‎（巨怪峰 鲁姆斯达尔）
‎嘿 小小 你到底来不来？
‎还是打算一整天都挂在那里？
‎当心你的老胳膊老腿吧 老家伙
‎巨怪峰
‎你还记得那段童话故事吗？
‎爸爸 我已经不再相信童话故事了
‎我以为你很喜欢那段故事呢
‎在很久很久以前 ‎巨怪举行了一场盛大的婚礼
‎十三只巨怪喝得酩酊大醉 ‎忘记了时间
‎后来太阳出来了 ‎阳光把它们变成石头了
‎要知道 每段童话故事里
‎都有真实的一面
‎它们就是山峰而已
‎亲眼看见之前 你是不会相信的
‎俗话不就是这么说的吗？
‎但事实恰恰相反
‎你必须先相信 才能够看见
‎你能看到它们吗 诺拉？
‎嗯
‎试试吧 看一下
‎不要用眼睛
‎要用心
‎相信
‎“由土石构成”
‎“积雪覆盖于心上”
‎“骨骼寒冷如冰”
‎“它们随夜幕起舞”
‎“在阳光下冰冻”
‎（巨怪）
‎（20年后）
‎（大西洋沿岸 挪威西北部）
‎我明白 先生
‎但是我可以向您保证 我们整组人
‎已经在马不停蹄地赶工了
‎什么？我听不到您说话了
‎这里的信号非常…
‎先生？喂 喂？
‎有…
‎这里风很大 而且…
‎蠢货
‎有谁见到我们 ‎无所畏惧的恐龙猎人了吗？
‎她刚开始了 ‎一处新的挖掘区 西科德博士
‎又挖一处吗？
‎在那边
‎不愧是她
‎打算把整片海滩都挖一遍吗？
‎我不喜欢那副表情
‎我刚跟大学通过电话
‎该死
‎听着
‎我们在这片海岸已经待了六个月了
‎一无所获
‎我们只是需要再多一点点时间
‎诺拉 拜托…
‎我们已经近在咫尺了 我能感觉到
‎我已经找不出借口来了 没有资金…
‎不 去他妈的
‎你在做什么？
‎如果说我父亲教会了我什么
‎那就是永远不要
‎失去…
‎信心
‎你是在逗我 对吧？
‎快滚过来 西科德
‎-有发现啦！ ‎-是吗？
‎-诺拉 我们有发现了吗？ ‎-是的！
‎天啊！你看看这个！
‎来自巨型生物时期 ‎就像是…一段童话故事
‎这可不是童话故事
‎看看你哟！
‎嗨 漂亮的小宝贝
‎（耶尔欣 多夫勒山脉）
‎（我们正在建造新的多夫勒铁路）
‎让大山活下去！
‎（穿过隧道直达地狱）
‎-让大山活下去！ ‎-让大山活下去！
‎把炸药拿来
‎所有人都出去！
‎让大山活下去！
‎嘘！
‎-住手！住手！ ‎-嘘！
‎好了 各位 开工吧！
‎全部出去！
‎（挪威武装部队作战部 ‎总部 奥斯陆阿克斯胡斯堡）
‎收到消息 多夫勒地区地震活动频繁
‎西格丽德去哪里了？
‎允许派一辆飞机前往多夫勒山脉
‎我是不是错过什么了？
‎（奥兰多空军基地）
‎乌鸦四号 我们准备好起飞了
‎乌鸦四号准备好起飞了
‎总部 我是乌鸦四号 正在接近多夫勒
‎将军
‎-将军 ‎-你好
‎总部 能看到吗？
‎是的 我们正在追踪
‎提醒政府注意
‎（首相官邸 奥斯陆）
‎-早安 ‎-早安
‎首相
‎今天好正式啊 安德烈亚斯
‎国防部长会在路上向您汇报情况
‎目前我们只有一些空军侦察机
‎传回来的画面
‎天啊 看起来像是被流星砸出来的
‎工作人员正在前往该地区进行评估
‎有人注意到这件事了吗？
‎我已经搞定媒体那边了
‎哦 是吗？
‎还有一件事
‎侦察机在附近拍到一些东西
‎我们还没能确定这些凹印
‎是否与本次事件有关
‎-我们正在处理 ‎-谢谢 弗雷德
‎那是什么啊？哈？
‎看起来像是脚印
‎不可能
‎我不够资格来判断它是什么
‎确实 但我们需要去找够资格的人
‎地质学家 考古学家 生物学家
‎对 专家
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎说两句吧！
‎说两句！
‎行行 好的
‎好吧
‎他们都说不可能
‎痴人说梦
‎他们甚至说我们是疯子
‎-你确实够疯的 ‎-是啊 一点点吧
‎但我认为这证明了
‎只要你对某件事足够有信心…
‎蒂德曼？
‎诺拉蒂德曼？
‎我是来护送你立刻前往奥斯陆的
‎啊？
‎事关国家安全
‎-诺拉蒂德曼？ ‎-对
‎安德烈亚斯伊萨克森 ‎莫贝格首相的顾问
‎你们知道我正在挖化石吧？
‎我不想故弄玄虚 但这是最高…
‎最高机密 这话我听过很多遍了
‎你很快就会知道更多信息了
‎这话我也听很多遍了
‎你们就不能打电话吗？
‎再过一会 你就会明白为什么了
‎我只能说 ‎这还不算正式参观的一部分
‎《星际迷航》？
‎这是西格丽德和我的默契
‎不是那种关系…
‎你们把我从一个 ‎我多年资助和计划的项目中拖了出来
‎我又累又饿 叠加起来非常要命的
‎-目前的报告显示… ‎-你只会说“最高机密” 我不想再听…
‎你们好
‎这位是诺拉蒂德曼 ‎她是古生物学的教授
‎古生物学？那是什么…
‎恐龙吗？
‎对 或者化石
‎恐龙在6500万年前就灭绝了…
‎看来我们可以把恐龙从名单上划掉了
‎对 继续 伦德
‎首先 我要说清楚
‎我们目前还无法排除
‎新型武器或恐怖袭击的可能
‎但是 目前的报告显示
‎多夫勒的事件属于地质事件
‎除了山坡上的大坑
‎我们还在地面发现许多凹印
‎喀斯特地貌？
‎什么？
‎岩溶塌陷
‎水顺着裂缝流下来
‎溶解了地下的石灰沉积物
‎直到它们最终坍塌
‎也可能与大型地下天然气储层有关
‎对 甲烷
‎是的 是气候变化导致的结果
‎我想我们最好打电话 ‎联系环保人士格雷塔吧
‎爆炸可能会引发连锁爆炸…
‎抱歉
‎…也许会…
‎抱歉
‎这是一个玩笑吗？
‎什么？
‎这是玩笑吗？
‎我向你保证 这一切都是真的
‎好吧
‎可是…
‎有人能看得出那些是足印吗？
‎是的 我是说…
‎脚印？
‎古生物学家 ‎想到什么特别的生物了吗？
‎根本说不通 最深的脚印…
‎我们有发现了！
‎其中一名抗议者 ‎用手机拍下了这次事件
‎要破解可不容易 几乎是不可能的
‎但我找到一个后门 所以必须试试
‎长话短说 我成功了
‎让大山活下去！
‎让大山活下去！让大…
‎我的天呐！
‎所以究竟是什么情况？
‎嘿 西格丽德？
‎你能把视频倒回去一点吗？
‎能从这里开始放吗？
‎让大山活下去 让大…
‎听起来像是…
‎…某种动物？
‎停
‎（莱沙 居德布兰河谷）
‎由于新高速的修建施工
‎多夫勒山口暂时关闭
‎据政府公布 公路将会很快重开
‎-不知道梭罗怎么了 ‎-嗯
‎它简直是疯了
‎好吧
‎奥德兰
‎什么情况？
‎奥德兰！
‎去地下室！
‎快来！
‎你是说它和我们有关…
‎从形态上来说…
‎拜托 快说吧 ‎让大家知道你们在说些什么！
‎据我所见 它有两条腿 两只胳膊
‎你想暗示什么 女士？某种巨人吗？
‎也许是金刚？
‎我们所知的 ‎体型最大的灵长类动物有四米高
‎它看起来有将近40到50米高
‎违背自然呀
‎或者说是超自然
‎有没有…
‎其他的发现？
‎所有的搜寻都还没有任何结果
‎那现在的计划是什么？
‎我们是准备就在这里坐而论道呢
‎还是要做点什么？
‎这位女士 拜托
‎请叫我蒂德曼教授 谢谢
‎我愿意把我的工作暂时放下
‎来支持在多夫勒的工作 ‎如果有需要的话
‎但我不想坐在这里 ‎跟溶坑教授讨论天然气储层
‎蒂德曼
‎你被首相授予科学顾问身份了
‎莱沙那边有情况 我们现在得过去
‎我们？
‎我被指派负责照顾你
‎是什么促使你开始去挖掘化石的？
‎我一直很喜欢大自然
‎我是听着童话和各种传说长大的
‎我爸爸是当地方言和民间传说的教授
‎民俗学家 我以为这行都已经绝迹了
‎你母亲是做什么的？
‎我十岁的时候她就死了
‎不好意思？
‎我十岁的时候她死了
‎哦
‎你和你爸能彼此依靠 还是很好的
‎是啊
‎怎么了？
‎我爸爸心怀远大
‎想象力更是没有边际 所以…
‎老实说 他后来有点脱离现实了
‎是吗？
‎“你必须先相信 才能够看见” ‎他以前常这么说
‎我猜他有点信过头了
‎是哦
‎我本来要当作家的
‎我正在写一本关于一个修道士的书
‎他能把头扯下来扔向坏人 然后咬…
‎我的天啊
‎而且他还会把手指当成飞镖…
‎蒂德曼教授？
‎叫我诺拉吧
‎霍尔姆队长 特种作战指挥部
‎安德烈亚斯伊萨克森 首相办公室
‎欢迎来到莱沙
‎情况是这样的
‎有东西从那个方向过来
‎跨过河流 穿过山谷
‎脚印在南边20公里处消失了
‎消失在大山里了
‎-彻底消失了？ ‎-是的
‎还有其他情况吗？
‎没有 我们已经搜查过整片区域了
‎什么都没有
‎你是古生物学家？
‎她主攻古生物学
‎明白了
‎所以你有什么看法吗？
‎一头迷失在挪威山区的霸王龙？
‎目前还有待观察 霍尔姆队长
‎叫我克里斯吧
‎你可以叫我克里斯
‎克里斯队长？
‎对
‎我…没能看清楚
‎当时太暗了
‎是因为云太厚所以很暗吗？
‎不是 是因为别的东西
‎感觉我们像是 ‎被笼罩在大山的阴影里了
‎而且那座山还在移动
‎对我的梭罗来说 也是种可怕的折磨
‎你是这样想的哦
‎是的 你是这样想的
‎你们还有没有注意到别的东西？
‎如果你们还能想到其他任何东西
‎抱歉 我还在发抖
‎没关系
‎非常感谢你们
‎还有一件事…
‎有种…
‎仿佛是…嚎叫的声音
‎你说什么呢？
‎我没听到有嚎叫声啊
‎他听不到这样的声音 他带着助听器
‎嗯？
‎嚎叫？类似风声？
‎不是 更像是…一段旋律
‎一段悲伤的旋律
‎让我感觉悲从中来
‎看起来就像 ‎一股自然之力在山谷中横冲直撞
‎长了两条腿的自然之力
‎你们注意到了吗？
‎什么？
‎那种气味？
‎挪威的大自然？
‎对
‎但是又…
‎…不仅如此
‎更原始？
‎对 极度原始
‎（极度原始）
‎“极度原始”
‎看看这坑有多深
‎-你在做什么？ ‎-紫外光
‎寻找生物痕迹
‎看到什么了吗？
‎没有 只有泥土和岩石
‎怎么了？
‎只是…
‎只是想起一首古诗
‎有什么计划吗？
‎你有什么想法？
‎你刚刚是说往南20公里吗？
‎就停在那里了
‎再无迹可寻
‎正如你们在热成像仪上看到的
‎没有生命迹象
‎什么都没有 只有山
‎这么大的东西不可能就这么消失无踪
‎也不可能藏起来
‎（伪装？）
‎你在想什么？
‎该死！
‎-怎么了？ ‎-那个…
‎我们得去一个地方
‎（斯泰因布达伦 尤通黑门山）
‎嘿…
‎能让我负责沟通然后…
‎我就待在这里！
‎我是不会回到那里去的！
‎我们哪里也不会带你去的
‎把枪放下 爸爸
‎小小？
‎你能把枪放下吗？
‎好久不见
‎是啊 我一直很忙
‎嗯
‎穿西装的男人是谁？
‎安德烈亚斯伊萨克森
‎莫贝格首相的顾问
‎哦？
‎是啊…
‎-没事吧？ ‎-嘿！
‎喔！
‎嘿嘿！冷静！
‎这位是克里斯…托弗霍尔姆队长
‎他是托比亚斯蒂德曼
‎那是她父亲
‎好吧
‎很高兴见到你
‎我们能进去吗？
‎就是谈谈？
‎另外爸爸…
‎你能把裤子穿上吗？
‎看来你重新布置过了
‎没
‎1943年冬天
‎纳粹利用俄国战俘 ‎修建了通往博德市的诺德兰线
‎有人认为是 ‎他们在山里发现的某些东西
‎阻止了工程继续下去
‎哦？他们发现了什么？
‎有东西从山里跑了出来
‎没错 很难找到证据 那是机密
‎所有证据和证人都被清除了…
‎不要 爸爸 今天别说了
‎今天有东西从山里出来了
‎我们找到了一些脚印
‎就是这东西的 但是忽然断了
‎别提什么迷信、童话或幻想
‎我们很久以前就说好了的 对吧？
‎我只是觉得你研究的东西中
‎也许有什么东西 ‎可以为我们指出正确方向
‎你比任何人都更了解那些山脉
‎知道吗 在1840年之前
‎挪威拥有因为与巨怪接触 ‎而被判处最严厉判决的情况
‎巨怪？
‎-如果我说1000年前… ‎-爸爸
‎…那些巨怪 ‎就游荡在挪威的土地上呢？
‎我不想再跟你讨论这个问题了
‎你很清楚 从进化的角度来说 ‎1000年是非常短的
‎如果它们是真的
‎我们早就 ‎从巨怪的化石中提取到DNA了
‎我们就会知道它们为什么灭绝了…
‎我们很清楚 巨怪并没有灭绝
‎挪威的基督教化
‎那为什么除你之外 ‎其他人都不知道这件事呢？
‎因为他们把我关起来时 ‎我差一点就能把这件事揭露出来了
‎有些人一直都知道内情 天啊…
‎基特尔森知道些什么？
‎他是故意犯下这么明显的错误吗？
‎-错误？ ‎-等一下…
‎民间故事集
‎-所有的神话和艺术品… ‎-爸爸
‎-都是为了掩盖真相 ‎-爸爸！
‎每一段有记录的童话 ‎都是为了玷污巨怪的遗迹
‎取笑它们 ‎全都多亏了阿斯比约恩森与莫伊
‎-嘿… ‎-把它们描绘得愚蠢邪恶 极度吝啬
‎而人类则是智力超群的
‎谎话说得次数够多 就会变成事实
‎-一个拎得清的政治家 ‎-啊？
‎真新鲜
‎我们应该休息两分钟
‎-这计划听起来不错 ‎-两分钟？
‎我们不能把两分钟浪费在这里 ‎我们得出去 小小
‎别那么叫我
‎这会是一次探险 小心脑袋
‎就在这里断了
‎对 是这里 对吧？
‎没错
‎是哦
‎说明他从那里一路走到了这里
‎他？
‎当然 也可能是食人女妖
‎食人女妖？
‎母巨怪
‎雌性巨怪
‎老天爷啊
‎嘿 等一下！降落！
‎我们必须降落！
‎在这里降落！
‎蒂德曼家族
‎真是与众不同
‎他一直都有点古古怪怪
‎他曾一度对他的研究有些走火入魔
‎他被开除了
‎在精神病院待了一阵子
‎明白
‎我以为他现在的状态应该好些了
‎我想我最好…
‎-去吧 ‎-好主意
‎你发现什么了吗？
‎错了 这里的一切都错了
‎-什么？ ‎-地图
‎地貌是错的 全都不对劲
‎看到了吗？
‎干嘛？
‎看看我俩 小小 ‎一起冒险 像以前一样
‎这不代表我们和解了
‎我跟你说清楚
‎在我告诉你
‎那个世界的秘密时 你眼睛都发光了
‎跟你妈妈一样充满好奇
‎你是怎么了？
‎-我长大了 ‎-哦 拜托
‎你以为我们在这里找什么呢？
‎你说的那些只是虚构的东西
‎恐龙也曾被认为是幻想中的生物
‎-根本不符合自然 ‎-不 相当自然
‎-饶了我吧 ‎-由土石构成
‎拔地而起 从山里走来 对吧？
‎-怎么了？ ‎-那个味道
‎我每周六都会洗澡
‎不是
‎极度的气味？
‎极度原始？
‎极度原始
‎（极度原始 伪装？）
‎爸爸…
‎克里斯…
‎发动引擎
‎快点！
‎快来！
‎呼叫奥斯陆！
‎是 正在播放画面
‎你们得看看这个！
‎这是什么玩意啊？
‎（雷纳军营 厄斯特达伦）
‎-相当刺激哈？ ‎-是的
‎-就连西装男都很激动呢 ‎-是啊 它好大
‎爸爸 不管他们问什么
‎不管那些穿制服的人说什么
‎拜托不要提到“巨怪”这个词 好吗？
‎“巨怪”？你说巨怪是什么意思？
‎是声音传输太差…
‎他不是说童话里的那种生物
‎巨怪！
‎那是巨怪！
‎抱歉
‎重点是 在我们进行长期研究之前
‎我们无法知道那是什么生物
‎长期？我们等不起了
‎我们也不能草率地做出决定
‎那你有什么建议？来场竞食大赛？
‎-像童话里那样？ ‎-抱歉 容我说两句
‎如果你们决定要修一条铁路
‎穿过多夫勒山脉 ‎那就属于脑子不清楚！
‎-爸爸 ‎-这是对大自然的嘲弄
‎但你们还是做了…
‎-托比亚斯 ‎-…因为你们有能力
‎你们从来不会停下来想想该不该做
‎-你在干嘛呢？ ‎-我在帮你
‎不 这就像中学的家长会一样
‎-说完了吗？ ‎-你的老师有妄想症…
‎恕我打扰一下
‎这不是什么小妖怪 ‎这是一个已经完全成年的山林巨怪！
‎把他弄出去
‎-我已经研究二十年了… ‎-快把他弄出去！
‎难道是我疯了吗？
‎-交给我吧 ‎-祝你好运！
‎拜托！
‎我自己会走 放开我
‎首相
‎我们只要求多给一些时间
‎抱歉 蒂德曼 风险太高了
‎我们得把这事交给军队处理
‎你一直坚持你的童话理论
‎但这不是什么神秘的幻想生物
‎闻起来像人一样 ‎会在阳光下化为岩石
‎如果你那么笃定 ‎那为什么要来找我呢？
‎反正童话故事已经结束了
‎我要回去工作了
‎见到你很高兴 爸爸
‎想象一下 某天醒来 ‎你熟知的东西全都消失不见了
‎你在一个全新的世界醒来
‎而这个巨怪…
‎这个生物…
‎你觉得它想来这里吗？
‎我们可以用武器吓唬它
‎把它赶走
‎但我跟你保证 诺拉 自然是会反击的
‎你想让我们怎么做？放弃吗？
‎连西装男都还不想放弃
‎不…
‎这次冒险才刚刚开始
‎这就对了
‎克里斯！
‎等等！
‎你们是平民 蒂德曼 现在是军事行动
‎抱歉 我不知道我们 ‎退回到互相称呼姓氏了 霍尔姆队长
‎我们不会碍事的 我们就在一旁观察
‎你甚至都不会注意到我们在那里
‎-小心看路！ ‎-抱歉
‎这是绝对不可能的
‎但有时候 ‎我们就是得稍微通融一下 对吧？
‎克里斯
‎拜托了
‎蒂德曼
‎-怎么？ ‎-怎么？
‎如果你们要跟来 ‎你们必须待在后方 并且听从指挥
‎明白了吗？
‎-如果奥斯陆发现我带上你们了… ‎-不会的
‎不用担心 你会在日出前就翘辫子的
‎-行动！ ‎-出发！
‎快点！
‎（黑达尔 居德布兰河谷）
‎女士们 先生们
‎我们正在黑达尔进行直播
‎水虎鱼 这里是维京
‎状态？完毕
‎维京 这里是水虎鱼 我们已经就位
‎3A小队 状态？完毕
‎维京 这里是3A 我们已经就位 完毕
‎收到
‎现在我们做什么？
‎我们等着
‎如果我没猜错 他能把头拿下来？
‎对的
‎把它扔向别人 然后咬他们？
‎没错 或者他的手
‎他可以把手扯下来 ‎然后像雪球一样扔出去
‎哦 真厉害
‎啊？
‎你能想象出它们来吗？
‎成群结队地在这里游荡
‎全家出动
‎“由土石构成”
‎“积雪覆盖于心上 骨骼寒冷如冰”
‎我全都记得
‎你和妈妈跟我讲过的所有童话故事
‎还有…
‎之后的空虚
‎不过我也记得…
‎…是什么填补了那段空白
‎小小和阿大的冒险
‎我们现在算是和解了吗？
‎你跟我？
‎那是PVS-31夜视镜吗？
‎是的
‎其实我看出来了
‎-你有军事经验吗？ ‎-有点吧
‎是吗？
‎《使命召唤》
‎你知道 诺拉…
‎你母亲去世的那天…
‎我的心也死了
‎你现在回来了
‎一块化石
‎你是哭了吗？
‎肯定是因为我对松树过敏
‎我对森林过敏 你知道的
‎很厉害吧？
‎有一种真在游戏厅的感觉
‎3A呼叫维京 完毕
‎我是维京
‎收到 头盔给我
‎把带子松开就行
‎-哎呀！ ‎-好了
‎-把你的肥手指拿开 ‎-嗷！
‎他来了
‎我能看一下吗？
‎它停下来了
‎他知道我们在这里
‎奥斯陆 这里是维京
‎等候命令
‎维京
‎准许开火
‎3A 这里是维京
‎攻击
‎收到 开火！
‎白痴
‎不管用
‎你们只是在激怒它
‎3A 撤退！3A 撤退！
‎水虎鱼 开火！重复 开火！
‎收到 维京 9-8！9-8！
‎开火！
‎找掩护！它来了！
‎撤退 撤退！
‎撤退！
‎快逃！
‎这边！
‎愿世人都尊您的名为圣
‎愿您的国降临
‎赦免我们的罪过…
‎…如同我们赦免了他人的罪过
‎因为国度 权柄
‎荣耀都归于您
‎阿门
‎-我们会带你回家的 ‎-克里斯！
‎血 诺拉…
‎他能闻到血腥味
‎我们得继续走了 快啊
‎-嘿！ ‎-爸爸！
‎好了 好了！别紧张
‎听我说
‎好了 好了
‎好了 好了…
‎别紧张
‎放轻松…
‎很好…
‎爸爸！
‎爸爸？爸爸？
‎-诺拉… ‎-你怎么样了？
‎不要动 救援就快到了
‎诺拉 你看到了吗？
‎-嘘 别说话了 ‎-你看到了
‎王宫…
‎国王…
‎家…
‎我的女儿…
‎相信…
‎爸爸？
‎不要…
‎不要
‎不！
‎（小小和阿大的冒险）
‎（王国/城堡 有何意义吗？）
‎（家！）
‎他是机器人吗？
‎不是 他是禅宗大师 ‎他能用真功夫操纵身体
‎好吧
‎-嘿 ‎-早安
‎-嘿 ‎-有什么消息吗？
‎我们正在用无人机追踪它
‎它在山谷里停下了
‎然后呢？
‎他们正在准备一次空中打击
‎啊？还要攻击？
‎诺拉…
‎大家都茫然无措
‎我是说…
‎我们现在面对的是什么？
‎我不知道 ‎自己看到了什么 或者相信什么
‎万一…
‎万一什么？
‎假设如果…
‎-童话故事里确实有部分事实呢？ ‎-嘿…
‎过去24小时里 你经历太多事了
‎-我… ‎-我觉得这里有错误
‎哈？
‎你爸爸说过 ‎基特尔森在画里加了一个错误
‎巨怪是无法在阳光下存活的
‎但是你看
‎他在光天化日之下游荡呢
‎那么基特尔森就是对的
‎什么意思？
‎我们在白天见过它了
‎不过…童话故事里 ‎还告诉我们哪些规则了呢？
‎你们是认真的吗？
‎-好吧 别管阳光了 ‎-我的意思是…
‎我们从小听着这些故事长大 ‎拜托 安德烈亚斯
‎午夜之后 不能给它们喂食
‎-我们真在讨论这是真的… ‎-十字架？
‎-那不是吸血鬼吗？ ‎-十字架…
‎十字架…那是宗教说法
‎士兵
‎你看这个
‎“闻起来跟人一样”
‎-挪威的基督教化 ‎-行吧
‎（潮湿 岩石）
‎你们提出的计划简直是荒谬
‎荒谬至极！
‎-我们不能仰仗着疯狂的… ‎-迷信？
‎虚构故事？
‎拜托！真的吗？
‎古老的神话
‎曾提到巨怪们向教堂扔岩石
‎它们讨厌教堂的钟声
‎真是越来越精彩了
‎你怎么看 安德烈亚斯？
‎首相
‎当前 根据我们目前看到的一切
‎-我们找不到… ‎-将军
‎我能说两句吗？
‎请说 队长
‎我们现在面对的敌人 ‎跟以往见过的完全不同
‎我们的现代武器…
‎完全没有作用
‎我相信蒂德曼教授说得对
‎我们必须跳出思维的禁锢
‎首相
‎蒂德曼的建议非常极端
‎如果霍尔姆队长和我知道什么的话
‎那就是极端情况
‎需要极端手段
‎很好
‎-那就做吧 ‎-我的天啊
‎如果我们现在疏散居德布兰河谷地区
‎-就会造成恐慌 ‎-我们需要一个计划
‎不 我们不能…
‎它正…
‎它正在像东南方向移动
‎那边有什么？
‎（航德富森家庭公园 利勒哈默）
‎看啊
‎-谢谢 ‎-别跑远了 维克多
‎维克多？
‎-克拉拉 过来 ‎-怎么回事？
‎托马斯 你在干什么？
‎蒂德曼 你觉得会发生什么事？
‎它会裂开吗？
‎棒极了
‎这里是诱骗一号
‎保持队形 我们要调头了
‎起作用了
‎这里是诱骗一号 我们要再靠近一点
‎维克多！
‎诱骗三号 左边来袭！
‎呼救 呼救！
‎诱骗四号
‎爬升 爬升 爬升！
‎不
‎你们看到他做了什么吗？ ‎他救了那个男孩
‎挪威传来一些令人震惊的画面
‎我们目前位于挪威 ‎整个国家都已陷入恐慌
‎人们在躲避一个巨大的生物
‎它会不会是挪威的哥斯拉？
‎他们甚至不知道这是什么生物
‎非常 非常可怕
‎居德布兰河谷遭到大面积破坏
‎到处都是军队的人 ‎这里有一个怪兽！
‎破坏严重
‎一连串的破坏…
‎混乱不堪
‎想象一下 如果这个生物 ‎到达人群更加密集的区域
‎如果我们沿着这些踪迹来看 ‎它似乎是在朝着首都行进
‎政府还没有发表声明 外界猜测
‎是否与昨天 ‎在多夫勒发生的事件有关
‎结果不尽人意
‎但我们也有所收获
‎钟声是有作用的
‎-我们迟早都要面对现实 ‎-是的
‎有一个杀人机器正在朝着首都行进
‎我知道时间紧迫
‎但如果能弄清楚我们面对的是什么
‎以及它为什么要朝这边来
‎我们就能找到办法阻止它
‎那你觉得它是什么呢？
‎如果我们打开思维
‎你觉得能是什么呢？
‎一个威胁
‎我只需要知道这么多 一个威胁
‎-必须进行武力阻止 不能再耍把戏了 ‎-首相
‎不可思议并不代表绝无可能
‎感谢你的付出 蒂德曼教授
‎蒂德曼
‎我…
‎诺拉？
‎没有人能做得更好了
‎你得知道 ‎我认为他们正在做出错误的决定
‎克里斯队长
‎如果有什么我能做的 尽管说
‎只要不牵涉到教堂那些钟就行
‎我会记住你的话
‎我们会封锁东北方向的所有道路
‎如果它闯过来了呢？
‎当然还有备选方案
‎不
‎不？什么意思？
‎我们部署有
‎一些导弹
‎还没有被授权使用
‎你的建议与军队的所有主张背道而驰
‎更别提那些灾难性的破坏了
‎我们说的是什么武器？
‎之前为什么没有人告诉我？
‎我们在准备着…
‎这不可能在考虑范围内吧
‎为什么…他还在这里？
‎天啊
‎你能出去一下吗？
‎你可以把这当成是我的辞呈
‎不好意思
‎诺拉！
‎-交给我吧 ‎-你在做什么？
‎你…忘了托比亚斯的背包
‎跟我来 我来开车
‎出什么事了？
‎他们正在疏散奥斯陆
‎亲爱的同胞们
‎你们有很多人 ‎已经听说多夫勒山脉的新闻了
‎也看到居德布兰河谷 ‎那些让人难以置信的视频了
‎你们也许会以为 那些都是特效
‎但是这并非什么童话故事
‎一切都是真的
‎挪威一直都有应对重大危机的准备
‎但是没有什么 ‎能让我们对眼下的情况有所准备
‎一个科学上尚未可知的生物
‎从深处崛起了
‎历史将不得不被重写
‎但首先 我们得保护我们的人民
‎以及我们的祖国
‎政府 军队 ‎还有我们最优秀的科学家们
‎从昨天早上 ‎多夫勒山脉的第一份报告传来之时
‎就在竭尽全力控制局势了
‎怀着沉重的心情 我不得不通知大家
‎我们目前所有的努力都失败了
‎我们相信有必要采取进一步措施
‎以防止造成更多的人员伤亡
‎我恳请大家
‎像政府和国会一样认真看待这件事
‎我特此宣布全国进入紧急状态
‎并下令疏散奥斯陆 ‎及周边所有地区的民众
‎过去的重大危机 我们都挺过来了
‎我们团结一心
‎我们必须互相照应
‎我再次衷心地恳求诸位
‎要互相照顾
‎上帝保佑…
‎…我们亲爱的祖国
‎辞职…
‎我说了辞职
‎辞职听起来像放弃了一样 ‎我是不会放弃的
‎我为什么不能 ‎像普通人那样说“我不干了”
‎我真是脑袋进水了
‎辛丁？
‎是啊 但我不知道它有什么含义
‎他说过几次 但…
‎“辛丁？看门人”
‎也许他是在说里卡德辛丁？
‎这是什么人？
‎王宫里的宫务大臣
‎我多次拜访过王宫 见过里卡德
‎（辛丁？王国/王宫 有何意义吗？）
‎王宫
‎家 国王…
‎怎么了？
‎-我们得回去 ‎-回去？
‎我们得去王宫
‎抱歉 抱歉！
‎我是首相办公室的！
‎（王宫 奥斯陆）
‎停车！
‎不许动！
‎我们没有恶意
‎双手举过头顶！转过去靠车站好
‎-我们是首相办公室的人 ‎-照我说的做！
‎没时间了！
‎最后警告！
‎好吧 也许还有些时间
‎退到车旁！
‎退下吧 先生们
‎退下
‎辛丁！是我 伊萨克森
‎莫贝格首相的顾问
‎我就想着最终会有人出现的
‎最后是蒂德曼家的人 真是毫不意外
‎你的眼睛跟你父亲一模一样
‎我非常敬重你的父亲
‎他很看不起我 但是…
‎托比亚斯是个好人
‎倔得像头驴
‎见过你们即将看到的东西的人
‎我用一只手就能数得过来
‎我通常都会坚持
‎女士优先
‎我不会告诉别人的
‎人们曾经认为 ‎在另一位国王的家园之上
‎建造王宫 能够带来好运
‎这里差不多是在20世纪20年代的 ‎地下工程建设中被人发现的
‎十二年前 再次被发现
‎你刚刚说什么？
‎我们对托比亚斯做的事 ‎一直让我倍感沉重
‎但我们别无选择 我很抱歉
‎你们毁了一个无辜者的一生 ‎而你就只有一句“抱歉”？
‎我希望这能给你们一些答案
‎这里曾是巨怪王的家
‎天呐
‎在挪威的基督教化期间
‎圣奥拉夫清除了这片土地上 ‎所有与新的信仰不能相容的东西
‎他知道 没有什么东西
‎哪怕是巨怪
‎能够比家庭
‎更重要…
‎它们是怎么了？
‎那是一场大屠杀
‎但他们放走了巨怪王的一个后代
‎用来引诱他回到黑暗之中
‎引诱他去到多夫勒山脉深处
‎把他关了起来 任其自生自灭
‎所以我父亲是对的
‎国王正在试图回到他的城堡
‎他是想回家
‎安德烈亚斯…
‎你看
‎“它们随夜幕起舞
‎在阳光下冰冻”
‎不对呀 我们在白天见过他的
‎我们是在白天见过他
‎但我们见过他在阳光下吗？
‎这对我们有什么帮助呢？ ‎我们又不能控制太阳
‎你们王宫里最大的车是哪辆？
‎开火
‎女王殿下的最爱
‎好吧
‎车搞定了
‎现在我们需要肌肉
‎嗯？
‎蒂德曼
‎哈？
‎一个计划？
‎它会摧毁我们的
‎整个奥斯陆
‎首相需要做一个决定
‎去做该做的事吧
‎在它消灭我们之前先消灭它
‎我们不能在卡尔约翰大道上这么做
‎但如果我们 ‎把他从市中心引到霍门科伦…
‎那里太远了
‎我们需要找一个近一点 ‎路比较好走的地方
‎艾克贝格
‎我去问问国民警卫队的一些兄弟
‎但我们要怎么弄到那么多…
‎我有主意了
‎以下密码：
‎幺 六 洞 三…
‎拐 六 勾 勾…
‎三 六 五 六 拐…
‎以下密码：
‎幺 拐 八 拐
‎六 八 三…
‎密码通过验证
‎立即启动任务
‎上车！
‎西格大佬 跟我说点好消息
‎奥斯陆周围的防线被突破了 ‎他们要炸掉奥斯陆
‎-这可不太好 ‎-那是什么意思？
‎-再见奥斯陆 ‎-我们得多争取点时间
‎你不能侵入系统吗？
‎侵入军事计算机网络 ‎并控制最高科技的飞机能有多难？
‎-抱歉！我只是想… ‎-不是…我说真的
‎这能有多难呢？
‎啊？
‎哦 我明白了
‎就这么做吧
‎（欢迎来到奥斯陆）
‎要弄明白的东西很多 之后再说吧
‎（艾克贝格球场 奥斯陆）
‎准备就绪
‎快点
‎目标正在接近市中心
‎总部 这里是乌鸦四号
‎确认前往奥斯陆的航线
‎（目标：奥兰德机场）
‎（防火墙C 拒绝访问）
‎“你不能通过此处”
‎阿米尔！
‎祝你平安
‎祝你平安 兄弟
‎-艰巨的任务 ‎-你招募到什么人了吗？
‎装甲兵？
‎如果我们这次能活下来
‎我就欠你一瓶百事可乐 ‎还有一条三角巧克力
‎如果你的黑客朋友现在失手…
‎小西是柯克船长的斯波克
‎小西从来没有失手过
‎她根本不知道失败的意思
‎这里是乌鸦四号 锁定目标 等候命令
‎行动
‎把那个野兽炸成碎片
‎收到
‎发射导弹倒数 五…
‎四…
‎三…
‎二…
‎一…
‎不行！系统故障 系统故障 什么…
‎咻
‎小西
‎好了
‎怎么没动静？
‎为什么会没动静？
‎我无法连接控制面板
‎连不上？断网了吗？
‎万一行不通怎么办？
‎如果我和我爸爸一样怎么办？
‎疯狂透顶
‎是啊 但在一个疯狂的世界里 ‎只有疯子才是清醒的
‎没有任何人比你更疯狂了 ‎诺拉蒂德曼
‎谢谢你…
‎我猜
‎好了 安德烈亚斯
‎系好安全带
‎上帝啊
‎哎哟
‎我们走吧
‎现在！
‎他来了！
‎快快！加油！
‎-情况？ ‎-我们在路上了！
‎不不
‎我们需要再多点时间
‎我们没有更多时间了 ‎我们十五分钟后到
‎十分钟吧
‎不行 诺拉…
‎我们还没准备好
‎战士们！
‎集合！
‎快点！
‎那个方向有危险来袭
‎预计会在十分钟后到达
‎即将从山那边过来的东西
‎跟你们以前遇过的任何东西都不一样
‎我得老实跟你们说
‎这次行动极有可能不会如我们所愿
‎但我们必须扪心自问：
‎如果我们不战而退
‎那我们算什么？
‎如果任由恐惧战胜我们 ‎那我们算什么？
‎如果我们任由其他东西践踏我们 ‎那我们算什么？
‎我们要先喊出：
‎休想在这里！休想在我们眼前造次！
‎大桥被封了！
‎不！头骨！
‎头骨掉了！
‎嘿 美人
‎派对时间到了
‎寂寞…
‎世间只剩下自己
‎这就像《三只山羊》的故事一样
‎最大的那只羊还没来 ‎此时不开车 更待何时啊
‎连上了吗？
‎没有 有东西从内部封锁了系统
‎你在做什么？
‎你过来真是太好了 ‎因为有人控制了我的电脑
‎我打开了一封邮件… ‎是尼日利亚王子发来的…
‎你知不知道…
‎自己做了什么事？
‎这里是乌鸦四号
‎我们已在线 请求新的命令
‎行动的授权仍然有效
‎收到
‎我们结束这一切吧
‎快 快 快！
‎我们得下车！
‎跟我来！
‎现在！
‎诺拉！
‎-阿米尔 准备好了吗？ ‎-还没有
‎诺拉！
‎快上！
‎诺拉！诺拉 快来
‎乌鸦四号 锁定目标 弹药装载完毕
‎这里是乌鸦四号 发现平民
‎重复 发现平民
‎-终止 ‎-终止
‎不不不
‎终止
‎天啊 不行
‎-终止 ‎-把它炸了
‎乌鸦四号 终止
‎把那个恶魔炸死！
‎炸了它 该死的！
‎炸了它！
‎重复一遍 终止
‎终止任务
‎你真是天才！
‎呃…不太对
‎什么？
‎这招起效了
‎我们正在杀死他
‎计划不是这样吗？
‎不是这样
‎诺拉？
‎诺拉蒂德曼！
‎你得阻止他们
‎住手！
‎你必须离开！
‎求你了 离开这里！
‎阿米尔
‎放松
‎就…
‎回山里去吧！
‎求你了！
‎到安全的地方去！
‎我们不会追你的 你走吧！
‎至少可以确定 不会再有挪威杯了
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎你有什么看法？
‎“多夫勒山”？
‎“蒂德曼之丘”？
‎或者“巨怪之丘”？
‎“托比亚斯石”…
‎…也许吧
‎熊猫眼很衬你啊
‎蒂德曼教授
‎大恩不言谢
‎不…
‎首相 我必须澄清一下
‎我没有放弃 我只是辞职而已
‎贝丽特 我要去当作家了！
‎你觉得还有别的巨怪吗？
‎在某个山洞的深处
‎字幕翻译：Zeo Niu