PICOS TROL ROMSDALEN
Pequeña, ¿vas a venir?
¿O te quedas ahí colgando?
Cuida esos huesos, viejo fósil.
Los picos Trol.
¿Recuerdas la leyenda?
Papá, ya no creo en leyendas.
Creí que esa te encantaba.
Hace mucho tiempo, hubo una boda trol.
Trece troles se emborracharon y pasó el tiempo.
Salió el sol, los rayos los convirtieron en piedra, y bla, bla.
¿Sabías que…
los cuentos tienen algo de verdad?
Son montañas, papá.
Hay que ver para creer.
Es lo que dicen todos.
Pero es al revés.
Hay que creer para poder ver.
¿Puedes verlos, Nora?
Sí.
Inténtalo. Observa.
Con los ojos no.
Mira con el corazón.
Cree.
"Hechos de tierra y rocas".
"Con huesos de hielo
y corazón nevado".
"De la oscuridad emergen
y mueren con la luz".
TROL
20 AÑOS DESPUÉS
COSTA ATLÁNTICA NOROESTE DE NORUEGA
Lo entiendo, señor,
pero le aseguro que todo el equipo trabaja las 24 horas.
¿Qué dice? No lo oigo.
La señal aquí en la montaña…
¿Oiga? Hola…
Hay…
Hay viento y…
Tarado.
¿Alguien vio a la buscadinosaurios?
Empezó una excavación nueva, Secord.
¿Otra?
Allá.
Claro.
¿Vas a cavar toda la playa, Nora?
No me gusta esa mirada.
Acaban de llamarme de la universidad.
Mierda.
Escucha.
Llevamos seis meses buscando en esta costa y no hay nada.
Necesitamos más tiempo.
Nora, por favor…
Estamos cerca. Estoy segura.
Se me acaban las excusas.
Y sin dinero…
No. Maldición.
¿Qué haces?
Lo más importante que me enseñó mi padre…
es que nunca, nunca…
nunca hay que perder…
la fe.
Me estás jodiendo.
Secord, mueve ese culo y ven.
- ¡Tenemos algo! - ¿Sí?
- Nora, descubriste algo, ¿no? - ¡Sí!
¡Cielos! Mira eso.
De la época de los gigantes. ¡Como en una leyenda!
No es una leyenda.
¡Mírate!
Hola, precioso.
HJERKINN MONTAÑAS DE DOVRE
CONSTRUYENDO LA NUEVA RED FERROVIARIA DE DOVRE
¡Dejen en paz a la montaña!
AL INFIERNO POR UN TÚNEL
¡Dejen en paz a la montaña!
Traigan los explosivos.
¡Todos fuera!
¡Dejen en paz a la montaña!
¡Basta! ¡Paren!
¡Todo el mundo a trabajar!
¿Y eso?
¡Todos fuera!
¡Fuera!
CENTRO DE OPERACIONES - FF. AA. FORTALEZA DE AKERSHUS
Recibo un mensaje de actividad sísmica en Dovre.
A ver.
¿Dónde está Sigrid?
Permiso para enviar avión a las montañas de Dovre.
¿Me perdí algo?
BASE AÉREA DE ØRLAND TRØNDELAG
Raven 4, listos para despegar.
Raven 4, listo para despegar.
Cuartel general, habla Raven 4. Llegando a Dovre.
General.
- General. - Hola.
Base, ¿ven esto?
Sí, los seguimos.
Avisen al gobierno.
CASA DE LA PRIMERA MINISTRA OSLO
- Buen día. - Buen día.
- Primera ministra. - Qué formal, Andreas.
El ministro de Defensa la pondrá al corriente.
Lo único que tenemos son imágenes
del avión de las Fuerzas Armadas.
Santo cielo. Parece un meteorito.
El equipo se dirige a hacer una evaluación.
¿Ya lo sabe la gente?
Los medios están controlados.
¿Sí? ¿De verdad?
Una cosa más.
El avión de reconocimiento tiene imágenes de algo muy cerca.
No nos confirmaron si las hendiduras tienen algo que ver.
- Pronto lo sabremos. - Gracias, Fred.
¿Qué será eso? ¿Eh?
Parecen huellas.
No.
No estoy capacitado para distinguir qué es.
No. Pero necesitamos gente que sí.
Geólogos, arqueólogos, biólogos.
Sí. "Ólogos".
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Que hable! ¡Que hable!
Sí, está bien.
A ver.
Decían que era imposible.
Absurdo.
Nos llamaron locos.
- Tú sí estás loca. - Sí, un poquito.
Pero esto demuestra que si de verdad creemos en algo…
¿Tidemann?
¿Nora Tidemann?
Vengo a buscarla para llevarla a Oslo. Es urgente.
¿Qué?
Es un asunto de seguridad nacional.
- ¿Nora Tidemann? - Sí.
Soy Andreas Isaksen, asesor de la primera ministra Moberg.
Sabe que excavo fósiles, ¿no?
Perdona todo el misterio, pero es un secreto…
Secreto de estado. Eso me dijeron.
Pronto le daremos más información.
Eso también me lo dijeron. ¿No podían llamarme?
Pronto entenderá las razones.
Eso no es parte del tour oficial.
¿Star Trek?
Sigrid y yo hacemos así, pero no es nada…
Me sacaron de un proyecto que llevo años planeando y financiando.
Estoy cansada y famélica, y esa combinación es terrible.
- Los informes indican… - No me responden nada…
Hola.
Ella es Nora Tidemann, profesora de Paleontología.
¿Paleontología…?
¿Dinosaurios?
Sí. O fósiles.
Los dinosaurios se extinguieron hace 65 millones de años…
Bueno, podemos tacharlos de la lista.
Sí. Continúe, Lunde.
Primero, quiero dejar claro
que por el momento no podemos descartar
avances militares o ataques terroristas.
Sin embargo, los informes indican
que el suceso en Dovre responde a causas geológicas.
Aparte del cráter en la ladera de la montaña,
descubrimos hendiduras en el terreno.
¿Puede ser karst?
¿Disculpe?
Socavones.
El agua corre por las grietas
y disuelve los depósitos subterráneos de cal
hasta que colapsan.
También pueden ser depósitos subterráneos de gases.
Sí, de metano.
Sí, como consecuencia del cambio climático.
Mejor llamamos a Greta, ¿no?
Se podría haber provocado una explosión en cadena…
Perdonen.
- …que quizá… - Disculpen.
¿Es una broma?
¿Perdone?
¿Es broma?
Le aseguro que todo esto es real.
Bueno. Pero…
Saben que son huellas, ¿no?
Sí, a ver…
Son huellas claras.
¿Y a la paleontóloga se le ocurre que sean de alguna criatura específica?
No le encuentro otro sentido. Son las huellas más profundas…
¡Descubrimos algo!
Alguien de la protesta grabó con el teléfono lo que pasó.
No fue nada fácil. Fue casi imposible de hackear.
Pero encontré la forma. Tuve que analizarlo un poco.
Al grano: ahí está.
¡Dejen en paz a la montaña!
¡Dios mío!
¿Y qué es eso exactamente?
Oye, ¿Sigrid?
¿Puedes rebobinar la cinta un poco?
Ahí. ¿La pones desde ahí?
¡Dejen en paz a la…!
Parece el sonido…
¿de un animal?
Párala.
El paso montañoso de Dovre, cerrado por los trabajos
en la nueva vía de alta velocidad.
El camino se abrirá pronto.
No sé qué le pasa a Solo.
Se volvió loco.
Bueno…
Oddrun.
¿Qué pasa?
¡Oddrun! ¡Al sótano!
¡Vamos!
¿Dice que se parece a nosotros…?
La morfología…
Por favor, exprésese de forma que le entendamos todos.
Por lo que veo, tiene dos piernas y dos brazos.
¿Qué sugiere, señorita? ¿Que es un gigante?
¿Podrá ser King Kong?
Se creía que los primates más grandes medían unos cuatro metros de alto.
Este está cerca de los 40 o 50 metros.
Es algo antinatural.
O sobrenatural.
¿Han… descubierto algo más?
Las búsquedas no dieron resultados.
¿Y cuál es el plan?
¿Vamos a seguir teorizando o haremos algo al respecto?
Señorita, por favor.
Soy la profesora Tidemann. Gracias.
Estoy dispuesta a pausar mi trabajo
para asistirlos en Dovre si me necesitan.
No pienso quedarme a hablar de depósitos de gas
con el profesor Socavón.
Tidemann.
Te asignaron el puesto de asesora científica.
Hay actividad en Lesja. Vamos ya.
¿Vamos?
Sí, a mí me asignaron cuidarte a ti.
¿Cómo fue que te interesaste por excavar fósiles?
A mí siempre me gustó la naturaleza.
Me crie con leyendas, cuentos y fábulas.
Mi padre era profesor de dialectos nativos y folklore.
Un folklorista. Creí que era una especie en extinción.
¿Y tu madre? ¿A qué se dedia?
Murió cuando yo tenía diez.
¿Perdona?
Murió cuando yo tenía diez años.
Qué bueno que se tuvieron el uno al otro.
Digo, tu padre y tú.
Sí.
¿Qué?
Mi papá tenía un gran corazón
y una imaginación enorme…
Acabó perdiendo la noción de la realidad.
¿Sí?
Él me decía que hay que creer para poder ver.
Yo creo que él creía un poquito demasiado.
Sí.
Yo quería ser escritor.
Estoy escribiendo un libro sobre un monje
que se arranca la cabeza, se la tira a los malos y muerde…
Santo cielo.
Y luego les arroja los dedos como dardos…
¿Profesora Tidermann?
Nora.
Capitán Holm, Operaciones Especiales.
Andreas Isaksen, del gobierno.
Bienvenidos a Lesja.
Les explico.
Se aproximó algo desde allá.
Cruzó el río y se fue por el valle.
Las huellas terminan a 20 kilómetros al sur, en las montañas.
- ¿Se esfuman? - Sí.
¿Hay más observaciones?
No, rastreamos toda la zona y no hay nada más.
¿Eres paleontóloga?
Paleobióloga.
Entiendo.
¿Y cuál es tu teoría?
¿Un tiranosaurio en las montañas noruegas?
Eso está por verse, capitán Holm.
Kris.
Puedes llamarme Kris.
- ¿Capitán Kris? - Sí,
No podía ver bien.
Estaba oscuro.
¿Estaba oscuro por las nubes?
No. Había algo más.
Parecía como si estuviéramos a la sombra de la montaña.
Y la montaña se movía.
Fue una experiencia terrible para Solo.
¿O no, pequeño?
Sí, te asustaste.
¿Vieron o sintieron algo más?
Cualquier cosa que se les ocurra.
Lo siento, sigo conmocionado.
No pasa nada.
Muchísimas gracias.
Había algo…
Fue como…
como un aullido…
¿Qué dices?
Yo no oí ningún aullido.
Él no oye bien, usa audífonos.
¿Eh?
¿Un aullido? ¿Como el viento?
No. Era más como una… melodía.
Una melodía triste.
Me inundó de tristeza.
Es como si la naturaleza se hubiese vuelto loca en el valle.
Sí, pero parada en dos piernas.
¿Sienten eso?
¿Qué cosa?
Ese olor.
¿A naturaleza noruega?
Sí.
Pero hay algo…
más.
¿Más natural?
Sí. Hipernatural.
HIPERNATURAL
Hipernatural.
Qué profundo.
- ¿Qué haces? - Luz ultravioleta.
Busco rastros biológicos.
¿Ves algo?
No. Solo hay tierra y rocas.
- ¿Y eso? - Nada…
Es de un verso antiguo.
¿Tienen algún plan?
¿Qué piensas?
¿Veinte kilómetros al sur?
El rastro acaba aquí.
Y no hay más huellas.
Según el escáner térmico, no hay rastros de vida.
Nada. Solo hay montañas.
Algo tan grande no puede desaparecer.
Tampoco puede esconderse.
¿CAMUFLAJE?
¿Qué piensas?
¡Maldición!
- ¿Qué pasa? - Bueno…
Tenemos que visitar a alguien.
VALLE DE STEINBUDALEN PARQUE NACIONAL DE JOTUNHEIMEN
Oye, ¿me dejas hablar a mí, por favor?
¡Yo me quedo aquí!
¡No voy a volver allá!
No te vamos a llevar.
Baja la escopeta, papá.
¿Pequeña?
¿Bajas la escopeta?
Cuánto tiempo.
Sí, estuve ocupada.
¿Y el del traje?
Soy Andreas Isaksen.
Asesor de la primera ministra Moberg.
Vaya…
- ¿Todo bien? - ¡Oye!
¡Oigan! Cálmense todos.
Él es el capitán Kristoffer Holm.
Kris, Tobias Tidemann.
Es su padre.
Bueno.
Encantado.
¿Podemos pasar?
¿A hablar un momento?
Y papá…
¿Podrías ponerte pantalones?
Redecoraste un poco.
No.
Invierno de 1943.
Los prisioneros de guerra rusos construyeron la línea Nordland hasta Bodø.
Algunos creen que la construcción se paró por algo que encontraron en la montaña.
¿Sí? ¿Y qué encontraron?
- Algo salió de la montaña. - Sí.
Difícil de demostrar. Supersecreto. Se deshicieron de las pruebas…
No, papá. Hoy.
Hoy salió algo de la montaña.
Seguimos las huellas de esa cosa,
pero se acaban de repente.
Sin supersticiones, leyendas ni fantasías, papá.
Lo hablamos hace tiempo ya.
Se me ocurrió que algún dato de tu trabajo
podría indicarnos qué investigar.
Conoces estas montañas mejor que nadie.
¿Sabías que Noruega imponía la pena máxima
a quien contactara con un trol hasta el año 1840?
¿Un trol?
- ¿Y si les digo que hace mil años… - Papá.
…había troles vagando libremente por Noruega?
No quiero tener que repetírtelo.
Sabes bien que mil años no es nada si hablamos de evolución.
Si fueran reales,
habríamos encontrado ADN fosilizado de trol hace años.
Habríamosaveriguado por qué se extinguieron…
Sabemos muy bien por qué se extinguieron.
Por la cristianización de Noruega.
¿Y cómo es que tú eres el único que lo sabe?
Porque estaba así de cerca de denunciarlos cuando me encerraron.
Alguien lo sabía. Por el amor de Dios.
¿Qué sabía Kittelsen?
¿Agregó este error obvio a propósito?
- ¿Un error? - Pero…
En la colección de leyendas.
- Los mitos y las imágenes… - Papá.
- Eran para tapar la verdad. - ¡Papá!
Las leyendas se escribieron para empañar su legado.
Para burlarse de ellos. Gracias a Asbjørnsen y Moe.
Oye…
Los retrataban como tontos, malos y tacaños,
y los seres humanos eran mentalmente superiores.
Si repites mucho una mentira, se vuelve verdad.
- El político lo entendió todo. - ¿Eh?
Qué novedad.
Papá, vamos a tomarnos dos minutos.
- Qué buen plan. - ¿Dos minutos?
No perdamos tiempo. Hay que salir, pequeña.
- No me llames así. - A la aventura.
Cuidado con la cabeza.
Se acaban aquí.
Sí. Es aquí, ¿no?
Sí, correcto.
Sí.
O sea que él caminó desde ahí hasta acá.
¿Él?
Podría ser una ogra, por supuesto.
¿Una ogra?
Una trol hembra.
Una mujer.
Santo cielo.
¡Espera! ¡Abajo!
¡Baja!
¡Bajemos aquí!
La familia Tidemann.
Qué peculiares.
Él siempre fue un poco excéntrico.
En un momento, parecía Alicia detrás del conejo.
Lo echaron y luego pasó un tiempo encerrado en un psiquiátrico.
Entiendo.
Creí que ya estaría mejor.
Creo que mejor…
- Sí, mejor. - Buena idea.
¿Encontraste algo?
Está mal. Aquí está todo mal.
- ¿Qué cosa? - En el mapa.
La topografía está mal. No coincide nada.
¿Lo ves?
¿Qué?
Míranos, pequeña. Salimos de aventura, como antes.
Para que sepas, esto no es una reconciliación.
Que te quede claro.
Los ojos te brillaban cuando te contaba los secretos del mundo.
Eras curiosa como tu mamá.
¿Qué te pasó?
- Crecí. - En serio…
¿Qué crees que vinimos a buscar?
Lo que sugieres es una fantasía.
También creían que los dinosaurios eran una fantasía.
- Antinatural. - No. Es de la Naturaleza.
- Por el amor de Dios. - Hechos de tierra y rocas.
Vinieron de las montañas y emergieron de la tierra. ¿No?
- ¿Qué pasa? - Ese olor.
Me baño los domingos.
No.
Lo hipernatural.
¿Hipernatural?
Hipernatural.
HIPERNATURAL ¿CAMUFLAJE?
Papá…
Kris…
Motores.
¡Rápido!
¡Deprisa!
¡Llama a Oslo!
Sí, tenemos las imágenes.
¡Tienen que ver esto!
¿Qué rayos es eso?
BASE MILITAR DE RENA ØSTERDALEN
- Qué intenso, ¿no? - Sí.
- Hasta el del traje se emocionó. - Sí, es algo grande.
Papá, digan lo que digan…
Los de uniforme. Digan lo que digan, no les menciones la palabra 'trol'.
¿Un trol? ¿De qué está hablando?
¿No se oye bien…?
No está hablando de leyendas.
¡Un trol!
¡Es un trol!
Les pido disculpas.
La cuestión es que no sabremos qué tipo de criatura es
hasta que podamos estudiarla.
Pero no hay tiempo, no podemos esperar.
Y tampoco podemos tomar decisiones apresuradas.
¿Qué sugiere? ¿Un concurso de comida?
- ¿Como en la leyenda? - Discúlpenme. Por favor.
¡No están muy cuerdos si piensan construir una red ferroviaria
que cruce las montañas de Dovre!
- Papá. - Se burlan de la Naturaleza.
Pero lo hacen…
- Tobias. - …porque pueden.
No se paran a pensar si es lo correcto.
- ¿Qué haces? - Les ayudo.
No. Como en las reuniones de la escuela…
- ¿Terminó ya? - Ese profesor deliraba.
¿Puedo interrumpir?
No es un duende. ¡Es un trol de montaña adulto!
Sáquenlo.
- Veinte años de inves… - ¡Ya! ¡Fuera!
¿Y yo soy el loco?
- Yo me encargo. - ¡Suerte!
¡Por favor!
Sé caminar. Suéltenme.
Primera ministra,
le pedimos un poco más de tiempo.
Lo siento. El riesgo es enorme.
Debemos dejárselo a las Fuerzas Armadas.
Insistes con tus teorías de las leyendas,
pero no es una criatura misteriosa y fantástica
que huele sangre cristiana y se vuelve piedra si ve la luz.
Si estás tan segura, ¿por qué me buscaste?
No importa. La leyenda se acabó.
Vuelvo a mi trabajo normal.
Fue lindo verte, papá.
Imagina despertar un día y que tu mundo ya no exista.
Despertar en un mundo nuevo.
Este trol,
esta criatura…
¿crees que quiere estar aquí?
Podemos asustarlo con armas,
intimidarlo,
pero te juro, Nora, que la Naturaleza nos lo devolverá.
¿Qué quieres? ¿Que nos rindamos?
Hasta el del traje quiere seguir.
No…
Esta aventura acaba de empezar.
Ahí estás.
¡Kris!
¡Espera!
Son civiles, Tidemann. Esto es una misión militar.
No sabía que habíamos vuelto al trato formal, capitán Holm.
No vamos a meternos, queremos mirar.
Ni se darán cuenta de que los acompañamos.
- ¡Mire por donde va! - Perdón.
Ni hablar. Imposible.
Pero a veces se pueden modificar un poco las reglas, ¿no?
Kris.
Por favor.
- Tidemann. - ¿Sí?
Si van a venir, deben quedarse atrás y acatar órdenes.
¿Entendieron?
- Si Oslo se entera que los llevo… - No.
Tranquilo, estarán muertos antes de que amanezca.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Vamos!
Señoras y señores,
estamos en vivo desde Heidal.
Piraña, aquí Vikingo.
¿Estado? Cambio.
Vikingo, aquí Piraña. Estamos en posición.
Alfa 3. ¿Estado? Cambio.
Vikingo, aquí Alfa 3. Estamos en posición. Cambio.
Entendido.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
A ver si entendí bien. ¿Se puede arrancar la cabeza?
- Sí. - ¿La arroja y muerde gente?
Sí, o la mano.
Se la arranca y la arroja como una bola de nieve.
Vaya, es fascinante.
¿Sí?
¿Te los imaginas?
Vagando por aquí en manadas enormes.
Familias.
"Hechos de tierra y rocas".
"Con huesos de hielo y corazón nevado."
Recuerdo todo eso.
Las leyendas que me contabas con mamá.
Y el vacío que vino después.
Pero también recuerdo…
lo que llenaba ese vacío.
Las aventuras de Grande y Pequeña.
¿Esto sí es una reconciliación?
¿Tú y yo?
¿Es un PVS-31?
Sí, así es.
Ya me parecía.
- ¿Tienes experiencia militar? - Algo así.
¿Sí?
El Call of Duty.
Sabes, Nora…
Nos perdiste a los dos el día en que murió tu mamá.
Ahora estás aquí.
Eres un fósil.
¿Estás llorando?
Será mi alergia al pino.
Soy alérgico al bosque.
Impresionante, ¿no?
Parece un videojuego de verdad.
Alfa 3 a Vikingo. Cambio.
Aquí Vikingo.
Entendido. Dame el casco.
Afloja la correa.
Bien.
Rápido con esos dedos gordos.
Está aquí.
¿Puedo ver?
Se detuvo.
Sabe que estamos aquí.
Oslo, aquí Vikingo. Preparados.
Vikingo.
Tienen permiso para abrir fuego.
Alfa 3, aquí Vikingo.
Ataquen.
Entendido. ¡Fuego!
Idiotas.
- No le hace nada. - Lo están inquietando.
¡Alfa 3, retirada!
Piraña, abran fuego. ¡Repito, fuego!
Entendido, Vikingo. Fuego.
¡Abran fuego!
¡Cúbranse! ¡Ahí viene!
¡Atrás! ¡Apártense!
¡Atrás!
¡Retirada!
¡Corran!
¡Aquí!
Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino…
Perdona nuestras ofensas…
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria.
Por siempre.
Amén.
- Vas a volver. - ¡Kris!
La sangre, Nora…
Olió la sangre.
Tenemos que seguir. Vamos.
- ¡Oye! - ¡Papá!
Muy bien. Tranquilo.
Así.
Sí, tranquilo.
Tranquilo.
Calma.
Así…
Muy bien…
¡Papá!
¿Papá?
- Nora… - ¿Estás bien?
No te muevas. Ya llega la ayuda.
Nora, ¿lo viste?
- No digas nada. - Sí que lo viste.
Papá…
El palacio…
El rey…
El hogar…
Mi niña…
Cree…
¿Papá?
No…
No.
¡No!
LAS AVENTURAS DE GRANDE Y PEQUEÑA
PALACIO / REAL ¿QUÉ SIGNIFICA?
¡HOGAR!
¿Es un robot?
No, un maestro zen que manipula el cuerpo con sus habilidades.
Bueno.
- Hola. - Buen día.
- Hola. - ¿Novedades?
Lo estamos buscando con un dron.
Se detuvo en un valle.
¿Y…?
Preparan un ataque aéreo.
¿Otro ataque?
Nora…
Todos estamos perdidos.
Es decir…
¿A qué nos enfrentamos?
Yo no sé qué vi ni qué creer.
Piensa…
¿En qué cosa?
¿Y si las leyendas en el fondo tienen algo de verdad?
Oye.
Pasaste muchas emociones en las últimas 24 horas.
- Es… - Ahí está el error.
¿Qué?
Tu padre dijo que Kittelsen le añadió un error a la pintura.
Los troles no sobreviven a la luz solar. Pero miren.
Está en la ciudad a plena luz del día.
Entonces Kittelsen tenía razón.
¿De qué hablas?
Lo vimos de día.
¿Qué otras normas de las leyendas conocemos?
¿Es en serio?
- Bueno, olviden lo del sol. - Es que…
Nos criamos con estas leyendas. Vamos, Andreas.
No hay que alimentarlos después de medianoche.
- ¿En serio dicen que es real…? - ¿Cruces?
- Esos son los vampiros. - Cruces…
Eso es religión.
El soldado.
Miren esto.
"Huele a sangre cristiana".
La cristianización de Noruega.
HUMEDAD - ROCAS
El plan que sugieren es una locura.
¡Una auténtica locura!
- No podemos creer esas… - ¿Supersticiones?
¿Ficciones?
A ver, ¿en serio?
Los mitos antiguos hablan de troles que arrojaban rocas a las iglesias.
Detestaban los campanarios.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Tú qué opinas, Andreas?
Primera ministra…
Por el momento, por lo que pudimos ver,
- no encontramos… - General.
¿Permiso para hablar?
Concedido, capitán.
Nos enfrentamos a un enemigo completamente desconocido.
Nuestras armas modernas no le hacen daño.
La profesora Tidemann tiene razón.
Debemos ser creativos.
Primera ministra.
La sugerencia de Tidemann es radical.
El capitán Holm y yo sabemos bien
que, en circunstancias extremas,
las medidas deben ser extremas.
Muy bien.
- Adelante. - Santo cielo.
Si evacuamos Gudbrandsdalen, sembraremos pánico.
Necesitamos un plan.
No, no podemos…
El…
Se mueve hacia el sureste.
¿Qué hay ahí?
PARQUE DE DIVERSIONES HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER
Mira.
- Gracias. - No te vayas lejos, Viktor.
¿Viktor?
- Klara, ven aquí. - ¿Qué fue eso?
Thomas, ¿qué haces?
Tidemann, ¿qué crees que va a pasar?
¿Se partirá en dos?
Hermoso.
Aquí Hocus 1.
Sigan en formación. Volvemos.
Funciona.
Aquí Hocus 1. Nos acercamos.
¡Viktor!
Hocus 3, ¡por la izquierda!
¡Auxilio!
Hocus 4.
¡Sube!
No.
¿Vieron lo que hizo? Salvó al niño.
Tenemos imágenes impactantes desde Noruega.
Estamos en vivo desde Noruega. La nación está en pánico.
La gente huía aterrada de lo que parecía una criatura gigante…
¿Será el Godzilla noruego?
Ni siquiera saben qué tipo de criatura es.
Tenía mucho miedo.
Destrucción en Gudbrandsdalen.
El ejército está por todas partes. ¡Hay un monstruo!
Una gran destrucción.
Un rastro de destrucción…
Caos total.
Imaginen las consecuencias si llega a zonas más pobladas…
Si seguimos las huellas, parece que se dirige a la capital…
El gobierno no se ha pronunciado, y nos preguntamos
si esto estará relacionado al incidente de ayer en Dovre.
No obtuvimos el resultado esperado,
pero estamos logrando algo.
Las campanas funcionaron.
- Tendremos que enfrentar la realidad. - Sí.
Una máquina de matar se dirige a la capital.
Sé que tenemos poco tiempo,
pero si logramos descubrir qué es
y por qué viene hacia aquí,
podríamos averiguar cómo detenerlo.
¿Y qué crees tú que es?
Si aceptamos otras verdades…
- ¿Qué cree que podría ser? - Una amenaza.
Es todo lo que necesito saber. Y hay que pararlo. Sin magia.
Primera ministra…
Lo increíble no es imposible.
Gracias por su contribución, profesora Tidemann.
Tidemann.
Es…
Nora.
Nadie podría haberlo hecho mejor.
Creo que cometen un error. Quería que lo supieras.
Capitán Kris.
Y avísame si hay algo que pueda hacer.
Siempre que no haya campanas de iglesia.
Intentaré recordarlo.
Cortamos todas las carreteras desde el noreste.
¿Y si pasa igual?
Hay alternativas, por supuesto.
- No. - ¿No? ¿Qué quiere decir?
Disponemos de algunos misiles
cuyo uso aún no está autorizado.
Lo que sugiere va en contra de los principios de las Fuerzas Armadas.
Podrían causar daños catastróficos.
¿Qué tipo de arma es esa?
¿Por qué no se me informó?
Queríamos preparar…
Es impensable que consideren algo así.
¿Por qué sigue aquí este hombre?
Vaya.
¿Puedes salir un momento, Andreas?
Le presento mi renuncia.
Disculpen.
¡Nora!
- Yo la llevo. - ¿Qué estás haciendo?
Olvidaste la mochila de Tobias.
Ven conmigo. Te llevo.
¡Médicos, adelante!
¿Qué pasa?
Están evacuando Oslo.
Queridos conciudadanos.
Muchos ya han oído las noticias de las montañas de Dovre
y vieron las increíbles imágenes de Gudbrandsdalen.
Quizá pensaran que eran efectos especiales.
Pero esto no es una leyenda.
Esto es real.
Noruega está preparada para enfrentar crisis mayúsculas como esta.
Pero nada podía prepararnos para lo que tenemos enfrente ahora.
Una criatura desconocida para la ciencia…
emergió de las profundidades.
La historia deberá reescribirse.
Pero primero debemos poner a salvo a nuestro pueblo
y al país.
El gobierno, las Fuerzas Armadas y los mejores científicos,
desde los primeros informes de Dovre de ayer por la mañana,
hacemos lo posible por controlar la situación.
Con gran tristeza debo informarles
que hasta ahora no hemos tenido éxito.
Creemos necesario implementar otras medidas
para evitar que más compatriotas pierdan la vida.
Quiero instarlos a que consideren la gravedad de la situación
igual que el gobierno y el parlamento.
Declaro entonces el estado de emergencia
y ordeno la evacuación inmediata de Oslo y sus alrededores.
En el pasado hemos sobrevivido a otras crisis.
Estuvimos unidos.
Nos cuidamos entre todos.
Ahora les ruego con todo mi corazón:
cuídense los unos a los otros.
Y que Dios bendiga…
a nuestra querida madre patria.
Renuncié.
Le dije que renunciaba.
Eso es rendirse, y yo no me rindo.
¿No podía irme como cualquier persona normal?
Qué tarado.
¿"Sinding"?
Sí, pero no sé qué significa.
Lo nombró un par de veces…
"¿Sinding? Guardián".
¿Será Rikard Sinding?
¿Quién es?
El chambelán del palacio real.
Conocí a Rikard en una de mis visitas al palacio real.
PALACIO / REAL ¿QUÉ SIGNIFICA?
Palacio real.
Hogar. Del rey…
¿Qué pasa?
- Da la vuelta. - ¿Que vuelva?
- Vamos al palacio real. - Pero…
¡Perdón!
¡Encargo de la primera ministra!
PALACIO REAL OSLO
¡Pare!
- ¡Alto ahí! - Venimos en paz.
¡Manos a la cabeza! Vuelvan al auto lentamente.
- Somos del gobierno. - ¡Hagan caso!
¡No nos hagas perder tiempo!
¡Última advertencia!
Bueno. Sí tenemos tiempo.
¡Vuelvan al auto!
Bajen las armas.
Descansen, caballeros.
Sinding. Soy yo, Isaksen.
Asesor de la primera ministra.
Sabía que en algún momento alguien iba a venir.
No me sorprende que sea una Tidermann.
Tienes los ojos de Tobias.
Respetaba mucho a tu padre.
Él me despreciaba, pero…
Tobias era un buen hombre.
Terco como una mula.
Son muy pocas las personas que siguen vivas
y han visto lo que ustedes están a punto de ver.
Normalmente insistiría…
y dejaría pasar primero a las damas.
No le diré a nadie.
En el pasado se creía que traía buena fortuna
construir un palacio real sobre el hogar de otro rey.
Casi lo descubren en la década de 1920 cuando construían el subterráneo.
Y otra vez, hace unos doce años.
¿Cómo dijo?
Lo que le hicimos a Tobias estuvo mal.
Pero debía hacerse. Lo siento.
¿Le arruinaron la vida a un hombre inocente
y solo sabe pedir perdón?
Espero que esto les dé respuestas.
Este era el hogar del rey de la montaña.
Santo cielo.
Durante la cristianización de Noruega,
Olaf el Santo erradicó todas las cosas incompatibles con la nueva fe.
Sabía que, incluso para los troles,
el bien más preciado era la familia.
¿Y qué les pasó?
Fue una masacre.
Pero dejaron vivo a uno de los hijos del rey
y lo usaron de señuelo para atraerlo a la oscuridad.
Para atraerlo al centro de las montañas de Dovre.
Lo encerraron y lo dieron por muerto.
Entonces, papá tenía razón.
El rey está tratando de volver a su castillo.
Andreas…
Mira.
"De la oscuridad emergen
y mueren con la luz".
Eso no puede ser cierto. Lo vimos a plena luz del día.
Lo vimos de día.
Pero ¿le daba la luz?
¿Y eso de qué sirve? No podemos controlar el sol.
¿Tienen un vehículo grande aquí?
Abran fuego.
La preferida de su majestad, la reina.
Bueno.
Tenemos transporte.
Ahora hace falta fuerza.
Tidemann.
¿Qué?
¿Un plan?
Nos va a destruir.
Y destruirá Oslo.
Debe tomar una decisión.
Hagan lo que deban.
Hay que exterminarlo antes de que nos aniquile.
En medio de la calle Karl Johan no.
Debemos atraerlo a las afueras, hacia Holmenkollen…
Es muy lejos.
Sí. Necesitamos algo más cerca. Una ruta más fácil.
Ekeberg.
Hablaré con unos amigos del cuerpo voluntario.
¿Cómo vamos a conseguir tantos…?
Tengo una idea.
El siguiente código.
Uno, seis, cero, tres,
siete, seis, nueve, nueve,
tres, seis, cinco, seis, siete…
Los siguientes códigos:
uno, siete, ocho, siete,
seis, ocho, tres…
Código verificado.
Se inicia la misión inmediatamente.
¡Suban!
Sigrid querida, dame buenas noticias.
Las barricadas están destruidas. Están bombardeando Oslo.
- No es bueno. - ¿Qué te dice?
Adiós, mundo cruel, para Oslo.
Necesitamos tiempo.
¿No puedes hackear el sistema?
¿Qué tan difícil puede ser meterse a una red militar
y anular un avión de alta tecnología?
¡Perdona! Intento…
No, en serio.
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Qué?
Ah, entiendo.
Que así sea.
BIENVENIDOS A OSLO
Es mucha información. Intenten entender después.
PARQUE DE EKERBERG OSLO
Listo.
Vamos.
El objetivo se acerca al centro.
Base, aquí Raven 4. Confirmamos rumbo a Oslo.
OBJETIVO: AEROPUERTO_ ØRLAND
FIREWALL C- ACCESO DENEGADO
"No pasarás".
¡Amir!
Salaam alaikum.
Alaikum salaam, hermano.
- Qué trabajo. - ¿Reclutaste a alguien?
A la caballería.
Si llegamos a sobrevivir, te debo una Pepsi Max y un Toblerone.
Si tu amiga la hacker nos falla…
Siggy es la Spock de mi capitán Kirk.
Siggy no falla nunca.
No sabe qué significa fracasar.
Aquí Raven 4. Objetivo encontrado. En posición.
Ejecuten.
Háganlo añicos.
Entendido.
Lanzamos misiles en cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno…
¡No! Fallo en el sistema. ¿Qué rayos…?
Cartón lleno.
Siggy.
Bueno.
¿Por qué no pasa nada?
No hay comunicación con el panel de control.
¿No hay conexión a internet?
¿Y si no funciona?
¿Y si soy como mi papá?
¿Si estoy loca?
Sí, en un mundo loco, solo los locos están cuerdos.
Y tú eres la más loca de todos, Nora Tidemann.
Gracias…
supongo.
Muy bien, Andreas.
Ajústate el cinturón.
Dios bendito.
Vamos.
¡Ahora!
¡Ahí viene! ¡Rápido! ¡Vamos!
¿Estado?
- ¡De camino! - No.
- Necesitamos más tiempo. - No.
Llegamos en quince.
Que sean diez.
No, Nora…
No estamos listos.
¡Soldados!
¡Todos aquí! ¡Vengan!
Se aproxima una amenaza desde esa dirección.
Llegada aproximada en 10 minutos.
Lo que viene desde la montaña
es algo que nunca han visto.
Voy a serles sincero.
Hay muchas probabilidades de que esta misión falle.
Pero preguntémonos:
¿A qué nos reducimos si nos rendimos sin dar pelea?
¿Si dejamos que el miedo nos gane?
¿Si dejamos que el enemigo nos pisotee?
Como siempre decimos:
¡Aquí no! ¡Y menos en mi guardia!
¡El puente está cerrado!
¡No! ¡La cabeza! ¡Perdimos la cabeza!
Hola, precioso.
Empieza la fiesta.
Solo…
Estás solo en este mundo.
Es como el cuento de Las tres cabras macho Gruff.
La cabra más grande no va a venir, así que arranca de una vez.
¿Hay conexión?
No, algo bloquea el sistema desde adentro.
¿Qué hace?
Qué bueno que se haya acercado.
Alguien me hackeó la computadora.
Abrí un correo de un príncipe de Nigeria…
¿Tiene idea de lo que ha hecho?
Aquí Raven 4. Conectados. A la espera de órdenes.
Están autorizados para ejecutar.
Entendido.
Terminemos de una vez.
¡Vamos!
¡Bajemos!
¡Síganme!
¡Ahora!
¡Nora!
- Amir, ¿estamos listos? - Aún no.
¡Nora!
¡Ahora!
¡Nora! Vamos.
Raven 4. Objetivo en la mira. Arma cargada.
Aquí Raven 4. Se divisaron civiles. Repito: hay civiles.
- Aborten. - Cancelen.
No.
Aborten.
No, por Dios.
- Aborten. - No. Elimínenlo.
¡Eliminen al monstruo!
¡Que lo eliminen!
¡Elimínenlo!
Repito. Aborten.
Se aborta la misión.
¡Eres una genia!
Esto no está bien.
¿Qué?
- Está funcionando. - Sí. Y lo estamos matando.
¿No era ese el plan?
- No, así no. - ¿Nora?
¡Nora Tidemann!
No. Detenlos.
¡Paren!
¡Vete de aquí!
¡Por favor, vete!
Amir. Tranquilo.
Mejor…
Óyeme…
¡Vuelve a las montañas!
¡Por favor!
¡Ponte a salvo!
No te vamos a seguir. ¡Ve!
Bueno, aquí no se jugará la Copa de Noruega.
- Hermano. - Hermano.
¿Qué opinas?
¿"La colina Dovre"?
¿"La lomaTidemann"?
¿"El montículo trol"?
"La montaña Tobias", quizá.
Le queda bien el ojo morado.
Profesora Tidemann.
No sé qué decir.
Primera ministra, me gustaría dejar claro
que no me rendí, sino que simplemente renuncié.
¡Voy a ser escritor, Berit!
¿Crees que haya más?
En lo profundo de alguna cueva.