953
Nos vemos en el futuro.

853
01:04:37,020 --> 01:04:38,420
Está bien, nos vemos.

854
01:04:56,238 --> 01:04:58,207
Lo lamentamos.

855
01:04:58,273 --> 01:05:00,944
Has llegado a un número que ha sido desconectado

856
01:05:01,011 --> 01:05:02,678
o ya no está en servicio.

857
01:05:18,394 --> 01:05:20,529
¡Guau!

858
01:05:21,931 --> 01:05:25,068
Harrison, me lo prometiste. Me prometiste que irías.

859
01:05:25,167 --> 01:05:26,201
Me miraste...

860
01:05:26,535 --> 01:05:28,114
Laura. Te miré directamente a los ojos cuando lo hiciste.

861
01:05:28,138 --> 01:05:30,016
Y me mentiste, me mentiste descaradamente. No, no. Escucha.

862
01:05:30,040 --> 01:05:33,019
No, necesito que lo entiendas. ¿Qué hay que entender? ¡Sigues muerto!

863
01:05:33,043 --> 01:05:35,444
Lo intenté, lo intenté, me fui.

864
01:05:36,445 --> 01:05:38,480
Lo intenté, vale, pero te olvidaste de ti.

865
01:05:38,882 --> 01:05:41,417
E... el otro tú, el que se queda cuando te vas?

866
01:05:41,818 --> 01:05:45,155
Me quedé con ella mirándome con anticipación,

867
01:05:45,220 --> 01:05:48,825
como si ella...como si estuvieras esperando,

868
01:05:49,025 --> 01:05:50,426
Aferrándose al momento, mis palabras.

869
01:05:50,492 --> 01:05:52,361
Es como si el tiempo se detuviera para ti.

870
01:05:53,096 --> 01:05:54,639
No has escuchado ni una palabra de lo que hemos dicho,

871
01:05:54,663 --> 01:05:57,199
y sé que no lo entenderías y no puedo...

872
01:05:57,566 --> 01:05:59,002
No puedo soportar hacerte daño así.

873
01:05:59,069 --> 01:06:00,669
Pero tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, Harrison.

874
01:06:00,736 --> 01:06:03,639
Esto es... Estamos hablando de tu vida, ¿de acuerdo?

875
01:06:03,706 --> 01:06:06,475
Ni siquiera sabemos si hará alguna diferencia, Laura.

876
01:06:06,843 --> 01:06:09,378
Ni siquiera lo sabemos. El avión podría estrellarse.

877
01:06:09,445 --> 01:06:11,047
Otro coche podría salir de la nada.

878
01:06:11,147 --> 01:06:12,524
No lo sabemos, y preferiría mucho más...

879
01:06:12,548 --> 01:06:14,283
arriesgarme aquí contigo

880
01:06:16,119 --> 01:06:17,486
Y mira, si...

881
01:06:18,520 --> 01:06:20,723
Si no poder afrontar la muerte solo me hace egoísta,

882
01:06:20,824 --> 01:06:24,828
Entonces lo siento, pero estoy egoístamente enamorado de ti.

883
01:06:32,168 --> 01:06:33,669
He desperdiciado esto.

884
01:06:34,037 --> 01:06:36,305
Laura, he desperdiciado esto.

885
01:06:36,638 --> 01:06:38,975
Cooper, intentó... intentó advertirme,

886
01:06:39,042 --> 01:06:42,846
Esta única oportunidad de estar contigo, debería haberla vivido.

887
01:06:43,213 --> 01:06:44,413
Debería haber...

888
01:06:44,613 --> 01:06:47,549
Pero yo... yo... lo desperdicié y ahora se fue.

889
01:06:47,616 --> 01:06:49,284
No, oye, oye. Escucha. ¿Por qué hice eso?

890
01:06:49,351 --> 01:06:51,553
Lo hiciste por la misma razón por la que yo no puedo irme,

891
01:06:51,620 --> 01:06:54,090
y eso...eso es lo mejor

892
01:06:54,523 --> 01:06:56,926
y el peor sentimiento del mundo.

893
01:07:02,832 --> 01:07:03,967
Eres tan hermoso.

894
01:07:08,004 --> 01:07:10,439
Aquí estás consolándome, cuando eres tú...

895
01:07:14,343 --> 01:07:16,045
No quiero perderte otra vez

896
01:07:16,112 --> 01:07:17,881
Yo... no puedo.

897
01:07:19,015 --> 01:07:20,015
Yo... yo no puedo...

898
01:07:31,027 --> 01:07:32,762
Está bien. Oye, oye, mírame.

899
01:07:33,595 --> 01:07:34,396
Mírame.

900
01:07:34,463 --> 01:07:35,932
Sigue haciendo las cosas que amas.

901
01:07:36,565 --> 01:07:39,334
Sigue... sigue pintando, sigue amando,

902
01:07:39,401 --> 01:07:42,071
Sigue...sigue apreciando las pequeñas cosas.

903
01:07:43,907 --> 01:07:45,407
Y pase lo que pase,

904
01:07:46,776 --> 01:07:47,877
saber...

905
01:07:48,410 --> 01:07:51,480
que estarás bien. ¿De acuerdo?

906
01:07:51,948 --> 01:07:53,615
Siempre estarás bien.

907
01:07:54,818 --> 01:07:55,819
Bueno.

908
01:08:01,825 --> 01:08:04,027
Te amo. Te amo...

909
01:10:05,480 --> 01:10:06,548
Mmm.

910
01:10:08,885 --> 01:10:11,586
Esta era su canción favorita. Hmm.

911
01:10:12,422 --> 01:10:15,724
Y escuchamos esto una y otra vez

912
01:10:16,326 --> 01:10:17,726
la noche que ella falleció.

913
01:10:19,896 --> 01:10:24,133
Sí. Los objetos siempre se pueden perder y encontrar.

914
01:10:24,200 --> 01:10:27,236
Pero hay dos cosas que siempre vivirán contigo.

915
01:10:28,237 --> 01:10:31,240
La música y los que amas.

916
01:10:34,609 --> 01:10:37,512
Y ya pusiste esa cinta en la pared una vez.

917
01:10:39,581 --> 01:10:41,616
Espero que no estés aquí para hacerlo de nuevo.

918
01:11:32,335 --> 01:11:34,203
Oye, tú. Oye.

919
01:11:38,941 --> 01:11:41,778
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

920
01:11:44,280 --> 01:11:46,648
Te traje esto. Oh, gracias.

921
01:11:47,850 --> 01:11:50,920
Um, entra y lávate.

922
01:11:50,987 --> 01:11:52,587
Te necesitaremos en la cocina.

923
01:11:57,326 --> 01:11:59,326
¿Qué es lo que quieres, María?

924
01:11:59,829 --> 01:12:02,031
¿Qué quieres? ¿Quieres la luna?

925
01:12:02,331 --> 01:12:04,666
Sólo di la palabra y le lanzaré un lazo.

926
01:12:04,733 --> 01:12:05,734
y tire de él hacia abajo.

927
01:12:05,802 --> 01:12:07,736
Oye, es una idea bastante buena.

928
01:12:08,237 --> 01:12:09,671
Te daré la luna, María.

929
01:12:09,806 --> 01:12:12,641
Lo tomaré. ¿Y luego qué?

930
01:12:12,909 --> 01:12:14,977
Bueno, entonces podrías tragarlo,

931
01:12:15,278 --> 01:12:16,645
y todo se disolvería, ¿ves?

932
01:12:17,113 --> 01:12:18,613
Y los rayos de luna saldrían disparados

933
01:12:18,713 --> 01:12:20,450
de tus dedos de las manos y de los pies

934
01:12:20,649 --> 01:12:23,486
y las puntas de tu cabello, y luego...

935
01:12:23,553 --> 01:12:24,753
¿Soy yo...?

936
01:12:24,821 --> 01:12:26,721
Él es el hombre a vencer este año,

937
01:12:26,789 --> 01:12:28,590
A pesar de la lesión de hace unos años...

938
01:12:58,955 --> 01:13:00,523
El tuyo se ve mucho mejor que el mío.

939
01:13:00,590 --> 01:13:01,858
Las mías son todas tristes y...

940
01:13:02,425 --> 01:13:03,426
de aspecto gordo.

941
01:13:03,893 --> 01:13:07,497
Bueno, eso es porque Laura es una artista.

942
01:13:08,231 --> 01:13:10,665
Y hablando de eso, ¿cómo va la pintura?

943
01:13:10,732 --> 01:13:12,335
¡Vamos árbitro, eso es penalti!

944
01:13:13,635 --> 01:13:15,637
Oh, ya sabes, está... está yendo bien.

945
01:13:15,704 --> 01:13:17,216
Tira la bandera. ¿Qué estás haciendo?

946
01:13:17,240 --> 01:13:19,308
¿Quizás deberíamos escuchar un disco?

947
01:13:19,708 --> 01:13:20,910
¿Si? Puedo ir a ponerme uno.

948
01:13:21,077 --> 01:13:22,512
Estábamos escuchando a Nat King Cole.

949
01:13:22,578 --> 01:13:23,698
Récord navideño de anoche.

950
01:13:23,880 --> 01:13:25,656
No creo que lo hayan guardado. Bueno, hemos estado...

951
01:13:25,680 --> 01:13:27,183
Estoy escuchando mucho eso, mamá.

952
01:13:28,851 --> 01:13:30,853
Bueno ese fue el lado "A".

953
01:13:31,287 --> 01:13:33,755
¡Gíralo hacia el lado "B" y listo!

954
01:13:34,290 --> 01:13:35,424
Es un nuevo comienzo.

955
01:13:36,025 --> 01:13:37,793
Suenas como Harrison.

956
01:13:39,595 --> 01:13:41,831
"Los lados 'B' nunca reciben suficiente amor".

957
01:14:44,594 --> 01:14:45,928
¿Has escogido algo?

958
01:15:02,078 --> 01:15:03,212
¿Laura?

959
01:15:25,234 --> 01:15:26,369
¿Laura?

960
01:15:29,205 --> 01:15:30,206
¿Estas ahí?

961
01:15:31,707 --> 01:15:33,309
¿Laura?

962
01:15:33,376 --> 01:15:34,477
Oye, abre la puerta.

963
01:15:35,878 --> 01:15:37,847
Laura, abre la puerta, ¡en serio!

964
01:15:39,282 --> 01:15:40,916
¿Qué haces ahí dentro?

965
01:15:42,551 --> 01:15:44,186
¡No estoy jugando contigo, vamos!

966
01:16:01,370 --> 01:16:02,405
Ey.

967
01:16:02,738 --> 01:16:04,840
Sabes que es mucho más fácil hablar con él.

968
01:16:04,907 --> 01:16:06,342
Si entramos.

969
01:16:06,842 --> 01:16:08,044
Lo sé.

970
01:16:10,346 --> 01:16:12,214
¿Crees que el futuro es inevitable?

971
01:16:15,518 --> 01:16:16,718
¿O crees que tenemos algo que decir?

972
01:16:25,762 --> 01:16:28,197
Pienso que definitivamente tenemos voz y voto.

973
01:16:31,267 --> 01:16:32,968
Puedo decir que te estás asustando.

974
01:16:33,035 --> 01:16:34,437
No sabes qué va a pasar

975
01:16:42,478 --> 01:16:43,546
Tienes razón.

976
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
Esta vez no lo hago.

977
01:16:51,087 --> 01:16:54,190
Laura. Eh, ¿adónde vas?

978
01:17:19,949 --> 01:17:21,785
Oh, ahí estás.

979
01:17:21,951 --> 01:17:23,787
Te estaba buscando por todas partes.

980
01:17:24,353 --> 01:17:26,288
¿Qué estás haciendo aquí?

981
01:17:30,126 --> 01:17:31,126
Uno...

982
01:17:31,327 --> 01:17:34,563
- No... lo sé. - Hmm.

983
01:17:35,898 --> 01:17:38,401
Está bien. Eh, ¿quieres...?

984
01:17:38,501 --> 01:17:40,045
¿Puedes bajar conmigo y ayudarnos?

985
01:17:40,069 --> 01:17:42,271
Tenemos invitados que llegarán muy pronto.

986
01:18:02,324 --> 01:18:03,860
Aquí tienes. Gracias.

987
01:18:03,926 --> 01:18:05,060
Mmm-hmm.

988
01:18:09,064 --> 01:18:11,600
¡Oh, no! Este año utilizaremos porcelana buena.

989
01:18:12,668 --> 01:18:14,069
¿Y me lo dices ahora?

990
01:18:14,336 --> 01:18:16,472
¿Qué hace que China sea tan especial? ¿Hmm?

991
01:18:17,072 --> 01:18:19,375
Cariño, ¿has visto el abridor de vinos?

992
01:18:19,542 --> 01:18:21,778
Revisé todos los cajones de la cocina y no hay nada.

993
01:18:21,845 --> 01:18:23,412
Tiene que ser... Lo encontré, Jim.

994
01:18:23,979 --> 01:18:25,548
Estaba justo debajo de unas bolsas de supermercado.

995
01:18:25,782 --> 01:18:27,016
Genial, gracias.

996
01:18:27,283 --> 01:18:28,951
Está bien, supongo que le pondré un corcho.

997
01:18:29,185 --> 01:18:30,986
Está bien, vamos a abrir esta ventosa.

998
01:18:31,220 --> 01:18:33,756
Déjame mostrarte cómo abrir una botella de vino, hijo.

999
01:18:33,824 --> 01:18:35,191
¡Oh!

1000
01:18:36,325 --> 01:18:38,961
Jim y yo estamos deseando que llegue vuestra próxima exposición.

1001
01:18:39,028 --> 01:18:41,430
¿Cuándo es eso, el 30? ¿Es cierto?

1002
01:18:42,064 --> 01:18:44,266
Uh... sí. Sí, creo que sí.

1003
01:18:44,333 --> 01:18:46,001
Sólo tengo que decir que es un placer tenerte aquí.

1004
01:18:46,068 --> 01:18:47,136
Aquí con nosotros este año.

1005
01:18:47,303 --> 01:18:49,472
En serio. Sabes que Chloe te tiene en gran estima.

1006
01:18:49,538 --> 01:18:52,475
¡Uf! ¿No puede esperar esta cosa efusiva hasta después de cenar?

1007
01:18:52,541 --> 01:18:54,945
Bueno, creo que es bueno decir estas cosas en voz alta.

1008
01:18:55,044 --> 01:18:56,345
una que otra vez.

1009
01:18:56,479 --> 01:18:59,682
Bueno, Laura ya está muy consciente de mi amor eterno.

1010
01:18:59,748 --> 01:19:01,584
y cariño por ella, mamá.

1011
01:19:03,887 --> 01:19:05,221
Oh.

1012
01:19:05,287 --> 01:19:06,833
Oh, Laura, ¿puedes conseguir eso?

1013
01:19:06,857 --> 01:19:08,624
Oh, sí. Gracias.

1014
01:19:23,506 --> 01:19:26,342
Hola. Hola.

1015
01:19:27,142 --> 01:19:29,278
Hola, soy Harrison.

1016
01:19:29,345 --> 01:19:30,379
Laura.

1017
01:19:31,180 --> 01:19:32,681
¿Eres... eres la amiga de Chloe?

1018
01:19:33,549 --> 01:19:34,550
Sí.

1019
01:19:37,019 --> 01:19:38,454
¿Hemos...?

1020
01:19:39,121 --> 01:19:41,156
¿Nos conocimos antes? Yo, eh...

1021
01:19:42,091 --> 01:19:44,293
Juro que te he visto...en alguna parte.

1022
01:19:44,426 --> 01:19:46,228
Si, justo iba a decir lo mismo.

1023
01:19:47,530 --> 01:19:48,865
Me parece súper familiar.

1024
01:19:49,665 --> 01:19:52,234
Quizás te he visto en fotos o algo así.

1025
01:19:52,668 --> 01:19:55,037
Sí. Um,

1026
01:19:55,437 --> 01:19:56,572
¿una vida pasada?

1027
01:19:57,039 --> 01:19:58,307
Oh.

1028
01:19:59,074 --> 01:20:00,342
O tal vez...

1029
01:20:00,977 --> 01:20:02,344
Tal vez seamos almas gemelas.