‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- פסגות הטרולים‬ ‫רומסדלן -‬
‫את באה, פיצית?‬ ‫או שאת מתכוונת להישאר שם כל היום?‬
‫שמור על העצמות שלך, מאובן זקן.‬
‫פסגות הטרולים.‬
‫את זוכרת את האגדה?‬
‫אבא, אני כבר לא מאמינה באגדות.‬
‫חשבתי שאהבת את האגדה הזו.‬
‫היה הייתה, לפני שנים רבות, חתונת טרולים.‬ ‫13 טרולים השתכרו ואיבדו את תחושת הזמן‬
‫וכשהשמש זרחה,‬ ‫קרניה הפכו את הטרולים לאבן, ובלה בלה בלה.‬
‫את יודעת,‬
‫בכל אגדה יש גרעין של אמת.‬
‫אלה רק פסגות הרים.‬
‫צריך לראות כדי להאמין.‬
‫ככה אומרים, לא?‬
‫אבל האמת, ההפך הוא הנכון.‬
‫צריך להאמין כדי לראות.‬
‫את רואה אותם, נורה?‬
‫נסי. תסתכלי.‬
‫לא עם העיניים.‬
‫עם הלב.‬
‫תאמיני.‬
‫"עשויים מעפר ומאבן"‬
‫"לב עטוי קרח‬
‫"ועצמות קפואות"‬
‫"מהחשכה הם באו‬
‫"באור השמש קפאו"‬
‫- הטרול -‬
‫- 20 שנה לאחר מכן -‬
‫- החוף האטלנטי‬ ‫צפון-מערב נורווגיה -‬
‫אני מבין, אדוני.‬
‫אבל אני מבטיח לך,‬ ‫הצוות כולו עובד מסביב לשעון.‬
‫מה אמרת, אדוני? לא שמעתי.‬
‫הקליטה כאן היא…‬
‫אדוני? הלו?‬
‫יש…‬
‫יש רוח ו…‬
‫שמוק.‬
‫מי ראה את ציידת הדינוזאורים האמיצה שלנו?‬ ‫-היא התחילה חפירה חדשה, סיקורד.‬
‫עוד אחת?‬ ‫-כן. שם.‬
‫כמובן.‬
‫את תחפרי בחוף כולו, נורה?‬
‫אני לא אוהבת את המבט הזה.‬
‫קיבלתי שיחה מהאוניברסיטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תראי…‬
‫סרקנו את החוף הזה במשך חצי שנה‬
‫ולא מצאנו דבר.‬
‫אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.‬ ‫-נורה, בבקשה…‬
‫אנחנו כל כך קרובים. אני מרגישה את זה!‬ ‫-נגמרים לי התירוצים, טוב? ובלי מימון…‬
‫לא. לעזאזל.‬
‫מה את עושה?‬
‫יש דבר אחד שאבא שלי לימד אותי:‬
‫אסור, אף פעם,‬
‫אף פעם, לאבד…‬
‫אמונה.‬
‫את צוחקת עליי, נכון?‬
‫תזיז את התחת לפה, סיקורד.‬
‫מצאנו משהו!‬
‫נורה, מצאנו משהו, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, תראי…‬
‫מהתקופה בה התקיימו ענקים, כמו באגדה.‬
‫זו לא אגדה.‬
‫תראו!‬
‫שלום, חמוד.‬
‫- הפארק הלאומי ירקין‬ ‫הרי דוברה -‬
‫- בונים את מסילת הברזל בדוברה -‬
‫תנו להר לחיות!‬
‫- מנהרה לעזאזל -‬
‫תנו להר לחיות!‬ ‫-תנו להר לחיות!‬
‫הביאו את חומרי הנפץ.‬
‫צאו החוצה!‬
‫תנו להר לחיות!‬
‫בוז!‬
‫עצרו!‬
‫חבר'ה, לעבודה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫צאו מפה!‬
‫- מטה הצבא הנורווגי‬ ‫טירת אקרשוס -‬
‫קיבלנו דיווחים‬ ‫על פעילות סייסמית גבוהה בדוברה.‬
‫איפה סיגריד?‬
‫אבקש לשלוח מטוס להרי דוברה.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫- בסיס חיל האוויר אורלנד‬ ‫טרנדלג -‬
‫רייבן-4, אנחנו מוכנים להמראה.‬
‫רייבן-4 מוכן להמראה.‬
‫כאן רייבן-4, מתקרב לדוברה.‬
‫גנרל.‬
‫-שלום.‬
‫אתם רואים זאת במטה?‬
‫כן, אנחנו עוקבים.‬
‫הודיעו לממשלה.‬
‫- מעון ראשת הממשלה‬ ‫אוסלו -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫אתה כל כך רשמי היום, אנדראס.‬ ‫-שר ההגנה יתדרך אותך בדרך.‬
‫נכון לעכשיו, התמונות היחידות שבידינו‬ ‫התקבלו ממטוס הסיור.‬
‫אלוהים, זה דומה לפגיעת מטאור.‬
‫צוות נמצא בדרכו לשטח להערכת מצב.‬
‫הדבר נודע למישהו?‬
‫אני שולט בתקשורת.‬
‫באמת?‬
‫יש עניין נוסף.‬
‫טיסת הסיור צילמה דבר מה בסמוך.‬
‫טרם קבענו האם שקעים אלה קשורים לאירוע.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬ ‫-תודה, פרד.‬
‫מה זה?‬
‫זה דומה לעקבות.‬
‫לא.‬
‫אני לא מומחה, לא אוכל לזהות במה מדובר.‬
‫לא. אבל אנחנו זקוקים למישהו שיוכל לזהות.‬
‫גאולוגים. ארכאולוגים. ביולוגים.‬
‫כן. כל ה"לוגים".‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫נאום!‬
‫כן, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אמרו לנו שזה בלתי אפשרי.‬
‫מגוחך.‬
‫קראו לנו משוגעים.‬
‫את משוגעת.‬ ‫-כן, קצת.‬
‫אבל אני חושבת שהוכחנו‬ ‫שאם באמת נאמין במשהו…‬
‫טידמן?‬
‫נורה טידמן?‬
‫הגעתי לכאן כדי להביאך לאוסלו באופן מיידי.‬
‫מה?‬ ‫-מדובר בעניין של ביטחון לאומי.‬
‫נורה טידמן?‬ ‫-כן.‬
‫אנדראס איסקסן,‬ ‫יועץ לראשת הממשלה מוברג.‬
‫אתם יודעים שאני חופרת מאובנים, נכון?‬ ‫-סליחה על המסתורין, אבל זה סודי ביותר…‬
‫סודי ביותר. כבר שמעתי את זה.‬
‫בקרוב תקבלי מידע נוסף.‬ ‫-גם את זה שמעתי כבר.‬
‫לא יכולתם להתקשר אליי?‬
‫אני חושב שתביני מדוע לא.‬
‫זה לא חלק מהסיור הרשמי, זה בטוח.‬
‫מסע בין כוכבים?‬
‫לי ולסיגריד יש בדיחה פרטית.‬
‫זה לא…‬ ‫-שלפתם אותי מפרויקט שמימנתי ותכננתי שנים.‬
‫אני עייפה ורעבה וזה שילוב קטלני.‬
‫על פי הדוחות המעודכנים…‬
‫אתה מדבר על ביטחון לאומי ולא קיבלתי תשובה…‬
‫שלום.‬
‫זו נורה טידמן, פרופסורית לפלאונטולוגיה.‬
‫פלאונטולוגיה? מה ל…‬
‫דינוזאורים?‬
‫כן. או מאובנים.‬
‫הדינוזאורים נכחדו לפני 65 מיליון שנים…‬
‫אני מניח שנוכל למחוק את האפשרות‬ ‫שמדובר בדינוזאורים.‬
‫כן. המשך, לונדה.‬
‫ראשית כול, אבקש להבהיר שנכון לעכשיו,‬
‫איננו מסוגלים לשלול את האפשרות‬ ‫של תמרונים צבאיים או מתקפת טרור.‬
‫עם זאת, על פי הדוחות שבידינו,‬ ‫נראה שהאירוע בדוברה הוא גאולוגי מטבעו.‬
‫מעבר למכתש בצלע ההר,‬
‫מצאנו מספר שקעים בשטח.‬
‫אולי זה קרסט?‬
‫סליחה?‬
‫בולענים.‬
‫המים מחלחלים מטה‬
‫וגורמים להתמוססות אבן גיר מתחת לקרקע,‬ ‫עד להתמוטטות האדמה והיווצרות הבולען.‬
‫הדבר נכון גם למאגרי גז תת-קרקעיים.‬
‫כן, גז מתאן.‬
‫כן, כתוצאה משינויי האקלים.‬
‫נצטרך להתקשר לגרטה.‬
‫ניתן לשער שהפיצוץ גרם לשרשרת פיצוצים…‬
‫סליחה.‬
‫ואולי…‬
‫סליחה.‬
‫זו בדיחה?‬
‫סליחה?‬ ‫-זו בדיחה?‬
‫אני מבטיחה לך שהעניין אמיתי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל…‬
‫אתם מבינים שמדובר בעקבות?‬
‫כן, כלומר…‬
‫טביעות רגל?‬
‫האם חשבת על יצור מסוים,‬ ‫מבחינה פלאונטולוגית?‬
‫זה לא הגיוני. טביעות הרגל העמוקות ביותר…‬
‫מצאנו משהו!‬
‫אחד המפגינים תיעד הכול בטלפון שלו.‬
‫זה לא היה קל, אם יורשה לי לומר,‬ ‫כמעט בלתי אפשרי לפרוץ ל…‬
‫אבל מצאתי כניסה אחורית.‬ ‫רק הייתי צריכה לחפש אותה, זה הכול.‬
‫בקיצור: בינגו.‬
‫תנו להר לחיות!‬
‫תנו להר לחיות! תנו ל…‬
‫אלוהים!‬
‫אז מה יש לנו שם, בעצם?‬ ‫-מה ל…‬
‫היי, סיגריד?‬
‫תוכלי להחזיר לאחור את הסרטון?‬
‫תוכלי לנגן אותו מפה?‬
‫תנו להר לחיות! תנו להר…‬
‫זה נשמע כמו…‬
‫חיה?‬
‫עצרי!‬
‫- לשה‬ ‫עמק גודברנד -‬
‫רכס ההרים מעל דוברה נסגר באופן זמני‬ ‫בשל עבודות להקמת מסילת רכבת מהירה.‬
‫מהממשלה נמסר כי הכביש ייפתח בקרוב.‬
‫אני לא יודע מה קרה לסולו.‬
‫הוא השתגע.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אודרון.‬
‫מה זה?‬
‫אודרון!‬
‫רדי למרתף!‬
‫קדימה!‬
‫את טוענת שזה קשור אלינו…‬
‫מבחינה מורפולוגית…‬
‫נסו לדבר בצורה מובנת!‬
‫מבחינתי, יש לנו כאן שתי רגליים ושתי ידיים.‬
‫מה את מציעה, יקירתי? שמדובר באיזשהו ענק?‬
‫אולי זה קינג קונג?‬
‫הפרימטים הגדולים ביותר המוכרים לנו‬ ‫מתנשאים לגובה ארבעה מטרים.‬
‫גובהו של היצור הזה הוא כ-40 עד 50 מטרים.‬
‫זה לא טבעי.‬
‫או על-טבעי.‬
‫האם יש…‬
‫ממצאים נוספים?‬
‫החיפושים לא הניבו תוצאות.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אנחנו נמשיך להתעסק בתאוריות,‬
‫או שנעשה משהו?‬
‫יקירתי, בבקשה.‬
‫אני הפרופסורית טידמן, תודה.‬
‫אני מוכנה להשהות את עבודתי‬
‫כדי לתמוך בנעשה בדוברה, במקרה הצורך.‬
‫אני לא מעוניינת לדבר על מרבצי גז‬ ‫עם הפרופסור הזה לבולענים.‬
‫טידמן.‬
‫ראשת הממשלה מינתה אותך כיועצת מדעית.‬
‫קיבלנו דיווח על פעילות בלשה,‬ ‫נצא לשם מייד.‬
‫נצא לשם יחד?‬
‫התבקשתי לדאוג לך.‬
‫מה גרם לך לחפש מאובנים?‬
‫תמיד אהבתי את הטבע.‬
‫כשגדלתי, התחנכתי על אגדות וסיפורים.‬
‫אבא שלי היה פרופסור לניבי ילידים ופולקלור.‬
‫פולקלוריסט… חשבתי שזה זן נכחד של אנשים.‬
‫ומה אימא שלך עושה?‬
‫היא מתה כשהייתי בת עשר.‬
‫סליחה?‬ ‫-היא מתה כשהייתי בת עשר.‬
‫נחמד שתמכתם זה בזו. את ואבא שלך.‬
‫כן.‬
‫מה העניין?‬
‫לאבא שלי היה לב גדול,‬
‫ודמיון גדול עוד יותר, אז…‬
‫בסופו של דבר, הוא איבד קשר עם המציאות.‬
‫כן?‬
‫הוא נהג לומר,‬ ‫"את צריכה להאמין בזה כדי לראות את זה".‬
‫כנראה שהוא האמין קצת יותר מדי.‬
‫כן.‬
‫אני רציתי להיות סופר.‬
‫אני כותב ספר על נזיר שיכול לעקור את ראשו,‬ ‫לזרוק אותו על החבר'ה הרעים ולנשוך…‬
‫אלוהים.‬
‫ואז הוא משתמש באצבעותיו כחיצים…‬
‫פרופסורית טידמן?‬
‫נורה.‬
‫קפטן הולם, המטה למבצעים מיוחדים.‬
‫אנדראס איסקסן ממשרד ראשת הממשלה.‬
‫ברוכים הבאים ללשה.‬
‫זה העניין.‬
‫משהו הגיע מהכיוון הזה,‬
‫חצה את הנהר ועבר בעמק.‬
‫העקבות נעצרו 20 ק"מ דרומית מכאן, בהרים.‬
‫נעצרו לחלוטין?‬ ‫-כן.‬
‫הבחנתם בדברים נוספים?‬
‫לא, חיפשנו באזור כולו.‬
‫לא מצאנו כלום.‬
‫את פלאונטולוגית?‬
‫פלאוביולוגית.‬
‫אני מבין.‬
‫אז מה הסברה שלך?‬
‫דינוזאור טי רקס שהלך לאיבוד בהרי נורווגיה?‬
‫נדע בהמשך, קפטן הולם.‬
‫כריס.‬
‫תקראי לי כריס.‬
‫קפטן כריס?‬
‫כן.‬
‫אני… לא הצלחתי לראות היטב.‬
‫היה חשוך.‬
‫היה חשוך בגלל שהיה מעונן?‬
‫לא. זה היה משהו אחר.‬
‫כאילו עמדנו בצילו של הר.‬
‫וההר זז.‬
‫סולו שלי סבל מאוד.‬
‫ככה חשבת.‬
‫כן, ככה חשבת.‬
‫הבחנתם בדבר נוסף?‬
‫אם תצליחו לזכור פרט כלשהו…‬
‫אני מצטער. אני עדיין מזועזע.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫היה דבר אחד…‬
‫זה דמה ל…‬
‫סוג של… יללה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא שמעתי יללות.‬
‫הוא לא שומע דברים כאלה.‬ ‫הוא משתמש במכשיר שמיעה.‬
‫יללות? כמו הרוח?‬
‫לא, זה דמה יותר ל… מלודיה.‬
‫מלודיה נוגה.‬
‫היא העציבה אותי מאוד.‬
‫נראה כאילו כוח טבע השתולל בעמק.‬
‫כוח טבע עם שתי רגליים.‬
‫שמת לב לזה?‬
‫למה?‬
‫לריח?‬
‫הטבע הנורווגי?‬
‫כן.‬
‫אבל יש…‬
‫עוד.‬
‫עוד טבע?‬
‫כן, היפר-טבע.‬
‫- היפר-טבע -‬
‫היפר-טבע.‬
‫תראה כמה שזה עמוק.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אולטרה-סגול.‬
‫אני בודקת שרידים ביולוגיים.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא. עפר ואבן.‬
‫מה יש?‬
‫זה פשוט…‬
‫שיר ישן.‬
‫יש לנו תוכנית?‬
‫מה דעתך?‬
‫אמרת שהעקבות נעצרו 20 ק"מ דרומית מפה?‬
‫העקבות נעצרו כאן.‬
‫כאן הן נגמרות.‬
‫בסורק התרמי לא נמצאו סימני חיים.‬
‫שום דבר. הרים בלבד.‬
‫משהו כל כך גדול לא יכול להיעלם ככה.‬
‫הוא גם לא יכול להסתתר.‬
‫- הסוואה? -‬
‫מה דעתך?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬ ‫-טוב…‬
‫אנחנו צריכים לעצור איפשהו.‬
‫- סטיינבודלן‬ ‫יוטונהיימן -‬
‫היי…‬
‫אולי כדאי שאני אדבר ו…‬
‫אני נשאר כאן!‬
‫לא אחזור לשם!‬
‫לא ניקח אותך לשום מקום.‬
‫תוריד את הרובה, אבא.‬
‫פיצית?‬
‫תוכל להניח את הרובה?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫כן, הייתי עסוקה.‬
‫מי נמצא בחליפה?‬
‫אנדראס איסקסן.‬
‫יועץ לראשת הממשלה מוברג.‬
‫כן…‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-היי!‬
‫רגע!‬
‫היי! תירגעו!‬
‫זה קפטן כריס… טופר הולם.‬
‫כריס, זה טוביאס טידמן.‬
‫זה רק אבא שלה.‬
‫בסדר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נוכל להיכנס?‬
‫רק כדי לדבר?‬
‫ואבא…‬
‫תוכל ללבוש מכנסיים?‬
‫אני רואה ששיפצת פה.‬
‫לא.‬
‫חורף 1943.‬
‫הנאצים השתמשו באסירים רוסיים‬ ‫כדי לסלול את קו נורדלנד עד לעיר בודה.‬
‫יש שהאמינו שבניית המסילה נעצרה‬ ‫בגלל משהו שקרה בהרים.‬
‫ומה מצאו שם?‬
‫משהו יצא מההר.‬
‫בדיוק, אבל היה קשה להוכיח את זה.‬ ‫הכול היה סודי ביותר.‬
‫הם נפטרו מהראיות ומהעדים…‬ ‫-לא, אבא. היום.‬
‫משהו יצא מההר היום.‬
‫איתרנו את עקבותיו של… הדבר הזה,‬
‫אך הן נעצרו.‬
‫אל תספר לי על אמונות טפלות, אגדות ומעשיות.‬
‫עשינו את זה מזמן, בסדר?‬
‫חשבתי שאולי מצאת משהו במהלך העבודה שלך‬
‫שיוכל לכוון אותנו למקום הנכון.‬
‫אתה מכיר את ההרים האלה טוב מכולם.‬
‫ידעת שעונש המאסר הארוך ביותר בנורווגיה‬ ‫היה נגזר במקרים של קשר עם טרול, עד ל-1840?‬
‫טרולים?‬
‫ואם הייתי אומר לכם שלפני אלף שנים…‬ ‫-אבא.‬
‫…טרולים הסתובבו בנורווגיה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה שוב.‬
‫אתה יודע שאלף שנים הן זמן קצר מאוד‬ ‫מבחינה אבולוציונית.‬
‫אם הם היו אמיתיים,‬
‫היינו מוצאים דנ"א במאובן של טרול כבר מזמן.‬
‫היינו יודעים מדוע הם נכחדו…‬
‫אנחנו מכירים אותם היטב ויודעים מדוע נכחדו.‬
‫התבססות הנצרות בנורווגיה.‬
‫ולמה אתה היחיד שיודע את כל זה?‬
‫בגלל שאני כמעט וחשפתי אותם‬ ‫לפני שכלאו אותי.‬
‫מישהו תמיד ידע משהו. בשם אלוהים…‬
‫מה ידע קיטלסן?‬
‫הוא ביצע את הטעות הברורה הזו בכוונה?‬
‫טעות?‬ ‫-רק רגע…‬
‫כל סיפורי העמים.‬
‫כל המיתוסים והאומנות…‬ ‫-אבא.‬
‫נוצרו כדי להסתיר את האמת.‬ ‫-אבא!‬
‫כל אגדה נועדה להכתים את מורשת הטרולים.‬
‫צחקו עליהם. תוכלי להודות לאסביורנסן ומו.‬ ‫-היי…‬
‫הם הוצגו כטיפשים, רעים וקמצנים.‬
‫אבל בני האדם,‬ ‫הם נעלים על הטרולים מבחינה שכלית, כביכול.‬
‫"שקר, אם יחזרו עליו מספיק, ייהפך לאמת".‬ ‫-הנה פוליטיקאי שהבין את זה.‬
‫מה?‬ ‫-זה חדש.‬
‫כדאי שנעשה הפסקה של שתי דקות.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-שתי דקות?‬
‫אסור לנו להתעכב. אנחנו צריכים לצאת, פיצית.‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫זו תהיה הרפתקה. זהירות על הראש.‬
‫העקבות נעצרו כאן.‬
‫כן, זה כאן, נכון?‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫אז הוא הלך משם עד לכאן.‬
‫"הוא"?‬
‫זו יכולה להיות עוגית, כמובן.‬
‫עוגית?‬
‫טרולית.‬
‫נקבת הטרול.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, חכה! למטה!‬
‫רד למטה!‬
‫רד למטה כאן!‬
‫משפחת טידמן.‬
‫משפחה מוזרה.‬
‫הוא תמיד היה קצת יוצא דופן.‬
‫בשלב מסוים, הוא הלך לאיבוד.‬
‫הוא פוטר.‬
‫הוא אושפז במשך זמן מה.‬
‫אני מבין.‬
‫חשבתי שהוא יהיה במצב יותר טוב.‬
‫לדעתי, עדיף ש…‬
‫כן, תעשי את זה.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫זה לא בסדר. הכול כאן לא בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-המפה.‬
‫הטופוגרפיה שגויה. הכול לא נכון.‬
‫ראית?‬
‫מה?‬
‫תראי אותנו, פיצית. יצאנו להרפתקה, כמו פעם.‬
‫לא פתרנו את העניינים בינינו.‬
‫רק שתדע.‬
‫העיניים שלך הבריקו‬
‫כשסיפרתי לך על הסודות בעולם.‬
‫היית סקרנית כמו אימא שלך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫התבגרתי.‬ ‫-בחייך.‬
‫מה את חושבת שאנחנו מחפשים פה?‬
‫הרעיונות שלך הם לא יותר מפנטזיה.‬
‫גם הדינוזאורים נחשבו ליצורים פנטסטיים.‬
‫בלתי טבעי!‬ ‫-לא, זה הטבע!‬
‫אלוהים!‬ ‫-עשויים עפר ואבן.‬
‫הם באו מההרים ועלו מהקרקע. נכון?‬
‫מה העניין?‬ ‫-הריח הזה.‬
‫אני מתקלח בכל יום שבת.‬
‫לא.‬
‫זה היפר-טבע.‬
‫היפר-טבע?‬
‫היפר-טבע.‬
‫- היפר-טבע‬ ‫הסוואה? -‬
‫אבא…‬
‫כריס…‬
‫נניע.‬
‫קדימה!‬
‫תתקשרו לאוסלו!‬
‫כן, נציג את התמונה כעת.‬
‫אתם חייבים לראות את זה!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- בסיס רנה‬ ‫אוסטרדלן -‬
‫זה מטורף, מה?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו הבחור בחליפה מתרגש.‬ ‫-כן, זה ענק.‬
‫אבא, לא משנה מה ישאלו אותך,‬
‫לא משנה מה אומרים לובשי המדים,‬ ‫אל תזכיר את המילה "טרול", בסדר?‬
‫טרול? מה זאת אומרת, "טרול"?‬
‫זה נשמע רע…‬
‫הוא לא מתכוון ליצור מהאגדות.‬
‫טרול!‬
‫זה טרול!‬
‫סליחה.‬
‫לא נוכל לדעת באיזה יצור מדובר‬ ‫לפני שנוכל לחקור אותו לאורך זמן.‬
‫זמן? לא נוכל לחכות.‬
‫וגם לא נוכל להחליט בפזיזות.‬
‫מה תציעי, אם כך? תחרות אכילה?‬
‫כמו באגדה?‬ ‫-סליחה, אני רוצה לומר משהו.‬
‫כנראה שהשתגעתם‬ ‫אם חשבתם לחצוב מסילה בהרי דוברה!‬
‫אבא…‬ ‫-אתם לועגים לטבע.‬
‫אבל עשיתם את זה בגלל שיכולתם!‬ ‫-טוביאס.‬
‫לא עצרתם לחשוב האם ראוי לעשות זאת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני עוזר לך.‬
‫לא. זה מזכיר לי ערבי הורים בבית הספר…‬
‫סיימנו?‬ ‫-…המורה שלך לא הבינה כלום.‬
‫אם יורשה לי…‬
‫זה לא גובלין. זה טרול הרים בגודל מלא!‬ ‫-זה לא… תוציאו אותו משם.‬
‫חקרתי במשך 20 שנה…‬ ‫-עכשיו!‬
‫ואני המשוגע?‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-בהצלחה!‬
‫באמת! אני יכול ללכת. עזבו אותי.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫אנחנו זקוקים למעט זמן.‬
‫צר לי, טידמן. הסיכון גדול מדי.‬
‫ניתן לצבא לטפל בעניין.‬
‫אתה מתעקש על סיפורי המעשיות שלך,‬
‫אבל לא מדובר כאן ביצור קסם מסתורי‬ ‫שמריח דם נוצרי והופך לאבן באור השמש.‬
‫אם את כל כך בטוחה בזה, למה באת אליי?‬
‫האגדה הזו נגמרה בכל מקרה.‬
‫אני אחזור לעבודה.‬
‫טוב לראות אותך, אבא.‬ ‫-יום אחד תתעוררי, וכל מה שהכרת ייעלם.‬
‫את תתעוררי לעולם חדש.‬
‫והטרול הזה…‬
‫היצור הזה…‬
‫את חושבת שהוא רוצה להיות פה?‬
‫נוכל להפחיד אותו עם נשק.‬
‫נוכל לדחוק את רגליו.‬
‫אבל אני מבטיח לך, נורה, הטבע ידחק בנו.‬
‫מה את רוצה לעשות, לוותר?‬
‫אפילו החליפה לא רוצה לוותר.‬
‫לא…‬
‫ההרפתקה הזו רק מתחילה.‬
‫הנה את…‬
‫כריס!‬
‫חכה!‬
‫אתם אזרחים, טידמן. זה מבצע צבאי.‬
‫לא ידעתי שחזרנו לפנות זה אל זה בשם המשפחה,‬ ‫קפטן הולם.‬
‫לא נפריע לכם. רק נצפה.‬
‫לא תשים לב שאנחנו שם בכלל.‬
‫זהירות!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא בא בחשבון.‬
‫אבל לפעמים צריך לכופף קצת את החוקים, לא?‬
‫כריס.‬
‫בבקשה.‬
‫טידמן.‬
‫כן?‬ ‫-כן?‬
‫אם תבואו, עליכם להישאר ברקע‬ ‫ולהישמע לפקודות.‬
‫אתם מבינים?‬
‫אם יגלו באוסלו שהבאתי אתכם…‬ ‫-לא…‬
‫אל תדאג, אתה תמות לפני הזריחה.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫- היידל‬ ‫עמק גודברנד -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫זהו שידור חי מהיידל.‬
‫ויקינג לפיראנה.‬
‫מה מצבך? עבור.‬
‫ויקינג, כאן פיראנה. אנחנו בעמדה.‬
‫אלפא-3, מצבך? עבור.‬
‫ויקינג, כאן אלפא-3. אנחנו בעמדה, עבור.‬
‫רות.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫נחכה.‬
‫אם הבנתי נכון,‬
‫הוא יכול לערוף את הראש של עצמו?‬
‫כן.‬ ‫-הוא זורק את הראש שלו על אנשים ונושך אותם?‬
‫הוא גם יכול לזרוק את היד שלו,‬ ‫לקרוע אותה מהגוף ולזרוק אותה כאגרוף שלג.‬
‫מרתק.‬
‫מה?‬
‫תוכל לדמיין אותם?‬
‫משוטטים כאן בעדרים גדולים.‬
‫משפחות.‬
‫"עשויים מעפר ומאבן".‬
‫"לב עטוי קרח. עצמות קפואות".‬
‫אני זוכרת הכול.‬
‫את כל האגדות שאתה ואימא סיפרתם לי.‬
‫ו…‬
‫את הריקנות שנותרה בי אחר כך.‬
‫אבל אני גם זוכרת…‬
‫…מה מילא את החלל הזה.‬
‫"הרפתקאות פיצית והגדול".‬
‫אנחנו משלימים?‬
‫את ואני?‬
‫זה PVS-31?‬
‫כן. זה נכון.‬
‫ראיתי את זה, האמת.‬
‫יש לך ניסיון צבאי?‬ ‫-ניסיון מסוים.‬
‫כן?‬
‫מ-Call of Duty.‬
‫את יודעת, נורה…‬
‫איבדת את שנינו…‬
‫ביום בו אימא שלך מתה.‬
‫עכשיו אתה כאן.‬
‫מאובן.‬
‫אתה בוכה, או מה?‬
‫זו בטח האלרגייה שלי לעצי אורן.‬
‫אני אלרגי ליער, את יודעת.‬
‫מרשים, מה?‬
‫אפשר ממש להרגיש במשחק וידאו ככה.‬
‫אלפא-3 לוויקינג, עבור.‬
‫ויקינג כאן.‬
‫רות. אני צריך את הקסדה.‬
‫פשוט שחרר את הרצועה.‬
‫בסדר.‬
‫תזיז את האצבעות השמנות שלך!‬
‫הוא פה.‬
‫אוכל להסתכל?‬
‫הוא עצר.‬
‫הוא יודע שאנחנו פה.‬
‫אוסלו, כאן ויקינג. ממתין.‬
‫ויקינג.‬
‫אתה רשאי לפתוח באש.‬
‫אלפא-3 מוויקינג.‬
‫תקפו.‬
‫רות. אש!‬
‫מטומטמים.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אתם רק מרגיזים אותו.‬
‫אלפא-3, לסגת!‬
‫פיראנה, אש! אני חוזר, אש!‬
‫רות, ויקינג. 9-8!‬
‫אש!‬
‫זהירות! תפסו מחסה!‬
‫זוזו לאחור!‬
‫אחורה!‬
‫לסגת!‬
‫לסגת! רוצו!‬
‫לכאן!‬
‫"יתקדש שמך.‬
‫"תבוא מלכותך.‬
‫"סלח לנו את חובותינו…‬
‫"כאשר סלחנו גם אנחנו.‬
‫"כי לך הממלכה והגבורה‬
‫"והתפארת לעולמי עולמים."‬
‫אמן.‬
‫נוציא אותך מפה.‬ ‫-כריס!‬
‫הדם, נורה…‬
‫הוא יכול להריח את הדם.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לזוז. קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-אבא!‬
‫תירגע! לאט לאט.‬
‫תקשיב.‬
‫זהו זה…‬
‫זהו זה.‬
‫תירגע.‬
‫תירגע…‬
‫זהו זה…‬
‫אבא!‬
‫אבא?‬
‫נורה?‬ ‫-כואב לך?‬
‫אל תזוז. נזעיק עזרה.‬
‫נורה, ראית?‬
‫שקט, אל תדבר.‬ ‫-ראית.‬
‫הארמון…‬
‫המלך…‬
‫הבית…‬
‫ילדה שלי…‬
‫תאמיני…‬
‫אבא?‬
‫לא…‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫- הרפתקאות פיצית והגדול -‬
‫- ממלכה/ טירה‬ ‫משמעות? -‬
‫- הביתה! -‬
‫הוא רובוט?‬
‫לא, הוא מומחה לזן שמשתמש בכישוריו האמיתיים‬ ‫כדי לתמרן את העולם הפיזי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-מה חדש?‬
‫אנחנו עוקבים אחריו עם רחפן.‬
‫הוא נעצר בעמק.‬
‫ו…?‬
‫יש תוכנית לתקיפה אווירית.‬
‫מה? עוד תקיפה?‬
‫נורה…‬
‫אף אחד לא יודע מה לעשות.‬
‫כלומר…‬
‫מול מה אנחנו מתמודדים?‬
‫אני לא יודעת מה ראיתי או במה אני מאמינה.‬
‫מה אם…‬
‫מה אם מה?‬
‫דמיינו ש…‬
‫יש אמת בסיפורי האגדות?‬ ‫-היי…‬
‫עברת יממה קשה מאוד.‬
‫חשבתי…‬ ‫-הנה הטעות.‬
‫מה?‬
‫אבא שלך אמר שקיטלסן שגה במכוון כשצייר.‬
‫טרולים לא יכולים לשרוד בשמש.‬
‫אבל תראו.‬
‫הוא משוטט באור יום.‬
‫אז קיטלסן צדק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראינו אותו במהלך היום.‬
‫אבל… אלו חוקים נוספים אנו מכירים מהאגדות?‬
‫אתם רציניים?‬
‫טוב, נשכח מאור השמש.‬ ‫-כאילו…‬
‫גדלנו על האגדות האלה. קדימה, אנדראס.‬
‫אסור להאכיל אותם אחרי חצות.‬
‫אנחנו אומרים שזה אמיתי…‬ ‫-צלבים?‬
‫זה לא נגד ערפדים?‬ ‫-צלבים… זה דתי.‬
‫החייל.‬
‫תסתכל.‬
‫"יש כאן ריח של דם נוצרי."‬
‫התנצרות נורווגיה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫- לחות, סלעים -‬
‫התוכנית שלכם היא טעות מושלמת.‬
‫טעות מושלמת!‬
‫לא נוכל לעבוד עם שיגעונות כגון…‬ ‫-אמונות טפלות?‬
‫בדיון?‬
‫נו, באמת! ברצינות?‬
‫במיתוסים העתיקים,‬
‫הטרולים זורקים סלעים על כנסיות.‬
‫הם שנאו את פעמוני הכנסיות.‬
‫זה הולך ומשתפר.‬
‫מה דעתך, אנדראס?‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫על פי מה שראינו עד כה,‬
‫לא נוכל למצוא…‬ ‫-גנרל.‬
‫אוכל לדבר?‬
‫קדימה, קפטן.‬
‫אנו מתמודדים מול אויב השונה מכל מה שהכרנו.‬
‫הנשקים המודרניים שלנו…‬
‫אינם משפיעים כלל.‬
‫פרופסור טידמן צודקת, לדעתי.‬
‫צריך לחשוב מחוץ לקופסא.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫טידמן העלתה הצעה קיצונית.‬
‫לקפטן הולם ולי ידוע היטב‬
‫שנסיבות קיצוניות דורשות אמצעים קיצוניים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫צאו לדרך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אם נפנה את עמק גודברנד עכשיו,‬
‫ניצור בהלה.‬ ‫-נזדקק לתוכנית.‬
‫לא נוכל…‬
‫זה…‬
‫הוא נע לכיוון דרום-מזרח.‬
‫מה יש שם?‬
‫- פארק ההרפתקאות הונדרפוסן‬ ‫לילהאמר -‬
‫תראי!‬
‫תודה.‬ ‫-אל תרוץ רחוק מדי, ויקטור.‬
‫ויקטור?‬
‫קלרה, בואי הנה.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫תומאס, מה אתה עושה?‬
‫טידמן, מה את חושבת שיקרה?‬
‫הוא יתפרק לחתיכות?‬
‫נפלא.‬
‫כאן הוקוס-1.‬
‫הישארו במבנה. אנחנו מסתובבים.‬
‫זה עובד.‬
‫כאן הוקוס-1. אנחנו מתקרבים עוד.‬
‫ויקטור!‬
‫הוקוס-3, מצד שמאל!‬
‫מצב חירום!‬
‫הוקוס-4.‬
‫משוך למעלה!‬
‫לא…‬
‫ראיתם? הוא הציל את הילד הזה.‬
‫תמונות מזעזעות מגיעות אלינו מנורווגיה.‬
‫אנו נמצאים בנורווגיה, אומה אחוזת בהלה.‬
‫אנשים נסים על נפשם‬ ‫מפני מה שנראה כיצור ענק.‬
‫האם זו הגודזילה של נורווגיה?‬
‫הם לא יודעים באיזה יצור מדובר.‬
‫זה היה מפחיד מאוד.‬
‫הרס נרחב בעמק גודברנד.‬
‫הצבא נמצא בכל מקום. יש כאן מפלצת!‬
‫הרס עצום.‬
‫…שובל הרס…‬
‫תוהו ובוהו.‬
‫דמיינו מה יקרה אם היצור הזה‬ ‫יגיע למקומות מאוכלסים יותר.‬
‫אם נעקוב אחר מסלולו,‬ ‫נראה כי הוא בדרכו לעיר הבירה.‬
‫הממשלה לא פרסמה הצהרה,‬
‫ובינתיים מתרבות ההשערות‬ ‫הקושרות תקרית זו למה שאירע בדוברה אתמול.‬
‫זו לא הייתה התוצאה המקווה,‬
‫אבל גילינו כאן משהו.‬
‫הפעמונים משפיעים עליו.‬
‫נצטרך להכיר במציאות.‬ ‫-כן?‬
‫מכונת הרג נמצאת בדרכה לעיר הבירה.‬
‫אני יודעת שאין לנו זמן רב,‬
‫אבל אם נוכל לגלות מול מה אנחנו מתמודדים,‬
‫ומדוע הוא נמצא בדרך לכאן,‬
‫נוכל למצוא דרך לעצור אותו.‬
‫אז מה זה, לדעתך?‬
‫אם נחשוב באופן חופשי…‬
‫מה זה, לדעתך?‬
‫איום.‬
‫זה כל מה שאני צריכה לדעת.‬ ‫זה איום שיש לעצור בכוח,‬
‫בלי הוקוס פוקוס.‬ ‫-ראשת הממשלה.‬
‫הבלתי נתפס אינו בלתי אפשרי.‬
‫תודה על תרומתך, פרופסורית טידמן.‬
‫טידמן.‬
‫אני…‬
‫נורה?‬
‫איש לא היה מטפל בזה טוב ממך.‬
‫אני רוצה שתדעי שהם טועים, לדעתי.‬
‫קפטן כריס.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות, אשמח לשמוע.‬
‫כל עוד לא אתעסק עם פעמוני כנסייה.‬
‫אנסה לזכור את זה.‬
‫נחסום את הדרכים מצפון-מזרח.‬
‫ואם הוא יעבור את המחסומים?‬
‫קיימות אלטרנטיבות, כמובן.‬
‫לא.‬
‫לא? מה זאת אומרת?‬
‫ברשותנו יש מספר‬
‫טילים‬
‫שטרם הותרו לשימוש.‬
‫הצעתך נוגדת את מהותו של הצבא במדינתנו,‬
‫שלא לדבר על הנזקים העצומים שייגרמו כתוצאה.‬
‫באיזה נשק מדובר?‬
‫מדוע לא עודכנתי?‬
‫אנחנו מנסים ל…‬
‫אסור לך לשקול דבר כזה.‬
‫למה הוא… עדיין כאן?‬
‫בחיי…‬
‫תוכל לצאת לרגע, אנדראס?‬
‫תוכלי לראות בזה כהודעת הפרישה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫נורה!‬
‫אני אטפל בזה מכאן.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫את… שכחת את התיק של טוביאס.‬
‫בואי איתי. אני אנהג.‬
‫מה קורה?‬
‫הם יפנו את אוסלו.‬
‫אזרחים יקרים.‬
‫רבים מכם שמעו את החדשות מהרי דוברה‬
‫וראו את התמונות המדהימות מעמק גודברנד.‬
‫אולי חשבתם שמדובר באפקטים מיוחדים.‬
‫אבל זו לא אגדה.‬
‫זו המציאות.‬
‫נורווגיה התכוננה למשברים חמורים.‬
‫אך דבר לא הכין אותנו למה שנתמודד איתו כעת.‬
‫יצור שאינו מוכר למדע‬
‫עלה ממעמקים.‬
‫יש לשכתב את ההיסטוריה.‬
‫אך ראשית, יש להבטיח את ביטחון אנשינו‬
‫וארצנו.‬
‫הממשלה, הצבא ומדענינו הבכירים,‬
‫מאז עודכנו לראשונה אתמול בבוקר‬ ‫על שהתרחש בהרי דוברה,‬
‫עשו כמיטב יכולתם כדי להכיל את המצב.‬
‫בלב כבד, אני נאלצת להודיעכם‬
‫כי מאמצינו נכשלו.‬
‫מצאנו לנכון ליישם אמצעים נוספים‬
‫כדי למנוע אובדן חיים נוספים.‬
‫אני מפצירה בכולכם לקחת את המצב ברצינות,‬ ‫כפי שעושים הממשלה והפרלמנט.‬
‫אני מכריזה על מצב חירום‬
‫ומורה על פינוי מיידי של אוסלו וסביבותיה.‬
‫שרדנו משברים קשים בעבר.‬
‫שמרנו על אחדותנו.‬
‫דאגנו זה לזה.‬
‫אני מתחננת בפניכם בכל ליבי:‬
‫דאגו זה לזה.‬
‫ואלוהים יברך…‬
‫את ארץ אבותינו היקרה.‬
‫פרישה…‬
‫אמרתי "פרישה".‬
‫מי שפורש, מוותר. ואני לא מוותר.‬
‫למה לא אמרתי, "אני מתפטר" כמו בן אדם רגיל?‬
‫איזה אידיוט.‬
‫"סינדינג"?‬
‫כן, אבל אני לא יודעת מה זה.‬ ‫הוא אמר את המילה הזו כמה פעמים, אבל…‬
‫"סינדינג? שומר סף".‬ ‫-אולי הוא מתכוון לריקרד סינדינג?‬
‫מי זה?‬ ‫-הלורד המופקד על משק הארמון המלכותי.‬
‫פגשתי את ריקרד‬ ‫בביקוריי הרבים בארמון המלכותי.‬
‫- סינדינג?‬ ‫ממלכה, ארמון, משמעות? -‬
‫הארמון המלכותי. הביתה. המלך…‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו צריכים להסתובב, אל הארמון המלכותי.‬ ‫-להסתובב? מה?‬
‫היי!‬ ‫-סליחה! משרד ראשת הממשלה!‬
‫- הארמון המלכותי‬ ‫אוסלו -‬
‫עצרו!‬
‫עצרו במקום!‬ ‫-לא באנו לגרום נזק.‬
‫ידיים מעל הראש. הסתובבו ופנו אל הרכב!‬
‫אנחנו ממשרד ראשת הממשלה.‬ ‫-צייתו!‬
‫אין לנו זמן לזה!‬ ‫-זו האזהרה האחרונה!‬
‫טוב. אולי יש לנו זמן.‬ ‫-צעדו לעבר הרכב!‬
‫הירגעו, רבותיי.‬
‫עמוד נוח.‬
‫סינדינג! זה רק אני, איסקסן.‬
‫יועץ ראשת הממשלה מוברג.‬
‫הנחתי שתופיע, בסופו של דבר.‬
‫איני מופתע שזו בת למשפחת טידמן.‬
‫יש לך את העיניים של אבא שלך.‬
‫כיבדתי את אביך מאוד.‬
‫הוא תיעב אותי, אבל…‬
‫טוביאס היה אדם טוב.‬
‫עקשן כפרד.‬
‫יכולתי לספור על כף יד אחת‬ ‫כמה אנשים חיים ראו את שתראו עכשיו.‬
‫בדרך כלל, הייתי מתעקש‬
‫שהגברות ייכנסו קודם.‬
‫לא אספר לאף אחד.‬
‫פעם האמינו‬
‫כי בניית ארמון מלכותי‬ ‫מעל ארמונו של מלך קודם, הינה סגולה למזל.‬
‫המקום כמעט והתגלה ב-1920,‬ ‫במהלך בנייה תת-קרקעית.‬
‫הוא כמעט והתגלה שוב, לפני 12 שנים.‬
‫מה אמרת?‬
‫תמיד הוטרדתי ממה שעוללנו לטוביאס.‬
‫אבל היה הכרח לעשות זאת. צר לי.‬
‫הרסת את חייו של אדם חף מפשע‬ ‫וכל מה שיש לך לומר הוא "צר לי"?‬
‫אני מקווה שתקבלו כאן כמה תשובות.‬
‫זה היה ביתו של מלך הטרולים.‬
‫אלוהים.‬
‫במהלך התנצרות נורווגיה,‬
‫הקדוש אולף טיהר את האדמה‬ ‫מכל אשר לא תאם את האמונה החדשה.‬
‫הוא ידע שאין דבר יקר יותר,‬
‫גם בעיני הטרולים,‬
‫מאשר…‬
‫המשפחה.‬
‫מה קרה להם?‬
‫זה היה טבח.‬
‫אך הם חסו על חיי אחד מצאצאי מלך הטרולים‬
‫והשתמשו בו כדי לפתות אותו אל החשכה.‬
‫הם הוליכו אותו עד להרי דוברה.‬
‫הם נעלו אותו שם והותירו אותו למות.‬
‫אז אבא שלי צדק.‬
‫המלך מנסה לחזור לטירה שלו.‬
‫הוא רוצה לחזור הביתה.‬
‫אנדראס…‬
‫תראה!‬
‫"מהחשכה הם באו‬
‫באור השמש קפאו".‬
‫זה לא יכול להיות. ראינו אותו באור יום.‬
‫ראינו אותו במהלך היום,‬
‫אבל האם ראינו אותו מול אור שמש ישיר?‬
‫איך זה יעזור לנו? לא נוכל לשלוט בשמש.‬
‫מה הרכב הכי גדול שיש בארמון?‬
‫אש.‬
‫המכונית האהובה ביותר על הוד מעלתה, המלכה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו רכב.‬
‫עכשיו נצטרך כוח.‬
‫טידמן.‬
‫מה?‬
‫תוכנית?‬
‫זה ישמיד אותנו.‬
‫את אוסלו כולה.‬
‫על ראשת הממשלה להחליט.‬
‫עשו את הדרוש.‬
‫נשמיד אותו לפני שהוא ישמיד אותנו.‬
‫לא נוכל לעשות את זה‬ ‫באמצע רחוב קארל יוהנס,‬
‫אבל אם נסיט אותו ממרכז העיר‬ ‫לכיוון הולמנקולן…‬
‫זה רחוק מדי.‬
‫נצטרך משהו קרוב יותר וגישה קלה יותר.‬
‫אקברג.‬
‫אאסוף כמה חברים מהמשמר הלאומי.‬
‫אבל איך נשיג כל כך הרבה…‬
‫יש לי רעיון.‬
‫הקוד הבא:‬
‫אחת, שש, אפס, שלוש…‬
‫שבע, שש, תשע, תשע…‬
‫שלוש, שש, חמש, שש, שבוע…‬
‫הקודים הבאים:‬
‫אחת, שבע, שמונה, שבע,‬
‫שש, שמונה, שלוש…‬
‫הקוד אושר.‬
‫המשימה מבוצעת.‬
‫קדימה, תיכנסו!‬
‫סיגמייסטר, ספרי לי משהו טוב.‬
‫המחסומים סביב אוסלו נפרצו.‬ ‫הם מפציצים את אוסלו.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫להתראות, אוסלו.‬ ‫-נצטרך יותר זמן.‬
‫לא תוכלי לפרוץ למערכת?‬
‫כמה קשה לפרוץ לרשת צבאית‬ ‫ולשלוט בכלי הטיס המתקדם בהיסטוריה?‬
‫סליחה! אני רק מנסה ל…‬ ‫-לא… ברצינות.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫מה?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫בצעי.‬
‫- ברוכים הבאים לאוסלו -‬
‫כן, זה מטורף, אבל תעשו את זה אחר כך.‬
‫- שדות אקברג‬ ‫אוסלו -‬
‫הכול מוכן.‬
‫קדימה.‬
‫המטרה מתקרבת למרכז העיר.‬
‫מפקדה, כאן רייבן-4.‬
‫מאשרים מסלול לאוסלו.‬
‫- מטרה: שדה התעופה אורלנד -‬
‫- חומת אש, גישה נדחתה -‬
‫"עבור לא תעבור!"‬
‫אמיר!‬
‫איזו עבודה…‬ ‫-גייסת מישהו?‬
‫את הפרשים?‬
‫אם נשרוד,‬
‫אהיה חייב לך פפסי מקס וטובלרון.‬
‫אם ההאקרית שלך תיכשל עכשיו…‬
‫סיגי היא הספוק שכנגדי, קפטן קירק.‬
‫סיגי מעולם לא נכשלה.‬
‫היא לא יודעת מה זה להיכשל.‬
‫כאן רייבן-4. נעול על המטרה. ממתין.‬
‫פעל.‬
‫פוצץ את החיה הזו.‬
‫קיבלתי.‬
‫משגר את הטיל בעוד חמש…‬
‫ארבע… שלוש… שתיים…‬
‫אחת…‬
‫לא! כשל מערכתי. מה ל…‬
‫יש!‬
‫סיגי…‬
‫טוב.‬
‫למה לא קורה כלום?‬
‫-אין לי קשר עם לוח הבקרה.‬
‫אין קשר? אין לנו אינטרנט כאן?‬
‫ואם זה לא יעבוד?‬
‫ואם אני דומה לאבא שלי?‬
‫משוגעת לגמרי.‬
‫כן, ובעולם משוגע, השפויים הם רק המשוגעים.‬
‫ואין מישהי יותר מטורפת ממך, נורה טידמן.‬
‫תודה…‬
‫נראה לי.‬
‫טוב, אנדראס.‬
‫שים חגורה.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו!‬
‫הוא מגיע!‬
‫קדימה!‬
‫מה העדכון? לא!‬ ‫-בדרך!‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן.‬ ‫-אין לנו עוד זמן. נהיה שם עוד 15 דקות.‬
‫עשר דקות בעצם.‬
‫לא, נורה…‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫חיילים!‬
‫התאספו!‬
‫קדימה!‬
‫האיום מגיע אלינו מהכיוון הזה.‬
‫הוא יגיע בעוד כעשר דקות.‬
‫מה שיעלה מהגבעה הזו‬
‫יהיה שונה מכל דבר שראיתם בעבר.‬
‫אדבר איתכם בכנות.‬
‫יש סיכוי גבוה שהמבצע הזה ייכשל.‬
‫אבל עלינו לשאול את עצמנו,‬
‫מי אנחנו‬
‫אם ניכנע ללא קרב?‬
‫מי אנחנו, אם ניתן לפחד לנצח?‬
‫מי אנחנו, אם ניתן למשהו לדרוך עלינו?‬
‫לא ניתן לפני שנאמר,‬
‫"לא כאן! לא במשמרת שלנו!"‬
‫הגשר סגור!‬
‫לא! הראש!‬
‫איבדנו את הראש!‬
‫שלום, חמוד.‬
‫הנה זה בא.‬
‫בודד…‬
‫בודד לגמרי בעולם.‬
‫זה דומה לאגדה על שלושת התיישים.‬
‫התיש הכי גדול לא מגיע,‬ ‫אז זה הזמן המושלם לנסוע.‬
‫יצרנו קשר?‬
‫לא, משהו חוסם את המערכת מבפנים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני שמחה שאתה כאן,‬ ‫בגלל שמישהו השתלט על המחשב שלי.‬
‫פתחתי מייל מאיזה נסיך בניגריה…‬
‫את מבינה…‬
‫מה עשית?‬
‫כאן רייבן-4.‬
‫הקשר חודש. מבקש פקודות נוספות.‬
‫אתה עדיין רשאי לתקוף.‬
‫קיבלתי.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫קדימה!‬
‫עכשיו נצא!‬
‫אחריי!‬
‫עכשיו!‬
‫נורה!‬
‫אמיר, אנחנו מוכנים?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫נורה!‬
‫קדימה!‬
‫נורה! נורה, בואי.‬
‫רייבן-4 נעול על המטרה, הנשק טעון.‬
‫כאן רייבן-4. אזרחים במקום.‬
‫אני חוזר, ישנם אזרחים במקום.‬
‫בטל.‬ ‫-בטל.‬
‫לא!‬
‫בטל.‬
‫לא, בשם אלוהים.‬
‫בטל.‬ ‫-לא, פוצץ אותו.‬
‫רייבן-4. בטל.‬
‫פוצצו את המפלצת הזו!‬
‫פוצצו אותה, לעזאזל!‬
‫פוצצו אותה!‬
‫אני חוזר: בטל.‬
‫מבטל משימה.‬
‫את גאונה!‬
‫זה… לא בסדר.‬
‫מה?‬
‫זה… זה עובד.‬
‫אנחנו הורגים אותו.‬ ‫-זו הייתה התוכנית, לא?‬
‫לא ככה.‬
‫נורה?‬
‫נורה טידמן!‬
‫עצור אותם.‬
‫עצור!‬
‫אתה מוכרח ללכת!‬
‫בבקשה, לך מפה!‬
‫אמיר.‬
‫תירגעו.‬
‫פשוט…‬
‫תחזור להרים!‬
‫בבקשה!‬
‫תחזור למקום בו תהיה בטוח!‬
‫לא נרדוף אחריך, פשוט לך!‬
‫טוב, כבר לא ישחקו פה בגביע נורווגיה.‬
‫אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫"גבעת דוברה"?‬
‫"תלולית טידמן"?‬
‫אולי "מעלה הטרול"?‬
‫"סלע טוביאס"…‬
‫אולי.‬
‫הפנס הולם אותך.‬
‫פרופסורית טידמן.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫ראשת הממשלה, אני רוצה להבהיר מש…‬
‫לא פרשתי, רק התפטרתי.‬
‫בריט, אני אהיה סופר!‬
‫את חושבת שיש עוד כמותו?‬
‫עמוק באדמה, במערה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬