1
00:00:35,001 --> 00:00:38,459
‎VÂRFURILE TROLILOR
‎ROMSDALEN

2
00:01:04,626 --> 00:01:07,501
‎Micuțo, vii?

3
00:01:07,584 --> 00:01:09,376
‎Sau stai acolo toată ziua?

4
00:01:09,459 --> 00:01:11,501
‎Tu vezi-ți de artrita ta!

5
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
‎Vârfurile Trolilor.

6
00:01:35,126 --> 00:01:37,043
‎Îți mai amintești basmul?

7
00:01:38,126 --> 00:01:40,459
‎Tată, nu mai cred în basme.

8
00:01:41,293 --> 00:01:43,501
‎Credeam că îți plăcea basmul ăla.

9
00:01:47,584 --> 00:01:49,709
‎A fost odată o nuntă de troli.

10
00:01:49,793 --> 00:01:52,418
‎Câțiva s-au îmbătat
‎și au uitat cât e ceasul,

11
00:01:52,501 --> 00:01:56,209
‎iar când a răsărit soarele,
‎au fost prefăcuți în piatră, etc.

12
00:01:58,001 --> 00:01:59,459
‎Știi că în toate basmele

13
00:02:00,918 --> 00:02:02,668
‎e un sâmbure de adevăr.

14
00:02:02,751 --> 00:02:04,084
‎Sunt doar niște munți.

15
00:02:05,334 --> 00:02:06,876
‎Până nu vezi, nu crezi.

16
00:02:07,709 --> 00:02:09,293
‎Nu așa se spune?

17
00:02:11,043 --> 00:02:12,418
‎Dar e invers.

18
00:02:12,959 --> 00:02:15,168
‎Trebuie să crezi ca să poți să vezi.

19
00:02:17,084 --> 00:02:18,543
‎Tu îi vezi, Nora?

20
00:02:20,001 --> 00:02:20,876
‎Da.

21
00:02:21,418 --> 00:02:23,043
‎Încearcă! Privește!

22
00:02:24,418 --> 00:02:26,084
‎Nu cu ochii.

23
00:02:28,126 --> 00:02:29,126
‎Ci cu inima.

24
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
‎Crede!

25
00:03:11,959 --> 00:03:13,751
‎„Din pământ și piatră plămădiți.”

26
00:03:16,418 --> 00:03:17,834
‎„În inimă-nzăpeziți

27
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
‎și în oase înghețați.”

28
00:03:22,918 --> 00:03:24,834
‎„Din beznă s-au ridicat,

29
00:03:25,876 --> 00:03:28,501
‎soarele i-a înghețat.”

30
00:03:31,209 --> 00:03:38,168
‎TROL

31
00:03:41,668 --> 00:03:45,668
‎DUPĂ 20 DE ANI

32
00:03:46,668 --> 00:03:49,959
‎COASTA ATLANTICULUI
‎NORD-VESTUL NORVEGIEI

33
00:03:52,501 --> 00:03:54,251
‎Înțeleg, domnule,

34
00:03:54,334 --> 00:03:58,501
‎dar vă asigur că lucrăm
‎nonstop, cu toată echipa.

35
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
‎Ce ați spus? Nu vă aud.

36
00:04:00,709 --> 00:04:02,334
‎Semnalul aici e…

37
00:04:03,293 --> 00:04:04,626
‎Domnule? Alo?

38
00:04:05,293 --> 00:04:06,168
‎Este…

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,293
‎E vânt și…

40
00:04:10,126 --> 00:04:10,959
‎Amețitule!

41
00:04:13,584 --> 00:04:15,751
‎Unde e spaima dinozaurilor?

42
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
‎A început un sit nou, Secord.

43
00:04:17,959 --> 00:04:18,793
‎Încă unul?

44
00:04:19,876 --> 00:04:20,751
‎Acolo.

45
00:04:23,543 --> 00:04:24,418
‎Normal.

46
00:04:29,209 --> 00:04:31,084
‎Vrei să sapi toată plaja?

47
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
‎Nu-mi place privirea aia.

48
00:04:38,584 --> 00:04:40,459
‎Au sunat de la universitate.

49
00:04:41,251 --> 00:04:42,084
‎Futu-i!

50
00:04:42,709 --> 00:04:43,543
‎Uite ce e.

51
00:04:45,126 --> 00:04:48,793
‎Colindăm coasta asta de șase luni
‎și n-am găsit nimic.

52
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
‎Ne mai trebuie timp.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,709
‎Nora, te rog…

54
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
‎Suntem aproape. O simt.

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
‎Nu mai știu ce să inventez.
‎Iar fără bani…

56
00:04:57,043 --> 00:04:58,876
‎Nu. Fir-ar să fie!

57
00:04:58,959 --> 00:05:00,209
‎Ce faci?

58
00:05:00,293 --> 00:05:03,084
‎Dacă am învățat un lucru de la tata,

59
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
‎este ca niciodată…

60
00:05:07,001 --> 00:05:08,834
‎să nu-mi pierd…

61
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
‎încrederea.

62
00:05:21,418 --> 00:05:22,751
‎Faci mișto, nu?

63
00:05:22,834 --> 00:05:24,959
‎Treci aici, Secord!

64
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎- Avem ceva.
‎- Da?

65
00:05:28,418 --> 00:05:30,543
‎- Nora, avem ceva, da?
‎- Da!

66
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
‎Doamne! Ia te uită!

67
00:05:36,043 --> 00:05:39,168
‎De pe timpul uriașilor. Ca-n basme.

68
00:05:39,668 --> 00:05:41,876
‎Ăsta nu e basm.

69
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
‎Uită-te la tine!

70
00:05:46,834 --> 00:05:48,251
‎Bună, frumosule!

71
00:05:59,459 --> 00:06:03,501
‎HJERKINN
‎PARCUL NAȚIONAL DOVRE

72
00:06:05,543 --> 00:06:10,334
‎CONSTRUIM NOUA CALE FERATĂ DOVRE

73
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‎Lăsați muntele să trăiască!

74
00:06:13,293 --> 00:06:15,459
‎PRIN TUNEL, SPRE IAD

75
00:06:15,959 --> 00:06:19,709
‎- Lăsați muntele să trăiască!
‎- Lăsați muntele să trăiască!

76
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
‎Aduceți dinamita!

77
00:06:33,459 --> 00:06:34,459
‎Afară cu toții!

78
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
‎Lăsați muntele să trăiască!

79
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
‎Opriți-vă!

80
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
‎Haideți, la treabă!

81
00:07:29,918 --> 00:07:32,334
‎Toată lumea afară!

82
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‎Afară!

83
00:07:49,084 --> 00:07:52,459
‎FORȚELE ARMATE NORVEGIENE
‎FORTĂREAȚA AKERSHUS, OSLO

84
00:07:59,334 --> 00:08:02,376
‎Suntem informați
‎despre o activitate seismică în Dovre.

85
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎Unde e Sigrid?

86
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
‎Permisiune să trimit un avion
‎în Munții Dovre.

87
00:08:12,959 --> 00:08:14,209
‎Am ratat ceva?

88
00:08:14,709 --> 00:08:16,918
‎BAZA AERIANĂ ØRLAND
‎TRØNDELAG

89
00:08:19,251 --> 00:08:21,334
‎Raven 4, suntem gata de decolare.

90
00:08:22,043 --> 00:08:23,668
‎Raven 4 e gata de decolare.

91
00:08:31,626 --> 00:08:34,918
‎Baza, aici Raven 4, mă apropii de Dovre.

92
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
‎Dle general!

93
00:08:38,168 --> 00:08:39,543
‎- Dle general.
‎- Bună!

94
00:08:42,209 --> 00:08:43,876
‎Baza, vedeți asta?

95
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
‎Da, ne uităm.

96
00:08:48,459 --> 00:08:49,626
‎Anunțați guvernul!

97
00:08:50,626 --> 00:08:52,959
‎REȘEDINȚA PRIM-MINISTRULUI
‎OSLO

98
00:08:56,251 --> 00:08:58,334
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

99
00:08:58,418 --> 00:08:59,251
‎Dnă premier!

100
00:08:59,334 --> 00:09:00,834
‎Azi ești formal, Andreas.

101
00:09:00,918 --> 00:09:03,793
‎Ministrul Apărării vă va informa pe drum.

102
00:09:08,584 --> 00:09:10,918
‎Nu avem decât imaginile

103
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
‎dintr-un avion de recunoaștere al armatei.

104
00:09:13,709 --> 00:09:16,709
‎Doamne, parcă ar fi căzut un meteorit.

105
00:09:16,793 --> 00:09:19,251
‎Echipa e pe drum, pentru a evalua.

106
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
‎Presa a aflat?

107
00:09:21,043 --> 00:09:22,668
‎Am presa sub control.

108
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
‎Serios?

109
00:09:24,376 --> 00:09:25,543
‎Încă ceva.

110
00:09:25,626 --> 00:09:29,876
‎Avionul de recunoaștere
‎a filmat ceva în apropiere.

111
00:09:29,959 --> 00:09:32,876
‎Nu am confirmat dacă denivelările

112
00:09:32,959 --> 00:09:34,793
‎sunt legate de eveniment.

113
00:09:34,876 --> 00:09:36,959
‎- Mai cercetăm.
‎- ‎Mersi, Fred.

114
00:09:39,084 --> 00:09:40,501
‎Ce-s astea?

115
00:09:41,334 --> 00:09:43,251
‎Parcă ar fi urme de picior.

116
00:09:43,334 --> 00:09:44,418
‎Nu.

117
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
‎Nu am calificarea
‎ca să spun despre ce e vorba.

118
00:09:49,168 --> 00:09:52,126
‎Nu. Dar ne trebuie cineva calificat.

119
00:09:52,793 --> 00:09:55,251
‎Geologi. Arheologi. Biologi.

120
00:09:55,334 --> 00:09:57,043
‎Da. Diferiți „ologi”.

121
00:10:02,501 --> 00:10:04,251
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

122
00:10:04,334 --> 00:10:07,709
‎Discurs!

123
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
‎Da, bine.

124
00:10:10,209 --> 00:10:11,043
‎Bine.

125
00:10:11,626 --> 00:10:13,626
‎Imposibil, așa s-a spus.

126
00:10:13,709 --> 00:10:14,793
‎Absurd.

127
00:10:15,334 --> 00:10:16,626
‎Ne-au făcut nebuni.

128
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
‎- Tu chiar ești.
‎- Poate, un pic.

129
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
‎Dar cred că asta dovedește

130
00:10:20,959 --> 00:10:23,709
‎că, dacă crezi cu tărie în ceva…

131
00:10:38,126 --> 00:10:38,959
‎Tidemann?

132
00:10:40,293 --> 00:10:41,584
‎Nora Tidemann?

133
00:10:42,793 --> 00:10:45,459
‎Am venit să te însoțesc imediat la Oslo.

134
00:10:47,001 --> 00:10:49,209
‎E o chestiune de securitate națională.

135
00:11:04,418 --> 00:11:05,834
‎- Nora Tidemann?
‎- Da.

136
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
‎Andreas Isaksen,
‎consilier al premierului Moberg.

137
00:11:11,543 --> 00:11:13,876
‎Știți că eu dezgrop fosile?

138
00:11:13,959 --> 00:11:16,584
‎Nu vreau să fiu misterios. Dar este top…

139
00:11:16,668 --> 00:11:18,376
‎Top secret. Mi s-a spus.

140
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
‎Vei primi informații curând.

141
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
‎Și asta mi-a spus.

142
00:11:24,084 --> 00:11:25,626
‎Nu puteați doar să sunați?

143
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
‎Cred că vei înțelege de ce.

144
00:11:37,918 --> 00:11:40,501
‎Partea asta nu e inclusă în turul oficial.

145
00:11:44,459 --> 00:11:47,376
‎- Star Trek?
‎- ‎E o chestie între mine și Sigrid.

146
00:11:47,459 --> 00:11:48,501
‎Nu că am fi…

147
00:11:48,584 --> 00:11:52,709
‎M-ați luat de la un proiect
‎la care lucrez de ani de zile.

148
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
‎Sunt obosită și lihnită,
‎ceea ce e o combinație oribilă.

149
00:11:57,168 --> 00:12:00,876
‎- Rapoartele indică…
‎- Nu am primit un răspuns…

150
00:12:11,918 --> 00:12:12,751
‎Bună seara!

151
00:12:13,834 --> 00:12:17,459
‎Dânsa e Nora Tidemann.
‎Profesoară de paleontologie.

152
00:12:17,543 --> 00:12:19,418
‎Paleontologie? Ce e…

153
00:12:19,501 --> 00:12:20,793
‎Dinozauri?

154
00:12:20,876 --> 00:12:22,418
‎Da. Sau fosile.

155
00:12:25,459 --> 00:12:28,501
‎Primii au dispărut
‎acum 65 de milioane de ani.

156
00:12:28,584 --> 00:12:31,793
‎Deci pe ei îi tăiem de pe listă.

157
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
‎Da. Continuă, Lunde!

158
00:12:33,376 --> 00:12:35,793
‎Mai întâi, vreau să fie clar

159
00:12:35,876 --> 00:12:40,709
‎că până acum nu am putut să excludem

160
00:12:40,793 --> 00:12:43,251
‎ofensive militare sau atacuri teroriste.

161
00:12:43,334 --> 00:12:45,751
‎Totuși, rapoartele de până acum arată

162
00:12:45,834 --> 00:12:48,876
‎că evenimentul din Dovre
‎are cauze geologice.

163
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
‎În afară de craterul de pe versant,

164
00:12:51,126 --> 00:12:54,459
‎am găsit mai multe adâncituri în teren.

165
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
‎Carstificare?

166
00:12:56,001 --> 00:12:57,168
‎Poftim?

167
00:12:57,251 --> 00:12:58,251
‎Doline.

168
00:12:59,084 --> 00:13:01,251
‎Apa se prelinge prin crăpături,

169
00:13:01,918 --> 00:13:05,126
‎dizolvă depozitele subterane de calcar

170
00:13:05,209 --> 00:13:06,918
‎până când se prăbușesc.

171
00:13:07,001 --> 00:13:12,293
‎Ar putea fi vorba
‎și de pungi mari de gaze în subteran.

172
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
‎Da, de metan.

173
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
‎Da, o consecință a schimbărilor climatice.

174
00:13:16,251 --> 00:13:18,376
‎Ar trebui s-o sunăm pe Greta.

175
00:13:19,709 --> 00:13:22,793
‎Ar fi putut urma un lanț de explozii…

176
00:13:22,876 --> 00:13:23,709
‎Îmi cer scuze.

177
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
‎…care poate…

178
00:13:24,876 --> 00:13:25,709
‎Scuze!

179
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
‎Asta e o glumă?

180
00:13:30,209 --> 00:13:31,043
‎Poftim?

181
00:13:31,126 --> 00:13:32,043
‎E o glumă?

182
00:13:32,543 --> 00:13:35,043
‎Te asigur că totul e real.

183
00:13:37,168 --> 00:13:38,001
‎Bine.

184
00:13:38,084 --> 00:13:38,918
‎Dar…

185
00:13:40,418 --> 00:13:42,876
‎Vede oricine că sunt urme de pași, nu?

186
00:13:45,459 --> 00:13:46,293
‎Da, adică…

187
00:13:47,043 --> 00:13:48,334
‎Urme de pași?

188
00:13:48,418 --> 00:13:53,459
‎Dra paleontolog se gândește
‎la vreo creatură anume?

189
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
‎Nu are nicio noimă. Cele mai adânci urme…

190
00:13:58,418 --> 00:13:59,584
‎Avem ceva!

191
00:14:00,543 --> 00:14:04,293
‎Unul dintre protestatari a filmat ceva
‎cu telefonul.

192
00:14:04,793 --> 00:14:09,501
‎N-a fost ușor să intru în el.
‎Aproape imposibil.

193
00:14:09,584 --> 00:14:12,459
‎Dar am găsit o cale. Trebuia să mă uit.

194
00:14:13,084 --> 00:14:15,209
‎Ca să n-o mai lungesc, bingo!

195
00:14:15,293 --> 00:14:18,251
‎Lăsați muntele să trăiască!

196
00:14:18,334 --> 00:14:22,543
‎Lăsați muntele să trăiască! Lăsați…

197
00:14:27,293 --> 00:14:28,334
‎Doamne!

198
00:14:55,168 --> 00:14:58,084
‎Despre ce vorbim aici, mai precis?

199
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
‎Auzi? Sigrid?

200
00:15:02,001 --> 00:15:05,501
‎Poți da filmul înapoi puțin?

201
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
‎Îl poți rula de aici?

202
00:15:12,084 --> 00:15:14,709
‎Lăsați muntele să trăiască! Lăsați…

203
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
‎Sună…

204
00:15:21,376 --> 00:15:22,209
‎ca un animal?

205
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
‎Oprește!

206
00:16:03,793 --> 00:16:06,209
‎Pasul Dovre e închis temporar

207
00:16:06,293 --> 00:16:09,501
‎din cauza lucrărilor la noua cale ferată.

208
00:16:09,584 --> 00:16:11,626
‎Șoseaua va fi deschisă curând.

209
00:16:11,709 --> 00:16:13,418
‎Nu știu ce e cu Solo.

210
00:16:14,251 --> 00:16:15,709
‎Parcă a înnebunit.

211
00:16:18,334 --> 00:16:19,168
‎În fine.

212
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‎Oddrun.

213
00:16:43,543 --> 00:16:44,876
‎Ce e asta?

214
00:16:57,918 --> 00:16:58,918
‎Oddrun!

215
00:16:59,001 --> 00:17:00,334
‎Hai în beci!

216
00:17:00,876 --> 00:17:02,209
‎Haide!

217
00:17:48,043 --> 00:17:50,501
‎Susții că e înrudit cu noi…

218
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
‎Morfologic vorbind…

219
00:17:52,543 --> 00:17:57,001
‎Vă rog, vorbiți ca să vă înțeleagă lumea!

220
00:17:57,084 --> 00:18:01,584
‎Din câte văd, noi avem
‎două mâini și două picioare.

221
00:18:01,668 --> 00:18:04,751
‎Ce sugerezi, domnișoară?
‎Un fel de uriaș?

222
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
‎Poate chiar King Kong?

223
00:18:06,959 --> 00:18:12,251
‎Cele mai mari primate cunoscute
‎aveau patru metri înălțime.

224
00:18:12,834 --> 00:18:16,126
‎Ăsta pare mai degrabă de 40-50 de metri.

225
00:18:16,793 --> 00:18:18,251
‎Ceea ce e nenatural.

226
00:18:18,334 --> 00:18:19,584
‎Sau supranatural.

227
00:18:24,126 --> 00:18:25,459
‎Mai sunt…

228
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
‎și alte informații?

229
00:18:28,209 --> 00:18:30,501
‎Nu s-a mai găsit nimic altceva.

230
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‎Și acum, care e planul?

231
00:18:34,043 --> 00:18:37,334
‎Debităm cu toții teorii sau facem ceva?

232
00:18:37,418 --> 00:18:39,334
‎Domnișoară, te rog!

233
00:18:42,501 --> 00:18:44,543
‎Dle profesor Tidemann, mulțumesc.

234
00:18:45,376 --> 00:18:47,876
‎Sunt dispusă să îmi suspend proiectul

235
00:18:49,001 --> 00:18:51,418
‎pentru activitatea de la Dovre,
‎la o adică.

236
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
‎Nu vreau să discut despre pungi de gaz
‎cu dl profesor Dolină.

237
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
‎Tidemann!

238
00:19:10,251 --> 00:19:12,626
‎Ai calitatea de consilier științific.

239
00:19:13,126 --> 00:19:15,709
‎E activitate în Lesja. Mergem acum.

240
00:19:15,793 --> 00:19:16,626
‎Noi doi?

241
00:19:18,293 --> 00:19:20,501
‎Mi s-a cerut să am grijă de tine.

242
00:19:42,543 --> 00:19:46,834
‎Ce te-a făcut să începi să cauți fosile?

243
00:19:49,668 --> 00:19:53,584
‎Dintotdeauna am iubit natura.

244
00:19:54,084 --> 00:19:57,376
‎Am crescut cu basme și povești.

245
00:19:57,459 --> 00:20:00,709
‎Tata a fost profesor
‎de dialecte indigene și folclor.

246
00:20:00,793 --> 00:20:03,668
‎Folclorist. Credeam
‎că e o specie dispărută.

247
00:20:05,418 --> 00:20:09,168
‎- Și mama ta cu ce se ocupă?
‎- A murit când aveam zece ani.

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
‎Poftim?

249
00:20:10,584 --> 00:20:12,418
‎A murit când aveam zece ani.

250
00:20:17,168 --> 00:20:21,209
‎Bine că v-ați avut unul pe altul.
‎Tu și tatăl tău.

251
00:20:25,626 --> 00:20:26,584
‎Da.

252
00:20:26,668 --> 00:20:27,501
‎Ce este?

253
00:20:28,584 --> 00:20:30,251
‎Tata avea un suflet mare

254
00:20:30,334 --> 00:20:33,126
‎și o imaginație și mai și, deci…

255
00:20:34,293 --> 00:20:37,418
‎În cele din urmă,
‎a pierdut contactul cu realitatea.

256
00:20:37,501 --> 00:20:38,334
‎Da?

257
00:20:40,918 --> 00:20:43,918
‎„Trebuie să crezi ca să vezi”, așa spunea.

258
00:20:45,709 --> 00:20:49,709
‎Se vede treaba
‎că el a crezut un pic prea mult.

259
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
‎Aha.

260
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‎Eu mă visam scriitor.

261
00:20:57,126 --> 00:21:00,209
‎Scriu o carte despre un călugăr

262
00:21:00,293 --> 00:21:03,668
‎care își poate smulge capul,
‎îl aruncă în cei răi și mușcă…

263
00:21:03,751 --> 00:21:04,751
‎Doamne!

264
00:21:05,751 --> 00:21:09,876
‎Iar apoi, își folosește degetele
‎ca pe săgeți…

265
00:21:30,376 --> 00:21:31,668
‎Dră profesor Tidemann?

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,084
‎Nora.

267
00:21:33,168 --> 00:21:35,334
‎Căpitan Holm, Operațiuni Speciale.

268
00:21:35,418 --> 00:21:37,418
‎Andreas Isaksen, cancelaria premierului.

269
00:21:37,501 --> 00:21:38,626
‎Bun-venit la Lesja!

270
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
‎Iată cum stăm!

271
00:21:43,251 --> 00:21:45,668
‎A venit ceva din direcția aia,

272
00:21:45,751 --> 00:21:49,126
‎a traversat râul și a luat-o prin vale.

273
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
‎Urmele se opresc
‎la 20 km sud de aici, în munți.

274
00:21:54,001 --> 00:21:55,293
‎- Complet?
‎- Da.

275
00:21:57,626 --> 00:22:02,209
‎- Ați mai descoperit ceva?
‎- Nu, am căutat peste tot. Nimic.

276
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
‎Ești paleontolog?

277
00:22:06,043 --> 00:22:07,418
‎Paleobiolog.

278
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
‎Înțeleg.

279
00:22:09,668 --> 00:22:11,793
‎Deci, care e teoria?

280
00:22:12,543 --> 00:22:15,168
‎Un T Rex rătăcit prin munții norvegieni?

281
00:22:15,251 --> 00:22:17,918
‎Rămâne de văzut, dl căpitan Holm.

282
00:22:18,001 --> 00:22:18,834
‎Kris.

283
00:22:20,376 --> 00:22:21,584
‎Spune-mi Kris!

284
00:22:22,168 --> 00:22:23,126
‎Căpitanul Kris?

285
00:22:24,043 --> 00:22:24,876
‎Da.

286
00:22:26,293 --> 00:22:29,293
‎N-am putut vedea bine.

287
00:22:30,376 --> 00:22:31,209
‎Era întuneric.

288
00:22:33,293 --> 00:22:37,459
‎Era întuneric din cauza norilor?

289
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
‎Nu. Era altceva.

290
00:22:41,626 --> 00:22:44,668
‎De parcă am fi fost în umbra muntelui.

291
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
‎Și muntele se mișca.

292
00:22:50,459 --> 00:22:52,668
‎A fost groaznic pentru Solo al meu.

293
00:22:53,334 --> 00:22:54,584
‎Ești de acord?

294
00:22:54,668 --> 00:22:56,293
‎Da, ești de acord.

295
00:22:57,293 --> 00:23:00,084
‎Ați mai remarcat și altceva?

296
00:23:01,626 --> 00:23:04,251
‎Orice vă trece prin minte.

297
00:23:04,334 --> 00:23:07,751
‎Îmi pare rău. Încă sunt sub șoc.

298
00:23:08,418 --> 00:23:09,334
‎Nicio problemă.

299
00:23:11,751 --> 00:23:13,043
‎Vă mulțumesc mult.

300
00:23:15,251 --> 00:23:16,668
‎A fost ceva…

301
00:23:18,084 --> 00:23:19,626
‎Era…

302
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
‎un fel de… urlet.

303
00:23:23,834 --> 00:23:25,043
‎Ce tot spui?

304
00:23:25,584 --> 00:23:30,293
‎- Eu n-am auzit niciun urlet.
‎- El nu aude așa ceva. Are aparat auditiv.

305
00:23:31,334 --> 00:23:34,376
‎Urlet? Ca vântul?

306
00:23:34,459 --> 00:23:37,751
‎Nu, mai degrabă ca… o melodie.

307
00:23:38,668 --> 00:23:39,959
‎O melodie tristă.

308
00:23:41,501 --> 00:23:42,668
‎M-a întristat mult.

309
00:24:02,376 --> 00:24:05,834
‎Valea pare să fi fost răvășită
‎de o forță a naturii.

310
00:24:06,834 --> 00:24:09,334
‎O forță a naturii pe două picioare.

311
00:24:20,334 --> 00:24:21,418
‎L-ați remarcat?

312
00:24:22,709 --> 00:24:23,751
‎Ce?

313
00:24:24,751 --> 00:24:26,043
‎Mirosul?

314
00:24:27,459 --> 00:24:28,584
‎Natura norvegiană?

315
00:24:29,501 --> 00:24:30,334
‎Da.

316
00:24:30,876 --> 00:24:32,043
‎Dar este…

317
00:24:34,001 --> 00:24:34,834
‎mai mult.

318
00:24:35,459 --> 00:24:38,959
‎- Mai multă natură?
‎- Da, hipernatură.

319
00:24:39,043 --> 00:24:41,418
‎HIPERNATURĂ

320
00:24:41,501 --> 00:24:42,709
‎„Hipernatură.”

321
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎Ce adâncă e!

322
00:24:58,626 --> 00:25:00,418
‎- Ce faci?
‎- Raze ultraviolete.

323
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
‎Caut urme biologice.

324
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
‎Vezi ceva?

325
00:25:07,626 --> 00:25:10,293
‎Nu. Doar pământ și piatră.

326
00:25:14,584 --> 00:25:15,418
‎Ce este?

327
00:25:15,501 --> 00:25:16,501
‎Doar…

328
00:25:18,376 --> 00:25:19,751
‎Un cântecel vechi.

329
00:25:21,668 --> 00:25:22,626
‎E vreun plan?

330
00:25:25,043 --> 00:25:26,084
‎La ce te gândești?

331
00:25:32,793 --> 00:25:34,918
‎Ai spus la 20 km sud?

332
00:25:44,043 --> 00:25:45,293
‎Aici se opresc.

333
00:25:46,709 --> 00:25:48,126
‎Urmele dispar.

334
00:25:50,334 --> 00:25:53,751
‎Camera cu termoviziune
‎nu indică semne de viață.

335
00:25:54,293 --> 00:25:55,709
‎Nimic. Doar munți.

336
00:25:58,459 --> 00:26:01,126
‎Ceva așa de mare nu dispare fără urmă.

337
00:26:01,209 --> 00:26:02,751
‎Nici nu se poate ascunde.

338
00:26:14,251 --> 00:26:16,959
‎CAMUFLAJ?

339
00:26:17,043 --> 00:26:18,126
‎Ce părere ai?

340
00:26:26,001 --> 00:26:26,834
‎Fir-ar să fie!

341
00:26:27,418 --> 00:26:29,043
‎- Ce este?
‎- Păi…

342
00:26:29,918 --> 00:26:31,876
‎Trebuie să facem un popas undeva.

343
00:26:40,126 --> 00:26:41,084
‎Auzi…

344
00:26:41,168 --> 00:26:43,626
‎Mă lași pe mine să vorbesc și…

345
00:26:45,126 --> 00:26:46,293
‎Eu locuiesc aici!

346
00:26:47,126 --> 00:26:48,376
‎Nu mă întorc acolo!

347
00:26:49,834 --> 00:26:51,543
‎Nu te ducem nicăieri.

348
00:26:52,543 --> 00:26:54,084
‎Tată, lasă arma jos!

349
00:26:58,293 --> 00:26:59,293
‎Micuțo?

350
00:27:04,501 --> 00:27:06,084
‎Vrei să lași arma jos?

351
00:27:14,376 --> 00:27:15,876
‎A trecut mult timp.

352
00:27:18,959 --> 00:27:20,543
‎Da, am fost ocupată.

353
00:27:25,751 --> 00:27:26,793
‎Și fițosul?

354
00:27:28,709 --> 00:27:30,209
‎Andreas Isaksen.

355
00:27:30,293 --> 00:27:32,293
‎Consilier al premierului Moberg.

356
00:27:34,001 --> 00:27:34,834
‎Da…

357
00:27:34,918 --> 00:27:35,918
‎Toate bune?

358
00:27:37,668 --> 00:27:39,626
‎Alo! Calmați-vă!

359
00:27:41,334 --> 00:27:44,043
‎El e căpitanul Kris… toffer Holm.

360
00:27:44,793 --> 00:27:46,543
‎El e Tobias Tidemann.

361
00:27:46,626 --> 00:27:48,126
‎E doar tatăl ei.

362
00:27:50,168 --> 00:27:51,001
‎Bine.

363
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
‎Încântat.

364
00:27:56,209 --> 00:27:57,459
‎Putem intra?

365
00:27:58,626 --> 00:28:00,209
‎Ca să vorbim doar?

366
00:28:05,334 --> 00:28:06,459
‎Și, tată…

367
00:28:07,626 --> 00:28:09,626
‎Îți pui niște pantaloni pe tine?

368
00:28:29,459 --> 00:28:30,709
‎Văd că ai renovat.

369
00:28:32,751 --> 00:28:33,584
‎Nu.

370
00:28:42,459 --> 00:28:43,626
‎Iarna lui 1943.

371
00:28:44,793 --> 00:28:49,334
‎Naziștii au construit calea ferată
‎până la Bodø cu prizonieri de război ruși.

372
00:28:50,001 --> 00:28:55,459
‎Unii cred că lucrările au fost sistate
‎din cauza a ceea ce au găsit în munte.

373
00:28:55,543 --> 00:28:57,126
‎Da? Ce au găsit?

374
00:28:57,209 --> 00:28:58,376
‎A ieșit ceva.

375
00:28:58,459 --> 00:29:02,043
‎Exact, dar a fost greu de dovedit.
‎Au mușamalizat tot.

376
00:29:02,126 --> 00:29:05,459
‎- Au eliminat dovezile și martorii…
‎- Nu, tată. Azi.

377
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
‎Azi a ieșit ceva din munte.

378
00:29:28,751 --> 00:29:34,876
‎Am mers după urmele de pași
‎ale chestiei ăsteia, până s-au oprit.

379
00:29:37,709 --> 00:29:43,293
‎Fără superstiții, basme sau fantasmagorii.
‎Am terminat-o cu astea de mult.

380
00:29:44,751 --> 00:29:47,668
‎Dar m-am gândit
‎că poate e ceva în munca ta

381
00:29:47,751 --> 00:29:49,918
‎care să ne arate drumul.

382
00:29:51,043 --> 00:29:53,751
‎Tu cunoști munții ăștia
‎mai bine decât oricine.

383
00:30:01,168 --> 00:30:04,126
‎Știți că Norvegia a avut pedeapsa maximă

384
00:30:04,209 --> 00:30:07,001
‎pentru contactul cu trolii până în 1840?

385
00:30:07,543 --> 00:30:08,543
‎Troli?

386
00:30:09,459 --> 00:30:12,126
‎- Și dacă-ți zic că acum o mie de ani…
‎- Tată!

387
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
‎…trolii se plimbau în voie prin Norvegia?

388
00:30:14,918 --> 00:30:17,418
‎Nu vreau să discut asta din nou.

389
00:30:17,501 --> 00:30:22,209
‎Știi bine că, la scara evoluției,
‎o mie de ani e puțin.

390
00:30:22,293 --> 00:30:23,876
‎Dacă ar fi fost reali,

391
00:30:23,959 --> 00:30:27,293
‎am fi extras ADN de trol
‎din fosile de mult.

392
00:30:27,376 --> 00:30:29,876
‎Am fi știut exact de ce au dispărut…

393
00:30:29,959 --> 00:30:32,918
‎Știm foarte bine de ce au dispărut.

394
00:30:34,376 --> 00:30:36,043
‎Creștinarea Norvegiei.

395
00:30:38,043 --> 00:30:40,793
‎De ce ești singurul care știe asta?

396
00:30:40,876 --> 00:30:44,876
‎Fiindcă atât mi-a lipsit ca să-i expun,
‎când m-au închis.

397
00:30:45,543 --> 00:30:48,501
‎Cineva a știut ceva dintotdeauna.
‎Pentru Dumnezeu…

398
00:30:49,626 --> 00:30:52,251
‎Ce știa Kittelsen?

399
00:30:53,126 --> 00:30:55,668
‎A făcut greșeala asta dinadins?

400
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
‎- Greșeală?
‎- O secundă…

401
00:30:57,418 --> 00:30:59,418
‎O colecție de legende populare.

402
00:30:59,501 --> 00:31:01,501
‎- Miturile și gravurile…
‎- Tată!

403
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
‎- Au mușamalizat adevărul.
‎- Tată!

404
00:31:04,126 --> 00:31:07,668
‎Toate basmele scrise
‎au urmărit să le distrugă moștenirea.

405
00:31:07,751 --> 00:31:10,043
‎Bravo, Asbjørnsen și Moe!

406
00:31:10,126 --> 00:31:14,293
‎- Auzi…
‎- I-au descris proști, răi, zgârciți,

407
00:31:14,376 --> 00:31:18,709
‎dar chipurile,
‎omul are un intelect superior.

408
00:31:19,459 --> 00:31:22,209
‎Dacă insiști cu o minciună,
‎devine adevărată.

409
00:31:22,293 --> 00:31:24,459
‎Un politician care a înțeles.

410
00:31:24,543 --> 00:31:25,626
‎Asta e o noutate.

411
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
‎Să ne oprim două minute!

412
00:31:30,793 --> 00:31:32,959
‎- Bună idee!
‎- Două minute?

413
00:31:33,043 --> 00:31:35,209
‎Nu e timp de pierdut, Micuțo.

414
00:31:35,709 --> 00:31:36,668
‎Nu-mi spune așa!

415
00:31:37,251 --> 00:31:39,501
‎Va fi o aventură. Atenție la cap!

416
00:31:43,168 --> 00:31:44,543
‎Aici se opresc.

417
00:31:46,834 --> 00:31:48,834
‎Da, aici e, nu?

418
00:31:50,543 --> 00:31:51,543
‎Așa este.

419
00:31:52,126 --> 00:31:53,084
‎Da.

420
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
‎Deci el a mers de acolo tocmai până acolo.

421
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
‎El?

422
00:32:01,043 --> 00:32:03,126
‎Ar putea fi femelă, desigur.

423
00:32:04,043 --> 00:32:04,876
‎Femelă?

424
00:32:07,126 --> 00:32:07,959
‎De trol.

425
00:32:10,126 --> 00:32:11,168
‎O femelă de trol.

426
00:32:14,709 --> 00:32:15,876
‎Iisuse!

427
00:32:18,626 --> 00:32:20,043
‎Stai așa! Jos!

428
00:32:21,918 --> 00:32:22,834
‎Să aterizăm!

429
00:32:23,543 --> 00:32:24,751
‎Acolo jos!

430
00:32:31,376 --> 00:32:32,876
‎Familia Tidemann.

431
00:32:34,751 --> 00:32:35,751
‎Ciudați oameni!

432
00:32:39,459 --> 00:32:42,959
‎Dintotdeauna a fost un pic excentric.

433
00:32:43,459 --> 00:32:46,959
‎Odată a uitat complet ce trebuia să facă.

434
00:32:48,501 --> 00:32:49,668
‎A fost concediat.

435
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
‎Internat la psihiatrie.

436
00:32:53,418 --> 00:32:54,251
‎Înțeleg.

437
00:32:55,209 --> 00:32:58,001
‎Credeam că și-a mai revenit între timp.

438
00:33:03,709 --> 00:33:06,209
‎Poate că ar trebui să…

439
00:33:06,293 --> 00:33:08,293
‎- Du-te!
‎- Bună idee!

440
00:33:12,543 --> 00:33:14,001
‎Vezi ceva?

441
00:33:15,043 --> 00:33:17,126
‎E greșit. Totul e greșit aici.

442
00:33:17,209 --> 00:33:18,793
‎- Ce?
‎- Harta.

443
00:33:20,126 --> 00:33:24,084
‎Topografia e greșită. Totul e eronat.

444
00:33:24,168 --> 00:33:25,001
‎Vezi?

445
00:33:31,543 --> 00:33:32,668
‎Ce?

446
00:33:33,626 --> 00:33:37,876
‎Uită-te la noi, Micuțo!
‎Suntem într-o aventură ca pe vremuri.

447
00:33:37,959 --> 00:33:41,626
‎N-o lua ca pe o reconciliere!
‎Ți-o spun ca să știi.

448
00:33:43,251 --> 00:33:47,168
‎Îți sclipeau ochii
‎când îți spuneam despre secretele lumii.

449
00:33:48,209 --> 00:33:49,959
‎Erai curioasă ca maică-ta.

450
00:33:52,334 --> 00:33:53,334
‎Ce s-a întâmplat?

451
00:33:54,418 --> 00:33:56,584
‎- Am crescut.
‎- Zău așa!

452
00:33:58,459 --> 00:34:00,876
‎Ce căutăm aici, ce crezi?

453
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
‎Ce spui tu sunt fantasmagorii.

454
00:34:04,376 --> 00:34:07,876
‎Și dinozaurii au fost considerați
‎creaturi fantastice.

455
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
‎- Nenaturale.
‎- Nu, e natura!

456
00:34:09,793 --> 00:34:13,209
‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Din pământ și piatră.

457
00:34:14,543 --> 00:34:18,126
‎Au venit din munți
‎și s-au ridicat din țărână. Nu?

458
00:34:19,418 --> 00:34:21,126
‎- Ce este?
‎- Mirosul.

459
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
‎Fac baie săptămânal.

460
00:34:25,168 --> 00:34:26,001
‎Nu.

461
00:34:27,626 --> 00:34:28,793
‎E hipernatura.

462
00:34:30,543 --> 00:34:31,376
‎„Hipernatura”?

463
00:34:33,959 --> 00:34:35,043
‎Hipernatura.

464
00:34:39,209 --> 00:34:41,626
‎HIPERNATURĂ
‎CAMUFLAJ?

465
00:34:52,126 --> 00:34:52,959
‎Tată…

466
00:35:06,209 --> 00:35:07,043
‎Kris…

467
00:35:16,168 --> 00:35:17,001
‎Pornește!

468
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
‎Haideți!

469
00:35:35,459 --> 00:35:36,376
‎Repede!

470
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
‎Sună la Oslo!

471
00:36:00,584 --> 00:36:02,709
‎Da, fă legătura video!

472
00:36:11,293 --> 00:36:12,751
‎Trebuie să vedeți asta!

473
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
‎Ce naiba e ăsta?

474
00:36:33,501 --> 00:36:36,668
‎BAZA MILITARĂ RENA
‎ØSTERDALEN

475
00:36:37,293 --> 00:36:38,918
‎- Intens, nu?
‎- Da.

476
00:36:39,001 --> 00:36:41,501
‎- Până și fițosul s-a aprins.
‎- Da, e tare.

477
00:36:42,043 --> 00:36:44,751
‎Tată, orice te-ar întreba,

478
00:36:45,501 --> 00:36:49,876
‎orice ar spune cei în uniformă,
‎nu menționa cuvântul „trol”! Bine?

479
00:36:50,918 --> 00:36:53,001
‎„Trol”? Cum adică trol?

480
00:36:53,084 --> 00:36:54,209
‎Nu se aude bine?

481
00:36:54,293 --> 00:36:56,418
‎Nu se referă la creatura mitologică.

482
00:36:56,501 --> 00:36:59,084
‎Trol! Este un trol!

483
00:37:00,168 --> 00:37:01,001
‎Îmi cer scuze.

484
00:37:01,626 --> 00:37:07,293
‎Ideea este că nu știm ce fel de creatură e
‎decât după ce o studiem un timp.

485
00:37:07,376 --> 00:37:10,001
‎Un timp? Nu ne permitem să așteptăm.

486
00:37:10,084 --> 00:37:13,293
‎Nu ne permitem nici decizii pripite.

487
00:37:13,376 --> 00:37:16,251
‎Atunci, ce sugerați?
‎Un concurs de înfulecat?

488
00:37:16,334 --> 00:37:20,126
‎- Ca în basme?
‎- Dacă îmi dați voie.

489
00:37:20,209 --> 00:37:22,209
‎Nu sunteți în toate mințile

490
00:37:22,293 --> 00:37:25,501
‎dacă vreți o cale ferată
‎prin Munții Dovre!

491
00:37:25,584 --> 00:37:27,543
‎- Tată!
‎- Batjocorește natura.

492
00:37:27,626 --> 00:37:28,709
‎Dar o faceți…

493
00:37:28,793 --> 00:37:30,668
‎- Tobias.
‎- …fiindcă puteți.

494
00:37:30,751 --> 00:37:33,001
‎Nu stați să vă gândiți dacă e bine.

495
00:37:33,084 --> 00:37:34,584
‎- Ce faci?
‎- Ajut.

496
00:37:34,668 --> 00:37:36,918
‎Nu. E ca la ședințele cu părinții…

497
00:37:37,001 --> 00:37:38,876
‎- Am terminat?
‎- Diriginta ta...

498
00:37:38,959 --> 00:37:40,334
‎Am să vă întrerup.

499
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
‎Nu era un spiriduș oarecare,
‎ci ditamai trolul de munte.

500
00:37:44,209 --> 00:37:45,251
‎Dați-l afară!

501
00:37:45,334 --> 00:37:47,626
‎- Douăzeci de ani de cercetări…
‎- Acum!

502
00:37:47,709 --> 00:37:50,084
‎Și eu sunt ăla nebun?

503
00:37:50,168 --> 00:37:52,209
‎- Mă ocup eu.
‎- Mult noroc!

504
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
‎Asta-i culmea!

505
00:37:55,126 --> 00:37:56,459
‎Mă duc eu. Lăsați-mă!

506
00:37:57,043 --> 00:37:58,209
‎Dnă prim-ministru.

507
00:37:58,959 --> 00:38:01,751
‎Ne mai trebuie puțin timp.

508
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
‎Îmi pare rău. E prea riscant.

509
00:38:04,793 --> 00:38:06,959
‎Trebuie să lăsăm armata să se ocupe.

510
00:38:12,084 --> 00:38:14,501
‎Insiști cu teoriile tale rupte din basme,

511
00:38:14,584 --> 00:38:17,751
‎dar ăsta nu e
‎o creatură fantastică misterioasă

512
00:38:17,834 --> 00:38:21,084
‎care miroase sânge de creștin
‎și împietrește la soare.

513
00:38:21,168 --> 00:38:24,168
‎Dacă ești așa de sigură,
‎de ce ai venit la mine?

514
00:38:28,126 --> 00:38:30,418
‎Oricum, basmul ăsta s-a terminat.

515
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
‎Eu mă întorc la muncă.

516
00:38:33,084 --> 00:38:37,168
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Într-o zi, tot ce știi va fi dispărut.

517
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
‎Te vei trezi într-o lume nouă.

518
00:38:42,793 --> 00:38:43,793
‎Iar trolul ăsta…

519
00:38:46,709 --> 00:38:47,543
‎Creatura asta…

520
00:38:50,251 --> 00:38:52,126
‎Crezi că vrea să fie aici?

521
00:38:53,959 --> 00:38:56,001
‎Îl putem speria cu arme.

522
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
‎Îl putem alunga.

523
00:38:57,876 --> 00:39:00,668
‎Dar te asigur că natura va riposta, Nora.

524
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
‎Ce vrei să facem? Să renunțăm?

525
00:39:07,043 --> 00:39:08,959
‎Nici fițosul nu vrea să renunțe.

526
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
‎Nu…

527
00:39:16,668 --> 00:39:18,584
‎Aventura asta e abia la început.

528
00:39:29,584 --> 00:39:30,626
‎Iată-te!

529
00:39:32,543 --> 00:39:33,376
‎Kris!

530
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
‎Așteaptă!

531
00:39:36,126 --> 00:39:38,751
‎Sunteți civili, Tidemann.
‎E misiune militară.

532
00:39:39,501 --> 00:39:42,751
‎Văd că nu ne mai tutuim, căpitane Holm.

533
00:39:42,834 --> 00:39:45,668
‎N-o să-ți stăm în drum. Doar vom privi.

534
00:39:46,251 --> 00:39:48,251
‎Nici n-o să știi că suntem acolo.

535
00:39:48,834 --> 00:39:50,709
‎- Uită-te unde calci!
‎- Scuze!

536
00:39:50,793 --> 00:39:52,418
‎Nici nu discut.

537
00:39:53,126 --> 00:39:56,584
‎Dar uneori trebuie
‎să ajustăm un pic regulile, nu?

538
00:39:58,793 --> 00:39:59,626
‎Kris!

539
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
‎Te rog!

540
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
‎Tidemann!

541
00:40:05,126 --> 00:40:05,959
‎- Da?
‎- Da?

542
00:40:06,543 --> 00:40:10,501
‎Dacă veniți, stați în spate
‎și faceți ce vi se spune.

543
00:40:10,584 --> 00:40:11,709
‎Ați înțeles?

544
00:40:14,043 --> 00:40:16,459
‎- Dacă află Oslo că v-am adus…
‎- Nu.

545
00:40:17,501 --> 00:40:19,876
‎Nicio grijă, până în zori o să fii mort.

546
00:40:40,834 --> 00:40:42,293
‎- Acum!
‎- Haideți!

547
00:40:43,043 --> 00:40:44,084
‎Acum!

548
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
‎Doamnelor și domnilor,

549
00:41:12,043 --> 00:41:13,834
‎imagini în direct din Heidal.

550
00:41:17,084 --> 00:41:18,376
‎Piranha, aici Viking.

551
00:41:18,459 --> 00:41:20,043
‎Raportați! Terminat.

552
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
‎Viking, aici Piranha.
‎Suntem în dispozitiv.

553
00:41:23,376 --> 00:41:25,418
‎3-Alpha. Raportați! Terminat.

554
00:41:27,251 --> 00:41:30,376
‎Viking, aici 3-Alpha.
‎Suntem în dispozitiv. Terminat.

555
00:41:30,459 --> 00:41:31,293
‎Recepționat.

556
00:41:36,418 --> 00:41:37,459
‎Și acum?

557
00:41:38,918 --> 00:41:39,751
‎Acum așteptăm.

558
00:41:42,876 --> 00:41:46,668
‎Deci, dacă am înțeles bine,
‎își poate smulge capul?

559
00:41:46,751 --> 00:41:47,834
‎Da.

560
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‎Dă cu el după alții și îi mușcă?

561
00:41:50,251 --> 00:41:51,459
‎Da, sau mâna lui.

562
00:41:51,543 --> 00:41:55,376
‎Și-o poate smulge și o aruncă
‎sub formă de pumn.

563
00:41:57,084 --> 00:41:58,584
‎Fascinant!

564
00:41:59,084 --> 00:41:59,918
‎Nu?

565
00:42:19,668 --> 00:42:20,918
‎Ți-i imaginezi?

566
00:42:23,418 --> 00:42:25,751
‎Umblând pe aici în turme mari.

567
00:42:27,043 --> 00:42:27,876
‎Familii.

568
00:42:30,084 --> 00:42:32,043
‎„Din pământ și piatră plămădiți.”

569
00:42:32,126 --> 00:42:34,543
‎„În inimă-nzăpeziți și în oase înghețați.”

570
00:42:40,459 --> 00:42:42,043
‎Mi le amintesc pe toate.

571
00:42:45,126 --> 00:42:47,543
‎Basmele pe care mi le-ați spus
‎tu și mama.

572
00:42:48,251 --> 00:42:49,084
‎Și…

573
00:42:49,876 --> 00:42:51,709
‎senzația de goliciune de după.

574
00:42:54,793 --> 00:42:56,751
‎Dar îmi mai amintesc…

575
00:42:58,001 --> 00:43:00,001
‎și ce a umplut acel gol.

576
00:43:02,626 --> 00:43:04,709
‎Aventurile Micuței și Bătrânului.

577
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‎Ne împăcăm cumva?

578
00:43:12,459 --> 00:43:13,293
‎Noi doi?

579
00:43:25,084 --> 00:43:26,334
‎E modelul PVS-31?

580
00:43:27,543 --> 00:43:29,084
‎De fapt, da.

581
00:43:30,334 --> 00:43:31,793
‎Am văzut-o, să știi.

582
00:43:31,876 --> 00:43:34,126
‎- Ai experiență în armată?
‎- Oarecum.

583
00:43:34,626 --> 00:43:35,459
‎Da?

584
00:43:36,084 --> 00:43:37,084
‎Call of Duty.

585
00:43:41,376 --> 00:43:43,168
‎Știi, Nora…

586
00:43:45,418 --> 00:43:48,543
‎Ne-ai pierdut pe amândoi
‎în ziua când a murit mama ta.

587
00:43:54,918 --> 00:43:55,918
‎Acum ești aici.

588
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
‎O fosilă.

589
00:44:04,584 --> 00:44:06,293
‎Mi se pare mie sau plângi?

590
00:44:07,501 --> 00:44:09,293
‎Am alergie la pini.

591
00:44:11,126 --> 00:44:13,126
‎Sunt alergic la păduri, știi?

592
00:44:25,334 --> 00:44:26,418
‎Impresionantă, nu?

593
00:44:26,501 --> 00:44:29,001
‎Parcă ai fi într-un joc video.

594
00:44:29,668 --> 00:44:32,251
‎3-Alpha către Viking. Terminat.

595
00:44:32,334 --> 00:44:33,584
‎Aici Viking.

596
00:44:35,918 --> 00:44:37,543
‎Recepționat. Dă-mi casca!

597
00:44:37,626 --> 00:44:40,709
‎Slăbește curelușa! Bine.

598
00:44:40,793 --> 00:44:43,418
‎Ferește-ți degetele groase!

599
00:44:46,376 --> 00:44:47,209
‎E aici.

600
00:45:02,001 --> 00:45:03,168
‎Pot să mă uit?

601
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
‎S-a oprit.

602
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
‎Știe că suntem aici.

603
00:45:21,543 --> 00:45:23,959
‎Oslo, aici Viking. Așteptăm ordine.

604
00:45:25,418 --> 00:45:26,293
‎Viking!

605
00:45:27,543 --> 00:45:29,251
‎Puteți să deschideți focul.

606
00:45:32,543 --> 00:45:33,918
‎3-Alpha, aici Viking.

607
00:45:35,126 --> 00:45:36,209
‎La atac!

608
00:45:37,168 --> 00:45:39,084
‎Recepționat. Deschideți focul!

609
00:45:39,168 --> 00:45:40,001
‎Idioții!

610
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
‎Nu merge.

611
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
‎Doar îl agitați.

612
00:45:57,459 --> 00:45:59,918
‎3-Alpha, retragerea!

613
00:46:03,751 --> 00:46:06,251
‎Piranha, deschideți focul!

614
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
‎Recepționat, Viking. 9-8!

615
00:46:08,793 --> 00:46:09,834
‎Deschideți focul!

616
00:46:09,918 --> 00:46:12,376
‎La adăpost! Foc!

617
00:46:47,918 --> 00:46:49,251
‎Înapoi!

618
00:46:49,918 --> 00:46:50,918
‎Retragerea!

619
00:47:04,584 --> 00:47:05,709
‎Înapoi!

620
00:47:06,501 --> 00:47:07,793
‎Înapoi!

621
00:47:08,293 --> 00:47:09,459
‎Fugiți!

622
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
‎Încoace!

623
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
‎Sfințească-se numele Tău,

624
00:47:37,043 --> 00:47:38,251
‎vie împărăția Ta…

625
00:47:41,043 --> 00:47:42,376
‎Iartă-ne nouă greșelile…

626
00:47:45,751 --> 00:47:48,376
‎precum și noi iertăm greșiților noștri.

627
00:47:49,959 --> 00:47:52,584
‎Căci a Ta este împărăția și puterea

628
00:47:53,251 --> 00:47:55,251
‎și mărirea, acum și pururea.

629
00:47:57,501 --> 00:47:58,334
‎Amin.

630
00:48:02,501 --> 00:48:04,334
‎- Te ducem acasă.
‎- Kris!

631
00:48:17,668 --> 00:48:18,668
‎Sângele, Nora…

632
00:48:22,584 --> 00:48:24,126
‎A mirosit sângele.

633
00:48:25,251 --> 00:48:26,418
‎Trebuie să plecăm.

634
00:48:28,751 --> 00:48:30,126
‎- Măi!
‎- Tată!

635
00:48:31,459 --> 00:48:32,918
‎Așa! Ușurel.

636
00:48:33,418 --> 00:48:34,293
‎Ascultă!

637
00:48:39,626 --> 00:48:42,251
‎Așa.

638
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
‎Așa…

639
00:48:54,043 --> 00:48:54,876
‎Ușurel!

640
00:48:57,668 --> 00:48:58,876
‎Ușurel…

641
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
‎Așa…

642
00:49:45,793 --> 00:49:48,793
‎Tată!

643
00:50:00,293 --> 00:50:01,793
‎Tată?

644
00:50:08,709 --> 00:50:10,209
‎- Nora…
‎- Cum te simți?

645
00:50:28,251 --> 00:50:30,168
‎Nu mișca! Vin ajutoare.

646
00:50:32,418 --> 00:50:34,251
‎Nora, l-ai văzut?

647
00:50:35,293 --> 00:50:37,584
‎- Taci, nu spune nimic!
‎- Ai văzut.

648
00:50:43,376 --> 00:50:44,209
‎Palatul…

649
00:50:47,709 --> 00:50:48,543
‎Regele…

650
00:50:51,418 --> 00:50:52,251
‎Acasă…

651
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
‎Fata mea…

652
00:50:59,376 --> 00:51:00,209
‎Să crezi…

653
00:51:22,584 --> 00:51:23,418
‎Tată?

654
00:51:26,751 --> 00:51:27,626
‎Tată?

655
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
‎Nu…

656
00:51:31,293 --> 00:51:32,126
‎Nu.

657
00:51:35,543 --> 00:51:36,376
‎Nu!

658
00:52:01,043 --> 00:52:04,584
‎AVENTURILE MICUȚEI ȘI BĂTRÂNULUI

659
00:52:15,043 --> 00:52:17,668
‎REGAT/CASTEL
‎SEMNIFICAȚIE?

660
00:52:22,959 --> 00:52:26,501
‎CĂMIN!

661
00:52:42,043 --> 00:52:43,043
‎E un robot?

662
00:52:43,126 --> 00:52:48,168
‎Nu, e un maestru zen care-și folosește
‎priceperea manipulând fizicul.

663
00:52:48,251 --> 00:52:49,084
‎Bine.

664
00:52:51,918 --> 00:52:53,126
‎- Bună!
‎- 'Neața!

665
00:52:55,418 --> 00:52:56,876
‎- Bună!
‎- Vreo veste?

666
00:52:59,543 --> 00:53:02,084
‎Îl urmărim cu o dronă.

667
00:53:03,418 --> 00:53:05,043
‎S-a oprit într-o vale.

668
00:53:07,126 --> 00:53:07,959
‎Și?

669
00:53:09,918 --> 00:53:11,501
‎Pregătesc un atac aerian.

670
00:53:13,084 --> 00:53:14,584
‎Cum? Alt atac?

671
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
‎Nora…

672
00:53:17,001 --> 00:53:18,709
‎Suntem derutați cu toții.

673
00:53:19,543 --> 00:53:20,543
‎Nu știm…

674
00:53:22,084 --> 00:53:23,918
‎cu ce avem de-a face aici.

675
00:53:25,668 --> 00:53:30,334
‎Nu știu ce am văzut sau ce cred.

676
00:53:32,334 --> 00:53:33,293
‎Dacă…

677
00:53:34,376 --> 00:53:35,334
‎Dacă ce?

678
00:53:36,876 --> 00:53:38,001
‎Imaginați-vă că...

679
00:53:38,543 --> 00:53:41,168
‎- Că e un grăunte de adevăr în basme?
‎- Uite…

680
00:53:42,459 --> 00:53:45,209
‎Ai trecut prin multe
‎în ultimele 24 de ore.

681
00:53:45,293 --> 00:53:46,543
‎- Eu…
‎- Uite greșeala!

682
00:53:48,876 --> 00:53:54,626
‎Tatăl tău zicea că Kittelsen
‎a adăugat o greșeală în desen.

683
00:53:55,501 --> 00:53:57,501
‎Trolii nu supraviețuiesc la soare.

684
00:53:57,584 --> 00:53:58,418
‎Dar privește!

685
00:53:59,126 --> 00:54:01,126
‎El se plimbă la lumina zilei.

686
00:54:01,209 --> 00:54:03,459
‎Deci, Kittelsen avea dreptate.

687
00:54:04,043 --> 00:54:05,001
‎Cum adică?

688
00:54:06,251 --> 00:54:08,001
‎Noi l-am văzut ziua.

689
00:54:08,501 --> 00:54:11,793
‎Dar… ce alte reguli știm din basme?

690
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
‎Vorbiți serios?

691
00:54:12,918 --> 00:54:15,876
‎- Bine, lasă soarele!
‎- Adică…

692
00:54:15,959 --> 00:54:18,793
‎Noi am crescut cu basmele. Haide, Andreas!

693
00:54:18,876 --> 00:54:21,209
‎Nu trebuie hrăniți după miezul nopții.

694
00:54:21,293 --> 00:54:24,084
‎- Noi chiar spunem că e un…
‎- Cruci?

695
00:54:24,168 --> 00:54:27,918
‎- Ăia-s vampiri.
‎- Cruci. Deci religie.

696
00:54:29,501 --> 00:54:31,001
‎Soldatul.

697
00:54:32,501 --> 00:54:33,668
‎Fii atent!

698
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
‎„Miroase a sânge de creștin.”

699
00:54:36,709 --> 00:54:38,501
‎- Creștinarea Norvegiei.
‎- Bun.

700
00:54:39,834 --> 00:54:41,168
‎UMEZEALĂ - BOLOVANI

701
00:54:46,876 --> 00:54:49,418
‎Planul pe care îl sugerați e nebunesc.

702
00:54:49,501 --> 00:54:51,501
‎Complet nebunesc!

703
00:54:51,584 --> 00:54:54,334
‎- Nu putem lucra cu…
‎- O superstiție?

704
00:54:54,959 --> 00:54:55,959
‎O ficțiune?

705
00:54:56,043 --> 00:54:58,334
‎Haide! Serios?

706
00:54:58,959 --> 00:55:04,209
‎Miturile vechi descriu troli
‎aruncând cu bolovani în biserici.

707
00:55:04,293 --> 00:55:06,334
‎Urau clopotele bisericilor.

708
00:55:06,834 --> 00:55:09,084
‎E din ce în ce mai bine.

709
00:55:10,709 --> 00:55:12,168
‎Tu ce crezi, Andreas?

710
00:55:14,418 --> 00:55:15,584
‎Dnă prim-ministru!

711
00:55:16,834 --> 00:55:20,584
‎În prezent, din câte am văzut
‎până acum, nu putem găsi…

712
00:55:20,668 --> 00:55:21,626
‎Dle general!

713
00:55:23,626 --> 00:55:25,043
‎Pot să vorbesc?

714
00:55:26,293 --> 00:55:27,793
‎Te ascult, căpitane.

715
00:55:27,876 --> 00:55:31,751
‎Nu ne-am mai confruntat
‎cu un astfel de inamic.

716
00:55:32,251 --> 00:55:33,876
‎Armamentul nostru modern…

717
00:55:34,876 --> 00:55:36,043
‎n-are niciun efect.

718
00:55:37,043 --> 00:55:38,959
‎Profesor Tidemann are dreptate.

719
00:55:41,334 --> 00:55:43,293
‎Trebuie să gândim nonconformist.

720
00:55:44,334 --> 00:55:45,668
‎Dnă prim-ministru.

721
00:55:45,751 --> 00:55:48,876
‎Tidemann are o sugestie radicală.

722
00:55:49,376 --> 00:55:51,709
‎Eu și căpitanul Holm știm

723
00:55:51,793 --> 00:55:55,084
‎că împrejurările extreme cer

724
00:55:55,709 --> 00:55:57,293
‎măsuri extreme.

725
00:55:57,876 --> 00:55:58,709
‎Foarte bine.

726
00:55:59,376 --> 00:56:01,168
‎- Te ascult.
‎- Doamne!

727
00:56:10,043 --> 00:56:14,584
‎Dacă evacuăm Gudbrandsdalen acum,
‎creăm panică.

728
00:56:14,668 --> 00:56:15,709
‎Nu, nu putem să…

729
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
‎A luat-o…

730
00:56:16,876 --> 00:56:18,918
‎A luat-o spre sud-est.

731
00:56:20,668 --> 00:56:21,709
‎Ce e acolo?

732
00:56:23,001 --> 00:56:26,126
‎PARCUL DE DISTRACȚII HUNDERFOSSEN
‎LILLEHAMMER

733
00:56:36,626 --> 00:56:37,834
‎Priviți!

734
00:56:38,543 --> 00:56:40,793
‎- Mulțumesc.
‎- Nu fugi departe, Viktor!

735
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
‎Viktor?

736
00:57:05,626 --> 00:57:07,876
‎- Klara, vino aici.
‎- Ce se întâmplă?

737
00:57:28,626 --> 00:57:30,418
‎Thomas, ce faci?

738
00:57:50,668 --> 00:57:52,918
‎Tidemann, ce crezi că se va întâmpla?

739
00:57:53,001 --> 00:57:54,459
‎Se va despica?

740
00:58:01,293 --> 00:58:02,126
‎Minunat!

741
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
‎Sunt Hocus 1.

742
00:58:06,959 --> 00:58:08,959
‎Mențineți formația! Ne întoarcem.

743
00:58:21,709 --> 00:58:22,918
‎Merge.

744
00:58:29,043 --> 00:58:31,543
‎Sunt Hocus 1. Ne apropiem.

745
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
‎Viktor!

746
00:58:45,751 --> 00:58:47,251
‎Hocus 3, în stânga!

747
00:58:51,001 --> 00:58:52,376
‎Ne prăbușim!

748
00:59:03,334 --> 00:59:04,293
‎Hocus 4.

749
00:59:04,376 --> 00:59:06,251
‎Mai sus!

750
00:59:22,709 --> 00:59:23,876
‎Nu.

751
00:59:38,543 --> 00:59:40,668
‎Ați văzut? L-a salvat pe băiețel.

752
00:59:53,584 --> 00:59:56,376
‎Primim imagini șocante din Norvegia.

753
00:59:56,459 --> 01:00:00,334
‎Suntem aici, în Norvegia,
‎unde lumea e cuprinsă de panică.

754
01:00:00,418 --> 01:00:04,418
‎Oamenii fug
‎din calea unei creaturi uriașe.

755
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
‎O fi oare un Godzilla norvegian?

756
01:00:06,543 --> 01:00:09,168
‎Nici măcar nu știu ce fel de creatură e.

757
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
‎Era foarte înfricoșător.

758
01:00:11,543 --> 01:00:14,584
‎Gudbrandsdalen a fost grav afectat.

759
01:00:14,668 --> 01:00:18,293
‎Armata e peste tot. E un monstru aici!

760
01:00:18,376 --> 01:00:19,584
‎Distrugeri masive.

761
01:00:19,668 --> 01:00:20,876
‎A distrus tot…

762
01:00:20,959 --> 01:00:21,959
‎Haos total.

763
01:00:22,043 --> 01:00:26,293
‎Imaginați-vă ce se întâmplă
‎dacă creatura ajunge în zone populate.

764
01:00:26,376 --> 01:00:30,334
‎Dacă ne luăm după aceste urme,
‎pare să se îndrepte spre capitală.

765
01:00:33,001 --> 01:00:36,459
‎Guvernul nu a dat o declarație,
‎dar se speculează

766
01:00:36,543 --> 01:00:40,043
‎că ar putea avea legătură
‎cu incidentul de ieri de la Dovre.

767
01:01:00,126 --> 01:01:05,001
‎Nu este rezultatul scontat,
‎dar am atins un punct nevralgic.

768
01:01:05,751 --> 01:01:07,543
‎Clopotele au avut un efect.

769
01:01:07,626 --> 01:01:10,251
‎- Trebuie să fim realiști.
‎- Da.

770
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
‎O creatură ucigașă se îndreaptă
‎spre capitală.

771
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
‎Știu că nu prea mai e timp,

772
01:01:14,834 --> 01:01:18,834
‎dar dacă aflăm cu ce avem de-a face

773
01:01:18,918 --> 01:01:20,584
‎și de ce vine încoace,

774
01:01:20,668 --> 01:01:22,751
‎putem găsi o cale de a-l opri.

775
01:01:22,834 --> 01:01:24,459
‎Tu ce crezi că e?

776
01:01:27,168 --> 01:01:28,959
‎Dacă gândim nonconformist,

777
01:01:30,793 --> 01:01:32,126
‎ce ar putea fi?

778
01:01:32,209 --> 01:01:33,168
‎O amenințare.

779
01:01:34,459 --> 01:01:38,959
‎Atât am nevoie să știu. O amenințare
‎ce trebuie oprită. Nu e hocus-pocus.

780
01:01:39,043 --> 01:01:39,959
‎Dnă premier!

781
01:01:43,584 --> 01:01:46,084
‎Incredibilul nu e imposibil.

782
01:01:50,959 --> 01:01:54,293
‎Îți mulțumesc pentru contribuție,
‎dră profesor Tidemann.

783
01:02:01,626 --> 01:02:02,584
‎Tidemann!

784
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
‎Eu…

785
01:02:26,668 --> 01:02:27,501
‎Nora?

786
01:02:31,834 --> 01:02:33,668
‎Mai bine n-ar fi făcut nimeni.

787
01:02:36,459 --> 01:02:39,209
‎Cred că ei fac o greșeală. Să știi asta!

788
01:02:40,876 --> 01:02:41,876
‎Dle căpitan Kris!

789
01:02:44,418 --> 01:02:47,751
‎Dacă pot face ceva, să îmi spui!

790
01:02:50,001 --> 01:02:52,209
‎Dar fără clopote de biserică!

791
01:02:52,293 --> 01:02:53,959
‎O să încerc să-mi amintesc.

792
01:02:55,376 --> 01:02:58,251
‎Vom baricada toate drumurile
‎dinspre nord-est.

793
01:02:58,334 --> 01:03:00,084
‎Și dacă trece de blocaje?

794
01:03:00,168 --> 01:03:03,751
‎- Există alternative, desigur.
‎- Nu.

795
01:03:03,834 --> 01:03:05,959
‎Nu? Cum adică?

796
01:03:06,043 --> 01:03:09,251
‎Avem la dispoziție

797
01:03:10,043 --> 01:03:10,876
‎niște rachete

798
01:03:11,793 --> 01:03:13,959
‎care nu au fost încă autorizate.

799
01:03:14,626 --> 01:03:19,043
‎Sugestia ta contrazice
‎tot ceea ce apără armata norvegiană.

800
01:03:19,126 --> 01:03:21,793
‎Nu mai spun de distrugeri catastrofice.

801
01:03:21,876 --> 01:03:24,001
‎Ce fel de armă este?

802
01:03:24,084 --> 01:03:26,001
‎De ce nu am fost informată?

803
01:03:26,084 --> 01:03:27,501
‎Lucrăm la…

804
01:03:27,584 --> 01:03:29,793
‎Nu puteți lua asta în considerare.

805
01:03:29,876 --> 01:03:33,418
‎De ce… mai e el aici?

806
01:03:34,793 --> 01:03:35,876
‎Iisuse!

807
01:03:35,959 --> 01:03:38,251
‎Poți ieși din încăpere puțin?

808
01:03:53,334 --> 01:03:55,543
‎Considerați că eu unul am terminat-o.

809
01:04:10,584 --> 01:04:11,418
‎Mă scuzați.

810
01:04:17,709 --> 01:04:18,543
‎Nora!

811
01:04:20,459 --> 01:04:22,543
‎- Preiau eu de aici.
‎- Ce faci?

812
01:04:23,209 --> 01:04:25,543
‎Ai uitat rucsacul lui Tobias.

813
01:04:26,459 --> 01:04:28,251
‎Vino cu mine! Conduc eu.

814
01:04:33,043 --> 01:04:34,293
‎Ce se întâmplă?

815
01:04:34,376 --> 01:04:35,834
‎Evacuează Oslo.

816
01:04:49,918 --> 01:04:51,126
‎Stimați concetățeni!

817
01:04:53,959 --> 01:04:57,043
‎Mulți ați auzit știrile
‎despre evenimentele din Dovre

818
01:04:57,126 --> 01:05:01,001
‎și ați văzut imaginile incredibile
‎din Gudbrandsdalen.

819
01:05:02,334 --> 01:05:06,001
‎Și poate ați crezut că erau trucate.

820
01:05:06,834 --> 01:05:08,668
‎Dar nu este un basm.

821
01:05:08,751 --> 01:05:10,876
‎Aceasta este realitatea.

822
01:05:12,251 --> 01:05:15,918
‎Norvegia s-a pregătit
‎pentru a face față unor crize majore.

823
01:05:16,751 --> 01:05:20,918
‎Dar nimic nu ne putea pregăti
‎pentru ce avem acum în față.

824
01:05:22,501 --> 01:05:26,334
‎O creatură necunoscută științei

825
01:05:27,584 --> 01:05:29,501
‎s-a ridicat din adâncuri.

826
01:05:31,043 --> 01:05:33,126
‎Istoria va trebui rescrisă.

827
01:05:34,709 --> 01:05:37,501
‎Dar mai întâi, trebuie
‎să ne protejăm oamenii

828
01:05:38,459 --> 01:05:39,293
‎și țara.

829
01:05:39,959 --> 01:05:42,709
‎Guvernul, forțele armate
‎și cercetătorii noștri

830
01:05:43,501 --> 01:05:47,418
‎lucrează încă din primele clipe
‎ale evenimentelor din Munții Dovre

831
01:05:47,501 --> 01:05:50,459
‎pentru a controla situația.

832
01:05:53,626 --> 01:05:56,668
‎Regret să vă anunț

833
01:05:56,751 --> 01:05:59,793
‎că, până acum,
‎eforturile noastre au eșuat.

834
01:06:01,834 --> 01:06:05,084
‎Considerăm că se impun măsuri suplimentare

835
01:06:05,168 --> 01:06:08,418
‎pentru a evita
‎pierderea altor vieți omenești.

836
01:06:10,918 --> 01:06:12,459
‎Vă rog insistent

837
01:06:12,543 --> 01:06:17,959
‎să tratați aceasta cu seriozitate,
‎așa cum fac guvernul și parlamentul.

838
01:06:19,293 --> 01:06:21,709
‎Declar starea de urgență

839
01:06:22,293 --> 01:06:27,168
‎și ordon evacuarea imediată
‎a orașului Oslo și a zonelor din jur.

840
01:06:29,126 --> 01:06:31,626
‎Am mai supraviețuit și altor crize majore.

841
01:06:31,709 --> 01:06:34,959
‎Am fost uniți.
‎Am avut grijă unii de alții.

842
01:06:36,751 --> 01:06:39,876
‎Vă rog din suflet.

843
01:06:41,418 --> 01:06:42,709
‎Aveți grijă de voi!

844
01:06:43,793 --> 01:06:45,918
‎Și Dumnezeu să binecuvânteze…

845
01:06:48,209 --> 01:06:49,543
‎patria noastră iubită.

846
01:06:54,168 --> 01:06:55,376
‎„‎Am terminat-o”.

847
01:06:56,501 --> 01:06:57,959
‎Așa am spus.

848
01:06:59,168 --> 01:07:01,376
‎Deci m-am dat bătut, și nu fac asta.

849
01:07:03,793 --> 01:07:06,709
‎Nu puteam să spun că demisionez,
‎ca tot omul?

850
01:07:07,251 --> 01:07:09,168
‎Ce dobitoc sunt!

851
01:07:13,168 --> 01:07:14,168
‎Sinding?

852
01:07:14,251 --> 01:07:16,709
‎Da, dar nu știu ce înseamnă.

853
01:07:16,793 --> 01:07:18,793
‎A spus-o de mai multe ori, dar…

854
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
‎„Sinding? Gardian.”

855
01:07:21,501 --> 01:07:22,876
‎O fi Rikard Sinding?

856
01:07:24,293 --> 01:07:25,126
‎Cine e el?

857
01:07:25,709 --> 01:07:27,418
‎Șambelan la palatul regal.

858
01:07:29,584 --> 01:07:34,209
‎L-am cunoscut în vizitele mele
‎la palatul regal.

859
01:07:35,168 --> 01:07:37,501
‎SINDING?
‎REGAT/PALAT? SEMNIFICAȚIE?

860
01:07:39,126 --> 01:07:40,001
‎Palatul regal.

861
01:07:41,084 --> 01:07:43,126
‎Cămin. Rege…

862
01:07:45,209 --> 01:07:46,376
‎Ce este?

863
01:07:46,459 --> 01:07:48,251
‎- Ne întoarcem.
‎- Da?

864
01:07:48,334 --> 01:07:49,918
‎Mergem la palatul regal.

865
01:07:54,959 --> 01:07:56,084
‎Scuze!

866
01:07:56,168 --> 01:07:57,751
‎Cancelaria premierului.

867
01:08:06,418 --> 01:08:09,293
‎PALATUL REGAL
‎OSLO

868
01:08:11,376 --> 01:08:12,293
‎Stai!

869
01:08:15,626 --> 01:08:16,459
‎Nu mișcați!

870
01:08:16,543 --> 01:08:17,584
‎Venim în pace.

871
01:08:17,668 --> 01:08:20,668
‎Mâinile sus! Întoarceți-vă la mașină!

872
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
‎- Suntem de la guvern.
‎- Executarea!

873
01:08:22,876 --> 01:08:26,209
‎- Nu avem timp pentru asta.
‎- Ultimul avertisment.

874
01:08:26,293 --> 01:08:27,501
‎Poate avem timp.

875
01:08:27,584 --> 01:08:29,543
‎Înapoi la mașină!

876
01:08:29,626 --> 01:08:31,084
‎Domnilor, pe loc repaus!

877
01:08:32,376 --> 01:08:33,209
‎Armele jos!

878
01:08:35,293 --> 01:08:37,668
‎Sinding! Sunt doar eu, Isaksen.

879
01:08:39,376 --> 01:08:41,126
‎Consilierul premierului.

880
01:08:41,876 --> 01:08:44,626
‎M-am gândit că până la urmă
‎o să vină cineva.

881
01:08:45,334 --> 01:08:48,918
‎Nu mă mir că a fost o Tidemann.

882
01:08:57,001 --> 01:08:58,668
‎Ai ochii tatălui tău.

883
01:08:59,668 --> 01:09:01,834
‎L-am respectat profund.

884
01:09:02,501 --> 01:09:04,834
‎El mă disprețuia, dar…

885
01:09:06,043 --> 01:09:07,584
‎Tobias a fost un om bun.

886
01:09:08,459 --> 01:09:09,918
‎Încăpățânat ca un catâr.

887
01:09:13,959 --> 01:09:17,084
‎Pot număra pe degetele de la o mână
‎oamenii în viață

888
01:09:17,168 --> 01:09:20,001
‎care au văzut ce veți vedea voi.

889
01:09:29,251 --> 01:09:32,001
‎De regulă, insist

890
01:09:32,876 --> 01:09:34,876
‎să meargă întâi doamnele.

891
01:09:37,501 --> 01:09:38,834
‎Nu mai spun nimănui.

892
01:09:39,668 --> 01:09:43,959
‎Odinioară se credea că aduce noroc

893
01:09:44,043 --> 01:09:48,126
‎să construiești un palat regal
‎peste căminul altui rege.

894
01:09:48,709 --> 01:09:53,918
‎Era să fie descoperit în anii '20,
‎când s-a construit metroul.

895
01:09:54,501 --> 01:09:57,126
‎Și, din nou, acum 12 ani.

896
01:09:58,168 --> 01:09:59,543
‎Ce ai spus adineaori?

897
01:09:59,626 --> 01:10:01,959
‎M-a mâhnit ce i-am făcut lui Tobias.

898
01:10:02,043 --> 01:10:04,251
‎Dar așa a trebuit. Îmi pare rău.

899
01:10:04,334 --> 01:10:08,501
‎I-ați distrus viața unui om nevinovat
‎și credeți că scuzele ajung?

900
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
‎Sper ca asta să vă ofere unele răspunsuri.

901
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
‎Acesta a fost căminul regelui trolilor.

902
01:10:23,918 --> 01:10:25,209
‎Doamne!

903
01:10:27,168 --> 01:10:28,918
‎La creștinarea Norvegiei,

904
01:10:29,001 --> 01:10:32,709
‎Sf. Olaf a curățat tărâmul
‎de tot ce contrazicea noua credință.

905
01:10:34,751 --> 01:10:38,876
‎Nu știa că nimic, nici chiar pentru troli,

906
01:10:38,959 --> 01:10:41,043
‎nu era mai de preț decât…

907
01:10:41,668 --> 01:10:42,626
‎familia.

908
01:10:43,793 --> 01:10:45,168
‎Ce s-a întâmplat cu ei?

909
01:10:47,001 --> 01:10:49,293
‎A fost un masacru.

910
01:10:51,084 --> 01:10:54,293
‎Dar l-au cruțat
‎pe unul dintre copiii regelui trolilor

911
01:10:54,376 --> 01:10:58,543
‎și l-au folosit ca să-l ademenească
‎înapoi în beznă.

912
01:10:59,959 --> 01:11:02,334
‎L-au ademenit în Munții Dovre.

913
01:11:03,251 --> 01:11:06,168
‎L-au închis acolo și l-au lăsat să moară.

914
01:11:14,668 --> 01:11:16,084
‎Deci tata avea dreptate.

915
01:11:17,418 --> 01:11:20,251
‎Regele încearcă să se întoarcă
‎în castelul lui.

916
01:11:20,334 --> 01:11:21,543
‎Să meargă acasă.

917
01:11:35,543 --> 01:11:36,376
‎Andreas…

918
01:11:37,376 --> 01:11:38,209
‎Privește!

919
01:11:43,043 --> 01:11:44,584
‎„Au venit din beznă

920
01:11:45,168 --> 01:11:46,834
‎și la lumină vor pieri.”

921
01:11:47,834 --> 01:11:50,959
‎Nu se poate. Noi l-am văzut ziua.

922
01:11:51,043 --> 01:11:52,459
‎L-am văzut ziua,

923
01:11:52,543 --> 01:11:55,334
‎dar era direct în lumina soarelui?

924
01:11:55,418 --> 01:11:57,959
‎Cu ce ne ajută? Nu putem controla soarele.

925
01:12:00,334 --> 01:12:02,668
‎Care e mașina cea mai mare de la palat?

926
01:12:26,501 --> 01:12:27,584
‎Deschideți focul!

927
01:12:34,168 --> 01:12:37,459
‎Favorita personală a Majestății Sale.

928
01:12:39,334 --> 01:12:40,168
‎Bine.

929
01:12:41,459 --> 01:12:42,543
‎Avem mașină.

930
01:12:44,418 --> 01:12:45,834
‎Acum ne trebuie mușchi.

931
01:12:55,126 --> 01:12:56,084
‎Tidemann!

932
01:12:58,459 --> 01:12:59,293
‎Cum?

933
01:13:00,918 --> 01:13:01,751
‎Un plan?

934
01:13:12,876 --> 01:13:14,168
‎Ne va distruge.

935
01:13:15,959 --> 01:13:16,793
‎Întregul Oslo.

936
01:13:19,668 --> 01:13:22,084
‎Premierul trebuie să ia o decizie.

937
01:13:24,959 --> 01:13:26,168
‎Faceți ce trebuie!

938
01:13:29,293 --> 01:13:32,084
‎Să-l exterminăm până nu ne extermină el!

939
01:13:33,376 --> 01:13:36,126
‎N-o putem face pe strada Karl Johan,

940
01:13:36,209 --> 01:13:39,293
‎dar îl putem ademeni din centru
‎spre Holmenkollen…

941
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
‎E prea departe.

942
01:13:40,959 --> 01:13:43,584
‎Ne trebuie ceva mai aproape,
‎ușor accesibil.

943
01:13:46,168 --> 01:13:47,168
‎Ekeberg.

944
01:13:47,251 --> 01:13:49,876
‎Vorbesc cu băieții din Garda Internă.

945
01:13:49,959 --> 01:13:53,293
‎Dar cum facem rost de atâtea…

946
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
‎Am o idee.

947
01:14:17,709 --> 01:14:18,793
‎Codul următor:

948
01:14:19,543 --> 01:14:21,001
‎unu, șase, zero, trei…

949
01:14:21,626 --> 01:14:23,293
‎șapte, șase, nouă, nouă…

950
01:14:23,376 --> 01:14:25,376
‎trei, șase, cinci, șase, șapte…

951
01:14:27,043 --> 01:14:28,251
‎Codurile următoare:

952
01:14:28,334 --> 01:14:31,001
‎unu, șapte, opt, șapte,

953
01:14:31,084 --> 01:14:32,876
‎șase, opt, trei…

954
01:14:38,709 --> 01:14:40,251
‎Cod verificat.

955
01:14:41,834 --> 01:14:43,668
‎Inițiere imediată a misiunii.

956
01:14:49,043 --> 01:14:50,501
‎Urcați!

957
01:14:51,168 --> 01:14:53,126
‎Sigrid, dă-mi o veste bună!

958
01:14:53,209 --> 01:14:56,084
‎Baricadele au fost penetrate.
‎Bombardează Oslo.

959
01:14:56,168 --> 01:14:57,834
‎- Nu e bine.
‎- Ce înseamnă?

960
01:14:57,918 --> 01:15:00,918
‎- Adio, Oslo.
‎- Trebuie să tragem de timp.

961
01:15:01,001 --> 01:15:03,459
‎Nu poți sparge sistemul?

962
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
‎Cât de greu poate fi să spargi o rețea
‎militară și să deturnezi un avion modern?

963
01:15:09,209 --> 01:15:12,168
‎- Scuze! Doar încerc să…
‎- Nu… pe bune.

964
01:15:12,251 --> 01:15:14,001
‎Cât de greu poate fi?

965
01:15:15,834 --> 01:15:16,668
‎Înțeleg.

966
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
‎La treabă!

967
01:15:18,376 --> 01:15:20,043
‎BUN-VENIT LA OSLO

968
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
‎Greu de crezut? Lăsați-o pe mai târziu.

969
01:15:40,959 --> 01:15:43,459
‎PARCUL EKEBERG
‎OSLO

970
01:16:24,001 --> 01:16:24,959
‎Suntem gata.

971
01:16:30,834 --> 01:16:31,668
‎Haide!

972
01:16:37,459 --> 01:16:39,959
‎Ținta se apropie de centrul orașului.

973
01:16:41,376 --> 01:16:43,168
‎Baza, aici Raven 4.

974
01:16:43,251 --> 01:16:45,043
‎Confirm direcția Oslo.

975
01:16:50,501 --> 01:16:51,959
‎ȚINTA: AEROPORTUL ØRLAND

976
01:16:53,126 --> 01:16:55,293
‎FIREWALL C - ACCES REFUZAT

977
01:16:55,376 --> 01:16:57,001
‎„Nu vei trece de mine.”

978
01:17:04,376 --> 01:17:05,209
‎Amir!

979
01:17:05,293 --> 01:17:07,043
‎Salaam alaikum.

980
01:17:07,126 --> 01:17:08,459
‎Alaikum salaam, ‎frate!

981
01:17:10,209 --> 01:17:12,084
‎- Ce misiune!
‎- Ai adus oameni?

982
01:17:12,168 --> 01:17:13,001
‎Cavaleria?

983
01:17:21,959 --> 01:17:23,293
‎Dacă supraviețuim,

984
01:17:23,376 --> 01:17:26,001
‎îți datorez un Pepsi Max și un Toblerone.

985
01:17:33,959 --> 01:17:37,084
‎Dacă prietena ta hacker dă greș acum…

986
01:17:37,168 --> 01:17:39,584
‎Siggy e pentru mine
‎ce e Spock pentru Kirk.

987
01:17:41,501 --> 01:17:45,293
‎Siggy n-a dat greș niciodată.
‎Nu știe ce înseamnă asta.

988
01:17:52,084 --> 01:17:56,209
‎Aici Raven 4. Țintă localizată. Aștept.

989
01:17:57,043 --> 01:17:58,126
‎La atac!

990
01:17:58,209 --> 01:17:59,834
‎Faceți praf bestia!

991
01:17:59,918 --> 01:18:00,876
‎Recepționat.

992
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
‎Racheta e lansată în cinci…

993
01:18:05,626 --> 01:18:06,459
‎patru…

994
01:18:06,543 --> 01:18:07,584
‎trei…

995
01:18:07,668 --> 01:18:08,793
‎doi...

996
01:18:09,584 --> 01:18:10,584
‎unu…

997
01:18:12,459 --> 01:18:15,793
‎Nu! Sistemul s-a defectat. Ce…

998
01:18:15,876 --> 01:18:16,709
‎Bingo!

999
01:18:23,668 --> 01:18:24,501
‎Siggy!

1000
01:18:26,626 --> 01:18:27,543
‎Bun.

1001
01:18:27,626 --> 01:18:29,501
‎De ce nu se întâmplă nimic?

1002
01:18:29,584 --> 01:18:33,709
‎- De ce nu se întâmplă nimic?
‎- ‎Nu am contact cu panoul de control.

1003
01:18:33,793 --> 01:18:35,959
‎Am rămas fără internet?

1004
01:18:43,293 --> 01:18:44,959
‎Și dacă nu merge?

1005
01:18:48,668 --> 01:18:50,501
‎Dacă sunt exact ca tata?

1006
01:18:51,418 --> 01:18:52,709
‎Complet nebună.

1007
01:18:52,793 --> 01:18:56,418
‎Într-o lume nebună,
‎numai cei nebuni sunt întregi la minte.

1008
01:18:57,751 --> 01:19:01,001
‎Și nimeni nu e așa de nebun ca tine,
‎Nora Tidemann.

1009
01:19:03,876 --> 01:19:04,876
‎Mulțumesc.

1010
01:19:06,959 --> 01:19:07,876
‎Cred.

1011
01:19:11,751 --> 01:19:12,751
‎Bine, Andreas.

1012
01:19:14,626 --> 01:19:15,668
‎Ține-te bine!

1013
01:19:32,001 --> 01:19:33,918
‎Dumnezeule!

1014
01:19:43,793 --> 01:19:44,626
‎Să mergem!

1015
01:20:15,251 --> 01:20:16,251
‎Acum!

1016
01:20:29,293 --> 01:20:30,709
‎Vine!

1017
01:20:30,793 --> 01:20:32,293
‎Haide! Acum!

1018
01:20:46,668 --> 01:20:47,709
‎- Deci?
‎- Am pornit.

1019
01:20:47,793 --> 01:20:48,626
‎Nu!

1020
01:20:51,209 --> 01:20:55,209
‎- Ne mai trebuie timp.
‎- Nu mai avem timp. Ajungem în 15 minute.

1021
01:20:58,668 --> 01:20:59,501
‎De fapt, zece.

1022
01:21:00,334 --> 01:21:01,168
‎Nu, Nora…

1023
01:21:04,626 --> 01:21:06,084
‎Nu suntem gata.

1024
01:21:13,293 --> 01:21:14,334
‎Soldați!

1025
01:21:15,834 --> 01:21:17,543
‎Adunarea!

1026
01:21:17,626 --> 01:21:18,459
‎Veniți aici!

1027
01:21:23,168 --> 01:21:25,918
‎Amenințarea se apropie din direcția aceea.

1028
01:21:26,001 --> 01:21:28,251
‎Sosirea estimată, zece minute.

1029
01:21:30,376 --> 01:21:32,168
‎Ce va veni de dincolo de deal

1030
01:21:32,251 --> 01:21:35,709
‎n-ați mai pomenit în viața voastră.

1031
01:21:36,293 --> 01:21:37,709
‎Voi fi sincer cu voi.

1032
01:21:39,501 --> 01:21:42,626
‎E foarte posibil
‎ca operațiunea să dea greș.

1033
01:21:43,751 --> 01:21:45,126
‎Dar să ne întrebăm…

1034
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
‎cine suntem

1035
01:21:48,793 --> 01:21:50,668
‎dacă renunțăm fără luptă?

1036
01:21:51,626 --> 01:21:54,793
‎Cine suntem
‎dacă ne lăsăm cuprinși de frică?

1037
01:21:54,876 --> 01:21:58,084
‎Cine suntem
‎dacă ne lăsăm călcați în picioare?

1038
01:21:58,168 --> 01:22:00,084
‎Nu înainte să spunem:

1039
01:22:00,168 --> 01:22:03,209
‎„Nu aici! Nu sub ochii noștri!”

1040
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
‎Podul e închis.

1041
01:22:18,834 --> 01:22:20,376
‎Nu! Capul!

1042
01:22:20,459 --> 01:22:22,043
‎Am pierdut capul.

1043
01:23:16,084 --> 01:23:17,501
‎Bună, frumosule.

1044
01:23:42,251 --> 01:23:43,834
‎Începe distracția.

1045
01:23:47,584 --> 01:23:48,418
‎Singur…

1046
01:23:52,751 --> 01:23:54,334
‎Singur pe lumea asta.

1047
01:23:56,709 --> 01:23:59,501
‎E ca în povestea cu cei trei țapi.

1048
01:24:01,709 --> 01:24:05,418
‎Țapul cel mare nu vine,
‎așa că e momentul să pornești.

1049
01:24:57,043 --> 01:24:58,043
‎Ne-am conectat?

1050
01:24:58,126 --> 01:25:00,834
‎Nu, ceva blochează sistemul din interior.

1051
01:25:05,501 --> 01:25:06,834
‎Ce faci?

1052
01:25:07,668 --> 01:25:12,626
‎Bine că ești aici, fiindcă cineva
‎mi-a intrat în computer.

1053
01:25:12,709 --> 01:25:16,959
‎Am deschis un e-mail…
‎Un prinț din Nigeria…

1054
01:25:22,584 --> 01:25:24,543
‎Îți dai seama…

1055
01:25:24,626 --> 01:25:26,084
‎ce ai făcut?

1056
01:25:33,418 --> 01:25:34,668
‎Sunt Raven 4.

1057
01:25:34,751 --> 01:25:36,543
‎Suntem online. Cer noi ordine.

1058
01:25:36,626 --> 01:25:39,334
‎Ești autorizat în continuare să ataci.

1059
01:25:39,418 --> 01:25:40,251
‎Recepționat.

1060
01:25:41,001 --> 01:25:42,501
‎Să terminăm cu asta!

1061
01:25:49,584 --> 01:25:50,918
‎Haide!

1062
01:26:02,918 --> 01:26:03,918
‎Trebuie să ieșim!

1063
01:26:07,084 --> 01:26:08,501
‎După mine!

1064
01:26:11,959 --> 01:26:13,293
‎Acum!

1065
01:26:29,876 --> 01:26:31,251
‎Nora!

1066
01:26:39,168 --> 01:26:40,959
‎- Amir, suntem gata?
‎- Nu încă.

1067
01:26:47,459 --> 01:26:48,293
‎Nora!

1068
01:26:54,543 --> 01:26:55,709
‎Acum!

1069
01:27:02,709 --> 01:27:03,959
‎Nora! Vino!

1070
01:27:15,001 --> 01:27:17,918
‎Raven 4, ținta e fixată.
‎Arma e încărcată.

1071
01:27:42,501 --> 01:27:44,459
‎Aici Raven 4. Văd civili.

1072
01:27:44,543 --> 01:27:46,418
‎Repet, văd civili.

1073
01:27:46,501 --> 01:27:48,043
‎- Anulează!
‎- Anulează.

1074
01:27:48,126 --> 01:27:49,209
‎Nu!

1075
01:27:49,834 --> 01:27:50,668
‎Anulez.

1076
01:27:50,751 --> 01:27:52,126
‎Nu, pentru Dumnezeu.

1077
01:27:52,209 --> 01:27:53,626
‎- Anulează.
‎- Distruge-l!

1078
01:27:53,709 --> 01:27:54,626
‎Anulează!

1079
01:27:54,709 --> 01:27:56,001
‎Distrugeți monstrul!

1080
01:27:59,793 --> 01:28:01,126
‎Distrugeți-l!

1081
01:28:01,209 --> 01:28:02,584
‎Nimiciți-l!

1082
01:28:03,709 --> 01:28:05,376
‎Repet, anulează!

1083
01:28:05,876 --> 01:28:06,959
‎Misiune anulată.

1084
01:28:23,918 --> 01:28:25,376
‎Ești un geniu.

1085
01:28:59,751 --> 01:29:00,626
‎Nu e bine.

1086
01:29:01,334 --> 01:29:02,459
‎Ce?

1087
01:29:03,959 --> 01:29:05,793
‎Merge.

1088
01:29:05,876 --> 01:29:07,876
‎Îl omorâm.

1089
01:29:07,959 --> 01:29:09,168
‎Nu ăsta era planul?

1090
01:29:15,918 --> 01:29:16,751
‎Nu așa.

1091
01:29:16,834 --> 01:29:17,793
‎Nora?

1092
01:29:19,584 --> 01:29:20,626
‎Nora Tidemann!

1093
01:29:41,334 --> 01:29:42,959
‎Trebuie să-i oprești.

1094
01:29:43,793 --> 01:29:44,626
‎Oprește-i!

1095
01:29:46,001 --> 01:29:47,126
‎Trebuie să pleci.

1096
01:29:48,709 --> 01:29:50,918
‎Pleacă de aici!

1097
01:29:51,001 --> 01:29:51,834
‎Amir!

1098
01:29:52,709 --> 01:29:53,584
‎Ușurel!

1099
01:29:54,251 --> 01:29:55,334
‎Doar…

1100
01:29:59,084 --> 01:29:59,918
‎Doar…

1101
01:30:00,918 --> 01:30:02,959
‎Du-te înapoi în munți!

1102
01:30:03,918 --> 01:30:05,043
‎Te rog!

1103
01:30:06,459 --> 01:30:07,918
‎Acolo ești în siguranță!

1104
01:30:14,793 --> 01:30:17,001
‎Nu vom veni după tine, du-te!

1105
01:32:12,293 --> 01:32:14,793
‎Aici nu se mai joacă Cupa Norvegiei.

1106
01:32:25,043 --> 01:32:26,001
‎- Frate!
‎- Frate!

1107
01:32:40,001 --> 01:32:41,334
‎Ce părere ai?

1108
01:32:43,126 --> 01:32:44,126
‎„Dealul Dovre”?

1109
01:32:53,418 --> 01:32:54,709
‎„Dâmbul Trolului”?

1110
01:32:59,001 --> 01:33:00,251
‎„Stânca lui Tobias”…

1111
01:33:01,501 --> 01:33:02,334
‎Poate.

1112
01:33:37,918 --> 01:33:40,293
‎Te prinde ochiul învinețit.

1113
01:33:43,459 --> 01:33:44,418
‎Dră Tidemann.

1114
01:33:47,209 --> 01:33:48,709
‎Nu știu ce să spun.

1115
01:33:59,501 --> 01:34:03,543
‎Dnă prim-ministru. Vreau să fie clar

1116
01:34:03,626 --> 01:34:06,918
‎că nu m-am dat bătut.
‎Doar am demisionat.

1117
01:34:10,376 --> 01:34:12,751
‎Berit, o să mă fac scriitor!

1118
01:34:22,543 --> 01:34:24,751
‎Crezi că mai sunt și alții acolo?

1119
01:34:24,834 --> 01:34:26,959
‎Undeva, în adâncurile unei grote?

1120
01:41:27,418 --> 01:41:30,126
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu