Laura.
Esti acolo?
Laura.
Hei, deschide ușa!
Laura, deschide ușa, serios!
Ce faci acolo?
Nu mă joc cu tine, haide!
Știi, iată ce mă gândesc.
Și dacă ne-am face o pauză?
Ai fost la asta ca toată ziua.
Tocmai m-am uitat la asta în ultimele cinci ore.
Dar este o lumină foarte bună astăzi și eu...
E lumină foarte bună ca în fiecare zi,
știi, e soarele.
Va fi acolo sus mâine, îți promit.
Literal, mor aici.
Poate poți picta o imagine cu mine murind.
Este un pic sumbru pentru tine?
În regulă. Nu știu.
Bine. Da?
Să luam o pauză.
Doamne, slavă Domnului. Sunt atât de gata
să plec de aici. Să mergem la Lost & Found.
Nu este acel vechi magazin de discuri sclipitor?
„Janky” este un cuvânt puternic.
Chloe.
Hmm?
Fratele tău nu lucrează la un magazin de discuri?
Da. Asa de?
De aceea vrei să merg acolo,
încerci să mă aranjezi cu fratele tău.
Nu, nu sunt. Da, sunteti!
Nu sunt, jur.
Sa mergem.
Haide.
Harrison. Mulțumesc, omule.
Eu. Hei, ce faci?
- Buna ziua. Frumoasă cămașă. - Mulțumiri.
Am o mică surpriză pentru tine.
Laura, acesta este fratele meu vitreg Harrison.
Toate drepturile. Mă duc la baie.
Bună.
"Bună"? Așa vei începe toată treaba asta?
Sunt casetele alea acolo?
Da.
Toate acestea sunt casete mixte reale pe care ni le-au oferit oamenii.
De ce ar renunța la ele?
Uneori, oamenii își pun casetele de mixare
cu cutiile lor cu alte chestii muzicale,
și apoi, când vând acele cutii,
casetele ajung aici fără casă.
E cam trist că le pierd.
Cred că de aceea șeful meu a început zidul.
Dacă există măcar o posibilitate
că unul dintre aceștia se poate reuni,
au o șansă mult mai mare pe perete decât...
într-un coș de gunoi sau într-un depozit de gunoi undeva.
Pierdut găsit. Mm-hmm.
Asta e inteligent.
Îi voi spune că ai spus asta. Bine.
Ce, mic dejun japonez?
Nu pot să cred că aveți asta.
Ooh, da, nici eu nu pot.
Nu-ți plac?
Nu, îmi plac. Imi plac.
Acesta este un album atât de bun. Este un album foarte bun.
Um, are un sunet foarte unic.
Doamne, îi urăști. Nu Nu.
Nu, sună pălmuiți uneori.
Au! Stop! Becky tocmai mi-a trimis un mesaj.
Aparent... Nu poți?
Lei Lei's face, um, noapte de karaoke,
așa că o să fac ceva Cardi.
Cred că tu ar trebui sa. Da.
Hm, da, voi doar...
Ne întâlnim afară într-o secundă.
Oh. Bine.
Oprește-te, oprește-te.
Um, voi merge la spectacolul lor săptămâna viitoare.
Într-adevăr?
Nu-ți voi da numărul meu decât dacă mergi cu mine.
Dacă nu merg cu tine la spectacolul de mic dejun japonez?
Da, acela.
Ai un stilou? Da.
Vrei un stilou? Mi-ar plăcea unul.
Iată-ne.
Oh, nu, nu. Nu poți... Nu poți face asta.
Bine.
Iată-ne.
Este pentru tine. Bine.
Cred că trebuie să cumpăr asta acum?
Bănuiesc că faci.
O, Dumnezeule, o, Dumnezeule!
Ce ai spus, „plemuit împreună”? Nu.
Ai spus "plemuit împreună". Nu, nu am spus "plemuit împreună".
Știi că Chloe a încercat să ne aranjeze de ceva vreme.
Da.
Nu știu, doar că...
a fost atât de ocupat pentru mine și doar...
chiar nu mi-am dorit...
intalneste cu cineva, cred.
Ei bine, mă bucur foarte mult că te-ai răzgândit.
De ce vă plac atât de mult discurile
când streamingul este atât de ușor?
Cu înregistrări și casete, ai acest lucru tangibil,
chiar acolo în fața ta.
Când partea „A” este gata, trebuie să o răsturnați.
Iubesc aia.
Cu streaming, le adună pe toate și...
originalul se pierde.
Ce?
Nimic.
Am ceva pentru tine.
- Biochimie medicală? - Nu, banda.
Cartea a fost un cadou de la tatăl meu.
Lectură ușoară.
Da. A crescut fiul unui doctor, fără presiune.
Buna dimineata.
Presupun că nu ai de gând să faci vreo treabă aici.
Nu. Doar nu sparge nimic.
Coop, toate chestiile astea sunt stricate oricum.
Doar pentru că este rupt nu înseamnă că este rupt.
Nu colectez doar piese.
Nu e nimic aici pe care să nu pot repara.
Știu.
O, Cooper. Laura.
Oh, copilul ăsta e mai deștept decât pare,
deci, sau este că arată mai deștept decât el?
Bănuiesc că juriul încă nu a făcut asta.
Imi pare bine sa te cunosc.
Şi tu.
Bine, vrei să pui caseta aia aici?
Bine.
- Pe aici? - Mm-hmm.
Bine, vezi butonul ăla roșu de înregistrare?
Aceasta? Mm-hmm.
Apasa-l.
Felicitări. Acum înregistrați
prima melodie de pe caseta noastră de mixare.
O să fiu groaznic, știi asta?
Bine. Ai puțină încredere în tine,
Pentru că nu toată lumea este groaznică prima dată.
Sunteţi sigur? Da, da.
Dar nu sunt coordonat. Am un sold zero. Zero.
Tocmai de aceea vreau să te iau.
Cred că te-am văzut șters de o mie de ori
ar putea fi un fel de... distractiv.
Într-adevăr? Da.
Crezi asta? Da.
Au! Glumești cu mine? Nu mă face... Vai!
Nu face asta!
Stop! Stop. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Oprește-te, oprește-te. Îmi pare foarte rău.
Am terminat. Am terminat.
Bună, aceasta este Laura.
Într-adevăr?
Adică, e fantastic.
Mulțumesc foarte mult. Suna foarte bine.
Pa. Ce a fost asta?
Mentorshipul Walsh Art.
Am intrat.
Ce?
Da. Asta e uimitor.
Ai auzit despre asta?
Nu, dar un șold mentor,
asta sună... Asta sună enorm!
Toți studenții au continuat să facă lucruri uimitoare, cum ar fi...
expoziții uriașe în galerie și lucrări private comandate
și picturi murale publice și eu...
Bine, bine.
Acest lucru necesită o sărbătoare.
Ooh! Foarte bine facut.
Mulțumesc. Bine, atunci când este chestia asta?
Începe în câteva luni și este un program de un an.
Wow.
Și partea cea mai bună este că este chiar aici.
Nu trebuie să plec. Pot să stau aici cu tine.
De fapt, m-am gândit și la școală,
Ei bine, școala de medicină... Oh.
Cutremur, du-te la mașină. Oh, Doamne.
Oh! Ho Ho Ho!
Vai! A fost o nebunie.
Iubesc cutremurele. Într-adevăr?
Da, e ca și cum ai face surf pe uscat.
Ești cu adevărat specială.
Iată-l. Chloe?
E chiar misto.
Hei, Brett.
Oh, uh, unde sunt lucrurile pe plajă?
Ești serios, iubito? Nu vreau să merg la plajă.
Va fi cu adevărat distractiv. Poți să-mi spui dacă nu vrei să stai cu mine.
Nu, nu asta spun. - Este bine.
Du-te la plaja. nici măcar nu-mi pasă.
Crystal este probabil gratuit.
E un nenorocit.
Nu știu de ce nu l-am văzut înainte.
Da, Chloe, chiar cred că ești mai bine.
Da, am trecut peste asta, hai să mergem.
- Oh. - Nu, nu ei.
Nu... Bine.
Sunteţi gata?
Să stergi de o mie de ori?
Laura, îmi plac astea.
Acest lucru este cool. Cam diferit.
Da, alea sunt ale tatălui meu, de fapt.
Te-a învățat?
Mm-hmm.
El a murit când aveam 15 ani.
Eu... habar n-aveam. Nu, a fost cu mult timp în urmă.
Ei bine, a fost un profesor foarte bun.
Da.
Știi, i-am tot spus că ar trebui...
Încearcă să-și arăți munca oamenilor, știi?
Pune-o într-o emisiune sau...
o galerie sau ceva. Hei.
Ar fi atât de mândru de tine.
Oricum, Laura,
Harrison ne spune că pictezi.
Sunt un pic un cunoscător de artă.
fac Unu,
Nu sunt așa de bun, dar este...
O, haide. Este doar un hobby.
Ar putea să-și câștige existența, cu ușurință.
Atât de bine, atât de bine.
Ei bine, știi ce spun ei?
Faci ceea ce iti place si nu vei munci nicio zi in viata ta.
Mmm. Asta e corect.
Bănuiesc că asta înseamnă că va trebui
fă o carieră de surfing, nu?
Haha.
Ei bine, nu știu cât timp va avea să facă surf
odată cu începerea semestrului. Uh, zero.
Te întorci la școală?
Eu, uh...
Nu ti-a spus?
A intrat la Universitatea George Washington,
una dintre cele mai bune facultăți de medicină din țară.
Nu e pe Coasta de Est?
Sperăm că poate să-și facă rezidențiatul
aici, pe una dintre insule, dar vom vedea.
De ce nu mi-ai spus?
Eram pe lista de așteptare și am fost acceptat
cu o zi înainte să mergem la stânci,
și apoi tu... Ai primit apelul mentorilor tăi
și am încercat să-ți spun, dar tu...
Apoi a avut loc cutremurul și eu... eu...
Știu, am încurcat.
Nu ți-am spus pentru că nu contează.
Da, ești la jumătatea drumului în jurul lumii
total nu este o problemă.
Nu mă duc.
Când spun că rămân, vorbesc serios.
Când spun că te iubesc, vorbesc serios.
Ma iubesti?
Și eu te iubesc.
A fost, uh, mișto. Erau lucruri bune.
Erau lucruri bune. Aș spune că au fost lucruri foarte bune.
Sper că așa crezi, vorbești serios.
Hei, ce faci aici? Hei.
Oh, hei.
Ce-i asta?
- Uită-te la fața aia de copil. - Trece atât de repede.
Ieși și alătură-te petrecerii.
Știi că Harrison o să vină să te caute în curând.
Da.
Da. Patruzeci de ani.
Mult timp să fii într-un singur loc.
Oh, Doamne, tocmai am făcut plimbarea.
A fost acest T. rex destul de grozav
făcut din sticle de apă.
Dar în afară de asta,
competiția nu are nimic asupra ta.
Nu este chiar o competiție.
Hei.
Majoritatea oamenilor vorbesc doar despre ceea ce vor să facă
și nu o fac niciodată.
Dar uită-te la tine.
Ar trebui să te bucuri de asta.
Laura?
Laura, unde mergi? Ce s-a întâmplat?
Cred că trebuie să ne despărțim.
Ce? Hei, de unde vine asta?
Mergeai la facultatea de medicină.
Ai avut planuri și vise și un viitor super promițător.
Hei, hei, am vorbit deja despre asta.
Pur și simplu nu vreau să fiu cel care te reține.
E frumos.
Acum, acesta...
aceasta surprinde cu adevărat spiritul local.
Este revigorant, dar oarecum familiar.
Tu ce crezi?
E frumos. Artistul este foarte talentat.
Vezi, tipul ăsta înțelege. Înțelegi?
Știi ce se întâmplă. Înțelegi ce se întâmplă.
Eu, um, de fapt obișnuiam să mă întâlnesc cu artistul,
dar s-a despărțit de mine.
Încă în termeni vorbitori, totuși, din fericire.
Um, așa că probabil aș putea să-ți fac o afacere destul de bună
dacă ai vrut-o.
Doar, știi, ține-l pe jos.
Nu vreau să crezi că asta se va întâmpla
de fiecare dată când încerci să te desparți de mine.
Aș spune că ar trebui să plecăm de aici,
dar trebuie să arunc o ultimă privire la acel T. rex.
Da. Scuză-mă te rog.
Scuzați-vă.
O să fac ceva dacă nu spui
cineva despre asta, bine? Oh, Doamne.
Nu spune. Nu voi spune nimănui.
A fost bine? Foarte bun. Oh da.
Am ceva pentru tine.
Ești conștient că aceasta este ziua ta, nu?
Doar deschide-l.
Atenție, bowlieri. Pregătește-te pentru Cosmic Bowling!
Ne îndreptăm spre o altă dimensiune
în cinci, patru, trei,
doi unu.
Harrison, acesta este...
Doar pune-o.
Ce crezi, ar trebui să plecăm de aici?
Da. Trebuie să-ți terminăm cadoul.
Foloseste asta.
Oh, ar fi mai bine.
Arăt atât de drăguț.
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Imi pare rau!
John Coltrane a spus asta odată
adevăratele puteri ale muzicii sunt încă necunoscute.
Harrison era un adevărat credincios în puterea sa.
Nu vom ști niciodată ce i-a urmat.
Dar indiferent dacă ai 85 sau 25 de ani sau orice altceva...
nu pare să ai niciodată suficient timp
cu cei pe care îi iubești.
Unde te duci?
Surfing.
Întoarce-te după.
Nu.
Pot să am măcar numărul tău?
Hei, tu. Hei.
Îmi pare rău, sunt un prieten oribil. Nu, este in regula.
Știi, ai fi putut să ni te alături acolo sus.
Nu am vrut să fiu o... Mai mult o distragere a atenției.
Ei bine, sunt foarte bucuros că ai reușit.
Arăți incredibil, de altfel.
Nu, mulțumesc.
N-ai crede cât de devreme a trebuit să mă trezesc
sa arate asa.
Ai adus o întâlnire?
Uh, nu, el... Nu a reușit.
Dar te vezi cu cineva?
Da. Da.
Deci, asta e... Asta e grozav, Laura.
Ce mai fac părinții tăi?
Uh...
știi, acesta este, um,
cel mai mult timp au stat în același loc
în vreo zece luni, deci...
Presupun că acesta este un progres.
Oricum, ar trebui să ajungem din urmă.
Poate peste, de exemplu, prânzul de săptămâna viitoare?
Vreau să știu totul despre acest tip nou al tău.
Da, în totalitate. Îți voi spune totul despre el.
Hei, Chloe.
Trebuie să merg să fac turul. Da, du-te. Bucurați-vă.
Vorbim curand? Da noi vom. Merge.
Cu siguranță.
Laura.
Cooper. Bună.
Speram să te văd. Uh, aici, ia loc.
Ce mai faci?
Ei bine, tortul e destul de bun.
Ah, te-am așteptat să vii prin magazin.
Da, am fost foarte ocupat zilele astea.
Oh. Spune-mi, ce ai făcut?
Oh, știi, doar, uh, lucrez, navighează, um...
Pictura?
Nu, nu... nu chiar.
Nu am reușit să termin nimic.
Chiar ar trebui să plec.
Nu am putut să ies din tură, așa că...
Înainte să pleci...
asta iti apartine.
Dupa toti acesti ani,
M-am gândit că s-ar putea să-l vrei înapoi.
Nu fi un străin.
Da, „pălmuite împreună”
a fost poate prea dur.
Esti bine?
Laura?
Oh! Laura? Esti bine?
Ce... Ce se întâmplă? Este real?
Nu știu... Nu știu cum se întâmplă asta.
Cum sunt aici? Despre ce vorbesti?
Ce... ce... Ești în viață!
Oh, dracu, ai luat ceva?
Nu. A fost extaz?
Nu, nu, nu am luat nimic.
Eu... eu... Bine, atunci cineva
cu siguranță a strecurat ceva în băutura ta.
Ce ai avut? Ai băut o bere? Nu mă droghez, bine?
Dar bine.
Ei bine, poate... vrei să mergi la baie,
poate stropii cu apă rece pe față?
Da. Da. Bine.
Am să stau aici? Nu, nu plec nicăieri fără tine.
Oh, oh!
Visez, visez.
Acesta trebuie să fie un vis.
Eu... tocmai stăteam în camera mea și apoi...
și, um... Doamne, ești real.
De ce nu... Hai să-ți punem niște apă rece pe față.
Nu, nu, nu, sunt bine. Sunt, uh...
Ei bine, cum, um, este asta...
Chiar cred că cineva a pus ceva în băutura ta. Eu nu cred acest lucru.
Bine, da, e timpul să plec.
Mergem acum? În regulă. Scuzati-ne. Îmi pare rău.
Um... stai, eu, uh...
Vrei să mergi la Urgent Care?
Nu chiar?
Da, sunt bine, sunt bine. Esti sigur?
Eu doar... Putem pleca de aici?
Pentru că chiar trebuie să vorbesc cu tine și este...
... puțin tare aici, și, eu, um...
Da, hei, absolut...
Ce? Oh, Doamne, asta chiar se întâmplă.
Ce?
Laura, unde ești...
Cum se întâmplă asta? Cum se întâmplă asta?
Cum se întâmplă asta... Cum se întâmplă asta?
Am greșit cu ceva?
Hei, ne mișcăm prea repede?
Simt că poate ne mișcăm prea repede.
Nu, nu, nu suntem, nu este asta.
Este... ce?
O să crezi că sunt nebun. Nu, nu, nu o voi face.
Ce?
Sunt din viitor.
Ca, cum ar fi, viitorul hoverboard
sau viitorul „Statuia Libertății îngropată pe plajă”?
Stai, suntem încă împreună?
Eh, simt că ar putea fi puțin prea presumptuos.
Poate... Harrison, nu glumesc.
Tu o sa mori.
Da bine.
Nu, ascultă-mă, se întâmplă a doua zi după ziua ta.
Te duci... te duci la surf
și... tu, um...
Tu... vorbesti serios?
Tu... spui că ai visat că am murit?
Nu, deja sa întâmplat... Se va întâmpla.
Ce vrei... ce vrei să spui că s-a întâmplat deja?
Mori pe 25 septembrie. Ești lovit de o mașină
traversând drumul pentru a face surf în dimineața aceea.
Bine, asta... Această glumă devine prea reală.
Îți amintești noaptea aia a concertului
cand am speriat? Da. Ai spus că nu ai făcut-o
amintește-ți tot ce s-a întâmplat.
Am facut?
Opreste opreste. Am facut?
Nu, asta e...
Uite, spun adevărul.
Harrison, sunt din viitor și trebuie să-mi promiți...
trebuie să-mi promiți că nu te mai întorci acolo.
Nu, haide. Harrison, vreau să mă crezi.
Să te cred? Să crezi că te-ai întors
la timp în propriul tău corp să-mi spui că o să mor?
Da!
Gândește-te cum sună.
Foarte rău, foarte rău.
Într-adevăr...
Laura, ești... Simt că poate...
Oh, oh, hei, va fi un cutremur.
Ce vrei să spui? Adică prevăd viitorul.
Bine, când? Acum.
Asteapta.
În orice secundă acum.
Laura, o să te duc acasă.
Nu. Nu, este ca și cum ai face surf pe uscat.
Asta mi-ai spus.
Oh, Doamne. Cum ai făcut...
Hei.
Hei. Este totul în regulă? Ai spus că este o urgență?
Laura. Hei! Ce este?
Nu prea știu cum să spun asta fără să sun...
nebun.
Dar, um... Pot călători în timp.
Haide, Laura, ai spus că e grav.
Vorbesc serios.
Bine, bine, um...
Deci unde este mașina ta a timpului?
Am făcut o cronologie.
Deci, dacă banda merge doar înainte,
sunt doar încă cinci cântece.
Sunt doar cinci șanse de a-l salva.
Deci ai spus că i-ai spus lui Harrison
data la care urma să moară și cum s-a întâmplat, nu?
Da.
Atunci de ce nu este aici? Laura?
Nu știu.
La nunta mea...
Știu că ai inventat toate chestiile astea despre a avea un iubit.
Chloe, nu inventez asta.
Îmi spui că ai călătorit în timp.
Am făcut, am fost acolo, l-am văzut, am vorbit,
și el era la fel de confuz ca și mine și...
Ești... auzi ce spui?
Gândește-te la lucrurile pe care mi le spui.
Eu sunt, știu că sună nebunesc, dar am...
Nu am altă explicație, Chloe.
Am vorbit cu el! Bine? L-am atins.
Trăiește.
Și îți pot dovedi asta.
Eu pot...
Pune astea înăuntru.
Vă rog.
Voi cânta următoarea melodie.
Vei simți o grabă și apoi ești acolo.
Este un pic dezorientator.
Ești gata?
Da.
În regulă.
Nu se întâmplă nimic.
Aceasta este melodia greșită.
Mă întreb de ce acest cântec este...
- Nu am auzit niciodată asta împreună. - Hei gagica.
Poate putem sta și vorbim. Unde este trusa mea de călătorie?
Uh, aș...
Ai verificat dulapul din dormitor?
Da, trebuie să-l fi mutat. Nu l-am atins.
Ei bine, nu este locul unde l-am lăsat.
Ei bine, nu prea știu ce să-ți spun.
Țin lucrurile în anumite locuri
- Dintr-un motiv, Chloe. - Nu poți, pur și simplu,
poate mergeți la aeroport și cumpărați unul nou?
Oh.
- Bine. - Ce?
Uite, îmi pare rău, poate sub pat.
Chloe, unde este Jason?
Jason? Cine este Jason?
Hei, nu, e în regulă.
Unde te duci?
Laura?
Laura, îmi place.
Esti bine?
Sunt eu.
M-ai crezut.
Ce? Ai stat departe de plajă.
M-ai crezut.
Te rog, doar vorbește cu mine. Spune ceva.
Eu... eu... Nu, am crezut că ești nebun.
Laura, eu... am crezut că sunt nebun.
Ai negat totul câteva secunde mai târziu.
Dar cu cât mă gândeam mai mult la asta, mă refer la cutremur...
Cum este posibil acest lucru?
Eu... nu știu, dar se întâmplă,
și de fiecare dată când cânt o melodie pe caseta de mixare,
cel pe care îl facem, mă duce înapoi în timp
până în momentul în care am auzit-o pentru prima dată împreună.
Avem șansa de a schimba ceea ce ți se întâmplă,
o șansă de a te salva.
Stai, dar există o melodie pe caseta de mixare care
nu te-ai întors pentru. Da, dar tu și cu mine,
nu am fost niciodată la plajă împreună,
deci acum Laura pe care o cunoști
are o cu totul altă memorie decât mine.
Asta a schimbat banda. Trebuie să fim atenți.
Nu știu cât timp ne mai rămâne.
Când melodia se termină, mă va trimite înapoi.
Bine, deci voi schimba lucrurile
asta se întâmplă în ziua în care mor.
Da.
Cum se întâmplă?
OK, deci, um...
cazi de pe Sunset Cliffs, dar asta e departe de acum.
Așa că... stai departe de acolo în ziua aceea.
Bine. Stai departe de plajă și stânci.
Bine.
Crezi că asta o va face?
Laura?
Hei, vom remedia asta.
Vom... Vom repara asta.
Da. Da. O vom face să funcționeze.
Hei, YouTuberi, iată cum procedați manual
rebobinați o casetă.
Primești un creion ca acesta, sau un pix la fel,
si il pui asa
așa că prinde roțile din interiorul benzii
și îl înfășurați înapoi, doriți să îl înfășurați înapoi...
Ecuațiile lui Einstein
permiteți călătoria în timp.
De exemplu, cilindri gigantici care se rotesc,
poți să ocolești un cilindru,
și te întorci înainte să pleci.
Sunt eu.
Nu am remediat, nu-i așa?
Nu, nu încă.
Dar, um, am făcut niște cercetări,
dar nu am găsit nimic anume
se potrivește situației noastre.
Ai? Nu.
Deci, nu am menționat-o înainte, dar, um...
am schimbat ceva cu Chloe.
Cu Chloe, ce? Ce se întâmplă cu Chloe?
Ea ajunge cu el.
Nu, concentrează-te, bine? Nu va repara nimic.
Să te salvăm mai întâi, ne putem face griji pentru ea după.
Bine. Deci, dacă sunt încă mort...
...cum să mor acum?
Ce ar trebui să evit?
Laura?
Esti bine?
Nu arăți atât de bine.
Harrison.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Scuzați-mă. Bună, îmi pare rău.
Um, știi ce s-a întâmplat cu Lost & Found?
Magazinul de discuri care a fost aici.
Oh, dragă, ai fost plecată de ceva vreme?
Un incendiu a mistuit interiorul în urmă cu câțiva ani.
Suntem aici de vreo trei ani acum.
Știți ce s-a întâmplat cu proprietarul?
Da.
Bună.
Voiam să-mi fac o băutură.
Vreau una?
Nu, sunt bine.
Unu,
atât de fericit că ai putut să le salvezi.
Uh, mai joacă?
Ai prefera să ignor
că te uitai prin lucrurile mele?
Ce faci aici,
dacă nu să-mi cer scuze pentru incendiu?
Sau nu s-a prezentat în ultimii patru ani.
Am căutat ceva.
Da.
Deci văd.
Îți amintești caseta aia mixtă
pe care Harrison și cu mine îl făceam împreună?
Da.
L-ai văzut pe undeva?
Ceea ce vezi este ceea ce a mai rămas.
Ei bine, știi, totuși nu era pe perete,
deci poate ar putea fi în altă parte aici, nu?
Ca într-una din aceste cutii, poate?
Nu, nimic în cutiile alea.
Da, familia Knott a returnat o grămadă de lucruri
pe care Harrison l-a „împrumutat” de la magazin.
Copilul acela.
Lasă-mă să mă uit înapoi aici.
Dă-mi doar o secundă, bine? Da.
Asta e?
Da! Mulțumesc.
Mulțumesc. Hm...
Știi ce, cred că voi lua acea băutură acum, de fapt.
Uh, rom și Cola bine?
Da, da, e grozav.
Sper că aceasta este suficientă gheață.
Ceva gresit?
Nu functioneaza. A funcționat înainte. eu...
Iată, lasă-mă să arunc o privire la el.
Hmm.
Câți ani au aceste baterii?
Întotdeauna cel mai simplu lucru.
Acolo.
Vai.
Oh, nu se poate derula înapoi.
Hmm.
Lasă-mă să încerc ceva. Aici.
Hmm. Nici aici nu pare să se dea înapoi.
Huh.
Da.
Cel puțin știm că joacă.
Esti bine?
Deci, după ce totul a încetinit,
muzica s-a oprit și am venit aici.
Și practic acolo mă aflu.
Deci mă crezi?
Am auzit oameni spunând
că muzica transcende spațiul și timpul,
dar întotdeauna am crezut că este doar o, uh, o metaforă.
Da.
Aici.
Nu, sunt bine.
Mai stie cineva?
Am încercat să-i spun lui Chloe, dar ea a crezut că o pierd,
asa de...
Spui că te-a văzut dispărând?
Și ea a spus ceva despre asta?
Nu, am încercat s-o pun să asculte să văd dacă o va trimite
înapoi, dar nu a funcționat și când am încercat,
nu s-a întâmplat nimic pentru că a fost melodia greșită,
un cântec de care nu mi-am amintit.
Uh-huh. Nu mi s-a întâmplat nimic
cu... presupun, una dintre melodiile potrivite.
Ei bine, cred că se pare că este...
esti tu.
La asta mă gândeam.
Tocmai îmi explodează șansele să-l salvez
și nu pot să-mi cumpăr mai mult timp pentru că
Nu pot derula treaba și doar...
pur si simplu nu stiu ce altceva sa fac.
Mi se pare că trebuie să spargi tiparul.
Dacă vrei să-l ții în viață, asta e singura cale.
Bine?
Nu am spus că am toate răspunsurile.
Credeam că ai spus că poți repara orice.
Bine,
există, de asemenea, șansa ca poate
nu ești menită să-l salvezi.
- Ce? - Nu mă înțelege greșit.
Mi-ai spus, indiferent ce ai schimba,
tot ajunge să moară.
Asa asa asa,
poate ar trebui să te bucuri de timpul suplimentar
ai cu el.
Majoritatea oamenilor primesc o singură lovitură
la a fi cu persoana iubită.
Ți s-au dat două.
Ceea ce este cu atât mai mult motiv pentru care eu...
Trebuie să încerc să-l salvez.
Păi, tu... tu... îmi spui să renunț,
și eu... eu... nu pot să fac asta.
Nu pot să stau aici cu o a doua șansă
și doar lasă-l să moară.
Așteptaţi un minut! Trebuie să încerc.
Tu, sângerezi.
Laura. Hei, hei. Hei!
La naiba!
Ce se întâmplă? Eu... nu stiu.
Cred că s-a tăiat. Rezistă.
Laura, hei, ce naiba sa întâmplat?
Jucătorul a rămas fără baterii, totul a devenit ciudat
și a fost un incendiu. Dar nu-ți face griji. Asculta...
- Oh, Doamne. - Nu?
Trebuie să o ducem la urgență. Asta pare destul de profund.
Da. Îmi voi ridica mașina, bine?
Ne întâlnim afară. Harrison...
Aici, aplicați puțină presiune.
Articolul, um, am citit despre ce sa întâmplat.
Mm-hmm. LAURA: Stai departe de Beach Road, bine?
Doar, um, mergem la o plimbare acolo pe 25 după o furtună,
și, uh, sunt niște linii electrice doborâte.
Bine bine.
Poate că trebuie să petreci mai puțin timp cu mine.
Despre ce naiba vorbesti acum?
Nu știu, nimic nu pare să funcționeze.
Trebuie să încercăm, bine? Rămânem fără timp.
Dacă asta nu te ține în viață, mai avem doar două șanse.
Bine. Harrison, s-a lovit la cap?
Cine vrea niște 'Nanas?
Îmi pare atât de rău!
Cooper.
Hei.
Iată-te. Unde naiba te-ai dus?
Nu contează.
Mai e mort?
Ah, un accident de mașină grav pe 72, omule.
Bătrânul lui nu a putut controla mașina și doar a făcut hidroavion.
Dr. Knott conducea?
ok, um
este o soluție ușoară, o pot repara.
Hm... O remediere ușoară?
Sună ca în orice mod în care încerci să-l salvezi,
tot ajunge să moară.
E ca și cum universul are un plan,
și nu te poți abate de la acel plan.
Majoritatea oamenilor au o singură șansă să fie cu persoana respectivă
că ei iubesc.
Indiferent de motiv, ai primit două.
Da, deja am trecut prin asta.
Avem? Celălalt tu.
W... Ei bine, dacă am ajuns la aceeași concluzie
pe două linii temporale diferite,
atunci poate ar trebui să te gândești la asta.
Da, bine, um, mulțumesc pentru ajutor.
Venire.
Bună.
Știi ce ai scos mai devreme a fost destul de încurcat.
Am făcut atât de multe progrese anul trecut,
și ai venit aici și îmi spui toate chestiile astea?
Unul dintre cele mai grele lucruri despre ultimii patru ani,
Laura, asta era...
Nu mi-am pierdut doar fratele și tatăl meu.
Mi-am pierdut și cel mai bun prieten.
Chloe, eu sunt...
Îmi pare atât de rău că nu sunt acolo.
Nu prea ai o scuză.
Nu caut o scuză.
Știi, uh...
cu câteva săptămâni înainte de ziua lui Harrison,
Am încercat să mă despart de el.
Am încercat să-l convingă să plece.
Dar el era hotărât, nu se schimbase.
Ar trebui sa am...
Ar fi trebuit să mă cert mai mult, ar fi trebuit să lupt.
Am încercat să-mi dau seama cum să-l păstrez
și salvează-l, dar...
ce dacă nu le pot avea pe amândouă?
O faci din nou, doar te scufundi înapoi
în toate acestea. Trebuie să plec.
Ce? Trebuie să plec.
Nu. Laura, te rog, putem vorbi?
- Cred că ai nevoie de ajutor. - Vorbim maine!
Majoritatea oamenilor vorbesc doar despre ceea ce vor să facă
și nu o fac niciodată.
Esti tu? Da.
Nu a funcționat și nu ești doar tu de data asta,
și tatăl tău e mort.
Stai ce? Cum? Aceasta...
Cum?
Voi mergeați la o plimbare de-a lungul coastei
iar drumul era alunecos de furtună
și și-a pierdut controlul, dar e în regulă,
Știu cum să repar asta.
Trebuie să pleci.
Cum va rezolva asta ceva?
Doar că nu ne-am gândit suficient de mare.
Ce vrei să spui?
Continuăm să abordăm problema imediată,
cum mori, nu?
Nu asta încercăm să facem aici, să mă ținem în viață? - Da.
Dar indiferent de felul în care mori, este întotdeauna...
după ce ar fi trebuit să mergi la școală,
după ce te-ai hotărât să stai aici cu mine.
Deci vrei să plec?
Asta e singura cale. Nu vei fi aici pentru a fi ucis
și nu vei conduce cu tatăl tău
așa că și el va fi salvat. Este cel mai sigur pariu.
Ei bine, ce înseamnă asta pentru tine?
Atâta timp cât ești în viață, voi fi bine.
Asta e tot ce contează pentru mine.
Promite-mi că vei face asta.
Trebuie să te despărți de mine.
Chiar crezi că este singura cale?
Nimic altceva nu a funcționat.
Știi, am avut aproape aceeași conversație
când am fost aici înainte.
Deja vu.
Da.
Deci daca plec...
asta este atunci.
Da.
Asta va face ca aceasta să fie ultima melodie.
Și dacă nu funcționează?
O să fii bine?
Trebuie doar să știu.
Da.
O să te sun când mă întorc.
Nu-ți schimba numărul, bine?
Nu voi.
Ne vedem pe viitor.
Bine, ne vedem.
Ne pare rău.
Ați ajuns la un număr care a fost deconectat
sau nu mai este în serviciu.
Whoo-hoo!
Harrison, mi-ai promis. Mi-ai promis că vei pleca.
M-ai uitat...
Laura. Te-am privit drept în ochi când ai făcut-o,
și m-ai mințit, m-ai mințit direct. Nu Nu. Asculta.
Nu, am nevoie să înțelegi. Ce e de înțeles? Încă ești mort!
Am încercat, am încercat să plec.
Am încercat, bine, dar ai uitat de tine.
Celălalt tu, cel care rămâne când pleci?
Am rămas cu ea doar uitându-se la mine în așteptare,
ca ea... Ca și cum ai aștepta,
agățat de moment, cuvintele mele.
E ca și cum timpul s-ar opri pentru tine.
Nu ai auzit niciun cuvânt din ce am spus noi,
și știu că nu ai înțelege, iar eu nu pot...
Nu suport să te rănesc așa.
Dar trebuie, trebuie, Harrison.
Aceasta este... Este despre viața ta despre care vorbim, bine?
Nici măcar nu știm dacă va face o diferență, Laura.
Nici măcar nu știm. Avionul s-ar putea prăbuși,
o altă mașină ar putea să iasă din senin.
Nu știm și aș prefera mult
ia-mi șansele aici cu tine.
Și uite, dacă...
dacă a nu putea înfrunta singur moartea mă face egoist,
atunci îmi pare rău, dar sunt îndrăgostit egoist de tine.
Am irosit asta.
Laura. Am irosit asta.
Cooper, a încercat să... A încercat să mă avertizeze,
această șansă de a fi cu tine, ar fi trebuit să o trăiesc.
Ar trebui sa am...
Dar eu... eu... am irosit-o și acum a dispărut.
Nu, hei, hei. Asculta. De ce am făcut asta?
Ai făcut asta din același motiv pentru care nu pot pleca,
și că... asta e cel mai bun
și cel mai rău sentiment din întreaga lume.
Ești atât de frumos.
Aici mă consolezi, când tu ești cel...
Nu vreau să te pierd din nou.
Eu... nu pot.
Eu... nu pot...
Bine. Hei, hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Continuă să faci lucrurile pe care le iubești.
Continuă... continuă să pictezi, continuă să iubești,
continuă... continuă să apreciezi lucrurile mărunte.
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
stiu...
că vei fi bine. Bine?
Vei fi mereu bine.
Bine.
Te iubesc. Iubesc...
Hmm.
Acesta era melodia ei preferată. Hmm.
Și am ascultat asta în repetate
noaptea în care a trecut.
Da. Obiectele pot fi întotdeauna pierdute și găsite,
dar sunt două lucruri care vor trăi mereu cu tine.
Muzica și cei pe care îi iubești.
Și ai pus deja banda aia pe perete o dată.
Sper că nu ești aici să o faci din nou.
Hei, tu. Hei.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Ți-am adus asta. Oh, multumesc.
Hm, intră. Și lasă-te spălat.
Vom avea nevoie de tine în bucătărie.
Ce vrei, Mary?
Ce vrei? Vrei luna?
Doar spune cuvântul și voi arunca un laso în jurul lui
și trage-l în jos.
Hei, e o idee destul de bună.
Îți dau luna, Mary.
Îl iau. Atunci ce?
Ei bine, atunci ai putea să-l înghiți,
și totul s-ar dizolva, vezi?
Iar razele de lună trăgeau
ale degetelor de la mâini și de la picioare
și vârfurile părului tău și apoi...
sunt eu...
El este omul de învins anul acesta,
în ciuda accidentării cu câțiva ani în urmă...
Al tău arată mult mai bine decât al meu.
ai mei sunt toti tristi si...
arata gras.
Ei bine, asta pentru că Laura este o artistă.
Apropo de, cum merge pictura?
Hai, arbitru, e penalty!
Oh, știi, e... Merge bine.
Aruncă steagul. Ce faci?
Poate ar trebui să ascultăm un disc?
Da? Pot să merg să-mi pun unul.
Ascultam la Nat King Cole's
Record de Crăciun aseară.
Nu cred că a fost pus deoparte. Ei bine, am cam fost
ascultându-l mult pe acela, mamă.
Ei bine, asta a fost partea „A”.
Întoarce-l în partea „B” și ta-da!
Este un nou început.
Suni ca Harrison.
„Făturile „B” nu primesc niciodată suficientă dragoste.”
Ai ales ceva?
Laura?
Esti acolo?
Laura?
Hei, deschide ușa.
Laura, deschide ușa, serios!
Ce faci acolo?
Nu mă joc cu tine, haide!
Hei.
Știi că este mult mai ușor să vorbești cu el
dacă intrăm înăuntru.
Știu.
Crezi că viitorul este inevitabil?
Sau crezi că avem un cuvânt de spus?
Cred că cu siguranță avem un cuvânt de spus.
Pot să spun că te simți.
Nu știi ce se va întâmpla.
Ai dreptate.
De data asta nu.
Laura. Uh, unde mergi?
Oh, aici ești.
Te-am căutat peste tot.
Ce cauți aici?
Unu...
- Nu știu. - Hmm.
Bine. Uh, vrei...
coboară cu mine și ne ajuți?
Avem oaspeți care vin foarte curând.
Poftim. Mulțumiri.
Mm-hmm.
Oh, nu, folosim porțelanul bun anul acesta.
Și îmi spui asta acum?
Ce face China atât de specială? Hmm?
Dragă, ai văzut deschizătorul de vin?
Am verificat fiecare sertar din bucătărie, nu e nicăieri.
Trebuie să fie... Am găsit-o, Jim.
Era chiar sub niște pungi de băcănie.
Super multumesc.
Bine, cred că o să pun un dop în el.
În regulă, hai să deschidem acest fraier.
Lasă-mă să-ți arăt cum să deschizi o sticlă de vin, fiule.
Oh!
Jim și cu mine așteptăm cu nerăbdare următoarea ta expoziție.
Când e asta, pe 30? Este corect?
Uh... da. Da, asa cred.
Trebuie doar să spun că e minunat să te am
aici cu noi anul acesta.
Într-adevăr. Știi că Chloe crede lumea despre tine.
Uf! Nu pot aștepta chestiile astea pline până după cină?
Ei bine, cred că e frumos să spui aceste lucruri cu voce tare
din când în când.
Ei bine, Laura este deja foarte conștientă de iubirea mea nemuritoare
și afecțiune pentru ea, mamă.
Oh.
Oh, Laura, poți obține asta?
Oh da. Mulțumesc.
Hei. Bună.
Hei, eu sunt, uh, Harrison.
Laura.
Ești... ești prietenul lui Chloe?
Da.
Avem noi...?
Intalnit inainte? Eu, uh...
Jur că te-am văzut... undeva.
Da, voiam să spun același lucru.
Par super familiar.
Poate te-am văzut în fotografii sau așa ceva.
Da. um,
o viata trecuta?
Oh.
Sau poate...
poate suntem suflete pereche.