1
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:34,876 --> 00:00:38,418
ロム峡谷 トロールの壁

3
00:01:04,626 --> 00:01:09,376
‎チビ助 そこで
‎ぶら下がってるつもりか？

4
00:01:09,459 --> 00:01:11,501
‎化石‎は黙ってて

5
00:01:31,959 --> 00:01:33,334
‎トロールの壁だ

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,001
‎おとぎ話 覚えてるか？

7
00:01:38,043 --> 00:01:40,418
‎パパ もう信じてない

8
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
‎好きだったろ？

9
00:01:47,376 --> 00:01:52,418
‎昔々 トロールの結婚式で
‎13人が酔って時を忘れて

10
00:01:52,501 --> 00:01:56,209
‎現れた太陽の光で石になった

11
00:01:57,876 --> 00:02:02,668
‎でも おとぎ話は
‎真実を含んでる

12
00:02:02,751 --> 00:02:04,084
‎ただの山よ

13
00:02:05,293 --> 00:02:09,168
‎見るまでは信じられないか

14
00:02:11,043 --> 00:02:15,168
‎でも 信じなきゃ見られない

15
00:02:17,001 --> 00:02:18,709
‎ノラ 見えるか？

16
00:02:20,001 --> 00:02:23,043
‎ほら よく見てごらん

17
00:02:24,418 --> 00:02:26,084
‎目じゃなくて⸺

18
00:02:28,126 --> 00:02:31,543
‎信じる心で見るんだよ

19
00:03:11,876 --> 00:03:13,709
‎“土と石の身体”

20
00:03:16,334 --> 00:03:18,251
‎“雪に覆われた心に”

21
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
‎“氷の骨”

22
00:03:22,918 --> 00:03:24,834
‎“闇にうごめき”

23
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
‎“太陽の光で凍りつく”

24
00:03:31,168 --> 00:03:38,168
‎トロール

25
00:03:41,668 --> 00:03:45,584
20年後

26
00:03:46,668 --> 00:03:49,876
ノルウェー北西部
大西洋岸

27
00:03:52,501 --> 00:03:58,501
‎〈分かりますが 全員
‎24時間体制で働いてます〉

28
00:03:58,584 --> 00:04:02,334
‎〈よく聞こえません
‎電波が…〉

29
00:04:03,293 --> 00:04:06,168
‎〈もしもし あの…〉

30
00:04:07,251 --> 00:04:08,584
‎〈風が…〉

31
00:04:10,043 --> 00:04:11,459
‎〈ウザい〉

32
00:04:13,501 --> 00:04:15,751
‎〈恐竜ハンターは？〉

33
00:04:15,834 --> 00:04:17,918
‎〈さらに発掘を〉

34
00:04:18,001 --> 00:04:18,793
‎〈本当？〉

35
00:04:18,876 --> 00:04:20,751
‎〈ええ そこで〉

36
00:04:23,793 --> 00:04:24,418
‎〈そう〉

37
00:04:29,209 --> 00:04:31,084
‎〈全部 掘る気か？〉

38
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
‎〈不満そう〉

39
00:04:38,584 --> 00:04:40,751
‎〈大学から電話が〉

40
00:04:40,834 --> 00:04:42,084
‎〈最悪〉

41
00:04:42,709 --> 00:04:43,709
‎〈なあ〉

42
00:04:44,626 --> 00:04:48,793
‎〈ここで半年 作業したが
‎成果ゼロ〉

43
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
‎〈あと一歩〉

44
00:04:50,584 --> 00:04:51,709
‎〈ノラ〉

45
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
‎〈もう少しよ〉

46
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
‎〈ごまかすのも限界だし
‎資金も…〉

47
00:04:57,043 --> 00:04:58,876
‎知らないわよ

48
00:04:58,959 --> 00:04:59,709
‎〈何を？〉

49
00:04:59,793 --> 00:05:03,084
‎〈父さんが教えてくれた〉

50
00:05:03,584 --> 00:05:05,668
‎〈何があっても⸺〉

51
00:05:07,001 --> 00:05:11,418
‎〈絶対に信念を捨てるなと〉

52
00:05:21,418 --> 00:05:22,751
‎〈ウソだろ〉

53
00:05:22,834 --> 00:05:24,959
‎〈見なさいよ〉

54
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎〈何か発見した〉

55
00:05:28,418 --> 00:05:29,876
‎〈見つけた？〉

56
00:05:29,959 --> 00:05:31,126
‎〈ええ〉

57
00:05:33,334 --> 00:05:35,418
‎〈信じられない〉

58
00:05:36,043 --> 00:05:39,168
‎〈まるで おとぎ話だ〉

59
00:05:39,668 --> 00:05:41,876
‎〈これは本物〉

60
00:05:44,709 --> 00:05:48,251
‎すごく素敵　きれいだわ

61
00:05:58,834 --> 00:06:03,459
ドブレ山脈 イェルキン

62
00:06:05,543 --> 00:06:10,334
‎“ドブレ鉄道 延伸工事”

63
00:06:11,293 --> 00:06:13,293
‎山を壊すな　開発反対

64
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
‎山を壊すな　開発反対
〝地獄に落ちろ〞

65
00:06:15,959 --> 00:06:19,709
‎山を壊すな　開発反対

66
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
‎爆薬を準備しろ

67
00:06:33,459 --> 00:06:34,459
‎全員 外へ

68
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
‎山を壊すな　開発反対

69
00:06:52,251 --> 00:06:53,376
‎やめて

70
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
‎さあ 始めよう

71
00:07:29,918 --> 00:07:31,876
‎みんな脱出しろ

72
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‎全員 外へ出ろ

73
00:07:49,126 --> 00:07:52,459
オスロ
ノルウェー軍作戦本部

74
00:07:59,334 --> 00:08:02,376
‎ドブレで地震活動が活発化

75
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎シグリット？

76
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
‎偵察機をドブレ山脈へ

77
00:08:12,959 --> 00:08:14,626
‎何かあった？

78
00:08:14,876 --> 00:08:16,918
オーランド空軍基地

79
00:08:19,251 --> 00:08:21,334
‎レイヴン４ 離陸体制

80
00:08:22,043 --> 00:08:23,668
‎発進できます

81
00:08:31,459 --> 00:08:34,918
‎レイヴン４ ドブレに接近中

82
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
‎将軍

83
00:08:38,709 --> 00:08:39,543
‎どうも

84
00:08:41,709 --> 00:08:43,876
‎本部 見えるか？

85
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
‎ああ

86
00:08:48,376 --> 00:08:49,626
‎政府に連絡を

87
00:08:50,709 --> 00:08:52,959
オスロ 首相官邸

88
00:08:56,126 --> 00:08:56,709
‎どうも

89
00:08:57,293 --> 00:08:58,334
‎おはよう

90
00:08:58,418 --> 00:08:59,251
‎首相

91
00:08:59,334 --> 00:09:00,834
‎いいスーツね

92
00:09:00,918 --> 00:09:03,793
‎国防相から報告があります

93
00:09:08,584 --> 00:09:13,626
‎今のところ情報は
‎軍の偵察機による映像だけ

94
00:09:13,709 --> 00:09:16,709
‎隕石(いんせき)‎でも落ちたみたい

95
00:09:16,793 --> 00:09:19,251
‎クルーが状況を調べてます

96
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
‎メディアは？

97
00:09:21,043 --> 00:09:22,668
‎統制してます

98
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
‎まあ

99
00:09:24,376 --> 00:09:29,876
‎それから付近で
‎こんな映像も捉えました

100
00:09:29,959 --> 00:09:36,376
‎この‎くぼみ‎が関係あるのか
‎不明ですが 調査中です

101
00:09:36,459 --> 00:09:36,959
‎了解

102
00:09:39,084 --> 00:09:41,251
‎一体 何かしら？

103
00:09:41,334 --> 00:09:43,251
‎足跡に見えます

104
00:09:43,334 --> 00:09:44,418
‎まさか

105
00:09:45,584 --> 00:09:49,084
‎僕は口を出す立場じゃ
‎ありませんね

106
00:09:49,168 --> 00:09:52,709
‎専門家の意見が聞きたいわね

107
00:09:52,793 --> 00:09:55,668
‎地質学者 考古学者 生物学者

108
00:09:56,168 --> 00:09:57,543
‎学者系ですね

109
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
‎〈快挙だ〉

110
00:10:03,584 --> 00:10:04,251
‎〈ええ〉

111
00:10:04,334 --> 00:10:07,709
‎〈スピーチして　ほら早く〉

112
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
‎分かったわよ

113
00:10:10,209 --> 00:10:11,543
‎〈そうね〉

114
00:10:11,626 --> 00:10:16,126
‎〈“無理”“イカレてる”とか
‎言われた〉

115
00:10:16,209 --> 00:10:17,459
‎〈事実よ〉

116
00:10:17,543 --> 00:10:18,959
‎〈そうね〉

117
00:10:19,043 --> 00:10:23,709
‎〈だけど
‎信念を持ち続ければ…〉

118
00:10:38,126 --> 00:10:41,584
‎ノラ･ティーデマンさん？

119
00:10:42,793 --> 00:10:46,043
‎今すぐオスロに来てもらう

120
00:10:46,126 --> 00:10:46,959
‎何？

121
00:10:47,043 --> 00:10:49,209
‎国の安全に関わる

122
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
‎ノラさん？

123
00:11:05,334 --> 00:11:05,834
‎ええ

124
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
‎首相補佐
‎アンドレアス･イサクセンだ

125
00:11:11,543 --> 00:11:13,876
‎化石を掘ってたのに

126
00:11:13,959 --> 00:11:16,584
‎悪いが これは極秘で…

127
00:11:16,668 --> 00:11:18,376
‎何度も聞いた

128
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
‎詳しいことは この後

129
00:11:22,501 --> 00:11:26,126
‎それも聞いたけど
‎電話で済むんじゃ？

130
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
‎じきに事情が分かる

131
00:11:37,918 --> 00:11:40,501
‎見学ツアーじゃないよ

132
00:11:43,959 --> 00:11:45,543
‎「スター･トレック」？

133
00:11:45,626 --> 00:11:48,001
‎シグリットと僕は…

134
00:11:48,084 --> 00:11:52,709
‎数年がかりの発掘計画から
‎連れ出されたのよ

135
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
‎疲れたし餓死しそうだし最悪

136
00:11:56,668 --> 00:11:59,168
‎これまでの報告では…

137
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
‎何も知らされず…

138
00:12:11,918 --> 00:12:12,751
‎どうも

139
00:12:13,751 --> 00:12:17,459
‎古生物学の
‎ノラ･ティーデマン教授です

140
00:12:17,543 --> 00:12:20,793
‎古生物学って… 恐竜とか？

141
00:12:20,876 --> 00:12:22,418
‎ええ 化石とか

142
00:12:25,418 --> 00:12:28,418
‎恐竜は6500万年前 絶滅し…

143
00:12:28,501 --> 00:12:31,793
‎今回の件には関係なさそうだ

144
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
‎将軍 続けて

145
00:12:33,376 --> 00:12:39,001
‎まず現段階で
‎明確に言っておきたいのは

146
00:12:39,084 --> 00:12:43,251
‎軍事侵攻や
‎テロの可能性もあること

147
00:12:43,334 --> 00:12:45,751
‎ただ報告を見るかぎり

148
00:12:45,834 --> 00:12:48,876
‎ドブレの件は
‎地質のせいでしょう

149
00:12:48,959 --> 00:12:54,376
‎この地域で 多くの‎くぼみ‎が
‎見つかりました

150
00:12:54,459 --> 00:12:55,918
‎カルストでは？

151
00:12:56,001 --> 00:12:57,168
‎何だって？

152
00:12:57,251 --> 00:12:58,584
‎陥没穴です

153
00:12:59,084 --> 00:13:01,834
‎水が割れ目に滴り落ちて

154
00:13:01,918 --> 00:13:06,918
‎地下で沈積した石灰岩を
‎崩壊するまで溶かすんです

155
00:13:07,001 --> 00:13:12,293
‎地下の大きなガス鉱床も
‎関係してるかも

156
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
‎メタンか

157
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
‎気候変動の影響です

158
00:13:16,251 --> 00:13:18,876
‎グレタちゃんを呼ぶか

159
00:13:19,709 --> 00:13:22,959
‎もしかしたら爆破によって…

160
00:13:23,043 --> 00:13:25,709
‎失礼　ごめんなさいね

161
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
‎冗談ですよね？

162
00:13:30,543 --> 00:13:31,043
‎はい？

163
00:13:31,126 --> 00:13:32,459
‎冗談でしょ？

164
00:13:32,543 --> 00:13:35,043
‎現実に起きてることよ

165
00:13:37,043 --> 00:13:39,126
‎そうですか　でも…

166
00:13:40,376 --> 00:13:42,876
‎何かの通った跡では？

167
00:13:45,459 --> 00:13:48,334
‎つまり足跡ってことです

168
00:13:48,418 --> 00:13:53,459
‎古生物学者としては
‎何の足跡だと？

169
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
‎分からないけど
‎この足跡は…

170
00:13:58,418 --> 00:13:59,584
‎新情報です

171
00:14:00,543 --> 00:14:04,293
‎デモ参加者が
‎現場を撮ってました

172
00:14:04,793 --> 00:14:09,501
‎ハッキングするのは
‎至難の業でしたが

173
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
‎バックドアを見つけました

174
00:14:12,626 --> 00:14:15,209
‎簡単に言うと大成功

175
00:14:15,293 --> 00:14:18,251
‎山を壊すな　開発反対

176
00:14:18,334 --> 00:14:22,543
‎山を壊すな　開発反対

177
00:14:27,293 --> 00:14:28,334
‎ヤバい

178
00:14:55,168 --> 00:14:58,084
‎何が映ってたんだ？

179
00:14:59,501 --> 00:15:01,501
‎ねえ シグリット

180
00:15:02,001 --> 00:15:05,501
‎映像を巻き戻してくれる？

181
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
‎そこから再生して

182
00:15:12,084 --> 00:15:14,126
‎山を壊すな　開発…

183
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
‎この音は…

184
00:15:21,376 --> 00:15:22,209
‎動物？

185
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
‎止めて

186
00:15:47,001 --> 00:15:51,918
グドブラン峡谷 レスヤ

187
00:16:03,793 --> 00:16:09,001
‎高速鉄道の建設のため
‎ドブレの山道は閉鎖中ですが

188
00:16:09,084 --> 00:16:11,626
‎まもなく通行できます

189
00:16:11,709 --> 00:16:13,751
‎ソロは どうしたんだ

190
00:16:14,251 --> 00:16:15,709
‎様子が変だ

191
00:16:18,334 --> 00:16:19,168
‎まあいい

192
00:16:42,418 --> 00:16:44,876
‎オドゥルン 何事だ？

193
00:16:57,918 --> 00:16:59,584
‎オドゥルン 地下へ

194
00:17:00,918 --> 00:17:01,626
‎急げ

195
00:17:48,043 --> 00:17:50,501
‎私たちと進化的関係が…

196
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
‎形態学的に言えば…

197
00:17:52,543 --> 00:17:57,001
‎全員が理解できるように
‎話してくれ

198
00:17:57,084 --> 00:18:01,584
‎見てのとおり
‎腕と脚が２本ずつあります

199
00:18:01,668 --> 00:18:04,751
‎お嬢さん 巨人だとでも？

200
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
‎キングコングか？

201
00:18:06,959 --> 00:18:12,751
‎最大の霊長類の身長は
‎４メートルだったとされます

202
00:18:12,834 --> 00:18:16,709
‎これは
‎40～50メートルあります

203
00:18:16,793 --> 00:18:18,251
‎不自然だ

204
00:18:18,334 --> 00:18:20,043
‎超常現象かも

205
00:18:24,126 --> 00:18:27,501
‎他に分かっていることは？

206
00:18:28,209 --> 00:18:30,501
‎調査中だが成果無し

207
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‎この後は？

208
00:18:34,043 --> 00:18:37,334
‎罵り合って議論するだけ？

209
00:18:37,418 --> 00:18:39,334
‎おい ‎お嬢さん

210
00:18:42,376 --> 00:18:44,543
‎“ティーデマン教授”よ

211
00:18:45,376 --> 00:18:51,418
‎必要なら 仕事を中断して
‎ドブレの調査に参加します

212
00:18:52,543 --> 00:18:56,584
‎ここで‎陥没穴教授‎と
‎話すのはゴメンです

213
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
‎お待たせ

214
00:19:10,168 --> 00:19:12,626
‎君は科学顧問に任命された

215
00:19:12,709 --> 00:19:15,709
‎異常事態があったレスヤへ

216
00:19:15,793 --> 00:19:16,876
‎あなたも？

217
00:19:17,501 --> 00:19:20,793
‎君の付き添いを任された

218
00:19:42,168 --> 00:19:46,834
‎どうして
‎化石の発掘作業を仕事に？

219
00:19:49,668 --> 00:19:53,584
‎昔から自然が好きだったの

220
00:19:54,084 --> 00:19:57,376
‎おとぎ話を聞いて育った

221
00:19:57,459 --> 00:20:00,709
‎父が方言と民俗学の教授でね

222
00:20:00,793 --> 00:20:03,668
‎民俗学者なんて実在したんだ

223
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
‎お母さんは何を？

224
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
‎10歳で死別した

225
00:20:09,251 --> 00:20:10,501
‎聞こえない

226
00:20:10,584 --> 00:20:12,418
‎10歳の時 亡くなった

227
00:20:14,709 --> 00:20:15,543
‎そう

228
00:20:17,168 --> 00:20:21,209
‎でも お父さんが居て
‎よかったね

229
00:20:25,626 --> 00:20:26,584
‎そうね

230
00:20:26,668 --> 00:20:27,501
‎何？

231
00:20:28,584 --> 00:20:33,126
‎父は寛大だけど
‎想像力も巨大だったの

232
00:20:34,293 --> 00:20:37,418
‎現実から離れていった

233
00:20:37,501 --> 00:20:38,459
‎そう？

234
00:20:40,834 --> 00:20:44,126
‎口癖は
‎“信じなきゃ見られない”

235
00:20:45,709 --> 00:20:49,709
‎父は ちょっと
‎信じ過ぎたのかも

236
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
‎なるほど

237
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
‎僕の夢は作家だった

238
00:20:57,126 --> 00:21:00,209
‎僧侶が主役の本を書いてる

239
00:21:00,293 --> 00:21:03,668
‎彼は頭を取り外して
‎敵に投げられて…

240
00:21:03,751 --> 00:21:05,209
‎ウソでしょ

241
00:21:05,751 --> 00:21:09,876
‎しかも指はダーツみたいに…

242
00:21:30,376 --> 00:21:31,668
‎ティーデマン教授？

243
00:21:32,251 --> 00:21:33,084
‎ノラよ

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,334
‎特殊作戦軍の大尉だ

245
00:21:35,418 --> 00:21:37,418
‎首相補佐アンドレアス

246
00:21:37,501 --> 00:21:38,626
‎待ってた

247
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
‎説明する

248
00:21:43,251 --> 00:21:49,293
‎あの方向から何かが現れて
‎川を渡り 谷を通り抜けた

249
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
‎痕跡を追えるのは
‎20キロ南の山中まで

250
00:21:54,001 --> 00:21:55,293
‎止まったのね

251
00:21:57,626 --> 00:21:59,168
‎他には？

252
00:21:59,251 --> 00:22:02,668
‎一帯を調べたが
‎何も見つかってない

253
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
‎古生物学者？

254
00:22:06,043 --> 00:22:07,418
‎純‎古生物学者

255
00:22:07,501 --> 00:22:08,959
‎そうか

256
00:22:09,668 --> 00:22:11,959
‎それで君の仮説は？

257
00:22:12,459 --> 00:22:15,168
‎恐竜がノルウェーで迷子に？

258
00:22:15,251 --> 00:22:17,918
‎まだ分からないわ 大尉

259
00:22:18,001 --> 00:22:21,251
‎“クリス”と呼んでくれ

260
00:22:22,084 --> 00:22:23,376
‎クリス大尉？

261
00:22:23,876 --> 00:22:24,751
‎ああ

262
00:22:26,293 --> 00:22:31,209
‎暗かったから
‎はっきり見えなかった

263
00:22:33,293 --> 00:22:37,876
‎曇っていたから
‎暗かったってこと？

264
00:22:38,626 --> 00:22:44,668
‎いや まるで山の影に
‎覆われたようだった

265
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
‎その山が動いた

266
00:22:50,459 --> 00:22:52,751
‎ソロも おびえてた

267
00:22:53,334 --> 00:22:56,376
‎なあ 怖い思いをしたな

268
00:22:57,293 --> 00:22:59,918
‎他に気付いたことは？

269
00:23:01,626 --> 00:23:04,251
‎何かあれば教えて

270
00:23:04,334 --> 00:23:07,834
‎すまないが
‎まだ震えが止まらん

271
00:23:08,334 --> 00:23:09,334
‎大丈夫よ

272
00:23:11,918 --> 00:23:13,376
‎ありがとう

273
00:23:14,709 --> 00:23:16,084
‎１つだけ

274
00:23:18,084 --> 00:23:23,751
‎あの時
‎うなるような音が聞こえたわ

275
00:23:23,834 --> 00:23:26,918
‎そんな音 わしは聞いとらん

276
00:23:27,418 --> 00:23:30,293
‎あなたは
‎補聴器を着けてるもの

277
00:23:30,376 --> 00:23:31,251
‎何だ？

278
00:23:31,334 --> 00:23:34,376
‎うなる音って風かしら？

279
00:23:34,459 --> 00:23:37,959
‎いいえ
‎メロディーみたいな感じ

280
00:23:38,668 --> 00:23:42,668
‎悲しげな音色で
‎ひどく心が痛んだ

281
00:24:02,293 --> 00:24:06,126
‎自然が谷で
‎猛威を振るったみたい

282
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
‎２本脚の猛威だ

283
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
‎気付いた？

284
00:24:22,709 --> 00:24:23,543
‎何に？

285
00:24:24,751 --> 00:24:26,043
‎においよ

286
00:24:27,459 --> 00:24:28,459
‎自然の？

287
00:24:29,376 --> 00:24:32,251
‎そうだけど 何て言うか…

288
00:24:34,126 --> 00:24:34,834
‎もっと

289
00:24:35,418 --> 00:24:36,793
‎もっと自然？

290
00:24:36,876 --> 00:24:38,959
‎ええ 自然すぎる

291
00:24:39,043 --> 00:24:41,418
‎“自然すぎる”

292
00:24:41,501 --> 00:24:43,043
‎“自然すぎる”か

293
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎深いわね

294
00:24:58,543 --> 00:24:59,418
‎何を？

295
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
‎ＵＶライトで痕跡を探してる

296
00:25:04,751 --> 00:25:05,876
‎見えた？

297
00:25:07,626 --> 00:25:10,459
‎いいえ　‎土と石‎だけ

298
00:25:14,584 --> 00:25:15,418
‎何？

299
00:25:15,501 --> 00:25:20,043
‎ちょっと…
‎古い詩を思い出したの

300
00:25:21,626 --> 00:25:22,626
‎この後は？

301
00:25:25,043 --> 00:25:26,084
‎考え中？

302
00:25:32,626 --> 00:25:34,918
‎“20キロ南”だっけ？

303
00:25:44,043 --> 00:25:48,126
‎痕跡を追えるのは
‎ここまでだ

304
00:25:50,251 --> 00:25:55,876
‎サーモグラフィーを見ても
‎生物は居なくて 山だけ

305
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
‎急に消えるなんて

306
00:26:01,209 --> 00:26:02,834
‎隠れるのも無理

307
00:26:14,251 --> 00:26:16,959
‎“擬態？”

308
00:26:17,043 --> 00:26:18,126
‎それで？

309
00:26:26,001 --> 00:26:26,834
‎最悪

310
00:26:26,918 --> 00:26:28,543
‎どうしたの？

311
00:26:28,626 --> 00:26:31,876
‎ある場所へ寄らなきゃ

312
00:26:34,251 --> 00:26:38,293
ヨートゥンハイメン
スタインブ峡谷

313
00:26:40,126 --> 00:26:43,626
‎ねえ 話は全部
‎私がするから…

314
00:26:44,626 --> 00:26:45,709
‎わしの家だ

315
00:26:47,126 --> 00:26:48,376
‎もう戻らん

316
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
‎連れて行かないわ

317
00:26:52,459 --> 00:26:54,209
‎やめて 父さん

318
00:26:58,293 --> 00:26:59,293
‎チビ助？

319
00:27:04,501 --> 00:27:06,084
‎銃を下ろして

320
00:27:14,293 --> 00:27:15,459
‎久しぶりだな

321
00:27:18,959 --> 00:27:20,543
‎忙しかったの

322
00:27:22,293 --> 00:27:23,126
‎そうか

323
00:27:25,626 --> 00:27:26,793
‎その‎役人‎は？

324
00:27:28,626 --> 00:27:32,293
‎首相補佐
‎アンドレアス･イサクセン

325
00:27:32,376 --> 00:27:34,834
‎ほう そうかい

326
00:27:34,918 --> 00:27:35,418
‎で？

327
00:27:35,501 --> 00:27:36,376
‎おい

328
00:27:36,459 --> 00:27:37,584
‎落ち着け

329
00:27:37,668 --> 00:27:40,209
‎２人とも冷静になって

330
00:27:41,251 --> 00:27:46,543
‎クリス… トファー大尉に
‎トビアス･ティーデマンよ

331
00:27:46,626 --> 00:27:48,126
‎お父さんだ

332
00:27:50,043 --> 00:27:51,001
‎分かった

333
00:27:54,376 --> 00:27:55,293
‎よろしく

334
00:27:56,209 --> 00:28:00,209
‎話があるから
‎中に入れてくれない？

335
00:28:05,251 --> 00:28:05,793
‎ねえ

336
00:28:07,626 --> 00:28:10,043
‎ズボンをはいて

337
00:28:28,959 --> 00:28:30,709
‎片づけたのね

338
00:28:32,751 --> 00:28:33,584
‎いや

339
00:28:41,959 --> 00:28:43,793
‎1943年の冬だ

340
00:28:44,793 --> 00:28:49,501
‎ナチスがロシアの捕虜を使い
‎ヌールラン鉄道を作った

341
00:28:50,001 --> 00:28:55,459
‎山で何かが見つかって
‎作業が中断したとか

342
00:28:55,543 --> 00:28:57,126
‎何かって？

343
00:28:57,209 --> 00:28:58,376
‎山の何か

344
00:28:58,459 --> 00:29:02,043
‎そうだが
‎極秘だから証明できん

345
00:29:02,126 --> 00:29:03,501
‎証拠は消され…

346
00:29:03,584 --> 00:29:05,959
‎父さん 今日の話よ

347
00:29:07,709 --> 00:29:09,543
‎山から何かが現れた

348
00:29:28,584 --> 00:29:34,876
‎正体は分からなくて
‎足跡は途中で止まってる

349
00:29:37,709 --> 00:29:43,293
‎迷信や空想 おとぎ話は
‎もうやめてね

350
00:29:44,751 --> 00:29:49,918
‎父さんの研究が
‎役立つかと思ったの

351
00:29:50,876 --> 00:29:54,168
‎この辺の山には
‎誰より詳しいでしょ

352
00:30:01,168 --> 00:30:07,459
‎トロールたちと接触すると
‎1840年までは最高刑だった

353
00:30:07,543 --> 00:30:08,543
‎トロール？

354
00:30:09,459 --> 00:30:14,834
‎1000年前はトロールが
‎歩き回ってたと言ったら？

355
00:30:14,918 --> 00:30:17,418
‎その話は もう終わり

356
00:30:17,501 --> 00:30:22,209
‎進化論的に言えば
‎1000年なんて あっという間

357
00:30:22,293 --> 00:30:27,293
‎実在したなら とっくに
‎化石からＤＮＡを抽出して⸺

358
00:30:27,376 --> 00:30:29,876
‎絶滅した理由も…

359
00:30:29,959 --> 00:30:36,043
‎絶滅の理由は
‎ノルウェーのキリスト教化だ

360
00:30:38,043 --> 00:30:40,793
‎なぜ世間は知らないの？

361
00:30:40,876 --> 00:30:44,876
‎公表する直前に
‎わしが監禁されたからだ

362
00:30:45,459 --> 00:30:48,793
‎知ってるヤツは過去にも居た

363
00:30:49,626 --> 00:30:52,376
‎キッテルセンは？

364
00:30:53,126 --> 00:30:55,668
‎わざと間違えたのか？

365
00:30:55,751 --> 00:30:56,751
‎間違い？

366
00:30:56,834 --> 00:30:57,334
‎静かに

367
00:30:57,418 --> 00:31:03,293
‎民話集や神話 芸術品は全部
‎真実を隠すために作られた

368
00:31:03,376 --> 00:31:04,043
‎父さん

369
00:31:04,126 --> 00:31:10,043
‎「ノルウェー民話集」は
‎トロールをバカにしてる

370
00:31:10,126 --> 00:31:10,834
‎ねえ

371
00:31:10,918 --> 00:31:14,168
‎トロールを
‎マヌケな悪役にして

372
00:31:14,251 --> 00:31:18,834
‎人間のほうが知性が高いと
‎言わんばかり

373
00:31:18,918 --> 00:31:22,209
‎ウソも言い続ければ
‎真実になる

374
00:31:22,293 --> 00:31:23,626
‎政治家の手段

375
00:31:23,709 --> 00:31:24,459
‎え？

376
00:31:24,543 --> 00:31:25,626
‎今ではな

377
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
‎２分だけ黙って

378
00:31:30,793 --> 00:31:32,168
‎それがいい

379
00:31:32,251 --> 00:31:35,209
‎２分もムダにできん ‎チビ助

380
00:31:35,293 --> 00:31:36,668
‎もう大人よ

381
00:31:36,751 --> 00:31:39,501
‎さあ冒険だ　気をつけろ

382
00:31:43,084 --> 00:31:44,959
‎痕跡は ここまで

383
00:31:46,834 --> 00:31:49,084
‎この地点だな？

384
00:31:50,043 --> 00:31:51,543
‎そのとおり

385
00:31:51,626 --> 00:31:53,084
‎なるほど

386
00:31:55,084 --> 00:31:58,793
‎この‎男‎は
‎はるばる歩いたわけか

387
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
‎男？

388
00:32:01,043 --> 00:32:03,459
‎鬼女の可能性もある

389
00:32:04,043 --> 00:32:04,876
‎鬼女？

390
00:32:07,043 --> 00:32:08,459
‎トロールばばあ

391
00:32:10,126 --> 00:32:11,668
‎雌のトロール

392
00:32:14,709 --> 00:32:15,876
‎やれやれ

393
00:32:18,626 --> 00:32:20,043
‎おい 止めろ

394
00:32:21,918 --> 00:32:24,751
‎ここで降りるんだよ

395
00:32:31,293 --> 00:32:33,293
‎ティーデマン家か

396
00:32:34,668 --> 00:32:35,876
‎変な家族だ

397
00:32:39,459 --> 00:32:43,376
‎父は昔から変わり者だった

398
00:32:43,459 --> 00:32:47,334
‎ある時
‎別世界に行っちゃった

399
00:32:48,418 --> 00:32:52,668
‎職場はクビで
‎精神科病棟に入れられた

400
00:32:53,418 --> 00:32:54,209
‎そうか

401
00:32:54,709 --> 00:32:58,001
‎よくなったかと思ったのに

402
00:33:03,709 --> 00:33:06,209
‎ちょっと私が行って…

403
00:33:06,293 --> 00:33:06,793
‎ああ

404
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
‎そうだな

405
00:33:12,459 --> 00:33:14,001
‎何か見つけた？

406
00:33:15,043 --> 00:33:17,126
‎全部 間違ってる

407
00:33:17,209 --> 00:33:18,043
‎何が？

408
00:33:18,126 --> 00:33:19,126
‎地図だ

409
00:33:20,126 --> 00:33:25,001
‎地形が間違ってるんだ
‎完全な誤りだ

410
00:33:31,543 --> 00:33:32,251
‎何？

411
00:33:33,626 --> 00:33:37,293
‎チビ助と
‎昔みたいに冒険してる

412
00:33:37,376 --> 00:33:42,001
‎言っとくけど
‎和解するわけじゃないから

413
00:33:43,209 --> 00:33:47,168
‎世界の秘密を教えた時
‎お前の瞳は輝いてた

414
00:33:48,209 --> 00:33:49,959
‎母さんみたいにな

415
00:33:51,834 --> 00:33:53,334
‎どうした？

416
00:33:54,418 --> 00:33:55,959
‎成長したの

417
00:33:56,043 --> 00:33:56,918
‎そんな

418
00:33:58,459 --> 00:34:02,126
‎じゃあ
‎ここで何を探してる？

419
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
‎父さんの話は空想

420
00:34:04,376 --> 00:34:07,334
‎恐竜も空想だと考えられてた

421
00:34:07,418 --> 00:34:08,459
‎不自然よ

422
00:34:08,543 --> 00:34:09,709
‎これぞ自然だ

423
00:34:09,793 --> 00:34:10,543
‎あっそ

424
00:34:10,626 --> 00:34:13,376
‎“土と石の身体”

425
00:34:14,543 --> 00:34:18,126
‎山から現れ
‎地面から立ち上がる

426
00:34:19,418 --> 00:34:20,251
‎何だ？

427
00:34:20,334 --> 00:34:21,126
‎におう

428
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
‎毎週 入浴してる

429
00:34:25,168 --> 00:34:28,793
‎そうじゃなくて
‎自然すぎる におい

430
00:34:30,459 --> 00:34:31,834
‎自然すぎる？

431
00:34:33,959 --> 00:34:35,043
‎そうか

432
00:34:39,209 --> 00:34:41,626
‎“自然すぎる 擬態？”

433
00:34:52,126 --> 00:34:53,168
‎父さん

434
00:35:06,209 --> 00:35:07,043
‎クリス

435
00:35:16,293 --> 00:35:17,001
‎エンジン

436
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
‎急げ

437
00:35:35,459 --> 00:35:36,376
‎早く

438
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
‎オスロに連絡

439
00:36:00,584 --> 00:36:02,709
‎今 映します

440
00:36:11,251 --> 00:36:12,626
‎見てください

441
00:36:21,334 --> 00:36:24,084
‎これは天変地異？

442
00:36:33,501 --> 00:36:36,668
オステルダーレン
レナ軍基地

443
00:36:37,209 --> 00:36:40,459
‎すごかったな
‎役人‎も慌ててた

444
00:36:40,543 --> 00:36:41,501
‎そうね

445
00:36:42,043 --> 00:36:43,043
‎父さん

446
00:36:43,543 --> 00:36:50,293
‎どんなことを軍に聞かれても
‎“トロール”と言っちゃダメ

447
00:36:50,918 --> 00:36:53,001
‎“トロール”だと？

448
00:36:53,084 --> 00:36:54,209
‎彼は耳が…

449
00:36:54,293 --> 00:36:56,418
‎おとぎ話じゃありません

450
00:36:56,501 --> 00:36:59,668
‎だから あれはトロールだ

451
00:37:00,168 --> 00:37:01,126
‎失礼

452
00:37:01,626 --> 00:37:07,293
‎あの生物が何か探るためには
‎時間が必要です

453
00:37:07,376 --> 00:37:10,001
‎待ってる余裕は無い

454
00:37:10,084 --> 00:37:13,293
‎軽率な判断は避けるべきです

455
00:37:13,376 --> 00:37:18,043
‎民話みたいに トロールと
‎大食い競争でもしろと？

456
00:37:18,126 --> 00:37:20,209
‎ちょっと いいかな

457
00:37:20,293 --> 00:37:25,418
‎ドブレ山脈を貫通する鉄道を
‎作ろうなんて どうかしてる

458
00:37:25,501 --> 00:37:26,001
‎父さん

459
00:37:26,084 --> 00:37:27,543
‎自然の‎冒瀆(ぼうとく)‎だ

460
00:37:27,626 --> 00:37:33,001
‎建設できるからって
‎妥当性は考えないのか？

461
00:37:33,084 --> 00:37:33,668
‎何を？

462
00:37:33,751 --> 00:37:34,584
‎擁護だ

463
00:37:34,668 --> 00:37:36,918
‎逆効果よ　ＰＴＡでも…

464
00:37:37,001 --> 00:37:38,168
‎終わりか？

465
00:37:38,251 --> 00:37:38,876
‎あれは…

466
00:37:38,959 --> 00:37:40,334
‎ちょっと失礼

467
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
‎あれはゴブリンじゃなく
‎巨大なトロールだ

468
00:37:44,209 --> 00:37:45,251
‎追い出せ

469
00:37:45,334 --> 00:37:46,168
‎研究を…

470
00:37:46,251 --> 00:37:47,626
‎つまみ出せ

471
00:37:47,709 --> 00:37:50,084
‎わしが おかしいと？

472
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
‎私に任せて

473
00:37:51,293 --> 00:37:52,793
‎せいぜい頑張れ

474
00:37:53,459 --> 00:37:56,459
‎やめろ　１人で歩ける

475
00:37:57,043 --> 00:38:01,751
‎首相 とにかく少しだけ
‎時間をください

476
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
‎悪いけど 危険すぎる

477
00:38:04,793 --> 00:38:06,959
‎軍に任せるべきよ

478
00:38:12,084 --> 00:38:14,501
‎あれは空想の生物じゃない

479
00:38:14,584 --> 00:38:21,084
‎太陽の光で石にならないし
‎キリスト教徒の血も嗅げない

480
00:38:21,168 --> 00:38:23,751
‎じゃあ なぜわしの所へ？

481
00:38:28,126 --> 00:38:32,001
‎おとぎ話は おしまい
‎現場に戻るわ

482
00:38:33,084 --> 00:38:34,251
‎じゃあね

483
00:38:34,334 --> 00:38:36,584
‎突然 全てが消えたら？

484
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
‎起きたら別世界

485
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
‎トロールが…

486
00:38:46,709 --> 00:38:48,126
‎あの生物が…

487
00:38:50,168 --> 00:38:51,543
‎ここに居たいと？

488
00:38:53,959 --> 00:38:57,793
‎武器で脅して
‎いじめればいい

489
00:38:57,876 --> 00:39:01,168
‎でも自然は反撃するぞ

490
00:39:04,418 --> 00:39:06,959
‎わしに諦めろと言うのか？

491
00:39:07,043 --> 00:39:09,084
‎役人だって不満そうだ

492
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
‎別に…

493
00:39:16,584 --> 00:39:18,584
‎冒険は始まったばかり

494
00:39:29,584 --> 00:39:30,626
‎そうだろ

495
00:39:32,543 --> 00:39:33,376
‎クリス

496
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
‎待って

497
00:39:36,043 --> 00:39:38,751
‎ティーデマン
‎これは軍事作戦だ

498
00:39:39,418 --> 00:39:42,751
‎大尉 名字で呼ぶ仲に
‎戻ったのね

499
00:39:42,834 --> 00:39:45,668
‎私たちは観察するだけ

500
00:39:46,251 --> 00:39:48,251
‎気配も消すから

501
00:39:48,834 --> 00:39:50,126
‎よく見ろよ

502
00:39:50,209 --> 00:39:50,709
‎失礼

503
00:39:50,793 --> 00:39:52,418
‎絶対にダメだ

504
00:39:53,126 --> 00:39:56,584
‎時には規則を曲げなきゃ

505
00:39:58,793 --> 00:40:01,168
‎クリス お願い

506
00:40:03,834 --> 00:40:04,543
‎ティーデマン

507
00:40:05,126 --> 00:40:05,959
‎何？

508
00:40:06,543 --> 00:40:10,501
‎来るなら
‎目立たず命令に従えよ

509
00:40:10,584 --> 00:40:11,709
‎いいな？

510
00:40:13,959 --> 00:40:15,793
‎本部にバレたら…

511
00:40:15,876 --> 00:40:17,376
‎それは無い

512
00:40:17,459 --> 00:40:19,876
‎あんたは夜明け前に死ぬよ

513
00:40:40,834 --> 00:40:41,709
‎〈行け〉

514
00:40:41,793 --> 00:40:42,751
‎〈ほら〉

515
00:40:42,834 --> 00:40:44,084
‎〈急げ〉

516
00:40:48,459 --> 00:40:51,209
ヘイダル
グドブラン峡谷

517
00:41:10,418 --> 00:41:11,959
‎見てください

518
00:41:12,043 --> 00:41:14,334
‎ヘイダルの映像です

519
00:41:17,001 --> 00:41:18,376
‎バイキングだ

520
00:41:18,459 --> 00:41:20,043
‎ピラニア 状況は？

521
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
‎こちらピラニア
‎配置に就いた

522
00:41:22,876 --> 00:41:25,543
‎３アルファ 状況は？

523
00:41:27,168 --> 00:41:30,376
‎こちら３アルファ
‎配置に就いた

524
00:41:30,459 --> 00:41:31,293
‎了解

525
00:41:36,334 --> 00:41:37,543
‎今は何を？

526
00:41:38,834 --> 00:41:40,168
‎待機中です

527
00:41:42,876 --> 00:41:46,668
‎自分の頭を取り外せるだと？

528
00:41:46,751 --> 00:41:47,418
‎ああ

529
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‎そして投げつける？

530
00:41:50,251 --> 00:41:55,376
‎そうだよ
‎手も雪玉みたいに投げられる

531
00:41:57,084 --> 00:41:58,584
‎そりゃ面白い

532
00:41:59,084 --> 00:42:00,001
‎でしょ？

533
00:42:19,584 --> 00:42:21,126
‎想像できるか？

534
00:42:23,418 --> 00:42:27,876
‎この辺を群れで歩いてたんだ
‎家族でな

535
00:42:30,001 --> 00:42:31,876
‎“土と石の身体”

536
00:42:31,959 --> 00:42:34,293
‎“雪に覆われた心に 氷の骨”

537
00:42:40,459 --> 00:42:42,209
‎全部 覚えてる

538
00:42:44,959 --> 00:42:47,334
‎父さんと母さんの おとぎ話

539
00:42:48,251 --> 00:42:51,293
‎その後に訪れた空白もね

540
00:42:54,793 --> 00:43:00,001
‎その空白を埋めたのが
‎何だったかも覚えてる

541
00:43:02,543 --> 00:43:04,668
‎チビ助とノッポの冒険

542
00:43:09,126 --> 00:43:13,293
‎わしらは
‎仲直りするってことか？

543
00:43:25,084 --> 00:43:26,751
‎それ PVS-31？

544
00:43:27,543 --> 00:43:29,209
‎ああ そうだ

545
00:43:29,834 --> 00:43:31,793
‎見たことある

546
00:43:31,876 --> 00:43:33,043
‎軍経験が？

547
00:43:33,126 --> 00:43:34,126
‎まあね

548
00:43:34,626 --> 00:43:35,459
‎本当？

549
00:43:36,001 --> 00:43:37,418
‎「Call of Duty」

550
00:43:41,876 --> 00:43:43,168
‎なあ ノラ

551
00:43:45,334 --> 00:43:48,834
‎母さんが死んだ日
‎お前は両親を失った

552
00:43:54,751 --> 00:43:55,918
‎父さんは居る

553
00:43:59,043 --> 00:44:00,126
‎“化石”

554
00:44:04,584 --> 00:44:06,501
‎泣いてるの？

555
00:44:07,501 --> 00:44:09,293
‎松のせいかな

556
00:44:11,043 --> 00:44:12,418
‎花粉症だから

557
00:44:25,334 --> 00:44:26,418
‎すごい？

558
00:44:26,501 --> 00:44:29,001
‎ゲームの世界そのまま

559
00:44:29,584 --> 00:44:32,251
‎バイキング
‎こちら３アルファ

560
00:44:32,334 --> 00:44:33,584
‎バイキングだ

561
00:44:35,918 --> 00:44:36,626
‎了解

562
00:44:36,709 --> 00:44:39,751
‎ヘルメットを返してくれ

563
00:44:39,834 --> 00:44:43,418
‎いいから指をどかせよ

564
00:44:46,209 --> 00:44:47,209
‎来たぞ

565
00:45:01,501 --> 00:45:02,584
‎見せて

566
00:45:14,834 --> 00:45:15,876
‎止まった

567
00:45:16,834 --> 00:45:19,126
‎わしらに気付いてる

568
00:45:21,459 --> 00:45:23,959
‎バイキングです
‎本部 指令を

569
00:45:25,418 --> 00:45:29,251
‎バイキング 発砲を許可する

570
00:45:32,459 --> 00:45:36,209
‎３アルファ バイキングだ
‎攻撃しろ

571
00:45:37,168 --> 00:45:38,084
‎了解

572
00:45:38,168 --> 00:45:39,084
‎発砲しろ

573
00:45:39,168 --> 00:45:40,001
‎バカめ

574
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
‎効果無し

575
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
‎興奮させてる

576
00:45:57,459 --> 00:45:59,918
‎３アルファ 後退しろ

577
00:46:03,751 --> 00:46:06,251
‎ピラニア 発砲しろ

578
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
‎バイキング 了解

579
00:46:08,793 --> 00:46:09,834
‎攻撃だ

580
00:46:09,918 --> 00:46:12,376
‎頭上に気をつけろ

581
00:46:47,209 --> 00:46:50,918
‎３人とも急いで下がってくれ

582
00:47:04,584 --> 00:47:07,793
‎撤退しろ　これは命令だ

583
00:47:07,876 --> 00:47:09,459
‎走るんだよ

584
00:47:17,293 --> 00:47:18,209
‎こっちへ

585
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
‎御(み)‎名が聖とされますように
‎御国が来ますように

586
00:47:40,959 --> 00:47:42,376
‎お許しください

587
00:47:45,751 --> 00:47:48,376
‎私たちも人を許します

588
00:47:49,959 --> 00:47:55,251
‎国と力と栄光は
‎永遠に あなたのものです

589
00:47:57,418 --> 00:47:58,376
‎アーメン

590
00:48:02,501 --> 00:48:03,626
‎別の所へ

591
00:48:17,501 --> 00:48:18,668
‎血だよ

592
00:48:22,418 --> 00:48:23,543
‎嗅ぎ分けた

593
00:48:25,251 --> 00:48:27,001
‎さあ 動こう

594
00:48:28,751 --> 00:48:29,626
‎おい

595
00:48:29,709 --> 00:48:30,709
‎父さん

596
00:48:31,293 --> 00:48:34,293
‎落ち着いて話を聞いてくれ

597
00:48:39,626 --> 00:48:42,251
‎ほら よしよし

598
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
‎大丈夫だぞ

599
00:48:54,043 --> 00:48:54,876
‎落ち着け

600
00:48:57,668 --> 00:48:59,126
‎心配するな

601
00:49:01,459 --> 00:49:02,584
‎いいぞ

602
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
‎父さん

603
00:50:00,293 --> 00:50:01,793
‎父さん？

604
00:50:08,709 --> 00:50:09,376
‎ノラ

605
00:50:09,459 --> 00:50:10,459
‎大丈夫？

606
00:50:27,751 --> 00:50:29,584
‎すぐ救助隊が来る

607
00:50:32,418 --> 00:50:34,251
‎ノラ 見たか？

608
00:50:35,293 --> 00:50:36,751
‎話さないで

609
00:50:36,834 --> 00:50:37,584
‎見たな

610
00:50:43,376 --> 00:50:44,209
‎宮殿…

611
00:50:47,709 --> 00:50:48,543
‎王…

612
00:50:51,418 --> 00:50:52,251
‎家…

613
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
‎娘よ

614
00:50:59,376 --> 00:51:00,418
‎信じろ

615
00:51:22,584 --> 00:51:23,668
‎父さん？

616
00:51:26,751 --> 00:51:27,626
‎父さん

617
00:51:29,334 --> 00:51:32,126
‎死なないで　ウソでしょ

618
00:51:35,543 --> 00:51:36,668
‎そんな

619
00:52:01,168 --> 00:52:04,584
‎“チビ助とノッポの冒険”

620
00:52:15,043 --> 00:52:17,668
‎“王国/城 意味は？”

621
00:52:22,959 --> 00:52:26,501
‎“家！”

622
00:52:41,959 --> 00:52:43,043
‎ロボット？

623
00:52:43,126 --> 00:52:48,459
‎いや 彼は禅マスターで
‎肉体を操れるんだ

624
00:52:48,543 --> 00:52:49,084
‎へえ

625
00:52:51,918 --> 00:52:53,126
‎どうも

626
00:52:55,418 --> 00:52:56,209
‎やあ

627
00:52:56,293 --> 00:52:57,334
‎進展は？

628
00:52:59,543 --> 00:53:05,043
‎ドローンで追跡してるが
‎谷で止まってる

629
00:53:07,334 --> 00:53:07,959
‎で？

630
00:53:09,918 --> 00:53:11,501
‎空爆の準備中

631
00:53:13,084 --> 00:53:14,584
‎また攻撃？

632
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
‎ノラ

633
00:53:17,001 --> 00:53:20,543
‎みんな途方に暮れてるんだ

634
00:53:22,084 --> 00:53:23,918
‎あれは何者だ？

635
00:53:25,668 --> 00:53:30,334
‎何を見たのか
‎自分でも分からないけど…

636
00:53:32,334 --> 00:53:33,293
‎もし…

637
00:53:34,376 --> 00:53:35,751
‎何だ？

638
00:53:36,876 --> 00:53:40,376
‎おとぎ話が
‎真実を含んでたら？

639
00:53:40,459 --> 00:53:41,168
‎おい

640
00:53:42,459 --> 00:53:45,459
‎君は疲れてるから…

641
00:53:45,543 --> 00:53:46,543
‎間違ってる

642
00:53:47,584 --> 00:53:48,293
‎え？

643
00:53:48,376 --> 00:53:50,043
‎お父さんが⸺

644
00:53:50,668 --> 00:53:55,001
‎キッテルセンの絵は
‎間違ってると言ってたよね

645
00:53:55,501 --> 00:53:58,834
‎トロールは太陽の下じゃ
‎生きられないのに

646
00:53:58,918 --> 00:54:01,126
‎真っ昼間に歩いてる

647
00:54:01,209 --> 00:54:03,459
‎キッテルセンが正解ね

648
00:54:04,043 --> 00:54:05,001
‎なぜ？

649
00:54:06,168 --> 00:54:07,418
‎昼間に見た

650
00:54:08,334 --> 00:54:11,793
‎他に おとぎ話で
‎知ってることは？

651
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
‎本気か？

652
00:54:12,918 --> 00:54:13,959
‎いいから

653
00:54:14,043 --> 00:54:14,751
‎俺…

654
00:54:14,834 --> 00:54:16,959
‎おとぎ話で育ったでしょ

655
00:54:17,043 --> 00:54:18,793
‎さあ アンドレアス

656
00:54:18,876 --> 00:54:21,209
‎深夜に食事を与えちゃダメ

657
00:54:21,293 --> 00:54:22,918
‎まさか本物だと…

658
00:54:23,001 --> 00:54:24,084
‎十字架

659
00:54:24,168 --> 00:54:25,334
‎それは吸血鬼

660
00:54:25,418 --> 00:54:27,918
‎十字架… 宗教ね

661
00:54:29,751 --> 00:54:31,126
‎あの兵士よ

662
00:54:32,501 --> 00:54:35,584
‎“キリスト教徒の
‎血の におい”

663
00:54:36,209 --> 00:54:38,501
‎ノルウェーのキリスト教化

664
00:54:39,834 --> 00:54:41,168
‎“巨石”

665
00:54:46,876 --> 00:54:51,501
‎君の提案は どう考えても
‎まともじゃない

666
00:54:51,584 --> 00:54:53,709
‎常軌を逸して…

667
00:54:53,793 --> 00:54:56,459
‎迷信や作り話だと？

668
00:54:56,543 --> 00:54:58,334
‎正気なのか？

669
00:54:58,918 --> 00:55:04,209
‎神話によれば トロールは
‎教会に巨石を投げました

670
00:55:04,293 --> 00:55:06,334
‎鐘の音を嫌ってね

671
00:55:06,834 --> 00:55:09,084
‎面白くなってきたな

672
00:55:10,709 --> 00:55:12,168
‎アンドレアスは？

673
00:55:14,418 --> 00:55:20,626
‎首相 これまで見たことから
‎現時点では…

674
00:55:20,709 --> 00:55:21,626
‎将軍

675
00:55:23,626 --> 00:55:25,626
‎発言しても？

676
00:55:26,293 --> 00:55:27,376
‎かまわん

677
00:55:27,876 --> 00:55:31,751
‎敵は これまでの相手とは
‎違います

678
00:55:32,334 --> 00:55:36,043
‎現代の兵器も役に立ちません

679
00:55:36,959 --> 00:55:38,959
‎教授に賛成です

680
00:55:41,251 --> 00:55:43,293
‎柔軟に考えるべきです

681
00:55:44,334 --> 00:55:49,126
‎首相 ティーデマンの提案は
‎極端です

682
00:55:49,209 --> 00:55:51,709
‎ただ大尉と私は知ってます

683
00:55:51,793 --> 00:55:55,084
‎異常な状況に対処するのに
‎必要なのは

684
00:55:55,668 --> 00:55:57,293
‎異常な手段です

685
00:55:57,876 --> 00:56:00,293
‎分かった　進めて

686
00:56:00,376 --> 00:56:01,168
‎冗談だろ

687
00:56:10,043 --> 00:56:12,834
‎避難指示を出せば
‎パニックに…

688
00:56:12,918 --> 00:56:14,584
‎計画的に進める

689
00:56:14,668 --> 00:56:15,709
‎そんな…

690
00:56:15,793 --> 00:56:18,918
‎南東に移動しています

691
00:56:20,668 --> 00:56:22,293
‎その先には？

692
00:56:23,043 --> 00:56:24,043
リレハンメル

693
00:56:24,126 --> 00:56:26,126
ハンダーフォッセン
遊園地

694
00:56:36,626 --> 00:56:37,834
‎見て

695
00:56:38,459 --> 00:56:39,084
‎やった

696
00:56:39,168 --> 00:56:40,793
‎待て ビクトル

697
00:57:03,751 --> 00:57:04,959
‎ビクトル？

698
00:57:05,543 --> 00:57:06,209
‎おいで

699
00:57:28,626 --> 00:57:30,418
‎何してるのよ

700
00:57:50,668 --> 00:57:54,459
‎ティーデマン
‎何が起きるんだ？

701
00:58:01,293 --> 00:58:02,543
‎最高だな

702
00:58:05,626 --> 00:58:08,959
‎こちらホーカス１ 旋回開始

703
00:58:21,709 --> 00:58:22,918
‎効いてる

704
00:58:29,043 --> 00:58:31,543
‎ホーカス１ 接近開始

705
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
‎ビクトル！

706
00:58:45,668 --> 00:58:47,251
‎ホーカス３ 左だ

707
00:58:50,918 --> 00:58:52,376
‎メーデー！

708
00:59:03,334 --> 00:59:04,293
‎ホーカス４

709
00:59:04,376 --> 00:59:06,251
‎〈上昇しろ〉

710
00:59:22,001 --> 00:59:22,626
‎ダメ

711
00:59:38,459 --> 00:59:40,668
‎男の子を助けたわ

712
00:59:53,459 --> 00:59:56,376
‎〈ノルウェーから
‎衝撃映像です〉

713
00:59:56,459 --> 01:00:00,293
〈ノルウェー国民は
パニック〉

714
01:00:00,376 --> 01:00:04,418
〈巨大な生物から
必死で逃げています〉

715
01:00:06,543 --> 01:00:09,168
〈正体すら不明です〉

716
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
すごく怖かった

717
01:00:11,543 --> 01:00:14,584
グドブラン峡谷には
破壊の痕跡

718
01:00:14,668 --> 01:00:18,293
‎モンスターが来たんです

719
01:00:18,376 --> 01:00:19,584
〈悲惨です〉

720
01:00:19,668 --> 01:00:20,876
〈破滅…〉

721
01:00:20,959 --> 01:00:21,959
〈大混乱〉

722
01:00:22,043 --> 01:00:26,293
〈この生物が
人口密集地に来たら？〉

723
01:00:26,376 --> 01:00:30,334
追跡すると 首都に
向かっているようです

724
01:00:33,001 --> 01:00:36,459
‎政府の発表は まだですが

725
01:00:36,543 --> 01:00:40,376
‎昨日のドブレの件と
‎関連があるとの臆測…

726
01:01:00,126 --> 01:01:07,043
‎望んだ結果とは異なりますが
‎教会の鐘は効果がありました

727
01:01:07,126 --> 01:01:09,543
‎もう現実を見なきゃ

728
01:01:09,626 --> 01:01:10,251
‎はい

729
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
‎殺人兵器が首都に向かってる

730
01:01:13,043 --> 01:01:18,834
‎時間は迫ってますが
‎首都へ来る理由が分かれば⸺

731
01:01:18,918 --> 01:01:22,751
‎止める方法も
‎判明するはずです

732
01:01:22,834 --> 01:01:24,501
‎あれは何者？

733
01:01:27,084 --> 01:01:28,959
‎本音で話しましょう

734
01:01:30,751 --> 01:01:32,126
‎首相は何だと？

735
01:01:32,209 --> 01:01:33,334
‎脅威よ

736
01:01:34,376 --> 01:01:39,168
‎子供だましじゃなくて
‎力ずくで止めるべき

737
01:01:39,251 --> 01:01:39,959
‎首相

738
01:01:43,501 --> 01:01:46,084
‎神秘の生物は存在します

739
01:01:50,959 --> 01:01:54,293
‎ご苦労様 ティーデマン教授

740
01:02:01,543 --> 01:02:02,584
‎君か

741
01:02:13,209 --> 01:02:14,084
‎僕…

742
01:02:26,668 --> 01:02:27,501
‎ノラ

743
01:02:31,751 --> 01:02:33,543
‎君は よくやった

744
01:02:36,459 --> 01:02:39,209
‎間違ってるのは彼らだ

745
01:02:40,793 --> 01:02:41,876
‎クリス大尉

746
01:02:44,334 --> 01:02:48,334
‎俺の力を借りたい時は
‎連絡してくれ

747
01:02:50,001 --> 01:02:52,209
‎教会の鐘以外だぞ

748
01:02:52,293 --> 01:02:53,959
‎覚えておくわ

749
01:02:55,293 --> 01:02:58,251
‎北東からの道を
‎全て封鎖します

750
01:02:58,334 --> 01:03:00,084
‎突破されたら？

751
01:03:00,168 --> 01:03:02,501
‎代替案がありますよ

752
01:03:02,584 --> 01:03:03,751
‎いいえ

753
01:03:03,834 --> 01:03:05,959
‎どういうこと？

754
01:03:06,043 --> 01:03:11,209
‎私たちは複数のミサイルを
‎保有しています

755
01:03:11,709 --> 01:03:14,043
‎あとは使用許可を得るだけ

756
01:03:14,126 --> 01:03:19,043
‎ノルウェー軍の立場に
‎反する提案ですし

757
01:03:19,126 --> 01:03:21,793
‎被害も甚大になります

758
01:03:21,876 --> 01:03:24,001
‎一体 何の話を？

759
01:03:24,084 --> 01:03:26,001
‎聞いてないわよ

760
01:03:26,084 --> 01:03:27,501
‎準備中で…

761
01:03:27,584 --> 01:03:29,793
‎とんでもない話だ

762
01:03:29,876 --> 01:03:32,834
‎なぜ彼が まだここに？

763
01:03:34,793 --> 01:03:35,876
‎参ったな

764
01:03:35,959 --> 01:03:38,251
‎ちょっと席を外して

765
01:03:53,334 --> 01:03:56,001
‎退職させてください

766
01:04:10,918 --> 01:04:11,418
‎失礼

767
01:04:17,709 --> 01:04:18,543
‎ノラ

768
01:04:20,376 --> 01:04:21,418
‎僕が送る

769
01:04:21,501 --> 01:04:22,709
‎どうしたの？

770
01:04:23,209 --> 01:04:25,959
‎お父さんの荷物を忘れてる

771
01:04:26,459 --> 01:04:28,251
‎僕の車へ

772
01:04:32,959 --> 01:04:34,209
‎一体 何事？

773
01:04:34,293 --> 01:04:35,959
‎オスロに避難指示

774
01:04:49,918 --> 01:04:51,459
‎国民の皆さん

775
01:04:53,876 --> 01:04:57,043
ドブレ山脈の
ニュースを聞き

776
01:04:57,126 --> 01:05:01,293
グドブラン峡谷の映像を
見たでしょう

777
01:05:02,334 --> 01:05:06,001
‎特殊効果だと
‎思ったかもしれません

778
01:05:06,751 --> 01:05:11,668
‎しかし これは現実であり
‎おとぎ話ではありません

779
01:05:11,751 --> 01:05:16,251
‎我が国は危機に対する準備を
‎進めてきました

780
01:05:16,751 --> 01:05:20,918
‎しかし
‎今回は未曽有の危機です

781
01:05:22,501 --> 01:05:26,709
‎科学でも
‎解明できない生物が‎⸺

782
01:05:27,501 --> 01:05:29,501
‎闇から現れました

783
01:05:31,001 --> 01:05:33,251
‎歴史的な出来事です

784
01:05:34,626 --> 01:05:39,293
‎まず皆さん及び国家を
‎守ります

785
01:05:39,959 --> 01:05:46,751
‎政府と軍 科学者たちは
‎昨日のドブレ山脈の一件以来

786
01:05:46,834 --> 01:05:50,459
‎何とか食い止めようと
‎してきました

787
01:05:53,626 --> 01:05:56,668
‎ただ非常に残念ながら

788
01:05:56,751 --> 01:05:59,793
‎我々の試みは失敗しました

789
01:06:01,834 --> 01:06:08,418
‎これ以上の犠牲を防ぐには
‎さらなる対応が必要です

790
01:06:10,918 --> 01:06:12,459
‎皆さんも‎⸺

791
01:06:12,543 --> 01:06:17,959
‎深刻な状況であることを
‎認識してください

792
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
‎緊急事態を宣言します

793
01:06:21,793 --> 01:06:27,168
‎オスロ及び周辺地域から
‎今すぐ避難してください

794
01:06:29,043 --> 01:06:34,959
‎我々は過去にも一丸となり
‎危機を乗り越えてきました

795
01:06:36,751 --> 01:06:39,959
‎私から お願いしたいのは‎⸺

796
01:06:41,334 --> 01:06:42,709
‎助け合いです

797
01:06:43,709 --> 01:06:45,459
‎我々の国に⸺

798
01:06:48,126 --> 01:06:49,751
‎神のご加護を

799
01:06:54,084 --> 01:06:57,959
‎“退職させてください”って
‎言っちゃった

800
01:06:59,126 --> 01:07:01,376
‎まるで負けたみたい

801
01:07:03,793 --> 01:07:09,168
‎“辞めてやる”と言えば
‎よかったのに 僕のバカ

802
01:07:13,168 --> 01:07:14,751
‎“シンディング”？

803
01:07:14,834 --> 01:07:18,793
‎父が何度か言ってたけど
‎どういう意味かしら

804
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
‎“シンディング？　門番”

805
01:07:21,501 --> 01:07:23,543
‎リカルド･シンディングかな

806
01:07:24,293 --> 01:07:25,126
‎誰？

807
01:07:25,209 --> 01:07:27,418
‎王宮の宮内長官

808
01:07:29,584 --> 01:07:34,209
‎リカルドとは
‎王宮で何度も会ったんだ

809
01:07:35,168 --> 01:07:36,251
‎“シンディング？”

810
01:07:36,334 --> 01:07:37,501
‎“王国/城”

811
01:07:39,126 --> 01:07:40,001
‎宮殿…

812
01:07:41,084 --> 01:07:42,043
‎家…

813
01:07:42,126 --> 01:07:43,543
‎王…

814
01:07:45,709 --> 01:07:46,376
‎何？

815
01:07:46,459 --> 01:07:47,209
‎戻って

816
01:07:47,293 --> 01:07:48,251
‎本気？

817
01:07:48,334 --> 01:07:49,918
‎王宮に行かなきゃ

818
01:07:55,209 --> 01:07:57,793
‎悪い　政府の関係者だ

819
01:08:06,584 --> 01:08:09,293
オスロ 王宮

820
01:08:11,293 --> 01:08:12,293
‎止まれ

821
01:08:15,626 --> 01:08:16,459
‎動くな

822
01:08:16,543 --> 01:08:17,584
‎丸腰だ

823
01:08:17,668 --> 01:08:20,626
‎両手を上げて車に戻れ

824
01:08:20,709 --> 01:08:21,876
‎政府の人間だ

825
01:08:21,959 --> 01:08:22,793
‎帰れ

826
01:08:22,876 --> 01:08:24,751
‎時間が無いの

827
01:08:24,834 --> 01:08:26,209
‎最後の警告だ

828
01:08:26,293 --> 01:08:27,501
‎分かった

829
01:08:27,584 --> 01:08:29,543
‎歩いて車に戻れ

830
01:08:29,626 --> 01:08:30,959
‎もういい

831
01:08:32,376 --> 01:08:33,376
‎大丈夫

832
01:08:35,209 --> 01:08:38,209
‎シンディング イサクセンだ

833
01:08:39,293 --> 01:08:41,126
‎首相補佐だよ

834
01:08:41,793 --> 01:08:44,626
‎いつか誰か現れると
‎思っていた

835
01:08:45,251 --> 01:08:49,334
‎ティーデマンが来ても
‎驚かなかった

836
01:08:56,918 --> 01:08:58,834
‎父親そっくりの瞳だ

837
01:08:59,584 --> 01:09:02,001
‎彼のことは尊敬していた

838
01:09:02,501 --> 01:09:07,584
‎私を軽蔑していたが
‎トビアスは善良な人間だ

839
01:09:08,209 --> 01:09:09,918
‎頑固だがな

840
01:09:13,959 --> 01:09:20,126
‎これから案内するものを
‎見たのは この世で数人だけ

841
01:09:29,251 --> 01:09:35,126
‎レディーファーストと
‎普段なら言うんだがね

842
01:09:37,501 --> 01:09:38,834
‎秘密は守る

843
01:09:39,668 --> 01:09:43,959
‎他の王の家の上に
‎王宮を建てると⸺

844
01:09:44,043 --> 01:09:48,543
‎幸運が舞い込むと
‎かつて信じられていた

845
01:09:48,626 --> 01:09:53,918
‎1920年代 地下鉄の建設中に
‎発見されかけた

846
01:09:54,001 --> 01:09:57,126
‎そして再び12年前にも

847
01:09:58,084 --> 01:09:59,543
‎何ですって？

848
01:09:59,626 --> 01:10:04,251
‎トビアスには悪いことをした
‎やむなかったが すまない

849
01:10:04,334 --> 01:10:08,501
‎無実の男の人生を破滅させて
‎“すまない”だけ？

850
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
‎これを見れば分かる

851
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
‎かつてのトロール王の家だ

852
01:10:23,918 --> 01:10:25,709
‎信じられない

853
01:10:27,084 --> 01:10:28,834
‎キリスト教化に伴い

854
01:10:28,918 --> 01:10:32,709
‎オーラヴ２世は
‎相いれないものを粛清した

855
01:10:34,751 --> 01:10:36,959
‎分かっていたんだ

856
01:10:37,543 --> 01:10:42,626
‎トロールにとっても
‎家族が最も大切だとな

857
01:10:43,793 --> 01:10:45,251
‎一体 何を？

858
01:10:47,001 --> 01:10:49,293
‎家族を虐殺したんだ

859
01:10:51,001 --> 01:10:54,293
‎ただ１人の子だけ
‎助けてやって

860
01:10:54,376 --> 01:10:58,543
‎トロール王を闇に戻すため
‎利用した

861
01:10:59,876 --> 01:11:06,126
‎ドブレ山脈の奥におびき出し
‎閉じ込めて見殺しにした

862
01:11:14,543 --> 01:11:16,084
‎父さんは合ってた

863
01:11:17,418 --> 01:11:21,668
‎トロール王は
‎家に帰りたがってるのよ

864
01:11:35,543 --> 01:11:38,209
‎アンドレアス 見て

865
01:11:43,043 --> 01:11:46,668
‎“闇にうごめき
‎太陽の光で 凍りつく”

866
01:11:47,918 --> 01:11:50,543
‎でも真っ昼間に見たぞ

867
01:11:51,043 --> 01:11:55,334
‎そうだけど
‎直射日光の下では見てない

868
01:11:55,418 --> 01:11:57,709
‎太陽は操れないよ

869
01:12:00,334 --> 01:12:02,668
‎王宮で一番 大きな車は？

870
01:12:26,501 --> 01:12:27,584
‎発砲しろ

871
01:12:34,168 --> 01:12:37,459
‎女王殿下の お気に入りだ

872
01:12:39,459 --> 01:12:42,543
‎よし 車は手に入れた

873
01:12:44,334 --> 01:12:45,834
‎あとは腕力ね

874
01:12:45,918 --> 01:12:46,751
‎え？

875
01:12:55,043 --> 01:12:56,084
‎ティーデマン

876
01:12:58,459 --> 01:12:59,293
‎何？

877
01:13:00,918 --> 01:13:01,751
‎計画？

878
01:13:12,793 --> 01:13:16,793
‎我々は殺されて
‎オスロも全滅します

879
01:13:19,584 --> 01:13:22,084
‎首相 ご決断ください

880
01:13:24,876 --> 01:13:26,168
‎措置を講じて

881
01:13:29,209 --> 01:13:32,209
‎やられる前に やりましょ

882
01:13:33,376 --> 01:13:36,126
‎カール･ヨハン通りじゃ無理

883
01:13:36,209 --> 01:13:39,293
‎街からホルメンコーレンに…

884
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
‎遠すぎる

885
01:13:40,459 --> 01:13:43,584
‎もっと近くて行きやすい所

886
01:13:46,001 --> 01:13:47,168
‎エーケベルグ

887
01:13:47,251 --> 01:13:53,293
‎郷土防衛隊の友人に頼むが
‎どうやって大量の…

888
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
‎思いついた

889
01:14:17,626 --> 01:14:18,793
‎発射コードは

890
01:14:19,543 --> 01:14:22,876
‎１ ６ ０ ３ ７ ６ ９ ９…

891
01:14:23,376 --> 01:14:25,376
‎３ ６ ５ ６ ７…

892
01:14:27,001 --> 01:14:28,251
‎発射コードは

893
01:14:28,334 --> 01:14:32,876
‎１ ７ ８ ７ ６ ８ ３…

894
01:14:38,709 --> 01:14:40,251
‎認証しました

895
01:14:41,834 --> 01:14:43,668
‎ミッション開始

896
01:14:49,001 --> 01:14:50,376
‎全員 乗って

897
01:14:51,168 --> 01:14:53,126
‎シグリット 朗報？

898
01:14:53,209 --> 01:14:56,084
‎軍がオスロを爆撃するわ

899
01:14:56,168 --> 01:14:56,918
‎マズい

900
01:14:57,001 --> 01:14:57,834
‎何？

901
01:14:57,918 --> 01:14:59,793
‎オスロが全滅する

902
01:14:59,876 --> 01:15:00,918
‎時間が要る

903
01:15:01,001 --> 01:15:03,376
‎システムに侵入できない？

904
01:15:03,459 --> 01:15:08,626
‎ネットワークに不正侵入し
‎最先端機を無効化しろと？

905
01:15:09,209 --> 01:15:10,043
‎ごめん

906
01:15:10,126 --> 01:15:12,168
‎そうじゃなくて

907
01:15:12,251 --> 01:15:14,001
‎無理だと思う？

908
01:15:14,084 --> 01:15:14,918
‎え？

909
01:15:15,834 --> 01:15:16,959
‎なるほど

910
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
‎〈“やりたまえ”〉

911
01:15:18,376 --> 01:15:19,793
‎“オスロ”

912
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
‎車に載せたいものがある

913
01:15:41,126 --> 01:15:43,459
オスロ エーケベルグ

914
01:16:24,001 --> 01:16:24,959
‎よし

915
01:16:30,876 --> 01:16:31,668
‎乗って

916
01:16:37,584 --> 01:16:39,959
‎標的は中心部へ移動

917
01:16:41,293 --> 01:16:44,626
‎レイヴン４
‎オスロへの進路を確認

918
01:16:50,501 --> 01:16:51,959
‎“オーランド空軍基地”

919
01:16:53,918 --> 01:16:55,293
‎“アクセス拒否”

920
01:16:55,376 --> 01:16:57,001
‎〈“断じて通さん”〉

921
01:17:04,293 --> 01:17:05,209
‎アミール

922
01:17:10,126 --> 01:17:10,918
‎大仕事だ

923
01:17:11,001 --> 01:17:12,084
‎他には？

924
01:17:12,168 --> 01:17:13,126
‎機甲隊

925
01:17:21,876 --> 01:17:26,251
‎生き残れたら
‎ペプシとチョコを おごる

926
01:17:33,959 --> 01:17:37,084
‎シグリットが失敗したら…

927
01:17:37,168 --> 01:17:39,543
‎彼女はスポック 僕は船長

928
01:17:41,501 --> 01:17:45,293
‎彼女の辞書に“失敗”は無い

929
01:17:52,084 --> 01:17:56,209
‎レイヴン４
‎標的を捕捉 準備完了

930
01:17:57,043 --> 01:17:58,126
‎攻撃しろ

931
01:17:58,209 --> 01:17:59,834
‎獣を吹き飛ばせ

932
01:17:59,918 --> 01:18:00,876
‎了解

933
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
‎ミサイル発射 ５秒前

934
01:18:05,668 --> 01:18:06,459
‎４…

935
01:18:06,543 --> 01:18:07,584
‎３…

936
01:18:07,668 --> 01:18:08,793
‎２…

937
01:18:09,584 --> 01:18:10,584
‎１…

938
01:18:12,459 --> 01:18:15,793
‎バカな　システム障害が発生

939
01:18:15,876 --> 01:18:16,918
‎やった

940
01:18:23,668 --> 01:18:24,501
‎さすが

941
01:18:26,543 --> 01:18:27,543
‎よかった

942
01:18:27,626 --> 01:18:31,126
‎どうして作動しないんだ？

943
01:18:31,209 --> 01:18:33,709
‎制御システムに入れません

944
01:18:33,793 --> 01:18:35,959
‎ネットの接続障害か？

945
01:18:43,209 --> 01:18:44,376
‎失敗したら？

946
01:18:48,668 --> 01:18:52,709
‎父さんみたいに
‎異常者扱いされるかも

947
01:18:52,793 --> 01:18:56,418
‎異常な世界じゃ
‎異常者こそ健全

948
01:18:57,751 --> 01:19:01,001
‎君は世界で一番イカレてる

949
01:19:03,876 --> 01:19:05,084
‎ありがとう

950
01:19:06,459 --> 01:19:07,876
‎褒め言葉？

951
01:19:11,668 --> 01:19:12,751
‎行くわよ

952
01:19:14,626 --> 01:19:16,126
‎ベルトをして

953
01:19:32,001 --> 01:19:33,293
‎神様

954
01:19:40,959 --> 01:19:42,293
‎ヤバいな

955
01:19:43,709 --> 01:19:45,043
‎〈やるわよ〉

956
01:20:15,251 --> 01:20:16,251
‎今よ

957
01:20:29,293 --> 01:20:32,293
‎こっちに来る　飛ばして

958
01:20:46,584 --> 01:20:47,293
‎どう？

959
01:20:47,376 --> 01:20:48,209
‎移動中

960
01:20:51,209 --> 01:20:52,334
‎早すぎる

961
01:20:52,418 --> 01:20:55,043
‎あと15分で着いちゃう

962
01:20:58,668 --> 01:20:59,793
‎10分後ね

963
01:21:00,334 --> 01:21:01,376
‎そんな…

964
01:21:04,626 --> 01:21:05,501
‎無理だ

965
01:21:13,293 --> 01:21:18,459
‎同志たち
‎急いで集まってくれ

966
01:21:23,168 --> 01:21:25,918
‎あの方向から危険が迫ってる

967
01:21:26,001 --> 01:21:28,251
‎10分後には ここへ

968
01:21:30,293 --> 01:21:35,709
‎丘を越えてくるヤツは
‎今までの敵とは全く違う

969
01:21:36,293 --> 01:21:37,793
‎正直に言うが

970
01:21:39,418 --> 01:21:42,626
‎作戦が失敗する可能性もある

971
01:21:43,668 --> 01:21:45,126
‎自分に問え

972
01:21:47,126 --> 01:21:50,668
‎俺たちは
‎戦わずに諦めるのか？

973
01:21:51,626 --> 01:21:54,376
‎恐怖に負けるのか？

974
01:21:54,876 --> 01:22:00,084
‎“俺たちが生きているかぎり
‎もう進ませない”

975
01:22:00,168 --> 01:22:03,209
‎そう言わず
‎好きにさせてたまるか

976
01:22:10,543 --> 01:22:11,209
‎封鎖中

977
01:22:18,418 --> 01:22:22,043
‎マズい　頭蓋骨を落とした

978
01:23:16,084 --> 01:23:17,584
‎見とれてる

979
01:23:42,168 --> 01:23:43,418
‎〈楽しみだ〉

980
01:23:47,584 --> 01:23:48,918
‎寂しいのね

981
01:23:52,751 --> 01:23:54,334
‎世界に独りぼっち

982
01:23:56,709 --> 01:23:59,501
‎「三びきのやぎの
‎がらがらどん」状態

983
01:24:01,709 --> 01:24:05,418
‎大きなヤギは来ないから
‎すぐ発車して

984
01:24:57,043 --> 01:24:57,834
‎まだか？

985
01:24:57,918 --> 01:25:00,251
‎内部でブロックされてます

986
01:25:05,501 --> 01:25:06,834
‎何してる？

987
01:25:07,584 --> 01:25:12,626
‎パソコンを乗っ取られて
‎ちょうど困ってたんです

988
01:25:12,709 --> 01:25:16,959
‎ナイジェリアの王子からの
‎メールを開いたら…

989
01:25:22,584 --> 01:25:26,084
‎何をしたか分かってるのか？

990
01:25:33,418 --> 01:25:36,543
‎レイヴン４ 直りました
‎ご指示を

991
01:25:36,626 --> 01:25:38,626
‎攻撃は許可済みだ

992
01:25:39,418 --> 01:25:40,251
‎了解

993
01:25:40,918 --> 01:25:42,501
‎ケリをつけよう

994
01:25:49,584 --> 01:25:50,918
‎急いで

995
01:26:02,918 --> 01:26:03,918
‎降りなきゃ

996
01:26:07,001 --> 01:26:08,876
‎俺に ついてこい

997
01:26:11,959 --> 01:26:12,751
‎早く

998
01:26:29,876 --> 01:26:30,668
‎ノラ！

999
01:26:39,168 --> 01:26:40,251
‎準備は？

1000
01:26:40,334 --> 01:26:41,168
‎まだだ

1001
01:26:47,459 --> 01:26:48,293
‎ノラ

1002
01:26:54,543 --> 01:26:55,709
‎始めろ！

1003
01:27:02,709 --> 01:27:04,334
‎ノラ 走って

1004
01:27:15,001 --> 01:27:17,918
‎レイヴン４
‎標的をロックオン

1005
01:27:42,501 --> 01:27:46,418
‎こちらレイヴン４
‎民間人を発見

1006
01:27:46,501 --> 01:27:47,168
‎中止だ

1007
01:27:47,251 --> 01:27:48,043
‎中断しろ

1008
01:27:48,126 --> 01:27:49,209
‎バカな

1009
01:27:49,834 --> 01:27:50,668
‎中止しろ

1010
01:27:50,751 --> 01:27:53,626
‎ダメだ　吹き飛ばせ

1011
01:27:53,709 --> 01:27:54,626
‎中止だ

1012
01:27:54,709 --> 01:27:56,001
‎爆破しろ

1013
01:27:59,793 --> 01:28:02,584
‎爆破しろと言ってるだろ

1014
01:28:03,709 --> 01:28:05,376
‎中止を命じる

1015
01:28:05,876 --> 01:28:06,959
‎中止します

1016
01:28:23,918 --> 01:28:25,376
‎天才だな

1017
01:28:59,084 --> 01:29:00,834
‎こんなのダメ

1018
01:29:01,334 --> 01:29:05,793
‎何だって？
‎うまくいってるじゃないか

1019
01:29:05,876 --> 01:29:07,459
‎死んじゃう

1020
01:29:07,959 --> 01:29:09,168
‎計画どおりだ

1021
01:29:15,918 --> 01:29:16,751
‎違う

1022
01:29:16,834 --> 01:29:17,793
‎ノラ

1023
01:29:19,584 --> 01:29:21,084
‎ノラ おい

1024
01:29:41,334 --> 01:29:44,626
‎兵士たちを止めてちょうだい

1025
01:29:46,001 --> 01:29:47,126
‎帰って！

1026
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
‎ここに居ちゃダメ！

1027
01:29:51,293 --> 01:29:53,584
‎アミール 待て

1028
01:29:54,251 --> 01:29:55,334
‎彼女は…

1029
01:29:59,084 --> 01:30:02,959
‎何もせず
‎山に戻ってちょうだい

1030
01:30:03,918 --> 01:30:07,918
‎お願いだから
‎安全な場所へ帰って

1031
01:30:14,293 --> 01:30:17,043
‎私たちは追いかけない

1032
01:32:12,209 --> 01:32:15,168
‎ここじゃ
‎もうサッカー大会は無理

1033
01:32:25,459 --> 01:32:26,334
‎お疲れ

1034
01:32:39,834 --> 01:32:41,334
‎名前は何に？

1035
01:32:43,043 --> 01:32:44,626
‎“ドブレ塚”？

1036
01:32:49,501 --> 01:32:51,001
‎“ティーデマン丘”

1037
01:32:53,334 --> 01:32:55,084
‎“トロール山”？

1038
01:32:59,001 --> 01:33:02,334
‎“トビアス岩”が いいかも

1039
01:33:37,918 --> 01:33:39,334
‎いいアザだ

1040
01:33:43,459 --> 01:33:44,418
‎教授

1041
01:33:47,209 --> 01:33:48,709
‎言葉が出ないわ

1042
01:33:59,501 --> 01:34:02,751
‎首相 言っておきますが

1043
01:34:02,834 --> 01:34:06,918
‎僕は負けたんじゃなく
‎仕事を辞めただけ

1044
01:34:09,918 --> 01:34:12,084
‎作家になるんだよ

1045
01:34:22,543 --> 01:34:27,251
‎洞窟の奥とかに
‎もっと居るのかな？

1046
01:41:27,418 --> 01:41:30,126
‎日本語字幕　本郷 みなみ