NETFLIX PRESENTA
CIME DEI TROLL ROMSDALEN
Ehi, Pulce! Vieni su?
O te ne stai lì sospesa?
Pensa alla gotta, vecchio fossile!
La Trolltindene.
Ricordi la favola?
Papà, non credo più alle favole.
Pensavo che quella ti piacesse.
C'era una volta un matrimonio di troll.
Tredici troll si ubriacarono e si assopirono.
Il sole sorse e li trasformò in pietra,
bla, bla, bla.
Lo sai che c'è sempre…
un fondo di verità, nelle favole.
Sono solo montagne.
Vedere per credere.
Si dice così, no?
Ma qui è il contrario.
Devi credere per poter vedere.
Tu li vedi, Nora?
Prova. Osserva.
Ma non con gli occhi.
Con il cuore.
Credici.
"Fatti di pietre e terra."
"Cuore coperto di neve…
e ossa di ghiaccio."
"Vengono dalle tenebre,
e muoiono…
alla luce."
20 ANNI DOPO
COSTA ATLANTICA NORVEGIA NORD-OCCIDENTALE
Capisco, signore,
ma le assicuro che stiamo lavorando 24 ore su 24, tutti quanti.
Come? Non la sento.
Qui il segnale è…
Signore? Pronto?
C'è…
C'è vento e…
Imbecille.
Dov'è la cacciatrice di dinosauri?
- Ha iniziato un altro scavo, Secord. - Un altro?
Laggiù.
Ovvio.
Scavi tutta la spiaggia, Nora?
Cos'è quella faccia?
Ho parlato con l'università.
Cavolo.
Senti…
Abbiamo esplorato la costa per sei mesi.
Non c'è niente.
Serve ancora un po'.
Nora, ti prego…
Siamo vicini. Me lo sento.
Ho finito le scuse. E senza finanziamenti…
No. Che cavolo.
Cosa fai?
Se c'è una cosa che mio padre mi ha insegnato,
è che mai…
e poi mai…
devi smettere…
di crederci.
- Mi prendi per il culo? - Muoviti, vieni qui.
C'è qualcosa!
- Nora, c'è qualcosa, vero? - Sì!
Oddio, guarda lì!
Dall'era dei giganti. Come… in una favola.
Non è una favola.
Guarda!
Ciao, bello.
HJERKINN MONTI DOVREFJELL
STIAMO COSTRUENDO LA NUOVA FERROVIA DI DOVRE
Salviamo la montagna!
UN TUNNEL PER L'INFERNO
Salviamo la montagna!
Portate l'esplosivo.
Tutti fuori!
Salviamo la montagna!
Fermo!
Ok, al lavoro!
Tutti fuori!
QUARTIER GENERALE OPERATIVO DELLA DIFESA FORTEZZA DI AKERSHUS, OSLO
Riportano forte attività sismica a Dovre.
Vediamo.
Dov'è Sigrid?
- Serve un aereo sui monti Dovrefjell. - Mi sono persa qualcosa?
BASE AEREA DI ØRLAND TRØNDELAG
Raven 4, pronti al decollo.
Raven 4 pronto al decollo.
Raven 4 a base. In avvicinamento a Dovre.
Generale.
- Generale. - Salve.
Base, lo vedete?
Sì, vediamo.
Avvertite il governo.
RESIDENZA DEL PRIMO MINISTRO OSLO
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Primo Ministro. - Che formalità, Andreas.
Il Ministro della Difesa la informerà.
Abbiamo solo le immagini
degli aerei di ricognizione.
Oddio, sembra sia caduto un meteorite.
Una squadra sta andando sul posto.
Lo sa già qualcuno?
- I media sono sotto controllo. - Oh, davvero?
Un'altra cosa.
L'aereo ha ripreso qualcosa nelle vicinanze.
Non è confermato se questi solchi siano collegati all'evento.
- Stiamo verificando. - Grazie, Fred.
Ma che cosa sono?
Sembrano delle impronte.
Non ho le competenze per giudicare.
No, ma ci serve qualcuno che le abbia.
Geologi, archeologi, biologi.
Sì, tutti gli "ologi".
- Congratulazioni. - Grazie.
Discorso!
Sì, sì, va bene.
Ok.
Impossibile, dicevano.
Assurdo.
Ci davano per pazzi.
Tu lo sei.
Un po'.
Ma credo che questo dimostri che se credi davvero in qualcosa…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Dobbiamo scortarla a Oslo immediatamente.
Questione di sicurezza nazionale.
- Nora Tidemann? - Sì.
Andreas Isaksen, consigliere del Primo Ministro.
Lo sapete che mi occupo di fossili?
Non voglio fare il misterioso, ma è top…
Top secret. Me l'hanno detto.
Presto avrà tutte le informazioni.
Hanno detto anche questo. Non potevate telefonarmi?
Credo che capirà perché non potevamo.
Questo non è il classico tour turistico.
Star Trek?
Io e Sigrid ci intendiamo. Non quel tipo di…
Mi avete portato via da un progetto a cui lavoro da anni.
Sono stanca morta e ho fame, una pessima combinazione.
- I rapporti indicano… - E non mi date neanche una risposta…
Salve.
Lei è Nora Tidemann, professoressa di paleontologia.
Paleontologia? Cosa…
Dinosauri?
Sì. O fossili.
I dinosauri sono estinti da 65 milioni di anni.
Allora possiamo escludere i dinosauri.
Sì. Continua, Lunde.
Prima di tutto, vorrei chiarire che al momento
non siamo in grado di escludere con certezza
attacchi militari o terroristici.
Tuttavia, i rapporti sembrano indicare
che l'evento di Dovre sia di natura geologica.
Oltre al cratere,
abbiamo trovato una serie di solchi nel terreno.
Forse carsici?
Chiedo scusa?
Doline.
L'acqua filtra tra le rocce,
sciogliendo i depositi di calcare sotterranei
finché non collassano.
Potrebbe anche trattarsi di grandi depositi di gas sotterranei.
Metano.
Sì, in conseguenza al cambiamento climatico.
Meglio chiamare Greta, allora.
L'esplosione potrebbe averne scatenate altre…
- Scusate. - …che forse…
Scusi.
È uno scherzo?
Come dice?
È uno scherzo?
Le assicuro che è tutto vero.
Ok. Ma…
Nessuno ha notato che quelle sono tracce?
Sì, cioè…
Impronte.
C'è qualche creatura specifica a cui la paleontologa sta pensando?
Non ha senso comunque. Le impronte più profonde…
Trovato!
Una manifestante ha filmato l'evento col cellulare.
Hackerarlo non è stata un'impresa facile. Quasi impossibile.
Ma ho trovato una backdoor, bastava insistere.
Per farla breve: bingo.
Salviamo la montagna!
Oddio.
Scusa, Sigrid?
Potresti rimandare indietro il video?
Ecco, riproduci da lì.
Sembra quasi…
Un animale?
Ferma!
LESJA VALLE DI GUDBRANDSDALEN
Il passo di Dovre è momentaneamente chiuso per lavori sulla nuova ferrovia.
La strada sarà presto riaperta.
Non so che cos'abbia Solo.
Sta dando di matto.
Va beh…
Oddrun.
Che cos'è?
Oddrun!
In cantina!
Veloce!
Sta dicendo che è simile a noi?
Morfologicamente parlando…
Potete per favore usare parole che tutti possano capire?
A quanto vedo, ci sono due gambe e due braccia.
E secondo lei cosa sarebbe? Una specie di gigante?
King Kong, forse?
Si stima che i primati più grandi fossero alti quattro metri.
Questo sembrerebbe più 40 o 50 metri.
Il che è innaturale.
O soprannaturale.
Ci sono…
altre informazioni?
Nessuna ricerca ha dato risultati.
Quindi qual è il piano?
Stiamo qui a sputare teorie o facciamo qualcosa?
Signorina, per favore.
Professoressa Tidemann, grazie.
Sono disposta a sospendere il mio progetto
per lavorare a Dovre, se necessario.
Non starò qui a parlare di depositi di gas con il professor Dolina.
Tidemann.
Ora è la nostra consulente scientifica.
C'è attività a Lesja, ci andiamo subito.
Ci?
Sì, mi hanno incaricato di badare a lei.
Come mai ha deciso di dedicarsi alla ricerca di fossili?
Sono sempre stata un'amante della natura.
Sono cresciuta con le favole e storie del genere.
Mio padre era un professore di dialetti e folklore.
Un folklorista. Pensavo fossero estinti.
E sua madre? Che lavoro fa?
Morì quando avevo 10 anni.
Come?
Morì quando avevo dieci anni.
È bello che voi due foste legati. Lei e suo padre.
Sì.
Cosa c'è?
Mio padre aveva un gran cuore
e un'immaginazione ancora più grande.
Alla fine ha perso contatto con la realtà.
Davvero?
"Devi credere per vedere", diceva.
Credo che lui ci abbia creduto un po' troppo.
Capisco.
Io volevo fare lo scrittore.
Sto scrivendo un libro su un monaco
che può staccarsi la testa, lanciarla ai cattivi, mordere…
Oddio.
Già. E poi può usare le dita come frecce.
Prof.ssa Tidemann?
Nora.
Capitano Holm, Operazioni Speciali.
Isaksen, ufficio del Primo Ministro.
Benvenuti a Lesja.
Dunque, qualcosa è arrivato da quella direzione
e ha attraversato il fiume e la valle.
Le impronte spariscono 20 chilometri a sud, sulle montagne.
- Spariscono? - Sì.
Altre osservazioni?
Abbiamo cercato ovunque.
Niente.
- Sei paleontologa? - Paleobiologa, in realtà.
D'accordo.
Quindi, hai una teoria?
Un T. rex smarrito tra le montagne norvegesi?
Vedremo, capitano Holm.
Kris.
Chiamami Kris.
Capitano Kris?
Sì.
Non sono riuscito a vedere bene.
Era buio.
Era buio perché era nuvoloso?
No. Un altro tipo di buio.
Era come se fossimo all'ombra di una montagna.
E la montagna si muoveva.
È stato orribile per il mio Solo.
Vero, bello?
Sì, lo so.
Avete notato nient'altro?
Vi viene in mente qualcosa di particolare?
Mi dispiace, sono ancora un po' scosso.
Non fa niente.
Grazie mille.
C'era una cosa.
Sembrava…
una specie di… ululato.
Ma che dici?
Io non ho sentito nulla.
Lui non può sentirlo, ha l'apparecchio acustico.
Un ululato? Era il vento?
No, sembrava…
una melodia.
Una melodia triste.
Mi ha messo molta tristezza.
È come se si sia scatenata una forza della natura.
Una forza della natura su due gambe.
Lo sentite?
Cosa?
Questo odore.
È la natura.
Sì.
Ma c'è…
di più.
- Più natura? - Sì.
Ipernatura.
IPERNATURA
Ipernatura?
Guardi quanto è profonda.
- Cosa fa? - Ultravioletti.
Cerco tracce biologiche.
C'è qualcosa?
No.
Solo terra e pietre.
Cosa?
Mi ha ricordato…
una vecchia filastrocca.
Avete un piano?
Che ne pensa?
Hai detto 20 chilometri a sud?
Terminano qui.
Fine delle impronte.
Come mostra lo scanner termico, non ci sono segni di vita.
Niente. Solo montagne.
Una cosa così grande non può sparire.
E nemmeno nascondersi.
SI MIMETIZZA?
A che pensi?
Accidenti.
- Cosa? - Beh…
Dobbiamo andare in un posto.
STEINBUDALEN PARCO NAZIONALE DELLO JOTUNHEIMEN
Senta, lasci parlare me e…
Io resto qui!
Non ci torno là!
Non ti portiamo via.
Metti giù il fucile, papà.
Pulce?
Metti giù il fucile?
È passato tanto.
Sì, sono stata impegnata.
Chi è il manichino?
Andreas Isaksen.
Consigliere del primo ministro Moberg.
Sì.
- Tutto bene? - Ehi!
Ehi!
Calma!
Lui è il capitano Kris… toffer Holm.
Lui è Tobias Tidemann.
È suo padre.
Ok.
Piacere.
Possiamo entrare?
Voglio solo parlare.
E, papà…
puoi metterti i pantaloni?
Hai riarredato un po'.
No.
Inverno del 1943.
I nazisti usarono i prigionieri russi per costruire la Nordland fino a Bodø.
Si pensa che i lavori siano stati interrotti
perché c'era qualcosa nella montagna.
Cioè? Cos'hanno trovato?
È uscito qualcosa.
Esatto, ma era difficile dimostrarlo. Nessuno parlava.
- Hanno eliminato le prove… - No, papà.
Oggi.
Oggi è uscito qualcosa dalla montagna.
Abbiamo seguito le impronte, ma,
qualsiasi cosa sia, si interrompono.
Niente superstizioni, favole o storie fantastiche.
Con quelle abbiamo chiuso, giusto?
Ma ho pensato che potessi avere dei lavori che ci guidino nella giusta direzione.
Nessuno conosce queste montagne come te.
Sapete che fino al 1840 in Norvegia era prevista la pena massima
per chi avesse contatti con i troll?
Troll?
- E se vi dicessi che mille anni fa… - Papà.
…i troll vagavano liberi per la Norvegia?
Non voglio discuterne di nuovo.
Sai bene che mille anni sono pochissimi, in termini evolutivi.
Se fosse vero,
avremmo estratto DNA dai fossili di troll da secoli.
Sapremmo perché si sono estinti.
Sai benissimo perché si sono estinti.
La cristianizzazione.
E perché non lo sa nessuno a parte te?
Ero a tanto così dallo smascherarli, quando mi hanno rinchiuso.
L'hanno sempre saputo.
Dio…
Kittelsen. Lui che ne sapeva?
Un errore marchiano voluto?
Errore?
- Un attimo. - E tutti i racconti popolari.
- Miti e opere d'arte… - Papà.
- Creati per nascondere la verità. - Papà!
Ogni favola è stata scritta per offuscare la loro storia.
Per ridicolizzarli. Ringraziate Asbjørnsen e Moe.
- Dai… - Li ritraggono stupidi, cattivi, avari.
Perché l'essere umano dovrebbe essere mentalmente superiore.
Una bugia ripetuta spesso diventa verità.
Un politico che capisce.
È una novità.
Facciamo due minuti di pausa per…
- Buona idea. - Due minuti?
- Non c'è tempo. Dobbiamo andare, Pulce. - Non chiamarmi così.
Sarà un'avventura. Occhio alla testa.
Si interrompono qui.
Sì, siamo qui, giusto?
Corretto.
Sì.
Quindi significa che lui ha camminato fin qui.
Lui?
Può anche essere una gyger, certo.
Una gyger?
Una femmina di troll.
Una signora troll.
Cristo santo.
Aspetta! Scendi!
Scendiamo!
Scendi qui!
La famiglia Tidemann.
Gente curiosa.
È sempre stato un po'… eccentrico.
A un certo punto è diventata un'ossessione.
L'hanno licenziato.
È stato ricoverato per un po'.
Capisco.
Pensavo che ora stesse meglio.
Forse è meglio se vado…
- Certo. - Buona idea.
Trovato niente?
È sbagliato. Qui è tutto sbagliato.
- Cosa? - La mappa.
La topografia è sbagliata. Non torna.
Vedi?
Cosa?
Guarda qua, Pulce. Un'avventura, come ai vecchi tempi.
Non vuol dire che abbiamo fatto pace.
Che sia chiaro.
Ti brillavano gli occhi quando ti parlavo dei segreti del mondo.
Eri curiosa come tua madre.
Che ti è successo?
- Sono cresciuta. - Ma per favore.
Cosa credi che stiamo cercando?
Quello che pensi tu è solo fantasia.
Anche i dinosauri erano considerati creature fantastiche.
- È innaturale. - No, è natura!
- Per carità. - Fatti di pietre e terra.
Venuti dalle montagne, spuntati dalle profondità.
- Cosa c'è? - Questo odore.
Mi lavo ogni sabato.
No.
È ipernatura.
Ipernatura?
Ipernatura.
IPERNATURA SI MIMETIZZA?
Papà…
Kris…
Metti in moto.
Presto!
Veloci!
Chiama Oslo!
Sì, ora mostro l'immagine.
Dovete vedere!
Che accidenti è quello?
CAMPO MILITARE DI RENA ØSTERDALEN
Intenso, eh?
- Anche il manichino si è scomposto. - È roba grossa.
Papà, qualsiasi cosa ti chiedano,
qualsiasi cosa dicano gli ufficiali, per favore, non parlare di troll, ok?
Troll? Che vuol dire, un troll?
Non sente bene o…
Non la creatura delle favole.
Troll!
Quello è un troll!
Perdonateci.
Il punto è che non possiamo sapere che tipo di creatura sia,
senza averla studiata nel tempo.
Tempo? Non abbiamo tempo.
Non possiamo permetterci decisioni avventate.
E cosa propone? Una gara di abbuffate?
- Come nella favola? - Mi scusi, se posso.
Non credo che una persona assennata
costruirebbe una ferrovia sui monti Dovrefjell.
- Papà… - Non si scherza con la natura.
Ma voi lo fate.
- Tobias. - Solo perché potete.
Non pensate se ne avete il diritto.
- Ma che fai? - Ti aiuto.
No, è come alle riunioni a scuola.
- Abbiamo finito? - Era l'insegnante…
Se mi permette.
Non è un folletto qualunque, è un troll di montagna adulto!
Fatelo uscire.
- Vent'anni di ricerche… - Fuori! Ora!
E il pazzo sarei io?
- Ci penso io. - Tanti auguri.
Non toccarmi!
So camminare da solo.
Primo Ministro.
Ci serve solo un po' di tempo.
Mi dispiace, è troppo rischioso.
La questione è nelle mani della Difesa.
Insisti con le tue teorie fantastiche,
ma questa non è una misteriosa creatura delle favole
che fiuta il sangue cristiano e si pietrifica al sole.
Se ne sei sicura, perché sei venuta da me?
Questa favola è finita, comunque.
Torno al mio lavoro.
È stato un piacere.
Immagina di svegliarti ed è tutto cambiato.
Ti svegli in un nuovo mondo.
Questo troll…
Questa creatura…
Credi che voglia essere qui?
Possiamo spaventarlo con le armi.
Spingerlo via.
Ma te lo assicuro, Nora, la natura reagisce.
Cosa vuoi che facciamo? Arrenderci?
Neanche il manichino vuole mollare.
No…
L'avventura è appena cominciata.
Ora ti riconosco.
Kris!
Aspetta!
Siete civili, Tidemann. Questa è un'operazione militare.
Ora siamo formali, capitano Holm?
Non saremo d'intralcio, osserviamo solo.
Non ci noterete nemmeno.
- Stai attento! - Scusate.
Non se ne parla.
A volte le regole non sono proprio rigide, no?
Kris.
Per favore.
Tidemann…
Sì?
Se venite, dovete restare in disparte ed eseguire gli ordini.
È chiaro?
Se a Oslo lo scoprono…
No.
Tanto sarai morto prima dell'alba.
Vai!
Forza!
HEIDAL VALLE DI GUDBRANDSDALEN
Signore e signori,
abbiamo la diretta da Heidal.
Piranha, qui Viking.
Situazione? Passo.
Viking, qui Piranha.
Siamo in posizione.
3-Alfa. Situazione? Passo.
Viking, qui 3-Alfa. Siamo in posizione. Passo.
Ricevuto.
E ora?
Aspettiamo.
Quindi, se ho capito bene, si può staccare la testa?
Sì.
E la lancia alla gente e morde?
Sì, anche la mano.
Può staccarla e lanciarla come una palla di neve.
Interessante.
Sì?
Te li immagini?
Che vagano qui, in grandi branchi.
Famiglie.
"Fatti di pietre e terra."
"Cuore coperto di neve e ossa di ghiaccio."
Me le ricordo.
Le favole che mi raccontavate tu e mamma.
E anche…
il vuoto dopo.
Ma ricordo anche…
cosa ha riempito quel vuoto.
Le avventure di Pulce e Gigante.
Stiamo facendo pace?
Io e te?
Quello è un PVS-31?
Sì, esatto.
Mi sembrava.
- Hai esperienza militare? - Un po'.
Sì?
Call of Duty.
Sai, Nora…
Ci hai persi entrambi,
il giorno che è morta mamma.
Ora sei qui.
Un fossile.
Stai piangendo?
Sono allergico ai pini.
Alle foreste.
Pazzesco, eh?
Sembra di essere in un videogioco.
3-Alpha a Viking. Passo.
Qui Viking.
Ricevuto. Dammelo.
Allenta la cinghia.
Togli quelle manacce.
È qui.
Posso vedere?
Si è fermato.
Sa che siamo qui.
Oslo, qui Viking.
Siamo pronti.
Viking…
autorizzazione ad aprire il fuoco.
3-Alpha, qui Viking.
Procedere.
Ricevuto.
Fuoco!
Idioti.
- Non funziona. - Lo fate innervosire.
3-Alpha, ritirata.
Piranha, apri il fuoco! Ripeto, fuoco!
Ricevuto, Viking. 9-8!
Fuoco!
Al riparo! Artiglieria!
Allontanatevi.
Indietro!
Correte!
Di qua!
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Rimetti a noi i nostri debiti…
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Perché tuo è il regno, tua è la potenza
e la gloria nei secoli.
Amen.
- Ti portiamo a casa. - Kris!
Il sangue, Nora…
Fiuta il sangue.
Dobbiamo muoverci. Andiamo.
- Ehi! - Papà!
Su, buono.
Ascoltami.
Così, bravo.
Ecco…
Buono.
Tranquillo.
Ecco…
Papà!
Papà?
- Nora… - Stai bene?
Arrivano i soccorsi.
Nora, hai visto?
- Zitto, non parlare. - Hai visto.
Il palazzo…
Il re…
Casa…
Bambina mia…
Credici.
Papà?
No…
No!
LE AVVENTURE DI PULCE E GIGANTE
REGNO/PALAZZO? COSA SIGNIFICA?
CASA!
È un robot?
No, un maestro zen che usa le sue abilità per manipolare il mondo fisico.
Ok.
- Ciao. - Buongiorno.
- Ciao. - Novità?
Lo stiamo seguendo con un drone.
Si è fermato in una valle.
Quindi?
Preparano un attacco aereo.
Un altro attacco?
Nora…
Non sappiamo cosa fare.
Cioè…
cosa abbiamo di fronte?
Non so che cosa ho visto o cosa credo.
Ma se…
Se, cosa?
Se per caso…
- nelle favole ci fosse qualcosa di vero? - Ehi…
Sono state 24 ore molto dure per te.
- Penso che… - L'errore.
Cosa?
Tuo padre ha detto che Kittelsen ha inserito un errore nel dipinto.
I troll non sopravvivono al sole.
Eppure guarda.
Va in giro in pieno giorno.
Allora Kittelsen aveva ragione.
In che senso?
L'abbiamo visto di giorno.
Quali altre regole tratte dalle favole conosciamo?
Dite sul serio?
- Ok, lascia stare il sole. - Dai…
Ce le raccontavano sempre. Su, Andreas.
Non dargli da mangiare dopo mezzanotte.
- Volete proprio dire che è un vero… - Le croci?
- Quelli sono i vampiri. - Le croci…
La religione.
Il soldato.
Guarda.
"C'è odore di sangue cristiano."
- La cristianizzazione. - Ok.
Il piano che sta proponendo è ridicolo.
È una follia totale.
- Non possiamo basarci su assurde… - Superstizioni?
Fantascienza?
Su, per favore. Sul serio?
I vecchi miti parlano di troll che lanciano massi contro le chiese.
Odiavano le campane.
Di bene in meglio.
Che ne pensi, Andreas?
Primo Ministro…
stando a quello che abbiamo visto finora,
- non troviamo… - Generale.
Posso intervenire?
Dica, Capitano.
Abbiamo davanti un nemico diverso da ogni altro.
Le nostre armi moderne
non hanno effetto.
La professoressa ha ragione.
Ci servono idee alternative.
Primo Ministro,
la proposta di Tidemann è inconsueta,
ma io e il capitano Holm sappiamo bene
che circostanze estreme richiedono…
contromisure estreme.
Bene.
- Procedete. - Dio mio.
Se ora evacuiamo la valle di Gudbrandsdalen,
- sarà il panico. - Serve un piano.
Non possiamo…
Si sta… muovendo verso sud-est.
Cosa c'è lì?
PARCO DIVERTIMENTI HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER
Guarda!
- Grazie. - Non allontanarti, Viktor.
Viktor?
- Klara, vieni qui. - Che succede?
Thomas, ma che fai?
Tidemann, cosa pensi che succeda?
Collasserà?
Perfetto.
Qui Hocus 1. Restate in formazione. Giriamogli intorno.
Funziona.
Qui Hocus 1. Ci avviciniamo.
Viktor!
Hocus 3, a sinistra!
Mayday!
Hocus 4!
Sali!
No.
Avete visto? Ha salvato il bambino.
Dalla Norvegia arrivano immagini scioccanti.
Siamo in Norvegia, la nazione è in preda al panico.
La gente fugge da quella che sembra una creatura gigante.
Un Godzilla norvegese?
Non sanno nemmeno che creatura sia.
Ho avuto tanta paura.
Devastazione nella valle di Gudbrandsdalen.
Ci sono militari ovunque.
C'è un mostro!
Distrugge tutto.
Grande distruzione…
È il caos.
Immaginate le conseguenze, se raggiungesse aree più popolate.
A giudicare dalle tracce, sembrerebbe diretto verso la capitale.
Il governo non ha rilasciato dichiarazioni.
Si ipotizza che sia collegato all'incidente di ieri.
Non è stato il risultato sperato,
ma avevamo ragione.
Le campane fanno effetto.
- Dobbiamo affrontare la realtà. - Sì.
Una macchina letale va verso la capitale.
So che abbiamo poco tempo,
ma se riusciamo a capire con cosa abbiamo a che fare
e perché è diretto qui,
possiamo riuscire a fermarlo.
Lei cosa crede che sia?
Con la mente aperta…
cosa potrebbe essere?
Una minaccia.
Non serve sapere altro. Una minaccia che va fermata.
- Niente giochetti. - Primo Ministro…
L'incredibile non è impossibile.
Grazie per il suo contributo, professoressa Tidemann.
Tidemann.
Io…
Nora.
Nessuno avrebbe fatto di meglio.
Io credo stiano sbagliando, per la cronaca.
Capitano Kris.
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
Basta campane, però.
Lo terrò a mente.
Blocchiamo tutte le strade da nord-est.
E se dovesse sfondare?
Ci sono alternative, ovviamente.
- No. - No? Cosa intendi?
Abbiamo a disposizione
dei missili
non ancora autorizzati per l'uso.
Quello che suggerisci va contro i principi della Difesa.
Per non parlare dei danni catastrofici.
Di che tipo di arma parliamo?
Perché non sono stata informata?
Ci stiamo lavorando…
Non potete pensarlo davvero.
Lui… perché è ancora qui?
Wow.
Puoi lasciarci soli un momento?
Rassegno le mie dimissioni.
Scusate.
Nora!
- Qui ci penso io. - Che stai facendo?
Hai dimenticato lo zaino di Tobias.
Vieni con me. Guido io.
Ma che succede?
Fanno evacuare Oslo.
Cari concittadini…
Molti avranno sentito le notizie dai monti Dovrefjell
e avranno visto l'incredibile filmato di Gudbrandsdalen.
Forse alcuni hanno pensato che fossero effetti speciali.
Ma questa non è una favola.
È la realtà.
La Norvegia è preparata per affrontare grandi crisi,
ma niente avrebbe potuto prepararci a ciò che stiamo affrontando.
Una creatura sconosciuta alla scienza
è emersa dalla terra.
La storia dovrà essere riscritta.
Ma prima dobbiamo proteggere la nostra gente
e il Paese.
Il governo, le forze armate e i migliori scienziati,
fin dai primi rapporti da Dovre di ieri mattina,
hanno fatto il massimo per contenere la situazione.
A malincuore devo informarvi
che finora i nostri sforzi sono risultati inutili.
Riteniamo quindi necessario adottare misure ulteriori
per evitare altre perdite di vite umane.
Vi esorto dunque
a prendere la situazione seriamente, come fanno il governo e il parlamento.
Dichiaro lo stato di emergenza
e ordino l'evacuazione immediata di Oslo e di tutte le aree circostanti.
Abbiamo superato grandi crisi, in passato.
Siamo rimasti uniti, sostenendoci a vicenda.
Dal profondo del mio cuore, ora vi imploro:
siatevi vicini.
E Dio benedica…
la nostra cara patria.
"Rassegno."
Ho detto "rassegno".
È come una resa, e io non mi arrendo.
Non potevo dire "me ne vado" come la gente normale?
Ma che ho in testa?
Sinding?
Sì, ma non so cosa significhi.
L'ha ripetuto più volte, ma…
"Sinding? Guardiano."
Rikard Sinding, forse?
Chi è?
Il lord ciambellano al Palazzo Reale.
L'ho incontrato durante diverse visite ufficiali.
PALAZZO? CHE SIGNIFICA?
Il palazzo…
Casa.
Il re…
Cosa c’è?
- Torna indietro. - Indietro?
- Al Palazzo Reale. - Ok.
Scusate! Ufficio del Primo Ministro!
PALAZZO REALE OSLO
Ferma!
- Fermi! - Veniamo in pace.
Mani sulla testa! Voltatevi e tornate all'auto!
- Lavoriamo col Primo Ministro. - Voltatevi!
Non abbiamo tempo!
Ultimo avvertimento!
Forse abbiamo tempo.
Tornate all'auto!
Tranquilli, signori.
Riposo.
Sinding! Sono io, Isaksen.
Consigliere del Primo Ministro.
Lo sapevo che qualcuno sarebbe venuto.
Non mi sorprende che sia proprio una Tidemann.
Hai gli occhi di tuo padre.
Avevo grande rispetto per lui.
Lui mi disprezzava, ma…
Tobias era un brav'uomo.
Testardo come un mulo.
Le persone viventi che hanno visto ciò che state per vedere
si contano sulle dita di una mano.
Normalmente insisterei
per dare la precedenza alle signore.
Non lo saprà nessuno.
Un tempo si credeva che portasse fortuna
costruire un palazzo reale sulla casa di un altro re.
Negli anni '20 fu quasi scoperto, durante la costruzione della metro.
E di nuovo dodici anni fa.
Come ha detto?
Sono in pena per ciò che Tobias subì.
Purtroppo andava fatto. Mi dispiace.
Ha rovinato la vita di un innocente e sa dire solo "mi dispiace"?
Spero che ora troverai delle risposte.
Questa era la casa del re dei troll.
Mio Dio.
Durante la cristianizzazione,
Olaf il Santo spazzò via ciò che era incompatibile con la fede.
Lui era consapevole che niente,
nemmeno per i troll,
era più prezioso…
della famiglia.
Cosa gli è successo?
Fu un massacro.
Ma risparmiarono uno dei figli del re dei troll,
usandolo per attirare il padre nell'oscurità,
nelle profondità dei monti Dovrefjell,
dove fu rinchiuso e lasciato a morire.
Mio padre aveva ragione.
Il re vuole tornare al suo castello.
Vuole tornare a casa.
Andreas…
Guarda.
"Vengono dalle tenebre
e muoiono alla luce."
Non può essere, l'abbiamo visto di giorno.
Sì, di giorno,
ma sotto la luce diretta del sole?
E quindi? Non controlliamo il sole.
Qual è l'auto più grande che avete?
Aprite il fuoco.
La preferita di Sua Altezza Reale la Regina.
Ok.
Abbiamo le ruote.
Ora servono i muscoli.
Tidemann.
Un piano?
Ci distruggerà.
Tutta Oslo.
Deve prendere una decisione.
Fate ciò che serve.
Annientiamolo prima che lui annienti noi.
Non possiamo farlo in mezzo a Karl Johan Gate,
ma se lo attiriamo lontano dal centro, a Holmenkollen…
È troppo lontano.
Deve essere un posto più raggiungibile.
Ekeberg.
Chiedo a degli amici della Guardia Nazionale.
Ma… come otteniamo tutta quella…
Ho un'idea.
Codice.
Uno, sei, zero, tre,
sette, sei, nove, nove,
tre, sei, cinque, sei, sette…
Codice.
Uno, sette, otto,
sette, sei, otto, tre…
Codice verificato.
Dare inizio alla missione.
Salite!
Sigmeister, dammi buone notizie.
Ha sfondato le barricate. Bombarderanno Oslo.
- Non va bene. - Cosa?
- Oslo… addio. - Dobbiamo guadagnare tempo.
Non puoi hackerare il sistema?
Quanto sarà difficile hackerare una rete militare
e un aereo di ultima generazione?
- Scusa! Sto solo cercando di… - No, sul serio.
Quanto può essere difficile?
Ho capito.
Procedi.
STATE ENTRANDO A OSLO
Sì, è incredibile. Sorprendetevi dopo.
CAMPI DI EKEBERG OSLO
Pronti.
Andiamo.
L'obiettivo si avvicina al centro.
Raven 4 chiama base.
Confermo rotta per Oslo.
OBIETTIVO: BASE AEREA DI ØRLAND
ACCESSO NEGATO
"Tu non puoi passare."
Amir!
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam, fratello.
- Che lavoro. - Reclutato qualcuno?
La cavalleria?
Se sopravviviamo,
ti devo una Pepsi Max e un Toblerone.
Se la tua amica hacker fallisce…
Siggy è la nostra Spock.
Non ha mai fallito.
Non sa nemmeno cosa significhi.
Qui Raven 4, obiettivo acquisito. In attesa di ordini.
Attaccare.
Disintegra quella bestia.
Ricevuto.
Lancio del missile tra cinque,
quattro,
tre,
due, uno…
No! C'è un problema tecnico! Ma che…
Tombola.
Siggy…
Ok.
Che succede?
Perché non succede niente?
Non riesco a stabilire un contatto.
Non c'è connessione o cosa?
Se non funzionasse?
Se fossi come mio padre?
Completamente pazza.
Beh, in un mondo pazzo, i pazzi sono sani di mente.
E nessuno è fuori di testa come te, Nora Tidemann.
Grazie.
Immagino.
Ok, Andreas.
Tieniti forte.
Santo Dio.
Ehilà.
Andiamo.
Ora!
Arriva! Vai, veloce!
Sì?
- Arriviamo. - No.
Ci serve più tempo.
Non c'è più tempo. Tra 15 minuti siamo lì.
Facciamo dieci.
No, Nora…
Non siamo pronti.
Soldati!
Tutti qui!
Forza!
C'è una minaccia in arrivo da quella direzione.
Arrivo previsto tra dieci minuti.
Ciò che oltrepasserà la collina
è diverso da qualsiasi cosa che abbiate mai affrontato.
Sarò sincero.
È molto probabile che non finisca bene.
Ma chiediamoci una cosa.
Chi siamo noi
se ci arrendiamo senza combattere?
Chi siamo noi, se ci lasciamo sopraffare dalla paura?
Chi siamo noi, se ci lasciamo schiacciare?
Non prima di aver detto:
non qui, non finché abbiamo respiro!
Il ponte è chiuso!
No! La testa!
Abbiamo perso la testa.
Ciao, bello.
Comincia la festa.
Solo…
Tutto solo in questo mondo.
È come la favola delle tre capre.
Ma la capra più grande non arriverà, è il momento di filarcela.
È connesso?
No, qualcosa blocca il sistema dall'interno.
Che stai facendo?
Meno male che è qui, perché…
mi hanno hackerato il computer.
Ho aperto un'e-mail,
da parte di un principe nigeriano…
Ti rendi conto
di quello che hai fatto?
Raven 4, sono online. Richiedo nuovi ordini.
Confermo autorizzazione a colpire.
Ricevuto.
Vediamo di farla finita.
Veloce!
Dobbiamo scendere!
Seguitemi!
Ora!
Nora!
- Amir, pronti? - Non ancora.
Nora!
Adesso!
Nora! Alzati!
Bersaglio acquisito. Pronto al lancio.
Qui Raven 4. Vedo dei civili.
Ripeto, ci sono dei civili.
- Annullare. - Annulla.
No…
Annullare.
No, per carità.
Spara!
Fallo a pezzi!
Distruggilo, accidenti!
Spara!
Ripeto, annullare.
Missione annullata.
Sei un genio!
No… È sbagliato.
Cosa?
Sta… Sta funzionando.
Lo stiamo uccidendo.
Non era il piano?
Non così.
Nora?
Nora Tidemann!
Devi fermarli.
Basta!
Devi andare via!
Ti prego, vai via!
Amir.
Fermi.
Ma…
Vai…
Torna nelle montagne!
Ti prego!
Lì sarai al sicuro!
Non verremo a cercarti, vai.
Dovranno spostare la Coppa di Norvegia.
- Fratello. - Fratello.
Tu che dici?
Collina di Dovre?
Altura Tidemann?
Poggio del Troll?
Sasso Tobias.
Vediamo.
L'occhio nero le dona.
Professoressa.
Non so che dire.
Primo Ministro, riguardo alle mie dimissioni,
vorrei precisare che non mi sono arreso, ho solo lasciato il lavoro.
Berit, farò lo scrittore!
Credi che ce ne siano altri?
In qualche caverna profonda?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi