‎（羅石丹山谷，特羅丁丹）
‎小不點，妳要上來嗎？
‎還是妳打算整天掛在那裡？
‎你這化石，小心你的老骨頭
‎山怪峰
‎妳還記得那個神話嗎？
‎爸，我已經不相信神話了
‎我以為妳喜歡那個神話
‎很久很久以前，舉行了一場山怪婚禮
‎13頭山怪喝醉酒忘了時間
‎接著太陽升起 ‎陽光把牠們全變成了石頭之類的
‎妳知道
‎所有神話聽起來都像實際發生過
‎明明就只是山峰而已
‎人要親眼見證才會相信
‎那句話不是這麼說的嗎？
‎但是現實剛好相反
‎你必須相信它，才能看到它
‎妳看得到嗎？諾拉
‎妳試著看看
‎不是用眼睛看
‎是用妳的心
‎要相信
‎“山怪以石與土”
‎“冰雪包覆之心
‎和冰塊之骨塑成”
‎“牠們從黑暗中甦醒
‎在陽光下石化”
‎山怪巨魔
‎（20年後）
‎（大西洋海岸，挪威西北部）
‎我明白，先生
‎但我可以向你保證 ‎我們是24小時作業
‎整個團隊都…
‎你說什麼？我聽不見
‎這裡的手機訊號真的是…
‎先生？你好？
‎這裡…
‎風很強，而且…
‎蠢貨
‎有人看到我們無畏的恐龍獵人嗎？
‎她剛開始挖掘新地點，瑟科德博士
‎另一個地點？
‎在那邊
‎當然了
‎妳是打算把整個海灘挖過一遍嗎？
‎我不喜歡你那種眼神
‎我剛才跟大學通話
‎可惡
‎聽我說
‎我們在這海岸上山下海了六個月
‎毫無收獲
‎我們只是需要多一點時間
‎諾拉，拜託…
‎我們就差一點了，我感覺得到
‎我已經沒有藉口了，而且沒有資金…
‎沒有？該死
‎妳在做什麼？
‎若你要問我，父親教過我什麼
‎那就是千萬永遠
‎不能放棄…
‎信念
‎妳在騙我吧？
‎快點過來，瑟科德
‎-我們挖到東西了！ ‎-是嗎？
‎-諾拉，我們挖到了吧？ ‎-對
‎天啊！妳看看
‎來自巨獸時代，就像神話一樣
‎這不是神話
‎看看你
‎妳好，美人
‎（耶爾欣，多弗勒山脈）
‎（正在建造新的多弗勒鐵路）
‎放過山脈…
‎（穿過隧道只會通往地獄）
‎放過山脈…
‎把炸藥拿來
‎所有人出去！
‎放過山脈…
‎住手…
‎好了，各位，開始工作吧！
‎大家快出去！
‎所有人出去！
‎（挪威空軍總部，阿克斯胡斯堡）
‎收到多弗勒發生高地震活動的訊息
‎席格麗人呢？
‎請允許派飛機前往多弗勒山脈
‎我錯過什麼了嗎？
‎（歐蘭空軍基地）
‎渡鴉四號，可以起飛了
‎渡鴉四號準備起飛
‎總部，這是渡鴉四號，已接近多弗勒
‎將軍
‎-將軍 ‎-你好
‎總部，你們看到了嗎？
‎有，我們正在追蹤中
‎通知政府
‎（奧斯陸，挪威首相官邸）
‎-早安 ‎-早安
‎首相
‎今天你穿得很正式，安德烈亞
‎國防部長會在路上向妳彙報
‎我們目前只有空軍偵察機
‎傳回來的影像
‎天啊，看起來像是隕石攻擊
‎團隊已出發前往評估
‎有人聽說了嗎？
‎我已經控制了媒體
‎真的嗎？
‎還有一件事
‎偵察機在附近拍到某個東西
‎我們尚未確認這些下陷處
‎是否與此活動有關
‎-我們正在調查中 ‎-謝謝，佛雷德
‎那到底是什麼東西？
‎看起來像腳印
‎我沒資格判斷那為何物
‎沒錯，但我們需要有資格的人
‎地學家、考古學家、生物學家
‎對，各種學家
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎致詞…
‎好…
‎知道了
‎他們說不可能
‎荒謬
‎甚至說我們瘋了
‎-妳是瘋了 ‎-對，也許有一點點
‎但我想這證明了
‎如果你真的對某件事物有信心…
‎妳是提德曼嗎？
‎諾拉提德曼？
‎我來此為了立刻護送妳到奧斯陸
‎什麼？
‎事關國家安全
‎-諾拉提德曼？ ‎-對
‎我是安德烈亞伊薩克森 ‎莫伯格首相顧問
‎你知道我在挖化石嗎？
‎我並非刻意如此神秘，但這是最高…
‎他們說是最高機密
‎妳很快會知道更多訊息
‎這句話我也聽過了
‎你們就不能用電話通知嗎？
‎我想妳會明白原因
‎我跟妳說，這不算正式環境介紹
‎《星際爭霸戰》？
‎席格麗和我有共同愛好
‎不是那種…
‎你們中斷 ‎我耗時多年募資與籌備的專案
‎我超累又超餓 ‎這兩者並存是很可怕的
‎-目前的報告顯示… ‎-只說國家機密，我沒得到答案…
‎嗨
‎這位是諾拉提德曼 ‎她是古生物學教授
‎古生物學？那是什麼…
‎研究恐龍嗎？
‎對，或是化石
‎恐龍在6500萬年前滅絕…
‎看來可以把恐龍從名單中踢除了
‎對，請繼續，朗德
‎首先，讓我把話說清楚
‎目前我們仍無法排除
‎軍事攻擊或恐怖攻擊的可能
‎不過，目前的報告顯示
‎多弗勒事件與地質有關
‎除了山坡上出現的坑洞之外
‎我們在土地上發現多處下陷
‎會是岩溶嗎？
‎什麼？
‎溶坑
‎水順著淺岩縫流下
‎溶出地底的碳酸鈣沈澱物
‎直到地層崩塌
‎也可能與大型地底天然氣礦床有關
‎對，是沼氣
‎對，此為氣候變遷的結果
‎看來我們最好叫環保少女來一趟
‎這種爆破可能會引發連鎖爆炸…
‎抱歉
‎也許…
‎抱歉
‎這是在開玩笑嗎？
‎-什麼？ ‎-這是在開玩笑嗎？
‎我向妳保證這是真的
‎好
‎可是…
‎有人看到那些腳印嗎？
‎對，我是說…
‎腳印？
‎請問古生物學家 ‎妳有想到哪一種特別生物嗎？
‎完全沒有道理，最深的腳印…
‎我們有發現了！
‎有一位抗議者用手機錄下活動過程
‎駭入對方手機可不是一件容易的事 ‎幾乎不可能
‎但我找到了後門，看了裡面的內容
‎總而言之，我找到了
‎放過山脈…
‎放過山脈…放過…
‎天啊
‎那到底是什麼東西？
‎席格麗？
‎妳可以重播一次嗎？
‎可以從這裡開始放嗎？
‎放過山脈…放過…
‎聽起來像是…
‎某種動物？
‎暫停
‎（萊沙，古德布蘭茲谷）
‎因為新高速鐵路工程之影響
‎多弗勒山口暫時封閉
‎道路很快會重新開放
‎不知道索羅怎麼了
‎牠瘋了
‎好吧
‎奧卓蘭
‎這是怎麼回事？
‎奧卓蘭！
‎快躲進地下室！
‎快點！
‎你是說這跟我們…
‎就形態學而言…
‎拜託，請用大家聽得懂的方式表達
‎我看到那個生物有兩條腿、兩隻手
‎小姐，妳意指什麼？某種山怪嗎？
‎還是金剛？
‎我們已知最大的靈長類動物 ‎身高大約是4公尺
‎這看起來接近40公尺到50公尺
‎這是非自然
‎或是超自然
‎是否還有…
‎其他線索？
‎至今尚未找到任何線索
‎所以現在有什麼計畫？
‎我們是只說出理論
‎還是要做點什麼？
‎小姐，拜託
‎叫我提德曼教授，謝謝
‎若需要，我願意暫停手邊的工作
‎前往支援多弗勒
‎我不想跟溶坑教授聊天然氣礦床
‎提德曼
‎首相讓妳擔任科學顧問
‎萊沙出現相關事件，我們立刻過去
‎我們？
‎首相指派我照顧妳
‎是什麼讓妳開始挖化石的？
‎我一直都很喜歡大自然
‎我從小就讀神話和故事
‎我爸是方言和民俗學教授
‎民俗學者，我以為那是滅絕的物種
‎妳媽媽是做什麼的？
‎她在我十歲時死了
‎什麼？
‎她在我十歲時死了
‎幸好妳還能與父親相依為命
‎是啊
‎怎麼了？
‎我爸心胸寬廣
‎他還擁有無邊際的想像力，所以…
‎最後他有點脫離現實了
‎是嗎？
‎他說：“你要相信才看得到”
‎我想他是有點相信過頭了
‎是啊
‎我本來想當作家
‎我在寫一本關於僧侶的書
‎他能把頭扯下來，丟向壞人並咬下…
‎天啊
‎然後他用手指當飛鏢…
‎提德曼教授嗎？
‎諾拉
‎特別行動司令部，霍姆上尉
‎安德烈亞伊薩克森，首相辦公室
‎歡迎來到萊沙
‎是這樣的
‎有東西從那個方向過來
‎越過河流，穿過山谷
‎腳印在南邊20公里處
‎消失在山脈中
‎-完全消失了？ ‎-對
‎有其他發現嗎？
‎沒有，我們到處搜尋過了
‎一無所獲
‎妳是古生物學家？
‎她主修古生物學
‎原來如此
‎妳對此事有什麼理論？
‎霸王龍在挪威群山中迷路？
‎還有待觀察，霍姆上尉
‎克里斯
‎叫我克里斯就好
‎克里斯上尉？
‎沒錯
‎我…看得不是很清楚
‎當時天色很暗
‎是因為陰天的關係嗎？
‎不對，另有原因
‎當時彷彿我們在山脈的陰影下
‎而那座山在移動
‎這對我的索羅來說是個可怕的考驗
‎你也有同感吧
‎對，你一定也這麼想
‎你們還有注意到什麼嗎？
‎若是你們能想起任何事情
‎很抱歉，我餘悸猶存
‎沒關係
‎非常感謝你們
‎我想到一件事
‎感覺好像有…
‎某種呼嘯聲
‎妳在說什麼？
‎我沒有聽到呼嘯聲
‎他聽不見那種聲音，他用助聽器
‎什麼？
‎呼嘯聲，是像風聲嗎？
‎不是，比較像是某種旋律
‎悲傷的旋律
‎讓我心裡好難過
‎感覺好似 ‎有一股自然之力怒奔過山谷
‎有兩條腿的自然之力
‎你們有發現嗎？
‎發現什麼？
‎那股氣味？
‎挪威大自然的氣味？
‎對
‎不過還有…
‎感覺不只那樣
‎更自然？
‎對，自然之上
‎（自然之上）
‎“自然之上”
‎你看這有多深
‎-妳在做什麼？ ‎-這是UV燈
‎用來檢查生物痕跡
‎有看見什麼嗎？
‎沒有，只有泥土和石頭
‎怎麼了？
‎只是…
‎只是想到一首古詩
‎有什麼計畫嗎？
‎妳在想什麼？
‎你剛才說是往南20公里嗎？
‎就在這裡停止了
‎腳印消失了
‎妳在熱掃描儀上能看到
‎完全沒有生命跡象
‎什麼都沒有，只有山脈
‎如此龐然大物不可能憑空消失
‎也無法躲藏
‎（偽裝？）
‎妳有什麼想法？
‎可惡
‎-怎麼了？ ‎-我…
‎我們得去個地方
‎（史坦布達倫，約屯黑門山脈）
‎能由我開口說話…
‎我要留在這裡！
‎我哪裡也不去！
‎我們沒有打算帶你離開
‎把槍放下，爸
‎小不點？
‎你能把獵槍放下嗎？
‎好久不見
‎對，我很忙
‎這位西裝男是誰？
‎安德烈亞伊薩克森
‎莫伯格首相顧問
‎是嗎？
‎對…
‎沒事吧？
‎冷靜點！
‎這位是克里斯多福霍姆上尉
‎這位是托拜亞斯提德曼
‎我是她的父親
‎好
‎幸會
‎我們可以進去嗎？
‎跟你聊一聊？
‎對了，爸
‎你可以把褲子穿上嗎？
‎我看你把房子翻修過了
‎沒有
‎1943年的冬天
‎納粹利用俄國戰俘 ‎建造通往博德的諾爾蘭鐵路
‎有些人認為建造中止
‎是因為他們發現山裡有東西
‎是嗎？他們找到什麼？
‎有東西從山裡跑出來
‎沒錯，但很難證明 ‎這是不能說的秘密
‎所有的證據和證人都消失了…
‎爸，今天別說這些
‎今天有東西從山裡跑出來
‎我們已經追蹤其留下的腳印
‎不論是什麼生物留下的 ‎但腳印突然停了
‎別提到迷信、神話或幻想
‎我們很久以前就不討論了，對吧？
‎我只是覺得你的研究
‎或許能助我們找到正確方向
‎最清楚山脈之人非你莫屬
‎妳知不知道挪威在1840年之前
‎接觸山怪會判處最高刑期？
‎山怪？
‎-若我在一千年前說… ‎-爸
‎…有山怪在挪威遊蕩？
‎我不想再討論這件事了
‎你很清楚從進化角度來說 ‎一千年就如同一轉眼
‎要是牠們真的存在
‎我們早就能從山怪化石中取得DNA了
‎我們早就能知道牠們滅絕的原因…
‎我們很清楚牠們為何滅絕
‎因為挪威基督教化
‎為什麼此事只有你知道？
‎因為當他們把我關起來時 ‎我差一點就能揭發他們的陰謀
‎有人一直都知情，我的老天爺
‎吉特爾森知道什麼？
‎他是故意留下明顯錯誤嗎？
‎-什麼錯誤？ ‎-等一下…
‎在民間傳說中
‎-所有的神話和藝術品… ‎-爸
‎-都是為了掩蓋真相 ‎-爸！
‎每個記錄下來的神話 ‎都是為了破壞山怪的傳世成就
‎取笑牠們 ‎這都要感謝亞柏容森和莫伊
‎把山怪描述成愚蠢、邪惡且吝嗇
‎但人類應就該是心智強者
‎謊言說得夠多，便會成為真理
‎有位政客領悟了
‎這可新鮮
‎我們應該暫停兩分鐘
‎-好主意 ‎-兩分鐘？
‎我們不能再拖兩分鐘 ‎我們得出去，小不點
‎別叫我小不點
‎這會是一場冒險，小心你們的頭
‎腳印到此為止
‎對，在這裡吧？
‎沒錯
‎對
‎那表示，那傢伙從那裡走到這裡
‎那傢伙？
‎當然有可能是山怪婆
‎山怪婆？
‎女山怪
‎一頭母山怪
‎天啊
‎等一下，在這裡降落！
‎下去！
‎在這裡降落！
‎提德曼家族
‎真是一群獨特的人
‎他一直都是個怪人
‎有段期間，他對研究主題著了迷
‎他被開除了
‎住進精神病院一陣子
‎這樣啊
‎我本來以為，他現在的情況有好一點
‎我想我最好…
‎-去吧 ‎-我覺得這是個好主意
‎有看到什麼嗎？
‎不對，一切都錯了
‎-什麼？ ‎-地圖
‎地貌不對，一切都變樣了
‎看到沒？
‎怎麼了？
‎看看我們，小不點 ‎像以前一樣一起冒險
‎我們合作並不代表和好了
‎只是想提醒你
‎以前當我告訴妳世界的秘密時
‎妳的雙眼閃閃發亮
‎跟妳母親一樣好奇
‎怎麼了？
‎-我長大了 ‎-拜託
‎妳覺得我們在這裡找什麼？
‎你的說法都只是幻想
‎人們也曾認為恐龍是幻想生物
‎-非自然 ‎-不對，牠是大自然產物
‎-拜託 ‎-以石與土塑成
‎牠們來自群山 ‎從從地底崛起，對嗎？
‎-怎麼了？ ‎-那股氣味
‎我每週六都會洗澡
‎不是的
‎是自然之上的氣味
‎自然之上？
‎自然之上
‎（自然之上？偽裝？）
‎爸…
‎克里斯
‎發動直升機
‎快點！
‎快跑！
‎打電話通知總部！
‎好，立刻播放畫面
‎你們得看看這段影片
‎那是什麼鬼東西？
‎（厄斯特河谷，里納軍營）
‎-很刺激吧？ ‎-對
‎-就連西裝男也很興奮 ‎-對，事關重大
‎爸，不管他們問什麼
‎不論穿制服的那群人說什麼
‎你都別提到“山怪”二字，好嗎？
‎山怪？你說山怪是什麼意思？
‎是聲音不清楚…
‎他不是指神話生物山怪
‎山怪！
‎那個就是山怪！
‎抱歉
‎重點是我們目前還不知道
‎那是什麼生物 ‎必須花時間進一步研究
‎花時間？我們沒辦法再等了
‎我們也不能草率決定
‎那妳有什麼建議？ ‎跟山怪來場飲食競賽？
‎-像那個童話故事？ ‎-不好意思，容我說一句
‎是你們沒有想清楚
‎若你們選擇 ‎蓋一條鐵路穿過多弗勒山脈
‎-爸 ‎-就是在嘲笑大自然
‎但你們還是這麼做了
‎-托拜亞斯 ‎-因為你們有此能力
‎卻從未停下來思考是否該這麼做
‎-你在做什麼？ ‎-我在幫忙
‎不對，這就像參加家長會…
‎-說完了嗎？ ‎-你想像的老師…
‎恕我打斷一下
‎這不是哥不林，是成年的山怪
‎把他帶出去
‎-我研究了20年… ‎-立刻！
‎這下我才是瘋子嗎？
‎-我會處理的 ‎-祝你們好運
‎別碰我！
‎我可以走，放開我
‎首相
‎我們只是需要多一點時間
‎對不起，風險太高了
‎我們得把此事交給軍隊處理
‎你堅持你的神話理論
‎但牠根本不是神話裡的奇幻生物
‎能嗅到基督徒的血味 ‎並在陽光下變成石頭
‎如果妳如此堅信，為什麼還來找我？
‎總之這個神話已經結束了
‎我要回去工作了
‎爸，很高興見到你
‎總有一天妳會清醒 ‎並發現所知的一切全消失了
‎妳要進入一個新世界
‎而這頭山怪…
‎這頭生物…
‎妳以為牠願意在這裡嗎？
‎我們可以用武器恐嚇牠
‎逼著牠走
‎但我向妳保證，諾拉，大自然會反擊
‎妳要我們怎麼做？放棄嗎？
‎就連西裝男都不想放棄
‎不是的…
‎這段冒險才剛要啟程
‎這樣才對
‎克里斯！
‎等等！
‎你們是平民，提德曼，這是軍事行動
‎抱歉，我不知道 ‎我們回到以姓氏相稱了，霍姆上尉
‎我們不會礙事，只會從旁觀察
‎你甚至不會發覺我們在場
‎-走路小心一點！ ‎-抱歉
‎這是不可能的
‎但我們有時候必須通融一下，對吧？
‎克里斯
‎拜託你
‎提德曼
‎-什麼事？ ‎-什麼事？
‎如果你們要一起來 ‎你們得待在後方並服從命令
‎明白嗎？
‎-如果政府發現我帶你們… ‎-不會
‎別擔心，你會在太陽升起前死去
‎-快走！ ‎-動起來！
‎動作快
‎（海達，古德布蘭茲谷）
‎各位女士先生
‎我們收到來自海達的現場直播
‎食人魚，這是維京人
‎狀況如何？請回覆
‎維京人，這是食人魚，我們已就定位
‎3A小組狀況如何？請回覆
‎維京人，這是3A小組 ‎我們已就定位，請回覆
‎收到
‎接下來呢？
‎我們等待
‎若我沒理解錯誤的話 ‎他能拔下自己的腦袋？
‎對
‎丟向人群並且啃咬他們？
‎對，或是用他的手
‎他能扯下手臂，當成雪球一樣丟出去
‎真有意思
‎什麼？
‎妳能想像牠們的模樣嗎？
‎成群結隊在此走動
‎與家族成員一起
‎“以土與石”
‎“冰雪包覆之心和冰塊之骨塑成”
‎我都記得
‎你跟媽媽告訴我的每一則神話
‎還有…
‎在那之後的空虛感
‎但是我也記得
‎是什麼填補了那空虛
‎是小不點和大塊頭的冒險
‎我們是要和好了嗎？
‎妳和我？
‎那是PVS-31夜視鏡嗎？
‎沒有錯
‎其實我看過
‎-你有軍旅經驗嗎？ ‎-有一點
‎是嗎？
‎我玩過《絕戰時刻》
‎諾拉，妳知道嗎？
‎在妳母親過世那天
‎妳同時失去了我和她
‎你現在就在這裡
‎像個化石
‎難不成你哭了嗎？
‎一定是我對松樹過敏的關係
‎其實我對森林過敏
‎很厲害吧？
‎這讓人有真正打電動的感覺
‎3A小組呼叫維京人，請回覆
‎我是維京人
‎收到，把頭盔還給我
‎鬆開扣帶就可以了
‎-好痛 ‎-好了
‎-把你的肥手指拿開 ‎-好痛…
‎牠來了
‎能讓我看看嗎？
‎牠停下來了
‎牠知道我們在這裡
‎奧斯陸，我是維京人
‎我們待命中
‎維京人
‎允許開火
‎3A小組，這是維京人
‎開始攻擊
‎收到，開火！
‎一群蠢蛋
‎沒有用
‎你們此舉是在激怒牠
‎3A小組，撤退…
‎食人魚，開火！我重複，開火
‎收到，維京人，9-8…
‎開火！
‎找掩護！砲彈發射！
‎撤退…
‎撤退！
‎快跑！
‎跟我來！
‎願祢名得尊崇
‎願祢的國來臨
‎請饒恕我們的罪
‎像我們饒恕了得罪我們的人
‎因為國度、權柄
‎榮耀，永遠全是你的，直到永遠
‎阿們
‎-我們會帶你回家 ‎-克里斯！
‎鮮血，諾拉…
‎救命！
‎牠聞得到人血味
‎我們必須繼續前進
‎-在這裡！ ‎-爸！
‎好了…你別激動
‎聽我說
‎沒事了
‎放輕鬆
‎別激動…
‎就是這樣
‎爸！
‎爸…
‎-諾拉… ‎-你沒事吧？
‎別動，救援已經在路上了
‎諾拉，妳看到了嗎？
‎-你先別說話 ‎-妳看到了
‎王宮…
‎國王…
‎家園…
‎我的女兒…
‎妳要相信…
‎爸？
‎不
‎不！
‎（小不點和大塊頭的冒險）
‎（王國或王宮有特別意義嗎？）
‎（家園！）
‎他是機器人嗎？
‎不是，他是能 ‎運用能力操控物體的禪師
‎瞭解
‎-嗨 ‎-早安
‎-妳好 ‎-有消息嗎？
‎我們正在用無人機追蹤
‎牠在山谷裡停下腳步
‎然後呢？
‎他們在準備空襲
‎什麼？又一次攻擊？
‎諾拉
‎我們都不知所措
‎我是說…
‎我們面對的到底是什麼東西？
‎我不知道 ‎自己見到什麼，或該相信什麼
‎如果說…
‎如果說什麼？
‎你試想，如果
‎部分的神話為真呢？
‎這24小時以來妳經歷了太多事情
‎-我是想… ‎-這裡有寫錯
‎什麼？
‎妳爸說吉特爾森把這幅畫畫錯了
‎山怪無法在烈日下存活
‎可是妳看
‎牠在光天化日之下走動
‎那麼吉特爾森說得對
‎什麼意思？
‎我們在白天也看過牠
‎但是，我們還從神話中 ‎得知什麼條件？
‎你們是認真的嗎？
‎-好，別管陽光 ‎-我是說…
‎這個神話我們從小聽到大 ‎你說吧，安德烈亞
‎不該在午夜後餵食牠們
‎-意思是神話是真的… ‎-十字架嗎？
‎-那不是吸血鬼嗎？ ‎-十字架
‎十字架…是指宗教
‎那個士兵
‎看看這個
‎“聞起來像基督教徒的鮮血”
‎-挪威基督教化 ‎-好
‎（濕氣，巨石）
‎妳建議的計畫根本是瘋了
‎完全是瘋狂之舉
‎-我們不能跟瘋子合作… ‎-是迷信？
‎小說內容？
‎拜託！妳是認真的嗎？
‎古老神話
‎提到山怪會往教堂丟擲巨石
‎牠們討厭教堂的鐘聲
‎事情真是越來越精彩了
‎安德烈亞，你的立場是什麼？
‎首相
‎就我們目前見到的情況而言
‎-我們找不到… ‎-將軍
‎能允許我發言嗎？
‎說吧，霍姆上尉
‎我們此刻面對的敵人 ‎與之前的截然不同
‎我們的現代武器
‎完全起不了作用
‎我相信提德曼教授是對的
‎我們得跳脫框架思考
‎首相
‎提德曼有個極端的建議
‎我和霍姆上尉只知道
‎在極端的情況下需要採取
‎極端手法
‎很好
‎-就這麼辦 ‎-天啊
‎如果我們立刻撤離 ‎古德布蘭茲谷的居民
‎-就會製造恐慌 ‎-我們需要計畫
‎不，我們不能…
‎那東西…
‎正快速往西南方移動
‎那裡有什麼東西？
‎（利勒哈默爾，胡德佛森冒險樂園）
‎你看
‎-謝謝 ‎-別跑太遠，維克多
‎維克多？
‎-克拉拉，過來 ‎-怎麼回事？
‎湯瑪斯，你在做什麼？
‎提德曼，妳覺得會發生什麼事？
‎牠會裂開嗎？
‎這下可好
‎這是霍克斯一號
‎保持隊形，我們要繞圈了
‎成功了
‎這是霍克斯一號，我們要靠近一點
‎維克多！
‎霍克斯三號，小心左邊！
‎求救…
‎霍克斯四號
‎爬升…
‎不可以
‎你們有看到牠做了什麼嗎？ ‎牠救了那個男孩
‎我們有來自挪威的驚人影像
‎我們正在挪威，目前全國一片恐慌
‎人們紛紛逃命 ‎遠離這看似巨大生物的東西
‎這會不會是挪威的哥吉拉？
‎他們根本不知道面對的是何種生物
‎真的很可怕
‎古德布蘭茲谷大規模毀滅
‎到處都是軍人，這裡有怪物
‎造成極大的破‎壞
‎完全摧毀了…
‎陷入完全混亂狀態
‎試想若此生物 ‎到達更多人口區域所帶來的後果
‎如果我們跟著牠腳印走 ‎似乎牠是朝著首都方向前進
‎政府尚未公開宣布，人們懷疑
‎這是否與昨天的多弗勒事件有關
‎這不是人們想要的結果
‎但我們正在想其他辦法
‎教堂鐘聲對牠有用
‎-我們要面對現實 ‎-對
‎有個殺人機器正朝著首都前進
‎我知道我們時間不多
‎但若是我們能查出 ‎我們面對的是哪一種生物
‎以及牠朝著這裡前進的原因
‎就能找到阻止牠的方法
‎妳覺得牠是什麼東西？
‎如果我們能接受新觀點
‎妳覺得牠會是什麼？
‎威脅
‎我只需要知道這一點，牠是個威脅
‎必須阻止牠，不能再耍花招了
‎首相
‎不可思議之事並非不可能為真
‎謝謝妳的貢獻，提德曼教授
‎提德曼
‎我…
‎諾拉？
‎誰都無法做得更好
‎妳應該知道，我認為他們犯下大錯
‎克里斯上尉？
‎若有任何我能協助的地方，請告訴我
‎只要跟教堂鐘無關都可以
‎我會試著記住
‎我們要在東北方所有道路設下路障
‎如果牠突破了呢？
‎當然還有其他選擇
‎沒有
‎沒有？你是什麼意思？
‎我們能提供一些
‎飛彈協助
‎是尚未授權使用的飛彈
‎你的建議違背了軍隊的所有主張
‎更別提會造成災難性的破壞
‎你說的是哪一種武器？
‎為什麼沒人跟我提過？
‎我們正在研發…
‎你不能考慮用那種東西
‎他為什麼還在這裡？
‎真是的
‎可以讓我們單獨聊聊嗎？
‎妳可以把這當成我放棄了
‎不好意思
‎諾拉！
‎-接下來由我接手 ‎-你在做什麼？
‎妳忘了托拜亞斯的背包
‎跟我來…我來開車
‎怎麼回事？
‎他們正在疏散奧斯陸的居民
‎我的同胞們
‎許多人已經聽說多弗勒山脈的事件
‎也看過古德布蘭茲谷的驚人影片
‎你們或許以為那些都是特效
‎這不是神話
‎而是真實事件
‎挪威已經準備好應對重大危機
‎但我們完全無法應對現在的情況
‎一種科學界未知的生物
‎從地底深處爬了出來
‎歷史必須改寫
‎但首先，我們必須保護人民
‎以及國家
‎政府、軍隊，以及我國頂尖科學家
‎從昨天早上接獲 ‎多弗勒山脈的報告開始
‎已經盡全力試著控制局面
‎我必須懷著一顆沉重的心告訴各位
‎我們目前的努力全數失敗
‎我們認為有必要採取進一步措施
‎避免更多人喪生
‎我強烈要求各位
‎像政府和國會一樣認真對待此事
‎我在此宣布進入緊急狀態
‎並命令立即疏散奧斯陸 ‎及所有周邊地區
‎我們過去在重大危機中度過難關
‎我們團結一致
‎我們彼此照料
‎我在此誠心懇求各位
‎要照顧彼此
‎願上帝保佑…
‎我們親愛的祖國
‎放棄…
‎我說放棄
‎聽起來像是放棄一切 ‎我是不會放棄的
‎為什麼我不能像 ‎普通人一樣說：“我辭職”？
‎真是個笨蛋
‎辛汀？
‎對，但我不知道是什麼意思
‎他說了好幾次，可是…
‎辛汀？守門人
‎也許他指的是里卡德辛汀？
‎那是誰？
‎王室的宮務大臣
‎我前往王宮多次，跟里卡德見過面
‎（辛汀？王國或王宮？意思是？）
‎王宮
‎家園、國王…
‎怎麼了？
‎-我們必須調頭 ‎-調頭？
‎我們得去王宮
‎抱歉…
‎首相辦公室！
‎（奧斯陸，王室宮殿）
‎停車！
‎別動！
‎我們沒有惡意
‎雙手放在頭上！轉過身退到汽車旁！
‎-我們是首相辦公室的人 ‎-照我說的做
‎我們沒時間了！
‎最後警告！
‎好吧，也許我們有時間
‎往後走向汽車位置！
‎兩位退下
‎退下
‎辛汀，是我，伊薩克森
‎莫伯格首相顧問
‎我就知道早晚會有人過來
‎毫不意外，是提德曼家族成員
‎妳有令尊的雙眼
‎我很尊敬令尊
‎他討厭我，不過…
‎托拜亞斯是個好人
‎像驢一樣固執
‎我用一隻手就能算完有多少活人
‎看過你們即將見到的景象
‎我通常會堅持
‎女士優先
‎我絕對不會說出去
‎曾經有人相信 ‎把王宮建在另一位國王的家園上
‎這麼做會帶來好運
‎這應該是1920年代 ‎在建造地鐵時發現的
‎而12年前再次出現
‎你在說什麼？
‎我一直覺得不該那樣對待托拜亞斯
‎那也是情非得已，我很抱歉
‎你毀了一名無辜男子的人生 ‎你只能說“抱歉”？
‎我希望這能給妳一些答案
‎這裡曾是山怪王的家園
‎我的天啊
‎在挪威基督教化過程中
‎聖奧拉夫清除一切與 ‎新宗教互不相容的事物
‎他知道這世上沒有任何事物比得上
‎就連山怪也比不上
‎家園重要
‎牠們怎麼了？
‎那是一場大屠殺
‎但他們饒了一位山怪王的子孫
‎並且引誘牠重返黑暗
‎把牠引到多弗勒山脈
‎把牠關起來，讓牠自生自滅
‎所以我爸說得對
‎國王想回到他的城堡
‎牠想回家
‎安德烈亞…
‎你看
‎“牠們來自黑暗
‎並且將死於光明”
‎這不對，我們在白天見過牠
‎我們是在白天見過牠
‎但有在陽光下見過牠嗎？
‎這對我們有何幫助？ ‎我們無法控制太陽
‎王宮裡最大的車是哪一輛？
‎開火
‎這輛是王后陛下的最愛
‎好
‎我們有車
‎現在我們需要人力
‎什麼？
‎提德曼
‎什麼？
‎妳有計畫？
‎牠會殺死所有人
‎奧斯陸所有居民
‎首相需要做出決定
‎該怎麼做就怎麼做
‎搶在牠消滅我們之前先消滅牠
‎我們不能在卡爾約翰街中間這做
‎但若我們引牠離開市區 ‎往荷曼科倫走…
‎那樣太遠了
‎我們需要更近且更簡單的路線
‎埃克伯格
‎我會請求國民警衛隊的友人協助
‎可是我們要如何弄到那麼多…
‎我有主意了
‎代碼是
‎1、6、0、3
‎7、6、9、9
‎3、6、5、6、7
‎代碼是
‎1、7、8、7
‎6、8、3…
‎密碼確認
‎立刻執行任務
‎上車！
‎席專家，給我一些好消息吧
‎奧斯陸附近的路障都壞了 ‎他們要轟炸奧斯陸
‎-不好 ‎-什麼意思？
‎-再會了，奧斯陸 ‎-我們必須爭取更多時間
‎妳就不能直接駭進系統嗎？
‎駭進軍用網路 ‎並越控高科技飛機能有多難？
‎-抱歉！我只是想… ‎-不用，我是說真的
‎這能有多難？
‎什麼？
‎我懂了
‎就這麼辦
‎你們有大量訊息待消化 ‎晚點再慢慢思考
‎（奧斯陸，埃克伯格）
‎準備就緒
‎來吧
‎目標接近市中心
‎總部，這裡是渡鴉四號
‎確認航向奧斯陸
‎（目標：歐蘭機場）
‎（防火牆C，拒絕存取）
‎“你不能通過”
‎阿米爾
‎願平安歸於你
‎色蘭，兄弟
‎-真是個好工作 ‎-你有招募到夥伴嗎？
‎裝甲部隊嗎？
‎如果我們能活下來
‎我欠你一瓶低卡百事可樂 ‎和一條瑞士三角巧克力
‎如果你的駭客朋友失敗了
‎席格麗是我這位寇克艦長的史巴克
‎席格麗從未失敗過
‎她不懂何謂失敗
‎（拒絕存取）
‎這裡是渡鴉四號，目標鎖定，待命中
‎發射
‎把山怪炸成碎石
‎收到
‎倒數五秒發射飛彈
‎四
‎三
‎二
‎一
‎不！系統故障…怎麼會…
‎成功了
‎席格麗
‎好
‎為何什麼事都沒發生？
‎為何毫無動靜？
‎我無法連接控制面板
‎是網路斷線了嗎？
‎如果沒用呢？
‎如果我跟我爸一樣呢？
‎只是徹底瘋了
‎對，在瘋狂的世界裡 ‎唯有瘋狂才叫理智
‎諾拉提德曼，沒有人跟妳一樣瘋狂
‎謝謝你
‎應該吧
‎好，安德烈亞
‎繫好安全帶
‎我的老天爺
‎你好
‎我們上
‎就是現在！
‎牠追過來了
‎開快一點…
‎-回報情況 ‎-在路上了
‎還不行
‎我們需要更多時間
‎我們沒時間了，我們15分鐘後到
‎改成10分鐘
‎不行，諾拉…
‎我們還沒準備好
‎士兵們
‎集合
‎快點！
‎有威脅會從那個方向過來
‎預計十分鐘後抵達
‎即將越過那座山脈之物
‎與各位迎戰過的敵人截然不同
‎我老實跟各位說
‎這次行動很有可能不會成功
‎但我們得捫心自問
‎我們是誰
‎如果我們選擇不戰而降？
‎我們是誰，如果我們遭到恐懼打敗？
‎我們是誰 ‎如果我們讓任由對方戰勝？
‎我們要先大喊
‎不可能在這裡 ‎在我們的堅守下想都別想！
‎橋封閉了
‎不！骷髏頭
‎骷髏頭掉下去了
‎妳好，美人
‎派對開始了
‎寂寞…
‎完全孤寂活在這世上
‎就像《三隻比利山羊格魯夫》的故事
‎最大隻的山羊不會來了 ‎此刻是開車離開的好時機
‎有連上了嗎？
‎沒有，有東西從內部阻擋系統
‎妳在做什麼？
‎我很高興你來了 ‎因為有人控制了我的電腦
‎我打開了一封電子郵件 ‎從奈及利亞寄來的…
‎妳知不知道
‎自己幹了什麼好事？
‎這是渡鴉四號
‎我們連上線了，請求新命令
‎你仍允許發射
‎收到
‎讓我們結束這一切吧
‎快走…
‎我們必須跳車
‎跟我來！
‎就是現在！
‎諾拉！
‎-阿米爾，準備好了嗎？ ‎-還沒有
‎諾拉！
‎快點行動！
‎諾拉！跟我來
‎渡鴉四號鎖定目標，武器已裝好
‎這裡是渡鴉四號，發現平民
‎重覆，發現平民
‎-放棄任務 ‎-放棄任務
‎不可以…
‎放棄任務
‎拜託，不能這麼做
‎-中止 ‎-把牠炸死
‎渡鴉四號，放棄
‎炸掉那個怪物！
‎把牠炸死，該死！
‎炸掉！
‎我重複，放棄任務
‎放棄任務
‎妳真是個天才！
‎這是不對的
‎什麼？
‎成功了
‎我們會殺死牠
‎那不是妳的計畫嗎？
‎不是這樣的
‎諾拉？
‎諾拉提德曼！
‎你必須阻止他們
‎住手！
‎你必須離開！
‎拜託，快離開這裡！
‎阿米爾
‎別激動
‎你先…
‎反正…
‎你回山裡去！
‎拜託你！
‎回到能讓你安全的地方
‎我們不會追你，你快走！
‎至少這裡無法再舉行挪威盃了
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎妳覺得要叫什麼？
‎“多弗勒山丘”？
‎“提德曼高地”？
‎還是“山怪諾爾”？
‎也許叫它“托拜亞斯岩”吧
‎或許吧
‎那個黑眼圈很適合你
‎提德曼教授
‎我不知該如何感謝妳
‎首相，我得把話說清楚
‎我沒有放棄，只是要離職而已
‎貝蕾特，我要成為作家！
‎妳覺得外面還有更多山怪嗎？
‎也許就在某個洞穴深處？
‎字幕翻譯：鄒曉瑛