1
00:00:35,001 --> 00:00:38,418
TROLL PEAKS
ROMSDALEN

2
00:01:04,626 --> 00:01:07,501
Uy, Tiny, sasama ka ba?

3
00:01:07,584 --> 00:01:09,376
O tatambay ka lang?

4
00:01:09,459 --> 00:01:11,501
Ingatan mo'ng buto mo, fossil.

5
00:01:32,126 --> 00:01:33,126
Troll Peaks.

6
00:01:35,084 --> 00:01:37,001
Naaalala mo ba 'yong fairy tale?

7
00:01:38,084 --> 00:01:40,418
Pa, di ako naniniwala sa fairy tales.

8
00:01:41,126 --> 00:01:43,501
Akala ko gusto mo'ng fairy tale na 'yon.

9
00:01:47,376 --> 00:01:49,709
N'ong unang panahon,
may troll wedding.

10
00:01:49,793 --> 00:01:52,418
Labintatlong troll ang nalasing
at nakalimot sa oras,

11
00:01:52,501 --> 00:01:56,209
sumikat ang araw,
tapos ginawa silang bato ng sinag ng araw.

12
00:01:57,876 --> 00:01:59,293
Alam mo na merong

13
00:02:00,751 --> 00:02:02,668
bahid ng katotohanan lahat ng fairy tales.

14
00:02:02,751 --> 00:02:04,668
Tuktok ng bundok lang 'yan.

15
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Di ka maniniwala hanggang sa makita mo.

16
00:02:07,709 --> 00:02:09,293
Di ba 'yon ang sabi nila?

17
00:02:11,043 --> 00:02:12,418
Pero baligtad 'to.

18
00:02:12,959 --> 00:02:15,459
Kailangan mong paniwalaan para makita mo.

19
00:02:17,084 --> 00:02:18,793
Nakikita mo ba sila, Nora?

20
00:02:20,001 --> 00:02:20,876
Oo.

21
00:02:21,418 --> 00:02:23,043
Subukan mo. Tingnan mo.

22
00:02:24,418 --> 00:02:26,084
Di sa mga mata mo.

23
00:02:28,126 --> 00:02:29,126
Sa puso mo.

24
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
Maniwala ka.

25
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
"Gawa sa lupa at bato."

26
00:03:16,251 --> 00:03:18,209
"Balot ng niyebe ang puso.

27
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
Nagyeyelong buto."

28
00:03:22,834 --> 00:03:24,834
"Bumabangon sa dilim.

29
00:03:25,751 --> 00:03:28,459
Naninigas sa liwanag."

30
00:03:41,668 --> 00:03:45,668
PAGLIPAS NG 20 TAON

31
00:03:46,668 --> 00:03:49,959
ATLANTIC COAST
NORTHWESTERN NORWAY

32
00:03:52,501 --> 00:03:54,251
Naiintindihan ko po, sir,

33
00:03:54,334 --> 00:03:56,751
pero makakasiguro kayong magtatrabaho kami

34
00:03:56,834 --> 00:03:58,501
kada oras, 'yong buong team.

35
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Ano 'yon? Di kita marinig.

36
00:04:00,709 --> 00:04:02,334
'Yong reception dito…

37
00:04:03,293 --> 00:04:04,709
Sir? Hello, hello?

38
00:04:05,293 --> 00:04:06,168
May…

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,293
May hangin at…

40
00:04:10,126 --> 00:04:10,959
Schmuck.

41
00:04:13,501 --> 00:04:15,751
May nakakita ba
sa matapang na dino hunter natin?

42
00:04:15,834 --> 00:04:18,793
-Nagsimula na siyang maghukay, Dr. Secord.
-Ng isa pa?

43
00:04:19,876 --> 00:04:20,793
Banda r'on.

44
00:04:23,543 --> 00:04:24,418
Oo naman.

45
00:04:29,209 --> 00:04:31,084
Plano mong hukayin buong beach?

46
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
Ayoko ng ganyang tingin.

47
00:04:38,584 --> 00:04:40,668
Kakakausap ko lang sa university.

48
00:04:41,251 --> 00:04:42,084
Pucha.

49
00:04:42,709 --> 00:04:43,543
Makinig ka.

50
00:04:44,626 --> 00:04:47,668
Akyat-baba na kami rito,
mga anim na buwan na,

51
00:04:47,751 --> 00:04:48,793
wala naman nagpapakita.

52
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
Kailangan lang ng konti pang oras.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,709
Nora, please…

54
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
Ramdam ko. Malapit na tayo.

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Nauubusan na ako ng excuse.
At kung walang pondo…

56
00:04:57,043 --> 00:04:58,876
Wala. Kainis.

57
00:04:58,959 --> 00:05:00,209
Ano'ng ginagawa mo?

58
00:05:00,293 --> 00:05:03,251
Kung may isang bagay
na tinuro ng papa ko sa 'kin,

59
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
'wag na 'wag daw,

60
00:05:07,001 --> 00:05:08,834
mawalan ng…

61
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
pag-asa.

62
00:05:21,418 --> 00:05:22,751
Niloloko mo 'ko.

63
00:05:22,834 --> 00:05:24,959
Bumaba ka rito, Secord.

64
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
-May nakita kami!
-O?

65
00:05:28,418 --> 00:05:30,918
-Nora, may nakuha tayo, tama?
-Oo!

66
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
Diyos ko! Tingnan mo 'yan?

67
00:05:36,043 --> 00:05:39,584
Galing sa panahon ng mga higante.
Parang fairy tale.

68
00:05:39,668 --> 00:05:41,876
Di 'to fairy tale.

69
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
Tingnan mo ikaw!

70
00:05:46,834 --> 00:05:48,251
Kamusta, ganda.

71
00:05:58,834 --> 00:06:03,501
HJERKINN
BUNDOK NG DOVRE

72
00:06:05,543 --> 00:06:10,334
GINAGAWA NAMIN ANG BAGONG RILES NG DOVRE

73
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Iligtas ang kabundukan!

74
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
PAPUNTA SA IMPYERNO ANG TUNNEL

75
00:06:15,959 --> 00:06:19,709
-Iligtas ang kabundukan!
-Iligtas ang kabundukan!

76
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
Dalhin niyo ang mga pampasabog.

77
00:06:33,459 --> 00:06:34,709
Lumabas kayong lahat!

78
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
Iligtas ang kabundukan!

79
00:06:50,751 --> 00:06:51,668
Boo!

80
00:06:52,376 --> 00:06:53,793
-Tigil!
-Boo!

81
00:07:12,001 --> 00:07:13,793
Okay, kayong lahat, magsimula na!

82
00:07:29,418 --> 00:07:32,334
Labas tayong lahat!

83
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Labas tayong lahat!

84
00:07:49,084 --> 00:07:52,459
ARMED FORCES OPERATIONAL
HEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS

85
00:07:59,334 --> 00:08:03,001
May high seismic activity daw sa Dovre.

86
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
Nas'an si Sigrid?

87
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
Magpapadala kami
ng aircraft sa Bundok ng Dovre.

88
00:08:12,959 --> 00:08:14,209
May na-miss ba 'ko?

89
00:08:14,709 --> 00:08:16,918
ØRLAND AIR BASE

90
00:08:19,251 --> 00:08:21,334
Raven Four, handa na kami sa paglipad.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,668
Raven Four, handa na sa paglipad.

92
00:08:31,626 --> 00:08:34,918
HQ, ito ang Raven Four,
papalapit na kami sa Dovre.

93
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
General.

94
00:08:38,168 --> 00:08:39,543
-General.
-Hello.

95
00:08:41,709 --> 00:08:43,876
HQ, nakikita mo ba 'to?

96
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
Oo, nakakasunod kami.

97
00:08:48,334 --> 00:08:49,626
Alertuhin niyo ang Gobyerno.

98
00:08:50,626 --> 00:08:52,959
BAHAY NG PRIME MINISTER
OSLO

99
00:08:56,251 --> 00:08:58,334
-Good morning.
-Good morning.

100
00:08:58,418 --> 00:09:00,834
-Prime Minister.
-Sobrang pormal mo ngayon, Andreas.

101
00:09:00,918 --> 00:09:04,376
Tuturuan kayo ng Minister of Defense
habang papunta.

102
00:09:08,584 --> 00:09:10,918
Pictures lang ang meron kami

103
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
galing sa recon aircraft ng Armed Forces.

104
00:09:13,709 --> 00:09:16,709
Diyos ko, parang meteor strike.

105
00:09:16,793 --> 00:09:19,251
Papunta na para sa assessment ang crew.

106
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
May narinig na ba kayong ganito?

107
00:09:21,043 --> 00:09:22,668
Kontrolado ko na ang media.

108
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
Ah, talaga?

109
00:09:24,376 --> 00:09:25,543
Isa pa.

110
00:09:25,626 --> 00:09:29,876
May nakuhanang footage
ang recon plane sa malapit.

111
00:09:29,959 --> 00:09:32,876
Di pa namin makumpirma
kung 'yong mga lalim,

112
00:09:32,959 --> 00:09:34,793
naka-link ba sa nangyari.

113
00:09:34,876 --> 00:09:37,543
-Tinitingnan na namin.
-Salamat, Fred.

114
00:09:39,084 --> 00:09:41,251
Ano 'yon? Ha?

115
00:09:41,334 --> 00:09:43,251
Parang mga bakas ng paa.

116
00:09:43,334 --> 00:09:44,418
Hindi.

117
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
Wala talaga ako sa position
para sabihin kung ano 'yan.

118
00:09:49,168 --> 00:09:52,126
Hindi. Pero kailangan namin
ng propesyonal.

119
00:09:52,793 --> 00:09:55,251
Geologists. Archaeologists. Biologists.

120
00:09:55,334 --> 00:09:57,043
Oo. Ologists.

121
00:10:02,501 --> 00:10:04,251
-Congratulations.
-Salamat.

122
00:10:04,334 --> 00:10:06,293
Mag-speech ka!

123
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Speech!

124
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Oo na, okay.

125
00:10:10,209 --> 00:10:11,043
Okay.

126
00:10:11,626 --> 00:10:13,626
Imposible, sabi nila.

127
00:10:13,709 --> 00:10:15,043
Di totoo.

128
00:10:15,126 --> 00:10:16,626
Sinabihan nila kaming baliw.

129
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
-Baliw ka naman talaga.
-Oo, medyo lang.

130
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Pero palagay ko, patunay 'to

131
00:10:20,959 --> 00:10:23,709
na kung may tiwala ka sa isang bagay…

132
00:10:38,126 --> 00:10:38,959
Tidemann?

133
00:10:40,293 --> 00:10:41,584
Nora Tidemann?

134
00:10:42,793 --> 00:10:45,584
Nandito ako
para ihatid ka agad sa Oslo.

135
00:10:46,126 --> 00:10:46,959
Ha?

136
00:10:47,043 --> 00:10:49,209
Usapin ito ng national security.

137
00:11:04,418 --> 00:11:05,834
-Nora Tidemann?
-Oo.

138
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
Andreas Isaksen,
advisor ni Prime Minister Moberg.

139
00:11:11,543 --> 00:11:13,376
Alam mong naghuhukay ako ng fossils?

140
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Di ko sinasadyang maging misteryoso.
Pero top…

141
00:11:16,668 --> 00:11:18,584
Top secret. Sabi nga nila.

142
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
Makakakuha ka rin ng impormasyon.

143
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Nabalitaan ko rin 'yan.

144
00:11:23,959 --> 00:11:25,709
Di ba pwedeng tumawag ka na lang?

145
00:11:26,293 --> 00:11:28,584
Palagay ko,
di mo maiintindihan kung bakit.

146
00:11:37,918 --> 00:11:40,501
Di 'to parte ng official tour.

147
00:11:44,459 --> 00:11:45,543
Star Trek?

148
00:11:45,626 --> 00:11:47,376
May ganito kami ni Sigrid.

149
00:11:47,459 --> 00:11:48,501
Di naman parang…

150
00:11:48,584 --> 00:11:52,709
Kinuha niyo 'ko sa project,
pinaglaanan ko 'yon ng pondo at plano.

151
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
Pagod na pagod ako at gutom na gutom,
matindi pag pinagsama 'yon.

152
00:11:56,668 --> 00:12:01,084
-Sinasabi ng reports sa ngayon…
-Di mo 'ko sinasagot…

153
00:12:11,918 --> 00:12:12,751
Hello.

154
00:12:13,834 --> 00:12:17,459
Ito si Nora Tidemann.
Professor siya ng paleontology.

155
00:12:17,543 --> 00:12:19,418
Paleontology? Ano'ng…

156
00:12:19,501 --> 00:12:20,793
Mga dinosaur?

157
00:12:20,876 --> 00:12:22,418
Oo. O mga fossil.

158
00:12:25,418 --> 00:12:28,501
Nawala ang mga dinosaur
65 milyong taon na ang nakakalipas…

159
00:12:28,584 --> 00:12:31,793
Tingin ko, pwede natin tanggalin
'yong mga dinosaur sa listahan natin.

160
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
Oo. Tuloy, Lunde.

161
00:12:33,376 --> 00:12:35,793
Una sa lahat, hayaan mo akong linawin 'to

162
00:12:35,876 --> 00:12:40,709
na tayo, sa ngayon, di natin napuksa

163
00:12:40,793 --> 00:12:43,251
ang military advances o terrorist attacks.

164
00:12:43,334 --> 00:12:45,751
Pero sinasabi ng reports

165
00:12:45,834 --> 00:12:48,876
na pangkalikasan
'yong nangyayari sa Dovre.

166
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
Bukod sa bunganga sa gilid ng bundok,

167
00:12:51,126 --> 00:12:54,459
nakakita rin kami
ng mga lalim sa lupain.

168
00:12:54,543 --> 00:12:55,501
Karst?

169
00:12:56,001 --> 00:12:57,168
Ano 'yon?

170
00:12:57,251 --> 00:12:58,251
Mga sinkhole.

171
00:12:59,043 --> 00:13:01,251
'Yong buhos ng tubig sa mga siwang,

172
00:13:01,876 --> 00:13:05,126
tinutunaw n'on ang lime sa ilalim ng lupa

173
00:13:05,209 --> 00:13:06,918
hanggang sa gumuho ito.

174
00:13:07,001 --> 00:13:12,293
Pwede ring gas deposit sa ilalim ng lupa.

175
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Oo, methane.

176
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
Oo, resulta ng climate change.

177
00:13:16,251 --> 00:13:18,584
Palagay ko dapat tawagan si Greta.

178
00:13:19,709 --> 00:13:22,793
Dahil sa pagsabog,
pwedeng magkaroon ng chain explosion…

179
00:13:22,876 --> 00:13:23,709
Sorry.

180
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
…na siguro…

181
00:13:24,876 --> 00:13:25,709
Sorry.

182
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
Joke ba 'to?

183
00:13:30,209 --> 00:13:31,043
Sorry?

184
00:13:31,126 --> 00:13:32,043
Joke ba 'to?

185
00:13:32,543 --> 00:13:35,043
Sinisigurado kong totoo lahat ito.

186
00:13:37,168 --> 00:13:38,001
Okay.

187
00:13:38,084 --> 00:13:38,918
Pero…

188
00:13:40,418 --> 00:13:42,876
Nakikita niyo bang mga bakas na 'yon?

189
00:13:45,376 --> 00:13:46,543
Oo, ibig kong sabihin…

190
00:13:47,043 --> 00:13:48,334
Mga bakas ng paa?

191
00:13:48,418 --> 00:13:53,459
Meron bang partikular na naiisip
ang isang paleontologist?

192
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
Wala namang saysay 'yan.
'Yong pinakamalalim na bakas ng paa…

193
00:13:58,418 --> 00:13:59,584
Meron kaming nakuha!

194
00:14:00,543 --> 00:14:04,543
'Yong isa sa mga nagprotesta,
naidokumento 'yong event sa phone niya.

195
00:14:04,626 --> 00:14:09,501
Di madaling ma-hack. Halos imposible.

196
00:14:09,584 --> 00:14:12,459
Pero may nakita akong back door.
Kailangan ko lang tingnan.

197
00:14:13,084 --> 00:14:15,209
Sa madaling salita: bingo.

198
00:14:15,293 --> 00:14:18,251
Iligtas ang kabundukan!

199
00:14:18,334 --> 00:14:22,543
Iligtas ang kabundukan! Iligtas…

200
00:14:27,293 --> 00:14:28,334
O Diyos ko!

201
00:14:55,168 --> 00:14:58,084
Ano 'yong nand'on?

202
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
Uy, Sigrid?

203
00:15:01,918 --> 00:15:05,501
Paki-rewind ng konti 'yong footage.

204
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
Pwede mong i-play banda diyan?

205
00:15:12,084 --> 00:15:14,709
Iligtas ang kabundukan! Iligtas…

206
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
Parang tunog ng…

207
00:15:21,376 --> 00:15:22,209
hayop?

208
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
Tigil.

209
00:16:03,793 --> 00:16:06,209
Pansalamantalang isinara
ang daanan ng bundok sa Dovre

210
00:16:06,293 --> 00:16:09,501
dahil sa ginagawang
bagong high speed railway.

211
00:16:09,584 --> 00:16:11,626
Bubuksan ito sa lalong madaling panahon.

212
00:16:11,709 --> 00:16:14,168
-Di ko alam kung ano'ng meron kay Solo.
-Mm-hm.

213
00:16:14,251 --> 00:16:15,834
Wala siya sa huwisyo.

214
00:16:18,334 --> 00:16:19,168
Talaga.

215
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
Oddrun.

216
00:16:43,543 --> 00:16:44,876
Ano 'to?

217
00:16:57,918 --> 00:16:58,918
Oddrun!

218
00:16:59,001 --> 00:17:00,334
Bumaba ka sa basement!

219
00:17:00,918 --> 00:17:02,209
Tara!

220
00:17:48,043 --> 00:17:50,501
Sinasabi mo ba,
may kaugnayan 'to sa amin…

221
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
Sa morphology…

222
00:17:52,543 --> 00:17:57,001
Please, magsalita kayo
para maintindihan kayo ng mga tao!

223
00:17:57,084 --> 00:18:01,584
Sa nakikita ko,
may dalawang binti at dalawang braso.

224
00:18:01,668 --> 00:18:04,751
Ano'ng sinasabi mo, Miss?
Parang higante?

225
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
Baka King Kong?

226
00:18:06,959 --> 00:18:12,293
'Yong pinakamalaking primate
na alam natin, apat na metro ang taas.

227
00:18:12,834 --> 00:18:16,126
Mahigit 40-50 na metro 'to.

228
00:18:16,793 --> 00:18:18,251
Na di pangkaraniwan.

229
00:18:18,334 --> 00:18:19,793
O supernatural.

230
00:18:24,126 --> 00:18:25,459
Meron bang…

231
00:18:26,418 --> 00:18:27,668
iba pang nadiskubre?

232
00:18:28,209 --> 00:18:30,501
Walang lumabas na resulta sa mga search.

233
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
E, ano na'ng plano ngayon?

234
00:18:34,043 --> 00:18:36,168
Puro teorya na lang ba tayo,

235
00:18:36,251 --> 00:18:37,334
o kikilos tayo?

236
00:18:37,418 --> 00:18:39,334
Hoy, Miss, please.

237
00:18:42,376 --> 00:18:44,543
Propesor Tidemann, salamat.

238
00:18:45,376 --> 00:18:47,876
Handa akong itigil ang trabaho ko

239
00:18:49,001 --> 00:18:51,418
para suportahan ang sa Dovre,
kung kailangan.

240
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Ayokong pag-usapan ang tungkol sa gas
kay Professor Sinkhole dito.

241
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Tidemann.

242
00:19:10,251 --> 00:19:12,626
Scientific advisor ka.

243
00:19:13,209 --> 00:19:15,709
May activity sa Lesja.
Pupunta tayo ngayon.

244
00:19:15,793 --> 00:19:16,626
Tayo?

245
00:19:18,293 --> 00:19:20,501
Inutusan akong bantayan ka.

246
00:19:42,543 --> 00:19:46,834
Bakit ka nagsimulang maghukay ng fossils?

247
00:19:49,668 --> 00:19:54,001
Mahilig talaga ako sa kalikasan.

248
00:19:54,084 --> 00:19:57,376
Lumaki ako sa fairy tales at mga kwento.

249
00:19:57,459 --> 00:20:00,709
Professor ang papa ko
ng native dialects at folklore.

250
00:20:00,793 --> 00:20:03,668
Folklorist. Akala ko extinct species 'yon.

251
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
Ano'ng trabaho ng mama mo?

252
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Namatay siya n'ong sampu ako.

253
00:20:09,251 --> 00:20:10,501
Ano ulit?

254
00:20:10,584 --> 00:20:12,418
Namatay siya n'ong sampu ako.

255
00:20:14,584 --> 00:20:15,543
Ah.

256
00:20:17,168 --> 00:20:21,209
Buti na lang magkasama kayo.
Ikaw at ang papa mo.

257
00:20:25,626 --> 00:20:26,584
Oo.

258
00:20:26,668 --> 00:20:27,501
Ano 'yon?

259
00:20:28,584 --> 00:20:30,251
Mabait ang papa ko,

260
00:20:30,334 --> 00:20:33,126
at malakas ang imahinasyon, kaya…

261
00:20:34,293 --> 00:20:37,418
nawala siya sa reyalidad, sa totoo lang.

262
00:20:37,501 --> 00:20:38,334
Ah, talaga?

263
00:20:40,834 --> 00:20:44,043
"Kailangan mong maniwala para makita mo,"
sabi niya dati.

264
00:20:45,709 --> 00:20:49,709
Mukhang sobra siyang naniwala.

265
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
Oo.

266
00:20:53,459 --> 00:20:55,001
Dapat magiging writer ako.

267
00:20:57,126 --> 00:21:00,209
Magsusulat ako ng tungkol sa monk

268
00:21:00,293 --> 00:21:03,668
na kayang pugutin ang ulo niya,
ibato sa masasamang tao…

269
00:21:03,751 --> 00:21:04,751
Diyos ko.

270
00:21:05,751 --> 00:21:09,876
Tapos, gagawin niyang darts
ang mga daliri niya…

271
00:21:30,376 --> 00:21:31,668
Professor Tidemann?

272
00:21:32,251 --> 00:21:33,084
Nora.

273
00:21:33,168 --> 00:21:35,334
Captain Holm, Special Operations Command.

274
00:21:35,418 --> 00:21:37,418
Andreas Isaksen,
opisina ng Prime Minister.

275
00:21:37,501 --> 00:21:38,626
Welcome sa Lesja.

276
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
Ganito kasi.

277
00:21:43,251 --> 00:21:45,668
May galing sa direksyon na 'yon,

278
00:21:45,751 --> 00:21:49,126
tumawid sa ilog at dumaan sa valley.

279
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Hanggang 20 kilometro lang
ang bakas sa south,

280
00:21:52,251 --> 00:21:53,459
sa mga bundok.

281
00:21:54,001 --> 00:21:55,293
-Tuluyang nawala?
-Oo.

282
00:21:57,501 --> 00:21:59,168
May iba pa bang obserbasyon?

283
00:21:59,251 --> 00:22:02,376
Wala, kung saan-saan
na kami naghanap. Wala.

284
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
Paleontologist ka?

285
00:22:06,043 --> 00:22:07,418
Paleobiologist.

286
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
Ah, sige.

287
00:22:09,668 --> 00:22:11,793
Ano'ng teorya?

288
00:22:12,418 --> 00:22:15,168
Isang T. rex na naligaw
sa kabundukan ng Norway?

289
00:22:15,251 --> 00:22:17,918
Titingnan pa natin 'yan, Captain Holm.

290
00:22:18,001 --> 00:22:18,834
Kris.

291
00:22:19,876 --> 00:22:21,584
Tawagin mo 'kong Kris.

292
00:22:22,168 --> 00:22:23,126
Captain Kris?

293
00:22:23,751 --> 00:22:24,834
Oo.

294
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
Di ko… makita nang malinaw.

295
00:22:30,376 --> 00:22:31,209
Madilim n'on.

296
00:22:33,168 --> 00:22:37,876
Madilim ba dahil maulap?

297
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
Hindi. May iba pa.

298
00:22:41,626 --> 00:22:44,793
Parang nasa anino kami ng bundok.

299
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
At gumagalaw ang bundok.

300
00:22:50,459 --> 00:22:53,126
Nakakatakot na karanasan 'to
para kay Solo ko.

301
00:22:53,209 --> 00:22:54,584
Tingin mo.

302
00:22:54,668 --> 00:22:56,459
Oo, tingin mo.

303
00:22:57,293 --> 00:23:00,043
May napansin pa ba kayo?

304
00:23:01,543 --> 00:23:04,376
Kung meron pa kayong naiisip.

305
00:23:04,459 --> 00:23:07,751
Pasensya na. Nanginginig pa rin ako.

306
00:23:08,293 --> 00:23:09,334
Okay lang.

307
00:23:11,751 --> 00:23:13,209
Maraming salamat.

308
00:23:15,251 --> 00:23:16,668
May isa pa…

309
00:23:18,084 --> 00:23:19,626
Parang…

310
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
may umuungol.

311
00:23:23,834 --> 00:23:25,043
Ano'ng sinasabi mo?

312
00:23:25,584 --> 00:23:27,251
Wala akong narinig na ungol.

313
00:23:27,334 --> 00:23:30,293
Di siya makakarinig ng mga gan'on.
May hearing aid siya.

314
00:23:30,376 --> 00:23:31,251
Ha?

315
00:23:31,334 --> 00:23:34,376
Umuungol? Parang hangin?

316
00:23:34,459 --> 00:23:37,501
Hindi, para 'tong… melody.

317
00:23:38,668 --> 00:23:39,959
Malungkot na melody.

318
00:23:41,334 --> 00:23:42,668
Sobrang nakakalungkot.

319
00:24:02,376 --> 00:24:05,834
Parang puwersa ng kalikasan
na nag-amok sa valley.

320
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Puwersa ng kalikasan na may dalawang paa.

321
00:24:20,209 --> 00:24:21,418
Napansin mo ba 'yon?

322
00:24:22,709 --> 00:24:23,751
Ano?

323
00:24:24,751 --> 00:24:26,043
'Yong amoy?

324
00:24:27,376 --> 00:24:28,668
Kalikasan ng Norway?

325
00:24:29,501 --> 00:24:30,334
Oo.

326
00:24:30,876 --> 00:24:32,043
Pero meron…

327
00:24:34,001 --> 00:24:34,834
pang iba.

328
00:24:35,459 --> 00:24:36,293
Ibang kalikasan?

329
00:24:36,376 --> 00:24:38,959
Oo, hyper nature.

330
00:24:39,043 --> 00:24:41,001
HYPER NATURE

331
00:24:41,501 --> 00:24:42,709
"Hyper nature."

332
00:24:47,709 --> 00:24:49,584
Tingnan mo kung gaano kalalim 'to.

333
00:24:58,543 --> 00:25:00,668
-Ano'ng ginagawa mo?
-Iniilawan ng UV.

334
00:25:00,751 --> 00:25:02,751
Baka may mga bakas.

335
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
May nakita ka ba?

336
00:25:07,626 --> 00:25:10,501
Wala. Puro lupa at bato lang.

337
00:25:14,584 --> 00:25:15,418
Ano 'yon?

338
00:25:15,501 --> 00:25:16,668
Parang…

339
00:25:18,251 --> 00:25:19,751
Parang lumang rhyme lang.

340
00:25:21,668 --> 00:25:22,626
May plano ba?

341
00:25:25,001 --> 00:25:26,084
Ano'ng iniisip mo?

342
00:25:32,751 --> 00:25:34,918
Sabi mo 20 kilometro south?

343
00:25:44,043 --> 00:25:45,293
Huminto 'to rito.

344
00:25:46,709 --> 00:25:47,543
Wala nang bakas.

345
00:25:50,209 --> 00:25:52,043
Gaya ng nakikita mo sa thermal scanner,

346
00:25:52,126 --> 00:25:53,793
walang mga palatandaan ng buhay.

347
00:25:54,293 --> 00:25:55,709
Wala. Mga bundok lang.

348
00:25:58,459 --> 00:26:01,126
Di basta mawawala 'yong ganitong kalaki.

349
00:26:01,209 --> 00:26:02,793
Di rin 'to makakapagtago.

350
00:26:14,251 --> 00:26:16,959
CAMOUFLAGE?

351
00:26:17,043 --> 00:26:18,168
Ano sa palagay mo?

352
00:26:26,001 --> 00:26:26,834
Bwisit!

353
00:26:27,418 --> 00:26:29,043
-Ano 'yon?
-E, kasi…

354
00:26:29,793 --> 00:26:31,959
Kailangan nating dumaan sa isang lugar.

355
00:26:40,126 --> 00:26:41,084
Uy…

356
00:26:41,168 --> 00:26:43,626
Pwede, ako na'ng magsasalita…

357
00:26:44,626 --> 00:26:46,293
Dito lang ako!

358
00:26:47,126 --> 00:26:48,376
Di ako babalik d'on!

359
00:26:49,668 --> 00:26:51,543
Di ka namin dadalhin kahit saan.

360
00:26:52,418 --> 00:26:54,084
Ibaba mo ang baril mo, Pa.

361
00:26:58,168 --> 00:26:59,293
Tiny?

362
00:27:04,501 --> 00:27:06,084
Pwede mo bang ibaba 'yang shotgun?

363
00:27:14,251 --> 00:27:15,376
Ang tagal na rin.

364
00:27:18,959 --> 00:27:20,543
Opo, naging busy ako.

365
00:27:22,293 --> 00:27:23,126
Ah.

366
00:27:25,626 --> 00:27:26,793
Sino 'yang Normal?

367
00:27:28,709 --> 00:27:30,209
Andreas Isaksen.

368
00:27:30,293 --> 00:27:32,293
Advisor ni Prime Minister Moberg.

369
00:27:32,376 --> 00:27:33,376
Talaga?

370
00:27:34,001 --> 00:27:34,834
Oo…

371
00:27:34,918 --> 00:27:36,376
-Okay ba ang lahat?
-Uy!

372
00:27:36,459 --> 00:27:37,584
Whoa!

373
00:27:37,668 --> 00:27:39,626
Hoy! Kumalma kayo!

374
00:27:41,334 --> 00:27:44,126
Si Captain Kris… toffer Holm 'to.

375
00:27:44,793 --> 00:27:46,543
Si Tobias Tidemann 'yan.

376
00:27:46,626 --> 00:27:48,126
Papa niya ako.

377
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Okay.

378
00:27:54,334 --> 00:27:55,293
Ang saya.

379
00:27:56,168 --> 00:27:57,876
Pwede ba kaming pumasok sa loob?

380
00:27:58,626 --> 00:28:00,209
Mag-uusap lang?

381
00:28:05,251 --> 00:28:06,376
Saka, Pa…

382
00:28:07,626 --> 00:28:10,043
Pwede bang magsuot ka ng salawal?

383
00:28:28,959 --> 00:28:31,043
Sa nakikita ko, nag-renovated kayo.

384
00:28:32,751 --> 00:28:33,584
Hindi.

385
00:28:41,959 --> 00:28:43,709
N'ong winter ng 1943.

386
00:28:44,793 --> 00:28:49,334
Ginamit ng Nazis ang mga bilaggong Russian
para itayo ang riles hanggang Bodo.

387
00:28:50,001 --> 00:28:53,168
Naniniwala ang iba
na itinigil ang construction

388
00:28:53,251 --> 00:28:55,459
dahil sa kung anong meron sa kabundukan.

389
00:28:55,543 --> 00:28:57,126
O? Ano'ng nakita nila?

390
00:28:57,209 --> 00:28:58,376
May biglang lumabas.

391
00:28:58,459 --> 00:29:02,043
Mismo, pero mahirap patunayan.
Sabi-sabi lang 'to.

392
00:29:02,126 --> 00:29:03,626
Tinapon lahat ng ebidensya…

393
00:29:03,709 --> 00:29:05,459
Hindi, Pa. Ngayong araw.

394
00:29:07,793 --> 00:29:10,126
May lumabas sa bundok ngayon.

395
00:29:28,751 --> 00:29:32,001
May sinubaybayan kaming mga yapak

396
00:29:32,084 --> 00:29:35,043
ng kung ano man 'yon, pero tumigil sila.

397
00:29:37,709 --> 00:29:41,209
Walang pamahiin, fairy tales o fantasy.

398
00:29:41,293 --> 00:29:43,293
Tapos na tayo diyan.

399
00:29:44,751 --> 00:29:47,668
Naisip ko lang
na may kung ano sa trabaho mo

400
00:29:47,751 --> 00:29:49,918
na magtuturo ng tamang direksyon.

401
00:29:50,918 --> 00:29:54,001
Mas alam niyo ang mga bundok na 'to
kaysa kanino man.

402
00:30:01,168 --> 00:30:04,126
Alam mo bang ang Norway
ang may pinakamatagal na sentensya

403
00:30:04,209 --> 00:30:07,376
sa mga nakikisalamuha sa trolls
hanggang n'ong 1840?

404
00:30:07,459 --> 00:30:08,543
Trolls?

405
00:30:09,459 --> 00:30:12,126
-P'ano kung sabihin kong 1,000 taon na…
-Pa.

406
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
…gumagala ang mga troll sa Norway?

407
00:30:14,918 --> 00:30:17,418
Ayoko nang pag-usapan ulit ito.

408
00:30:17,501 --> 00:30:22,209
Alam mong napakaikli ng 1,000 taon,
sa ebolusyon.

409
00:30:22,293 --> 00:30:23,876
Kung totoo sila,

410
00:30:23,959 --> 00:30:27,293
nakapag-extract na sana ng DNA
sa mga fossil ng troll dati pa.

411
00:30:27,376 --> 00:30:29,876
Nalaman sana natin kung bakit sila nawala…

412
00:30:29,959 --> 00:30:32,918
Alam natin kung ba't sila naging extinct.

413
00:30:34,293 --> 00:30:36,043
Ang Kristiyanisasyon sa Norway.

414
00:30:38,043 --> 00:30:40,793
Ba't ikaw lang ang nakakaalam nito?

415
00:30:40,876 --> 00:30:44,876
Kasi malapit ko na silang i-expose
n'ong kinulong nila ako.

416
00:30:45,501 --> 00:30:48,626
Malamang may taong may alam.
Diyos ko…

417
00:30:49,626 --> 00:30:51,584
Ano ang alam ni Kittelsen?

418
00:30:53,126 --> 00:30:55,668
Sinadya ba niya 'yong mali na 'to?

419
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
-Mali?
-Saglit lang…

420
00:30:57,418 --> 00:30:59,418
'Yong folk tales.

421
00:30:59,501 --> 00:31:01,501
-Ang myths at artwork…
-Pa.

422
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
-Ginawa para takpan ang katotohanan.
-Pa!

423
00:31:04,126 --> 00:31:07,668
Bawat naitala na fairy tale,
sinulat para sirain ang legacy nila.

424
00:31:07,751 --> 00:31:10,043
Para pagtawanan.
Salamat kina Asbjornsen at Moe.

425
00:31:10,126 --> 00:31:14,293
-Hoy…
-Ginawa silang bobo, masama, maramot,

426
00:31:14,376 --> 00:31:18,709
pero ang tao, dapat matalino.

427
00:31:19,251 --> 00:31:22,209
Magsinungaling ka nang magsinungaling,
magiging totoo 'to.

428
00:31:22,293 --> 00:31:24,459
-Isang politiko na nakaisip nito.
-Ha?

429
00:31:24,543 --> 00:31:25,626
Bago 'yan.

430
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
Dapat magpahinga tayo ng dalawang minuto.

431
00:31:30,793 --> 00:31:32,959
-Maganda 'yan.
-Dalawang minuto?

432
00:31:33,043 --> 00:31:35,209
Di pwede.
Kailangan na nating umalis, Tiny.

433
00:31:35,793 --> 00:31:36,668
Ayoko niyan.

434
00:31:36,751 --> 00:31:39,501
Magiging adventure 'to. 'Yong ulo niyo.

435
00:31:43,168 --> 00:31:44,543
Tumigil na rito.

436
00:31:46,834 --> 00:31:48,834
Oo, dito, di ba?

437
00:31:50,043 --> 00:31:51,543
Tama 'yan.

438
00:31:51,626 --> 00:31:52,668
Oo.

439
00:31:55,084 --> 00:31:58,418
Ibig sabihin naglakad siya
galing d'on hanggang dito.

440
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
Siya?

441
00:32:01,043 --> 00:32:03,293
Pwedeng ogress, syempre.

442
00:32:04,043 --> 00:32:04,876
Ogress?

443
00:32:07,084 --> 00:32:08,043
Troll hag.

444
00:32:10,126 --> 00:32:11,459
Babaeng troll.

445
00:32:14,626 --> 00:32:15,959
Panginoon ko.

446
00:32:18,626 --> 00:32:20,043
Teka, sandali! Baba!

447
00:32:21,834 --> 00:32:22,834
Bumaba ka!

448
00:32:23,501 --> 00:32:24,751
Bumaba ka rito!

449
00:32:31,376 --> 00:32:32,876
Ang mga Tidemann.

450
00:32:34,626 --> 00:32:35,834
Ang kakaibang grupo.

451
00:32:39,459 --> 00:32:42,959
Lagi siyang ganyan.

452
00:32:43,459 --> 00:32:46,959
Minsan, nawala siya sa research niya.

453
00:32:48,501 --> 00:32:49,668
Natanggal siya.

454
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
Pumasok siya sandali sa ward.

455
00:32:53,418 --> 00:32:54,251
Gano'n pala.

456
00:32:55,209 --> 00:32:58,001
'Kala ko magiging mas okay na siya ngayon.

457
00:33:03,709 --> 00:33:06,209
Tingin ko mas mabuting…

458
00:33:06,293 --> 00:33:08,293
-Gawin 'yon.
-Mukhang magandang ideya 'yon.

459
00:33:12,543 --> 00:33:14,001
May nakikita ba kayo?

460
00:33:15,043 --> 00:33:17,126
Mali 'to. Mali lahat ng ito.

461
00:33:17,209 --> 00:33:18,959
-Ano?
-'Yong mapa.

462
00:33:20,126 --> 00:33:24,084
Mali 'yong topography. Mali lahat.

463
00:33:24,168 --> 00:33:25,001
Tingnan mo?

464
00:33:31,543 --> 00:33:32,668
Ano?

465
00:33:33,626 --> 00:33:37,876
Tingnan mo tayo, Tiny.
Nasa adventure, parang dati lang.

466
00:33:37,959 --> 00:33:40,543
Di 'to reconciliation.

467
00:33:40,626 --> 00:33:42,043
Para lang malaman niyo.

468
00:33:43,251 --> 00:33:47,168
Kumikinang ang mga mata mo
n'ong sinabi ko ang mga sikreto ng mundo.

469
00:33:48,209 --> 00:33:49,959
Kasing curious ng mama mo.

470
00:33:52,334 --> 00:33:53,334
Ano'ng nangyari?

471
00:33:54,418 --> 00:33:56,584
-Malaki na 'ko.
-Hay naku.

472
00:33:58,459 --> 00:34:00,876
Ano sa tingin mo'ng hinahanap natin dito?

473
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
Fantasy lang ang sinasabi niyo.

474
00:34:04,376 --> 00:34:07,876
Fantastical lang din ang dinosaurs dati.

475
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
-Di sila natural.
-Likas sila.

476
00:34:09,793 --> 00:34:13,168
-Diyos ko.
-Gawa sa lupa at bato.

477
00:34:14,543 --> 00:34:18,126
Galing sila sa kabundukan
at bumangon sa lupa. Di ba?

478
00:34:19,418 --> 00:34:21,126
-Ano 'yon?
-'Yong amoy.

479
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
Naliligo ako tuwing Sabado.

480
00:34:25,168 --> 00:34:26,001
Hindi.

481
00:34:27,584 --> 00:34:28,793
Hyper nature.

482
00:34:30,543 --> 00:34:31,501
Hyper nature?

483
00:34:33,959 --> 00:34:35,043
Hyper nature.

484
00:34:39,209 --> 00:34:41,626
HYPER NATURE
CAMOUFLAGE?

485
00:34:52,126 --> 00:34:52,959
Papa…

486
00:35:06,209 --> 00:35:07,043
Kris…

487
00:35:16,043 --> 00:35:17,001
Paandarin mo na.

488
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
Halika na!

489
00:35:35,459 --> 00:35:36,376
Halika na!

490
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Tumawag kayo sa Oslo!

491
00:36:00,584 --> 00:36:02,709
Oo, eto na sa screen.

492
00:36:11,293 --> 00:36:12,584
Kailangan niyo 'tong makita!

493
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Ano 'yan?

494
00:36:33,501 --> 00:36:36,668
RENA MILITARY CAMP
ØSTERDALEN

495
00:36:37,293 --> 00:36:38,918
-Ang tindi, 'no?
-Oo.

496
00:36:39,001 --> 00:36:41,959
-Pati si Normal, nasasabik.
-Oo, ang laki nito.

497
00:36:42,043 --> 00:36:44,876
Papa, kahit ano pa'ng itanong nila,

498
00:36:45,459 --> 00:36:47,251
kahit ano'ng sabihin ng naka-uniform,

499
00:36:47,334 --> 00:36:50,376
please, 'wag mong banggitin
ang salitang "troll". Okay?

500
00:36:50,918 --> 00:36:53,001
"Troll"? Ano'ng ibig mong sabihing troll?

501
00:36:53,084 --> 00:36:54,209
Bingi ba 'to…

502
00:36:54,293 --> 00:36:56,418
Di sa fairy tale 'yong ibig sabihin niya.

503
00:36:56,501 --> 00:36:57,334
Troll!

504
00:36:57,876 --> 00:36:59,084
Troll 'to!

505
00:37:00,168 --> 00:37:01,126
Pasensya na.

506
00:37:01,626 --> 00:37:03,459
Ang punto, di pa namin alam

507
00:37:03,543 --> 00:37:07,293
kung anong klaseng creature 'to,
kailangan ng panahon para pag-aralan.

508
00:37:07,376 --> 00:37:10,001
Panahon? Di na natin kayang maghintay.

509
00:37:10,084 --> 00:37:13,293
Di rin tayo pwedeng
magpadalus-dalos ng desisyon.

510
00:37:13,376 --> 00:37:16,251
Ano'ng gusto mo? Hamunin natin
ng paramihan ng kain?

511
00:37:16,334 --> 00:37:20,126
-Parang sa fairy tale?
-Mawalang-galang na, kung pwede.

512
00:37:20,209 --> 00:37:22,209
Di kayo nag-iisip ng tama

513
00:37:22,293 --> 00:37:25,501
kung pipiliin niyong magtayo ng riles
sa Bundok ng Dovre!

514
00:37:25,584 --> 00:37:27,543
-Papa.
-Insulto sa kalikasan 'yon.

515
00:37:27,626 --> 00:37:28,709
Pero ginagawa niyo…

516
00:37:28,793 --> 00:37:30,668
-Tobias.
-…kasi kaya niyo.

517
00:37:30,751 --> 00:37:33,001
Di niyo iniisip
kung dapat bang gawin 'yon.

518
00:37:33,084 --> 00:37:34,584
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tumutulong.

519
00:37:34,668 --> 00:37:36,918
Hindi. Di 'to parang PTA meetings…

520
00:37:37,001 --> 00:37:38,876
-Tapos na ba?
-'Yong hibang mong teacher…

521
00:37:38,959 --> 00:37:40,334
Kung pwede akong sumingit.

522
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
Di ito duwende
kundi isang ga-bundok na lalaking troll!

523
00:37:44,209 --> 00:37:45,251
Paalisin niyo siya.

524
00:37:45,334 --> 00:37:47,626
-Dalawampung taon na pag-aaral…
-Ngayon!

525
00:37:47,709 --> 00:37:50,084
At ako pa 'yong baliw?

526
00:37:50,168 --> 00:37:52,209
-Ako na'ng bahala.
-Good luck!

527
00:37:53,459 --> 00:37:54,543
Please!

528
00:37:55,043 --> 00:37:56,459
Kaya ko maglakad. Bitaw.

529
00:37:57,043 --> 00:37:58,168
Prime Minister.

530
00:37:58,876 --> 00:38:01,751
Hinihingi lang namin sa inyo,
konting panahon pa.

531
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
Sorry. Masyadong mataas ang panganib.

532
00:38:04,793 --> 00:38:07,126
Dapat ipaubaya ito sa Armed Forces.

533
00:38:12,084 --> 00:38:14,501
Pinipilit niyo na fairy tale 'to

534
00:38:14,584 --> 00:38:17,751
pero di 'to misteryosong nilalang

535
00:38:17,834 --> 00:38:21,084
na maamoy ang dugo ng Kristiyano
at nagiging bato sa araw.

536
00:38:21,168 --> 00:38:23,668
Kung sigurado ka, ba't mo 'ko pinuntahan?

537
00:38:28,126 --> 00:38:30,418
Tapos na'ng sinasabi niyong fairy tale.

538
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
Babalik na 'ko sa trabaho.

539
00:38:32,959 --> 00:38:34,251
Masaya akong makita ka, Pa.

540
00:38:34,334 --> 00:38:37,168
P'ano kung paggising mo isang araw,
lahat ng alam mo, wala na?

541
00:38:38,501 --> 00:38:40,543
Gigising ka sa isang bagong mundo.

542
00:38:42,793 --> 00:38:44,001
At 'yong troll na 'to…

543
00:38:46,709 --> 00:38:48,126
'Yong nilalang na 'to…

544
00:38:50,126 --> 00:38:52,126
Tingin mo gusto niya rito?

545
00:38:53,876 --> 00:38:56,001
Pwede natin 'tong takutin ng mga armas.

546
00:38:56,084 --> 00:38:57,793
Itaboy palayo.

547
00:38:57,876 --> 00:39:01,126
Pero tandaan mo, Nora,
siguradong gaganti ang kalikasan.

548
00:39:04,459 --> 00:39:06,959
Ano'ng gusto mo gawin natin?
Sumuko na lang?

549
00:39:07,043 --> 00:39:08,959
Kahit si Normal, ayaw sumuko.

550
00:39:10,168 --> 00:39:11,043
Hindi…

551
00:39:16,584 --> 00:39:18,584
Simula pa lang 'to ng adventure.

552
00:39:29,584 --> 00:39:30,626
'Ayun pala.

553
00:39:32,543 --> 00:39:33,376
Kris!

554
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
Teka!

555
00:39:36,043 --> 00:39:38,751
Mga sibilyan kayo, Tidemann.
Military operation 'to.

556
00:39:39,418 --> 00:39:42,751
Di ko namalayan, balik na pala tayo
sa last name basis, Captain Holm.

557
00:39:42,834 --> 00:39:45,668
Di kami makakaistorbo.
Mag-o-observe lang kami.

558
00:39:46,251 --> 00:39:48,751
Ni di mo mapapansin na nand'on kami.

559
00:39:48,834 --> 00:39:50,709
-Tingnan mo'ng nilalakaran mo!
-Sorry.

560
00:39:50,793 --> 00:39:52,418
May mga sinusunod kaming patakaran.

561
00:39:53,126 --> 00:39:56,584
Pero minsan kailangan din sumuway
sa mga patakaran, di ba?

562
00:39:58,793 --> 00:39:59,626
Kris.

563
00:40:00,209 --> 00:40:01,168
Please.

564
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
Tidemann.

565
00:40:05,126 --> 00:40:05,959
-O?
-Ano 'yon?

566
00:40:06,543 --> 00:40:10,501
Kung sasama kayo…
sa likod lang kayo at sumunod sa utos ko.

567
00:40:10,584 --> 00:40:11,959
Maliwanag?

568
00:40:13,959 --> 00:40:16,918
-Kapag nalaman sa Oslo na dinala kita…
-Hindi.

569
00:40:17,501 --> 00:40:19,876
Hayaan mo,
patay ka na bago pa sumikat ang araw.

570
00:40:40,834 --> 00:40:42,334
-Sige!
-Sige!

571
00:40:42,834 --> 00:40:44,084
Laban!

572
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
Ladies and gentlemen,

573
00:41:12,043 --> 00:41:13,834
live tayo mula sa Heidal.

574
00:41:17,084 --> 00:41:18,376
Piranha, ang Viking 'to.

575
00:41:18,459 --> 00:41:20,043
Status? Over.

576
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
Viking, Piranha 'to.
Naka-posisyon na kami.

577
00:41:23,376 --> 00:41:25,418
Three-Alpha. Status? Over.

578
00:41:27,126 --> 00:41:30,376
Viking, ang Three-Alpha 'to.
Naka-posisyon na kami. Over.

579
00:41:30,459 --> 00:41:31,293
Copy.

580
00:41:36,293 --> 00:41:37,543
Ano na'ng mangyayari?

581
00:41:38,834 --> 00:41:39,751
Maghintay tayo.

582
00:41:42,876 --> 00:41:46,668
Kung magagawa ko 'to nang tama,
matatanggal na niya ang ulo niya?

583
00:41:46,751 --> 00:41:47,834
Oo.

584
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
Ibabato niya ang ulo sa masasama
para mangagat?

585
00:41:50,251 --> 00:41:51,459
Oo, o 'yong kamay niya.

586
00:41:51,543 --> 00:41:55,376
Kaya niyang putulin at ibato
na parang kamaong snowball.

587
00:41:57,084 --> 00:41:58,584
Ah. Pambihira.

588
00:41:59,084 --> 00:41:59,918
Ha?

589
00:42:19,668 --> 00:42:20,918
Nai-imagine mo sila?

590
00:42:23,418 --> 00:42:25,751
Isang kawan silang lumilibot dito.

591
00:42:27,043 --> 00:42:27,876
Pamilya.

592
00:42:30,084 --> 00:42:32,043
"Gawa sa lupa at bato."

593
00:42:32,126 --> 00:42:34,543
"Balot ng niyebe ang puso.
Nagyeyelong buto."

594
00:42:40,459 --> 00:42:42,084
Naaalala ko lahat 'yon.

595
00:42:45,043 --> 00:42:47,543
Lahat ng fairy tales
na kuwento niyo ni Mama.

596
00:42:48,251 --> 00:42:49,084
At…

597
00:42:49,876 --> 00:42:51,293
kawalan na pagtapos.

598
00:42:54,793 --> 00:42:56,751
Pero naaalala ko rin…

599
00:42:58,001 --> 00:43:00,501
kung ano 'yong nagpuno ng kawalan na 'yon.

600
00:43:02,543 --> 00:43:04,626
'Yong adventures nina Tiny at Big.

601
00:43:09,126 --> 00:43:11,543
Nagkakaroon na ba tayo
ng reconciliation dito?

602
00:43:12,459 --> 00:43:13,293
Ikaw at ako?

603
00:43:25,084 --> 00:43:26,751
PVS-31 ba 'yan?

604
00:43:27,543 --> 00:43:29,168
Oo.

605
00:43:29,834 --> 00:43:31,793
Nakakita na rin ako niyan.

606
00:43:31,876 --> 00:43:34,126
-May military experience ka ba?
-Konti.

607
00:43:34,626 --> 00:43:35,459
Ah, talaga?

608
00:43:36,084 --> 00:43:37,084
Sa Call of Duty.

609
00:43:41,376 --> 00:43:43,168
Alam mo, Nora…

610
00:43:45,334 --> 00:43:46,626
Naulila ka na…

611
00:43:47,209 --> 00:43:48,834
n'ong namatay ang mama mo.

612
00:43:54,793 --> 00:43:55,918
Pero nandito ka na.

613
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
Fossil.

614
00:44:04,584 --> 00:44:06,001
Umiiyak ka ba, o ano?

615
00:44:07,501 --> 00:44:09,293
Pine allergy ko siguro.

616
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
Allergic ako sa gubat.

617
00:44:25,334 --> 00:44:26,418
Nakakabilib, ha?

618
00:44:26,501 --> 00:44:29,001
Parang arcade ang pakiramdam.

619
00:44:29,668 --> 00:44:32,251
Three-Alpha, kay Viking. Over.

620
00:44:32,334 --> 00:44:33,584
A Viking 'to.

621
00:44:35,918 --> 00:44:37,543
Copy. Akin na'ng helmet.

622
00:44:37,626 --> 00:44:39,334
Luwagan mo 'yang strap.

623
00:44:39,834 --> 00:44:40,709
-Aray!
-Okay.

624
00:44:40,793 --> 00:44:43,418
-Itabi mo 'yang daliri mong mataba.
-Aray!

625
00:44:46,376 --> 00:44:47,251
Nandito na siya.

626
00:45:01,501 --> 00:45:02,584
Patingin.

627
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
Huminto siya.

628
00:45:17,334 --> 00:45:19,126
Alam niyang nandito tayo.

629
00:45:21,418 --> 00:45:22,543
Oslo, ang Viking 'to.

630
00:45:23,126 --> 00:45:23,959
Naghihintay ako.

631
00:45:25,418 --> 00:45:26,293
Viking.

632
00:45:27,543 --> 00:45:29,709
May pahintulot kayong magpaputok.

633
00:45:32,459 --> 00:45:33,918
Three-Alpha, ang Viking 'to.

634
00:45:35,126 --> 00:45:36,209
Lusubin niyo.

635
00:45:37,168 --> 00:45:39,084
Copy. Open fire!

636
00:45:39,168 --> 00:45:40,001
Mga tanga.

637
00:45:54,959 --> 00:45:55,876
Hindi umubra.

638
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
Iniirita niyo lang siya.

639
00:45:57,459 --> 00:45:59,918
Three-Alpha, atras!

640
00:46:03,751 --> 00:46:06,251
Piranha, open fire! Uulitin ko, open fire!

641
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
Copy, Viking, 9-8!

642
00:46:08,793 --> 00:46:09,834
Open fire!

643
00:46:09,918 --> 00:46:12,376
Magtago kayo! Papalapit na!

644
00:46:47,709 --> 00:46:49,251
Atras!

645
00:46:49,918 --> 00:46:50,918
Atras!

646
00:47:04,584 --> 00:47:05,709
Atras!

647
00:47:06,501 --> 00:47:07,793
Atras!

648
00:47:08,293 --> 00:47:09,459
Takbo!

649
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
Banda rito!

650
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
Sambahin ang ngalan mo.

651
00:47:37,043 --> 00:47:38,459
Mapasaamin ang kaharian mo…

652
00:47:40,918 --> 00:47:42,959
Patawarin mo kami sa aming mga sala…

653
00:47:45,751 --> 00:47:48,543
…parang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.

654
00:47:49,959 --> 00:47:52,584
Sapagka't sa 'yo ang kaharian,
ang kapangyarihan,

655
00:47:53,251 --> 00:47:55,501
at ang kaluwalhatian. Magpakailanman.

656
00:47:57,501 --> 00:47:58,334
Amen.

657
00:48:02,501 --> 00:48:04,251
-Ilalabas ka namin.
-Kris!

658
00:48:17,668 --> 00:48:18,668
'Yong dugo, Nora…

659
00:48:22,584 --> 00:48:24,126
Naamoy niya ang dugo.

660
00:48:25,168 --> 00:48:27,001
Kailangan nating umalis dito.

661
00:48:28,751 --> 00:48:30,126
-Hoy!
-Papa!

662
00:48:31,459 --> 00:48:32,918
Ganyan! Relax.

663
00:48:33,418 --> 00:48:34,293
Makinig ka.

664
00:48:39,626 --> 00:48:42,251
Ganyan.

665
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Ganyan…

666
00:48:54,043 --> 00:48:54,876
Kalma lang.

667
00:48:57,668 --> 00:48:58,876
Kalma lang.

668
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
Ganyan lang…

669
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
Papa!

670
00:50:00,293 --> 00:50:01,793
Papa? Papa?

671
00:50:08,709 --> 00:50:10,209
-Nora…
-Kumusta ka?

672
00:50:28,251 --> 00:50:30,168
'Wag kang gumalaw. Parating na ang tulong.

673
00:50:32,418 --> 00:50:34,293
Nora, nakita mo ba?

674
00:50:35,293 --> 00:50:37,709
-Shh, 'wag ka nang magsalita.
-Nakita mo.

675
00:50:39,251 --> 00:50:40,251
Papa.

676
00:50:43,293 --> 00:50:44,209
Ang palasyo…

677
00:50:47,626 --> 00:50:48,543
Ang Hari…

678
00:50:51,418 --> 00:50:52,251
Tahanan…

679
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
Anak ko…

680
00:50:59,376 --> 00:51:00,209
Maniwala ka…

681
00:51:22,584 --> 00:51:23,418
Papa?

682
00:51:26,751 --> 00:51:27,626
Papa?

683
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
Hindi…

684
00:51:31,209 --> 00:51:32,126
Hindi.

685
00:51:35,543 --> 00:51:36,376
Hindi!

686
00:52:01,043 --> 00:52:04,584
ANG PAGLALAKBAY NINA TINY AT BIG

687
00:52:15,043 --> 00:52:17,668
KINGDOM/CASTLE
IBIG SABIHIN???

688
00:52:22,959 --> 00:52:26,501
TAHANAN!

689
00:52:42,043 --> 00:52:43,043
Robot ba siya?

690
00:52:43,126 --> 00:52:48,168
Di, zen master siya na gumagamit
ng skills niya para makapag-kontrol.

691
00:52:48,251 --> 00:52:49,084
Okay.

692
00:52:51,834 --> 00:52:53,126
-Hi.
-Good morning.

693
00:52:55,418 --> 00:52:56,876
-Uy.
-May balita ba?

694
00:52:59,543 --> 00:53:02,084
Tina-track na namin 'to gamit ang drone.

695
00:53:03,418 --> 00:53:05,168
Huminto siya sa isang valley.

696
00:53:07,126 --> 00:53:07,959
Tapos?

697
00:53:09,918 --> 00:53:11,501
Naghahanda sila ng air strike.

698
00:53:13,084 --> 00:53:14,584
Ha? Bagong pag-atake?

699
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Nora…

700
00:53:17,001 --> 00:53:18,709
Lahat tayo, nawala.

701
00:53:19,543 --> 00:53:20,793
Ibig kong sabihin…

702
00:53:22,084 --> 00:53:23,918
ano'ng hinaharap natin dito?

703
00:53:25,668 --> 00:53:30,334
Di ko alam kung ano'ng nakita ko
o kung ano'ng paniniwalaan ko.

704
00:53:32,334 --> 00:53:33,293
P'ano kung…

705
00:53:34,376 --> 00:53:35,751
P'ano kung ano?

706
00:53:36,876 --> 00:53:37,918
Isipin mo kung…

707
00:53:38,543 --> 00:53:41,168
-may totoo d'on sa fairy tales?
-Alam mo…

708
00:53:42,459 --> 00:53:45,209
maraming nangyari sa 'yo
nitong huling 24 oras.

709
00:53:45,293 --> 00:53:46,543
-Ako…
-'Yan 'yong mali.

710
00:53:47,459 --> 00:53:48,293
Ha?

711
00:53:48,876 --> 00:53:54,626
Sabi ng papa mo, may dinagdag raw na mali
si Kittelsen sa drawing.

712
00:53:55,501 --> 00:53:57,501
Di mabubuhay ang trolls sa araw.

713
00:53:57,584 --> 00:53:58,459
Pero tingnan mo.

714
00:53:58,959 --> 00:54:01,126
Gumagala siya sa sikat ng araw.

715
00:54:01,209 --> 00:54:03,459
E, di tama si Kittelsen.

716
00:54:04,043 --> 00:54:05,001
Tamang p'ano?

717
00:54:06,251 --> 00:54:08,001
Sa araw natin siya nakita.

718
00:54:08,501 --> 00:54:11,793
Pero… ano pa'ng rules
ang meron sa fairy tales?

719
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
Seryoso kayo?

720
00:54:12,918 --> 00:54:15,876
-Okay, 'wag nating isama 'yong araw.
-Ibig kong sabihin…

721
00:54:15,959 --> 00:54:18,793
Lumaki na tayo rito. Hay, Andreas.

722
00:54:18,876 --> 00:54:21,209
'Wag silang pakainin lampas ng hatinggabi

723
00:54:21,293 --> 00:54:24,084
-Sinasabi ba talaga nating totoo 'to…
-Mga krus?

724
00:54:24,168 --> 00:54:25,376
-Bampira 'yon.
-Mga krus…

725
00:54:25,459 --> 00:54:27,918
Mga krus… Relihiyon 'yon.

726
00:54:29,501 --> 00:54:31,001
'Yong sundalo.

727
00:54:32,501 --> 00:54:33,668
Tingnan mo 'to.

728
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
"Amoy dugo ng Kristiyano rito."

729
00:54:36,709 --> 00:54:38,501
-Kristiyanisasyon sa Norway.
-Okay.

730
00:54:39,834 --> 00:54:41,168
MOISTURE - BOULDERS

731
00:54:46,876 --> 00:54:49,418
Kabaliwan 'yong minumungkahi mong plano.

732
00:54:49,501 --> 00:54:51,501
Kalokohan!

733
00:54:51,584 --> 00:54:54,876
-Di kami tatanggap ng suhestiyon base sa…
-Pamahiin?

734
00:54:54,959 --> 00:54:55,959
Kathang-isip?

735
00:54:56,043 --> 00:54:58,334
Kalokohan 'yon. Pwede ba?

736
00:54:58,959 --> 00:55:00,334
Sa mga lumang alamat,

737
00:55:00,418 --> 00:55:04,209
na nambabato ang mga troll
sa mga simbahan.

738
00:55:04,293 --> 00:55:06,334
Ayaw nila ng tunog ng kampana ng simbahan.

739
00:55:06,834 --> 00:55:09,084
Paganda nang paganda ito.

740
00:55:10,709 --> 00:55:12,168
Ano'ng palagay mo, Andreas?

741
00:55:14,418 --> 00:55:15,584
Prime Minister.

742
00:55:16,834 --> 00:55:19,834
Sa ngayon, sa mga nakita namin,

743
00:55:19,918 --> 00:55:21,709
-wala kaming mahanap…
-General.

744
00:55:23,626 --> 00:55:25,626
Pwede po magsalita?

745
00:55:26,209 --> 00:55:27,376
Sige, Captain.

746
00:55:27,876 --> 00:55:31,751
Ang hinaharap nating kalaban,
malayo sa mga hinarap natin dati.

747
00:55:32,334 --> 00:55:34,084
'Yong mga modernong armas…

748
00:55:34,876 --> 00:55:36,043
walang epekto.

749
00:55:36,918 --> 00:55:39,543
Tiwala ako, tama si Professor Tidemann.

750
00:55:41,293 --> 00:55:43,293
Kailangan natin mag-isip ng ibang paraan.

751
00:55:44,334 --> 00:55:45,251
Prime Minister.

752
00:55:45,751 --> 00:55:49,168
May radikal na mungkahi si Tidemann.

753
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
Kung meron man kaming alam
ni Captain Holm,

754
00:55:51,793 --> 00:55:55,084
pag may matinding problema,

755
00:55:55,709 --> 00:55:57,293
kailangan ng matinding solusyon.

756
00:55:57,876 --> 00:55:58,709
Mahusay.

757
00:55:59,376 --> 00:56:01,168
-Sige lang.
-Diyos ko.

758
00:56:10,043 --> 00:56:12,834
Pag nag-evacuate sa Gudbrandsdalen ngayon,

759
00:56:12,918 --> 00:56:14,584
-malaking gulo.
-Kailangan ng plano.

760
00:56:14,668 --> 00:56:15,709
Hindi, di pwedeng…

761
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Ito…

762
00:56:16,876 --> 00:56:18,918
Kumikilos 'to pa south-east.

763
00:56:20,668 --> 00:56:22,251
Ano'ng meron d'on?

764
00:56:23,001 --> 00:56:26,126
HUNDERFOSSEN ADVENTURE PARK
LILLEHAMMER

765
00:56:36,626 --> 00:56:37,834
Tingnan mo.

766
00:56:38,543 --> 00:56:40,793
-Salamat.
-'Wag kang lalayo, Viktor.

767
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
Viktor?

768
00:57:05,626 --> 00:57:07,876
-Klara, halika rito.
-Ano'ng nangyayari?

769
00:57:28,626 --> 00:57:30,418
Thomas, ano'ng ginagawa mo?

770
00:57:50,668 --> 00:57:52,918
Tidemann, ano sa palagay mo
ang mangyayari?

771
00:57:53,001 --> 00:57:54,459
Na sasabog na lang 'yan?

772
00:58:01,293 --> 00:58:02,126
Ang ganda.

773
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
Ito ang Hocus One.

774
00:58:06,959 --> 00:58:08,959
Formation, palilibutan natin siya.

775
00:58:21,709 --> 00:58:22,918
Umeepekto na.

776
00:58:29,043 --> 00:58:31,543
Ito ang Hocus One. Papalapit na kami.

777
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
Viktor!

778
00:58:45,751 --> 00:58:47,251
Hocus Three, sa kaliwa.

779
00:58:50,918 --> 00:58:51,959
Mayday, mayday!

780
00:59:03,334 --> 00:59:04,293
Hocus Four.

781
00:59:04,376 --> 00:59:06,251
Taas!

782
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Hindi.

783
00:59:38,459 --> 00:59:41,251
Nakita mo'ng ginawa niya?
Sinagip niya 'yong bata.

784
00:59:53,584 --> 00:59:56,376
May mga nakakagulat na imahe
galing sa Norway.

785
00:59:56,459 --> 01:00:00,334
Nandito tayo ngayon sa Norway,
kung saan nagulantang ang lahat.

786
01:00:00,418 --> 01:00:04,418
Nagsisitakbuhan na ang mga tao
dahil sa higanteng nilalang.

787
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Pwede ba itong Norwegian Godzilla?

788
01:00:06,543 --> 01:00:09,168
Ni di nila alam
kung anong klaseng nilalang 'yan.

789
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
Sobrang nakakatakot po.

790
01:00:11,543 --> 01:00:14,584
Malaki ang nawasak sa Gudbrandsdalen.

791
01:00:14,668 --> 01:00:18,293
Nagkalat ngayon ang militar.
May halimaw daw dito!

792
01:00:18,376 --> 01:00:19,584
Malaking pagkawasak.

793
01:00:19,668 --> 01:00:20,876
Mga bakas ng pagkasira.

794
01:00:20,959 --> 01:00:21,959
Malaking gulo.

795
01:00:22,043 --> 01:00:26,293
Isipin natin pag napalapit
sa mga lugar na matao itong nilalang.

796
01:00:26,376 --> 01:00:30,334
Kung susundan natin ang mga bakas,
mukhang papunta 'to sa kapitolyo.

797
01:00:33,001 --> 01:00:36,459
Walang pahayag ang gobyerno,
may haka-haka rin

798
01:00:36,543 --> 01:00:40,043
kung konektado ito
sa insidente sa Dovre kahapon.

799
01:01:00,126 --> 01:01:02,168
Di 'yon ang gusto nating resulta.

800
01:01:02,251 --> 01:01:05,001
Pero nasa tamang direksyon na tayo.

801
01:01:05,751 --> 01:01:07,043
Nakita natin 'yong kampana.

802
01:01:07,126 --> 01:01:10,251
-Kailangan na nating harapin ang realidad.
-Sige.

803
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
May halimaw na pumapatay
na papunta ngayon sa Oslo.

804
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
Alam kong konti na lang ang oras,

805
01:01:14,834 --> 01:01:18,834
pero kung malalaman natin
ang pinag-uusapan natin dito

806
01:01:18,918 --> 01:01:20,584
at bakit dito siya napunta,

807
01:01:20,668 --> 01:01:22,751
makakagawa tayo ng paraan
para mapigilan siya.

808
01:01:22,834 --> 01:01:24,918
Kung gan'on, ano siya sa tingin mo?

809
01:01:27,043 --> 01:01:28,959
Kung bubuksan niyo ang isip niyo,

810
01:01:30,793 --> 01:01:32,126
ano kaya 'yan?

811
01:01:32,209 --> 01:01:33,043
Isang banta.

812
01:01:34,459 --> 01:01:36,626
'Yan lang ang kailangan kong
malaman. Banta

813
01:01:36,709 --> 01:01:40,543
-na dapat itigil. Wala nang hocus-pocus.
-Prime Minister.

814
01:01:43,459 --> 01:01:46,084
Di imposible ang di kapani-paniwala.

815
01:01:50,959 --> 01:01:54,293
Maraming salamat sa kontribusyon mo,
Professor Tidemann.

816
01:02:01,626 --> 01:02:02,584
Tidemann.

817
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Ano…

818
01:02:26,668 --> 01:02:27,501
Nora?

819
01:02:31,709 --> 01:02:33,334
Walang makakatalo sa ginawa mo.

820
01:02:36,334 --> 01:02:39,209
Tingin ko, mali sila.
Gusto ko lang sabihin.

821
01:02:40,876 --> 01:02:41,876
Captain Kris.

822
01:02:44,293 --> 01:02:47,918
Sabihan mo lang 'ko
kung may maitutulong ako.

823
01:02:50,001 --> 01:02:52,209
Basta walang kinalaman sa kampana.

824
01:02:52,293 --> 01:02:54,168
Tatandaan ko 'yan.

825
01:02:55,251 --> 01:02:58,251
Babarikadahan natin ang lahat ng daan
papuntang north-east.

826
01:02:58,334 --> 01:03:00,084
Pag lumampas siya sa barikada?

827
01:03:00,168 --> 01:03:02,501
May mga alternatibo, siyempre.

828
01:03:02,584 --> 01:03:03,751
Hindi.

829
01:03:03,834 --> 01:03:05,959
Hindi? Ano'ng sinasabi niyo?

830
01:03:06,043 --> 01:03:09,251
Meron tayong itinatagong

831
01:03:10,043 --> 01:03:10,876
missiles

832
01:03:11,793 --> 01:03:13,959
na hindi pa awtorisadong gamitin.

833
01:03:14,626 --> 01:03:19,043
Sumasalungat ang iminumungkahi mo
sa pinaglalaban ng Armed Forces.

834
01:03:19,126 --> 01:03:21,793
Bukod pa r'on
ang idudulot nitong malaking sakuna.

835
01:03:21,876 --> 01:03:24,001
Anong armas ba ito?

836
01:03:24,084 --> 01:03:26,001
Ba't di ako na-inform dito?

837
01:03:26,084 --> 01:03:27,501
Inaayos na po namin…

838
01:03:27,584 --> 01:03:29,793
Di niyo dapat pinag-uusapan 'yan.

839
01:03:29,876 --> 01:03:32,834
Bakit… nandito pa siya?

840
01:03:34,793 --> 01:03:35,876
Diyos ko.

841
01:03:35,959 --> 01:03:38,251
Pwede ka bang umalis dito sandali?

842
01:03:53,334 --> 01:03:56,001
Isipin niyong resignation ko na 'to.

843
01:04:10,584 --> 01:04:11,418
Pahiram.

844
01:04:17,709 --> 01:04:18,543
Nora!

845
01:04:20,459 --> 01:04:22,543
-Ako na rito.
-Ano'ng ginagawa mo?

846
01:04:23,209 --> 01:04:25,543
Nakalimutan mo ang backpack ni Tobias.

847
01:04:26,459 --> 01:04:28,251
Halika. Ako'ng magda-drive.

848
01:04:33,043 --> 01:04:34,293
Ano'ng nangyayari?

849
01:04:34,376 --> 01:04:35,834
Evacuation ng Oslo.

850
01:04:49,918 --> 01:04:51,251
Mga kababayan ko.

851
01:04:53,876 --> 01:04:57,043
Marami na sa inyo ang nakarinig ng balita
sa Bundok ng Dovre

852
01:04:57,126 --> 01:05:01,001
at nakita ang di kapani-paniwalang footage
sa Gudbrandsdalen.

853
01:05:02,334 --> 01:05:06,001
At baka naisip niyo
na special effects 'yon.

854
01:05:06,834 --> 01:05:08,668
Pero di 'yon fairy tale.

855
01:05:08,751 --> 01:05:11,043
Totoo 'yon.

856
01:05:11,751 --> 01:05:15,918
Naghanda ang Norway
para harapin ang malalaking krisis.

857
01:05:16,751 --> 01:05:20,918
Pero di tayo handa sa papalapit
na bantang hinaharap natin sa ngayon.

858
01:05:22,501 --> 01:05:26,543
Isang nilalang na di alam ng siyensya

859
01:05:27,501 --> 01:05:29,501
ang bumangon galing sa kailaliman.

860
01:05:31,043 --> 01:05:33,251
Kailangan ulit isulat ang kasaysayan.

861
01:05:34,709 --> 01:05:37,251
Pero kailangan munang iligtas
ang mga kababayan natin

862
01:05:38,459 --> 01:05:39,293
at ang bansa.

863
01:05:39,959 --> 01:05:42,709
Ang gobyerno, ang Armed Forces
at ang scientists

864
01:05:43,501 --> 01:05:46,751
ay may unang reports
sa Bundok ng Dovre kahapon ng umaga

865
01:05:46,834 --> 01:05:50,459
ginawa nila lahat ng makakaya
para makontrol ang sitwasyon.

866
01:05:53,626 --> 01:05:56,668
Mabigat sa puso na iuulat ko sa inyo

867
01:05:56,751 --> 01:05:59,793
na sa kabila ng aming pagsisikap,
nabigo kami.

868
01:06:01,834 --> 01:06:05,084
Kinailangan naming ngayong gumawa
ng mabibigat na hakbang

869
01:06:05,168 --> 01:06:08,418
para mapigilan ang pagkawala
ng maraming buhay.

870
01:06:10,918 --> 01:06:12,459
Hinihikayat ko kayong lahat

871
01:06:12,543 --> 01:06:17,959
na seryosohin ito,
gaya ng Gobyerno at ng Parliament.

872
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
Isasailalim ang bansa
sa state of emergency

873
01:06:22,293 --> 01:06:27,168
at mag-uutos ng agarang paglikas
sa Oslo at karatig na lugar.

874
01:06:29,084 --> 01:06:31,626
Nakaligtas tayo sa malalaking krisis
sa nakaraan.

875
01:06:31,709 --> 01:06:33,126
Nanindigan tayo.

876
01:06:33,709 --> 01:06:35,543
At kinalinga ang bawat isa.

877
01:06:36,751 --> 01:06:39,584
Buong puso akong nakikiusap sa inyo.

878
01:06:41,334 --> 01:06:42,709
Alagaan natin ang isa't-isa.

879
01:06:43,751 --> 01:06:45,459
At pagpalain kayo ng…

880
01:06:48,126 --> 01:06:49,543
ang mahal nating bayan.

881
01:06:54,168 --> 01:06:55,001
Resignation…

882
01:06:56,418 --> 01:06:57,959
Sabi ko talaga, resignation.

883
01:06:59,168 --> 01:07:01,376
Parang sumuko na 'ko, pero ayoko.

884
01:07:03,793 --> 01:07:06,709
Bakit di ko masabi na "ayoko na"
gaya ng mga normal na tao?

885
01:07:07,251 --> 01:07:09,168
Ang tigas ng ulo ko.

886
01:07:13,168 --> 01:07:14,168
"Sinding"?

887
01:07:14,251 --> 01:07:16,709
Oo, di ko alam ang ibig sabihin nito.

888
01:07:16,793 --> 01:07:18,793
Ilang beses na niyang sinabi pero…

889
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
"Sinding? Gatekeeper."

890
01:07:21,501 --> 01:07:22,876
Baka Rikard Sinding?

891
01:07:24,293 --> 01:07:25,126
Sino 'yon?

892
01:07:25,709 --> 01:07:27,418
Lord Chamberlain sa Royal Palace.

893
01:07:29,584 --> 01:07:34,334
Nakilala ko si Rikard
sa mga pagbisita ko sa Royal Palace.

894
01:07:36,334 --> 01:07:37,501
KINGDOM/PALACE?

895
01:07:39,126 --> 01:07:40,001
Ang Royal Palace.

896
01:07:41,084 --> 01:07:43,543
Tahanan. Ang Hari…

897
01:07:45,209 --> 01:07:46,376
Ano 'yon?

898
01:07:46,459 --> 01:07:48,251
-Bumalik tayo.
-Bakit?

899
01:07:48,334 --> 01:07:49,918
Pumunta tayo sa Royal Palace.

900
01:07:54,959 --> 01:07:56,084
Sorry!

901
01:07:56,168 --> 01:07:57,793
Sa Prime Minister Office ako!

902
01:08:06,418 --> 01:08:09,293
ROYAL PALACE

903
01:08:11,376 --> 01:08:12,293
Tigil!

904
01:08:15,626 --> 01:08:16,459
Hinto!

905
01:08:16,543 --> 01:08:17,584
Di kami kaaway.

906
01:08:17,668 --> 01:08:20,668
Kamay sa ulo!
Tumalikod kayo at bumalik sa kotse niyo.

907
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
-Sa Prime Minister kami!
-Gawin niyo!

908
01:08:22,876 --> 01:08:24,751
Wala nang panahong makipagtalo!

909
01:08:24,834 --> 01:08:26,209
Huling warning na 'to!

910
01:08:26,293 --> 01:08:27,501
O baka may panahon pa.

911
01:08:27,584 --> 01:08:29,543
Bumalik na kayo sa kotse!

912
01:08:29,626 --> 01:08:30,959
Kalma lang kayo.

913
01:08:32,376 --> 01:08:33,209
Kalma.

914
01:08:35,293 --> 01:08:37,668
Sinding! Ako 'to, si Isaksen.

915
01:08:39,334 --> 01:08:41,126
Advisor ni Prime Minister Moberg.

916
01:08:41,876 --> 01:08:44,626
Gaya ng inaasahan ko,
may darating din bigla.

917
01:08:45,334 --> 01:08:49,334
Di na 'ko nagugulat na si Tidemann 'to.

918
01:08:57,001 --> 01:08:58,793
Nakuha mo ang mata ng papa mo.

919
01:08:59,668 --> 01:09:01,834
Malaki ang respeto ko sa papa mo.

920
01:09:02,501 --> 01:09:04,834
Galit siya sa akin, pero…

921
01:09:06,043 --> 01:09:07,584
mabuting tao si Tobias.

922
01:09:08,209 --> 01:09:09,918
Matigas nga lang ang ulo.

923
01:09:13,959 --> 01:09:17,084
Mabibilang ko sa isang kamay
ang dami ng mga taong

924
01:09:17,168 --> 01:09:20,001
nakakita ng bagay na makikita niyo
sa ngayon.

925
01:09:29,251 --> 01:09:32,001
Karaniwan, pinapauna

926
01:09:32,876 --> 01:09:34,876
ang mga babae, pero di ngayon.

927
01:09:37,376 --> 01:09:38,834
Di ko sasabihin sa iba.

928
01:09:39,668 --> 01:09:43,959
Pinaniwalaan na magbibigay ng swerte

929
01:09:44,043 --> 01:09:47,793
pag nagtayo ng Royal Place
sa taas ng tahanan ng ibang hari.

930
01:09:48,626 --> 01:09:53,918
Muntik na 'tong nadiskubre noong 1920s
noong hinuhukay ang lupa.

931
01:09:54,001 --> 01:09:57,126
At naulit, 12 taon na ang nakalipas.

932
01:09:58,168 --> 01:09:59,543
Ano'ng sinabi niyo?

933
01:09:59,626 --> 01:10:01,959
Mahirap ang ginawa namin kay Tobias.

934
01:10:02,043 --> 01:10:04,251
Pero kailangang gawin. Sorry.

935
01:10:04,334 --> 01:10:08,501
Sinira niyo ang buhay ng inosente,
tapos "sorry" lang ang masasabi niyo?

936
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
Sana makita niyo rito'ng mga kasagutan.

937
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
Tahanan 'to ng Hari ng mga Troll.

938
01:10:23,918 --> 01:10:25,209
Diyos ko.

939
01:10:27,168 --> 01:10:28,918
N'ong panahon ng Kristiyanisasyon,

940
01:10:29,001 --> 01:10:33,293
nilinis ni Saint Olaf ang lupain
sa lahat ng mga salungat sa paniniwala.

941
01:10:34,751 --> 01:10:37,251
Alam niya na wala nang,

942
01:10:37,334 --> 01:10:38,876
kahit para sa trolls pa,

943
01:10:38,959 --> 01:10:41,043
mas mahalaga kaysa…

944
01:10:41,626 --> 01:10:42,626
sa pamilya.

945
01:10:43,793 --> 01:10:45,251
Ano'ng nangyari sa kanila?

946
01:10:47,001 --> 01:10:49,293
Masaker ito.

947
01:10:51,084 --> 01:10:54,293
Pero iniligtas nila
ang isa sa mga anak ng Hari ng Troll

948
01:10:54,376 --> 01:10:58,543
at ginamit ito para maibalik ang Hari
sa kadiliman.

949
01:10:59,918 --> 01:11:02,501
Pabalik sa pinakapusod ng Bundok ng Dovre.

950
01:11:03,126 --> 01:11:05,543
Ikinulong siya roon
at hinayaang mamatay.

951
01:11:14,668 --> 01:11:16,084
Tama pala ang papa ko.

952
01:11:17,418 --> 01:11:20,251
Sinusubukan ng Hari
na bumalik sa palasyo.

953
01:11:20,334 --> 01:11:21,709
Gusto na niyang umuwi.

954
01:11:35,543 --> 01:11:36,376
Andreas…

955
01:11:37,376 --> 01:11:38,209
Tingnan mo.

956
01:11:43,043 --> 01:11:44,584
"Bumabangon sa dilim,

957
01:11:45,168 --> 01:11:46,834
naninigas sa liwanag."

958
01:11:47,834 --> 01:11:50,959
Pero imposible
kasi nakita natin siya sa araw.

959
01:11:51,043 --> 01:11:52,459
Nakita natin sa araw.

960
01:11:53,126 --> 01:11:55,334
Pero nakita na ba natin sa sikat ng araw?

961
01:11:55,418 --> 01:11:58,209
P'ano makakatulong 'yon?
Di natin kontrolado ang araw.

962
01:12:00,334 --> 01:12:02,668
Ano'ng pinakamalaki niyong sasakyan?

963
01:12:26,501 --> 01:12:27,459
Open fire.

964
01:12:34,168 --> 01:12:38,043
Narito'ng sasakyan ng Mahal na Reyna
na pinakapaborito niya sa lahat.

965
01:12:39,334 --> 01:12:40,168
Okay.

966
01:12:41,376 --> 01:12:42,793
May sasakyan na tayo.

967
01:12:44,293 --> 01:12:45,834
Ngayon, kailangan natin ng muscle.

968
01:12:45,918 --> 01:12:46,751
Ha?

969
01:12:55,126 --> 01:12:56,084
Tidemann.

970
01:12:58,459 --> 01:12:59,293
Ha?

971
01:13:00,918 --> 01:13:01,751
Plano?

972
01:13:12,876 --> 01:13:14,168
Wawasakin niya tayo.

973
01:13:15,959 --> 01:13:17,209
Tayong lahat sa Oslo.

974
01:13:19,668 --> 01:13:22,084
Kailangan niyong magdesisyon,
Prime Minister.

975
01:13:24,834 --> 01:13:26,168
Gawin niyo ang dapat.

976
01:13:29,293 --> 01:13:32,084
Tapusin na natin 'yan
bago tayo ang matapos.

977
01:13:33,376 --> 01:13:36,126
Hindi natin pwedeng gawin
sa Karl Johan Street.

978
01:13:36,209 --> 01:13:39,293
Pero kung mapipilit natin 'tong mapaalis
sa downtown…

979
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
Ang layo n'on.

980
01:13:40,959 --> 01:13:43,584
Kailangan mas malapit
at mas madaling ruta.

981
01:13:46,168 --> 01:13:47,168
Sa Ekeberg.

982
01:13:47,251 --> 01:13:49,876
Magtatanong ako sa mga kaibigan ko
sa Home Guard.

983
01:13:49,959 --> 01:13:53,293
Pero saan tayo kukuha ng gan'ong karaming…

984
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
Sige, alam ko na.

985
01:14:17,709 --> 01:14:18,793
Eto ang code:

986
01:14:19,543 --> 01:14:21,001
One, six, zero, three…

987
01:14:21,626 --> 01:14:23,293
seven, six, nine, nine…

988
01:14:23,376 --> 01:14:25,376
three, six, five, six, seven…

989
01:14:27,043 --> 01:14:28,251
Eto ang code:

990
01:14:28,334 --> 01:14:31,001
One, seven, eight, seven,

991
01:14:31,084 --> 01:14:32,876
six, eight, three…

992
01:14:38,709 --> 01:14:40,251
Code verified.

993
01:14:41,834 --> 01:14:43,668
Simulan kaagad ang misyon.

994
01:14:49,209 --> 01:14:50,376
Sumakay na kayo!

995
01:14:51,168 --> 01:14:53,126
Sigmeister… may good news ka na?

996
01:14:53,209 --> 01:14:56,084
Nasira na'ng ginawa nilang barikada.
Bobombahin na ang Oslo.

997
01:14:56,168 --> 01:14:57,834
-Hindi maganda.
-Ano'ng di maganda?

998
01:14:57,918 --> 01:15:00,918
-Ang Oslo, bobombahin nila.
-Kailangan pa natin ng panahon.

999
01:15:01,001 --> 01:15:03,459
Di mo ba kayang i-hack ang system?

1000
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
Gaano kahirap i-hack
ang network at i-override ang plane?

1001
01:15:09,209 --> 01:15:12,168
-Sorry, tinatanong ko lang naman…
-Hindi… seryoso.

1002
01:15:12,251 --> 01:15:14,001
Gaano kahirap 'to?

1003
01:15:14,084 --> 01:15:14,918
Ha?

1004
01:15:15,834 --> 01:15:16,793
Gan'on pala.

1005
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
E, di gawin mo.

1006
01:15:18,376 --> 01:15:19,793
WELCOME SA OSLO

1007
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
Maraming gagawin.
Saka na kayo matulala.

1008
01:15:40,959 --> 01:15:43,459
EKEBERG FIELDS

1009
01:16:24,001 --> 01:16:24,959
Handa na lahat.

1010
01:16:30,834 --> 01:16:31,668
Tara na.

1011
01:16:37,459 --> 01:16:39,959
Papalapit na ang target sa city center.

1012
01:16:41,376 --> 01:16:43,168
HQ, ang Raven Four ito.

1013
01:16:43,251 --> 01:16:45,043
Papunta na kami sa Oslo.

1014
01:16:50,501 --> 01:16:51,959
TARGET: ØRLAND_AIRPORT

1015
01:16:53,126 --> 01:16:55,293
FIREWALL C - ACCESS DENIED

1016
01:16:55,376 --> 01:16:57,001
"Di ka makakaraan."

1017
01:17:04,376 --> 01:17:05,209
Amir!

1018
01:17:05,293 --> 01:17:07,043
Salaam alaikum.

1019
01:17:07,126 --> 01:17:08,459
Alaikum salaam, kapatid.

1020
01:17:10,126 --> 01:17:12,084
-Ibang klaseng plano.
-May na-recruit ka?

1021
01:17:12,168 --> 01:17:13,126
'Yong mga kawal?

1022
01:17:21,959 --> 01:17:23,293
Pag nakaligtas tayo,

1023
01:17:23,376 --> 01:17:26,001
ililibre kita ng Pepsi Max at Toblerone.

1024
01:17:33,959 --> 01:17:37,084
Pag nabigo tayo
ng kaibigan mong hacker ngayon…

1025
01:17:37,168 --> 01:17:39,584
Si Siggy si Spock, ako si Captain Kirk.

1026
01:17:41,501 --> 01:17:43,043
Hindi pa nabigo si Siggy.

1027
01:17:43,126 --> 01:17:45,418
Pagpalpak lang ang di niya alam gawin.

1028
01:17:52,084 --> 01:17:56,209
Ito ang Raven Four. Kita na'ng target.
Naghihintay na lang.

1029
01:17:57,043 --> 01:17:58,126
Paputukan mo.

1030
01:17:58,209 --> 01:17:59,834
Pasabugin niyo ang halimaw na 'yan.

1031
01:17:59,918 --> 01:18:00,876
Copy.

1032
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
Firing missile sa five,

1033
01:18:05,626 --> 01:18:06,459
four…

1034
01:18:06,543 --> 01:18:07,584
three…

1035
01:18:07,668 --> 01:18:08,793
two…

1036
01:18:09,584 --> 01:18:10,584
one…

1037
01:18:12,459 --> 01:18:15,793
Hindi! System failure. System failure.
Anak ng…

1038
01:18:15,876 --> 01:18:16,834
Jackpot.

1039
01:18:23,668 --> 01:18:24,501
Siggy.

1040
01:18:26,626 --> 01:18:27,543
Okay.

1041
01:18:27,626 --> 01:18:29,084
Bakit walang nangyayari?

1042
01:18:29,584 --> 01:18:31,543
Bakit walang nangyayari?

1043
01:18:31,626 --> 01:18:33,709
Di maka-establish ng contact
sa control panel.

1044
01:18:33,793 --> 01:18:35,959
Nawalan ba tayo ng Internet?

1045
01:18:43,293 --> 01:18:44,959
Paano kung di umubra?

1046
01:18:48,668 --> 01:18:50,876
Paano kung gaya lang ako ng papa ko?

1047
01:18:51,418 --> 01:18:52,709
Siraulo lang pala.

1048
01:18:52,793 --> 01:18:56,418
Oo, sa isang siraulong mundo,
ang mga siraulo lang ang matino.

1049
01:18:57,751 --> 01:19:01,001
At wala nang mas siraulo pa
kaysa sa 'yo, Nora Tidemann.

1050
01:19:03,876 --> 01:19:04,876
Salamat…

1051
01:19:06,959 --> 01:19:07,876
Baka nga.

1052
01:19:11,751 --> 01:19:12,751
Okay, Andreas.

1053
01:19:14,626 --> 01:19:15,584
Maghanda ka na.

1054
01:19:32,001 --> 01:19:33,376
Panginoon ko.

1055
01:19:40,959 --> 01:19:41,793
Sus ko po.

1056
01:19:43,793 --> 01:19:44,626
Tara na.

1057
01:20:15,251 --> 01:20:16,251
Ngayon na!

1058
01:20:29,293 --> 01:20:30,709
Papalapit na siya!

1059
01:20:30,793 --> 01:20:32,293
Dali! Tara na!

1060
01:20:46,459 --> 01:20:47,293
Status?

1061
01:20:47,376 --> 01:20:48,626
-Papunta na.
-Hindi.

1062
01:20:51,209 --> 01:20:52,334
Pero di pa ayos.

1063
01:20:52,418 --> 01:20:55,543
Wala nang oras.
Nandiyan kami ng 15 minutes!

1064
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
Ten minutes pala!

1065
01:21:00,334 --> 01:21:01,168
Teka, Nora…

1066
01:21:04,626 --> 01:21:05,501
Di pa kami handa.

1067
01:21:13,293 --> 01:21:14,334
Mga kasama!

1068
01:21:15,834 --> 01:21:17,418
Dito muna tayo!

1069
01:21:17,501 --> 01:21:18,459
Dalian niyo!

1070
01:21:23,168 --> 01:21:25,918
May banta galing sa direksyon na 'yan.

1071
01:21:26,001 --> 01:21:28,251
Dadating sa sampung minuto.

1072
01:21:30,334 --> 01:21:32,168
Ang makikita niyong kalabang parating,

1073
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
ngayon niyo lang makikita
sa tanang buhay niyo.

1074
01:21:36,293 --> 01:21:37,709
Magtatapat ako sa inyo.

1075
01:21:39,418 --> 01:21:42,626
Mataas ang posibilidad na di umayon
sa 'tin ang operasyon.

1076
01:21:43,626 --> 01:21:45,709
Pero tanungin natin ang sarili natin.

1077
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
Sino ba tayo

1078
01:21:48,793 --> 01:21:50,668
kung susuko tayo sa laban?

1079
01:21:51,626 --> 01:21:54,793
Sino tayo kung magpapadala
lang tayo sa takot?

1080
01:21:54,876 --> 01:21:58,084
Sino tayo kung hahayaan nating
tapakan tayo ng kalaban?

1081
01:21:58,168 --> 01:22:00,084
Nang di sinasabing,

1082
01:22:00,168 --> 01:22:03,209
"Hindi dito! Hindi sa 'min!"

1083
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
Sarado na ang tulay!

1084
01:22:18,418 --> 01:22:20,376
Hindi! 'Yong ulo!

1085
01:22:20,459 --> 01:22:22,043
Nalaglag 'yong ulo!

1086
01:23:16,084 --> 01:23:17,626
Hoy, ganda.

1087
01:23:42,168 --> 01:23:43,293
Oras na para magsaya.

1088
01:23:47,584 --> 01:23:48,418
Nangungulila…

1089
01:23:52,751 --> 01:23:54,334
Mag-isa na lang siya sa mundo.

1090
01:23:56,709 --> 01:23:59,501
Parang ito 'yong kwento
ng Three BIlly Goats Gruff.

1091
01:24:01,709 --> 01:24:05,418
Pero walang goat na magliligtas sa 'tin,
kaya dapat paandarin mo na!

1092
01:24:57,043 --> 01:24:58,043
May koneksyon na ba?

1093
01:24:58,126 --> 01:25:00,834
Wala pa rin, may humaharang
sa system galing sa loob.

1094
01:25:05,501 --> 01:25:06,834
Ano'ng ginagawa mo?

1095
01:25:07,668 --> 01:25:12,626
Buti na lang dumating kayo
kasi may nang-hijack sa laptop ko.

1096
01:25:12,709 --> 01:25:16,959
Nagbukas ako ng email, kita mo…
Galing sa prinsipe sa Nigeria…

1097
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Naisip mo ba…

1098
01:25:24,626 --> 01:25:26,084
kung ano'ng ginawa mo?

1099
01:25:33,418 --> 01:25:34,668
Ang Raven Four 'to.

1100
01:25:34,751 --> 01:25:36,543
Online ulit kami.
Requesting new orders.

1101
01:25:36,626 --> 01:25:38,626
Awtorisado ka pa ring magpaputok.

1102
01:25:39,418 --> 01:25:40,251
Copy.

1103
01:25:41,001 --> 01:25:42,501
Tapusin na natin 'to.

1104
01:25:49,584 --> 01:25:51,501
Dali!

1105
01:26:02,918 --> 01:26:03,918
Tumalon na tayo!

1106
01:26:07,084 --> 01:26:08,876
Sundan mo 'ko!

1107
01:26:11,959 --> 01:26:13,334
Ngayon na!

1108
01:26:29,876 --> 01:26:31,251
Nora!

1109
01:26:39,168 --> 01:26:40,959
-Amir, handa na tayo?
-Di pa.

1110
01:26:47,459 --> 01:26:48,293
Nora!

1111
01:26:54,543 --> 01:26:55,709
Dali!

1112
01:27:02,709 --> 01:27:03,959
Nora! Nora, tara na.

1113
01:27:15,001 --> 01:27:17,918
Naka-lock na'ng Raven Four sa target.
Weapon loaded.

1114
01:27:42,501 --> 01:27:44,459
Raven Four 'to. May sibilyan na tatamaan.

1115
01:27:44,543 --> 01:27:46,418
Inuulit ko, may sibilyan na tatamaan.

1116
01:27:46,501 --> 01:27:48,043
-Abort.
-Abort.

1117
01:27:48,126 --> 01:27:49,209
Hindi.

1118
01:27:49,834 --> 01:27:50,668
Abort.

1119
01:27:50,751 --> 01:27:52,126
Hindi, di pwede 'yan.

1120
01:27:52,209 --> 01:27:53,626
-Abort.
-Pasabugin niyo na 'yan.

1121
01:27:53,709 --> 01:27:54,626
Raven Four. Abort.

1122
01:27:54,709 --> 01:27:56,001
Pasabugin niyo'ng halimaw!

1123
01:27:59,793 --> 01:28:01,126
Pasabugin niyo na, bwisit!

1124
01:28:01,209 --> 01:28:02,584
Pasabugin niyo na!

1125
01:28:03,709 --> 01:28:05,376
Inuulit ko, abort.

1126
01:28:05,876 --> 01:28:06,959
Aborting mission.

1127
01:28:23,918 --> 01:28:25,376
Ang talino mo!

1128
01:28:59,084 --> 01:29:00,543
Ah… Mali 'to.

1129
01:29:01,334 --> 01:29:02,459
Ano?

1130
01:29:03,959 --> 01:29:05,793
Umubra ang naisip mo.

1131
01:29:05,876 --> 01:29:07,459
Pinapatay natin siya.

1132
01:29:07,959 --> 01:29:09,168
Di ba 'yon ang plano?

1133
01:29:15,834 --> 01:29:16,751
Pero di gaya nito.

1134
01:29:16,834 --> 01:29:17,793
Nora?

1135
01:29:19,584 --> 01:29:20,626
Nora Tidemann!

1136
01:29:41,334 --> 01:29:42,959
Pigilan mo sila.

1137
01:29:43,793 --> 01:29:44,626
'Wag!

1138
01:29:46,001 --> 01:29:47,126
Umalis ka na rito!

1139
01:29:48,709 --> 01:29:50,793
Please, lumayo ka na rito!

1140
01:29:51,376 --> 01:29:52,626
Amir.

1141
01:29:52,709 --> 01:29:53,668
Kalma lang.

1142
01:29:54,251 --> 01:29:55,334
Basta…

1143
01:29:59,084 --> 01:29:59,918
Basta…

1144
01:30:00,918 --> 01:30:02,834
Bumalik ka na sa bundok!

1145
01:30:04,043 --> 01:30:05,043
Please!

1146
01:30:06,459 --> 01:30:08,084
Pumunta ka kung saan ka ligtas!

1147
01:30:14,793 --> 01:30:16,709
Di ka namin susundan, umalis ka na lang!

1148
01:32:12,293 --> 01:32:14,751
Wala nang magiging Norway Cup dito.

1149
01:32:25,043 --> 01:32:25,918
-Pare.
-Pare.

1150
01:32:40,001 --> 01:32:41,334
Ano sa tingin mo?

1151
01:32:43,126 --> 01:32:44,126
"Dovre Hill"?

1152
01:32:49,543 --> 01:32:50,834
"Tidemann Rise" kaya?

1153
01:32:53,418 --> 01:32:54,709
Baka "Troll Knoll"?

1154
01:32:59,001 --> 01:33:00,251
"Tobias Rock"…

1155
01:33:01,501 --> 01:33:02,334
siguro.

1156
01:33:37,918 --> 01:33:39,918
Bagay sa 'yo ang black eye mo.

1157
01:33:43,251 --> 01:33:44,418
Professor Tidemann.

1158
01:33:47,209 --> 01:33:48,709
Di ko alam ang sasabihin.

1159
01:33:49,376 --> 01:33:50,209
Hindi…

1160
01:33:59,501 --> 01:34:02,751
Prime Minister, gusto ko lang linawin na

1161
01:34:03,626 --> 01:34:06,918
di ako sumuko, umalis lang ako sa trabaho.

1162
01:34:10,293 --> 01:34:12,084
Berit, gusto kong maging writer!

1163
01:34:22,543 --> 01:34:24,334
Marami pa kaya sila r'on?

1164
01:34:24,876 --> 01:34:27,043
D'on sa ilalim ng kabundukan.

1165
01:41:38,084 --> 01:41:41,668
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan