NETFLIX PRESENTERAR
TROLLTINDAN ROMSDALEN
Liten, kommer du snart?
Ska du hänga där hela dagen?
Passa dig, din fossil!
Trolltindan.
Minns du sagan?
Pappa, jag tror inte på sagor längre.
Jag trodde att du älskade den sagan.
Det var en gång ett trollbröllop.
Tretton troll blev fulla och glömde bort tiden.
När solen gick upp förvandlades de till fjäll. Bla, bla, bla.
Vet du att det finns
ett uns av sanning i alla sagor?
Det är bara bergstoppar.
Man tror det först när man ser det.
Är det inte så man säger?
Men det är tvärtom.
Man ser det först när man tror.
Kan du se dem, Nora?
Ja.
Prova. Titta.
Inte med ögonen.
Med hjärtat.
Tro.
"Gjord av jord och sten."
"Med snö runt hjärtat
och med is till ben."
"De kom ur mörkret
och skall dö i ljuset."
20 ÅR SENARE
ATLANTKUSTEN NORDVESTLANDET
Jag förstår det, sir,
men jag lovar er att vi arbetar dygnet runt med hela teamet.
Vad sa du? Jag hörde inte. Mottagningen här ute är…
Sir? Hallå?
Det är…
Det blåser och…
Idiot.
Har nån sett vår orädda dinojägare?
-Hon började gräva på ett nytt ställe. -Ett till?
Där borta.
Självklart.
Ska du gräva upp hela stranden?
Jag gillar inte din min.
Jag pratade med universitetet.
Fan.
Hör på.
Vi har varit här vid kusten i ett halvår nu, utan att hitta nåt.
-Vi behöver bara mer tid. -Nora, snälla…
Vi är nära. Jag känner det.
Jag har slut på ursäkter. Och utan finansiering…
Nej. Fan heller.
Vad gör du?
Om det var nåt pappa lärde mig,
så var det att aldrig,
aldrig tappa…
…hoppet.
Skämtar du?
Kom ner hit, Secord.
-Det är nåt här! -Jaså?
-Nora, har vi hittat nåt? -Ja!
Herregud! Har du sett på maken?
Från jättarnas tid. Som nåt ur en saga.
Det här är ingen saga.
Titta bara!
Hej, snygging.
VI BYGGER NYA DOVREBANAN
Låt fjället leva!
TILL HELVETET GENOM EN TUNNEL
-Låt fjället leva! -Låt fjället leva!
Ta hit sprängämnen.
Ut, allihop!
Låt fjället leva!
Bu!
-Sluta! -Bu!
Okej, sätt fart!
Ut, allihop!
FÖRSVARETS OPERATIVA HÖGKVARTER AKERSHUS FÄSTNING
Jag får upp hög seismisk aktivitet i Dovre.
Var är Sigrid?
Tillstånd att skicka flyg till Dovrefjell.
Har jag missat nåt?
ØRLANDS FLYGBAS
Korp 4, redo att lyfta.
Korp 4, du kan lyfta.
HK, Korp 4 närmar sig Dovre.
General.
-General. -Hej.
HK, ser ni det här?
Ja, vi ser det.
Varsko regeringen.
STATSMINISTERBOSTADEN OSLO
-God morgon. -God morgon.
-Statsministern. -Vad formell du är, Andreas.
Försvarsministern informerar dig på vägen.
Det enda vi har är bilder
från flygvapnets spaningsplan.
Herregud, det ser ut som ett meteoritnedslag.
Manskap är på väg för att bedöma läget.
-Har nyheten kommit ut än? -Media har jag full koll på.
Säger du det?
En sak till.
Spaningsplanet fotade nåt i närheten.
Vi har inte fått bekräftat om fördjupningarna
hänger ihop med händelsen.
-Vi jobbar på det. -Tack, Fred.
-Vad är det där? -Det ser ut som fotspår.
Nej…
Jag har inte kvalifikationerna för att avgöra det.
Nej. Men vi behöver nån som har det.
Geologer. Arkeologer. Biologer.
Ja. Ologer.
-Grattis. -Tack.
Tal!
Ja ja.
Okej.
Omöjligt, sa de. Absurt.
De kallade oss galna.
-Du är galen. -Kanske lite.
Men det här bevisar
att om man verkligen tror på nåt…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Jag ska omedelbart eskortera dig till Oslo.
-Va? -Det gäller rikets säkerhet.
-Nora Tidemann? -Ja.
Andreas Isaksen, rådgivare till statsministern.
Vet ni att jag gräver upp fossiler?
Ursäkta att jag är gåtfull, men det är topp…
Topphemligt. Ja, de sa det.
Du får snart veta mer.
Ja, det också.
Kunde ni inte ha ringt?
Du förstår snart anledningen.
Det här ingår inte i den vanliga rundturen.
Star Trek?
En grej mellan Sigrid och mig. Alltså, vi är inte…
Ni avbröt ett projekt som jag har planerat i åratal.
Jag är astrött och skithungrig. En jävligt dålig kombination.
-Rapporterna tyder på… -Jag får inga förbannade svar…
Hej.
Det här är Nora Tidemann, professor i paleontologi.
Paleontologi? Vad…
Dinosaurier?
Ja. Eller fossiler.
Dinosaurierna dog ut för 65 miljoner år sen…
Då kan vi nog stryka dem från vår lista.
Ja. Fortsätt, Lunde.
Först vill jag klargöra
att vi ännu inte har lyckats utesluta
militära angrepp eller terrorattentat.
Men rapporterna hittills pekar på
att händelsen i Dovre är av geologisk natur.
Utöver kratern i bergsväggen har vi hittat ett antal fördjupningar i terrängen.
-Kan det vara karst? -Ursäkta?
Slukhål.
Vatten rinner ner i fårorna
och löser upp underjordiska kalkdepåer och till slut kollapsar marken.
Det skulle också kunna vara stora gaslager.
Metan, ja.
Ja, som en konsekvens av klimatförändringar.
Bäst att ringa Greta, då.
Sprängningen kan ha utlöst en kedjereaktion…
Ursäkta.
…som kanske…
Ursäkta.
Är det här ett skämt?
-Ursäkta? -Skämtar ni?
Nej, det är på fullt allvar.
Okej. Men…
…alla kan ju se att det är fotspår.
Ja, alltså…
Fotavtryck.
Tänker paleontologen på nån särskild varelse?
Jag säger inte att det är begripligt. De djupaste avtrycken…
Vi har nåt!
En av demonstranterna spelade in händelsen med sin mobil.
Den var inte lätt att hacka. Nästan omöjlig, faktiskt.
Men jag hittade en bakdörr. Bara man letar, så…
Men i alla fall: bingo.
Låt fjället leva!
Låt fjället leva! Låt…
Herregud!
Vad var det där?
Du, Sigrid?
Kan du backa videon lite?
Spela upp den därifrån.
Låt fjället leva! Låt…
Det låter som…
…ett djur.
Stopp.
Vägen över Dovre är tillfälligt avstängd
på grund av arbetet med den nya höghastighetsbanan.
Vägen ska återöppnas snart.
-Vad har det tagit åt Solo? -Va?
Han skäller som besatt.
Ja ja.
Oddrun.
Vad är det här?
Oddrun!
Ner i källaren!
Fort!
-Påstår du att det är besläktat med oss? -Morfologiskt sett…
Kan ni prata så att alla förstår?
Så vitt jag kan se har den två armar och två ben.
Vad antyder fröken? Att det är nån sorts jätte?
Eller King Kong, kanske?
De största primaterna vi känner till tror vi var fyra meter höga.
Den här ser ut att vara 40-50 meter hög.
Det är onaturligt.
Eller övernaturligt.
Finns det…
…fler fynd?
Sökinsatserna har inte gett resultat.
Vad är planen nu?
Ska vi bara slänga ur oss teorier eller göra nåt?
Fröken, snälla du.
Professor Tidemann, tack.
Jag kan sätta mitt arbete åt sidan
för att bistå i arbetet vid Dovre.
Men jag tänker inte diskutera gaslager med professor Slukhål.
Tidemann.
Du är utsedd till vetenskaplig expert.
Det händer nåt i Lesja. Vi åker direkt.
Vi?
Jag har fått ansvar för att bistå dig.
Hur kom det sig att du började gräva efter fossiler?
Jag har alltid gillat naturen.
Jag växte upp med sagor och sånt.
Pappa var professor i folkspråk och folklore.
Folklorist? Jag trodde att de var utdöda.
Vad gör din mamma, då?
Hon dog när jag var tio.
Ursäkta?
Hon dog när jag var tio.
Jaha.
Ni hade åtminstone varandra. Du och din pappa.
Ja.
Vad är det?
Pappa hade ett stort hjärta
och en livlig fantasi, så…
Han tappade kontakten med verkligheten.
Jaså?
"Man ser det först när man tror", brukade han säga.
Han trodde nog lite för mycket.
Ja.
Jag ville bli författare.
Jag skriver faktiskt på en bok om en munk
som kan slita av sig huvudet och kasta det på skurkar och…
Herregud.
Han använder fingrarna som pilar.
Professor Tidemann?
-Nora. -Kapten Holm, specialstyrkorna.
-Andreas Isaksen, statsministerns kontor. -Välkomna.
Så här är det.
Nåt kom från det hållet,
tog sig över älven och fortsatte genom dalen.
Spåren upphör två mil söderut, uppe på fjället.
-Tvärt? -Ja.
Några fler iakttagelser?
Nej, vi har sökt igenom området. Utan resultat.
-Är du paleontolog? -Paleobiolog.
Jag förstår.
Vad är teorin?
Har vi en förvildad T-rex i fjällen?
Det återstår att se, kapten Holm.
Kris.
Säg Kris.
Kapten Kris?
Ja.
Jag såg den inte så tydligt.
Det var mörkt.
Var det mörkt för att det var molnigt?
Nej. Det var nåt annat.
Det var som om vi låg i fjällets skugga.
Som om fjället rörde på sig.
Det var en pärs för min Solo. Eller hur?
Ja, det var det.
Såg ni nåt mer?
Vad som helst som ni kan komma på.
Förlåt. Jag är fortfarande så omskakad.
Det gör inget.
Tack ska ni ha.
Jo, det var en sak…
Jag hörde ett…
…slags ylande.
Vad säger du? Det hörde inte jag.
-Han hör inte sånt. Han har hörapparat. -Va?
Ylande? Som när vinden viner?
Nej, mer som en melodi.
En sorgsen melodi.
Den skar i hjärtat.
Det är som om en naturkraft stormat fram genom dalen.
En naturkraft på två ben.
Känner ni det där?
Vadå?
Lukten.
Norsk natur?
Ja. Fast…
…mer.
-Mer natur? -Ja. Hypernatur.
"Hypernatur…"
Titta vad djupt det är.
-Vad gör du? -UV-ljus. Det visar biologiska spår.
Ser du nåt?
Nej. Bara jord och sten.
-Vadå? -Nej, det är bara…
Bara ett gammalt rim.
Har vi nån plan?
Vad tänker du?
Var det två mil söderut?
Där upphör de.
Inga fler spår.
Som ni ser visar värmekameran inga tecken på liv.
Inget alls. Bara fjäll.
Nåt så stort kan inte bara försvinna.
Eller gömma sig.
KAMOUFLAGE?
Vad tänker du?
Skit också.
-Vad är det? -Vi…
Vi måste göra en avstickare.
Du…
Låt mig sköta snacket, så…
Jag stannar här!
Jag ska inte tillbaka!
Jag ska inte ta dig nånstans.
Lägg ner bössan, pappa.
Liten?
Kan du lägga ner bössan?
Länge sen.
Ja, jag har varit upptagen.
Ja.
Vem är kostymnissen?
Andreas Isaksen.
-Rådgivare till statsminister Moberg. -Jaså?
Ja…
-Är allt bra? -Hörru!
Hörru!
Hallå! Lugna ner er!
Det här är kapten Kris…toffer Holm.
-Det här är Tobias Tidemann. -Hennes pappa.
Okej.
Trevligt.
Kan vi gå in?
Och prata lite?
Och pappa…
Kan du ta på dig ett par byxor?
Du har fixat till stället lite.
Nej.
Vintern 1943.
Nazisterna lät ryska krigsfångar bygga Nordlandsbanan, men kom bara till Bodø.
En del menar att bygget avstannade
på grund av nåt de fann i berget.
-Jaså? Vadå? -Nåt kom ut ur berget.
Ja, men det var svårt att bevisa. Det tystades ner.
-Bevisen förstördes… -Nej, pappa. Idag.
Nåt kom ut ur berget idag.
Vi har följt fotspåren,
men de upphör tvärt.
Inga vidskepelser, sagor eller fantasier. Det har vi diskuterat färdigt.
Men jag tänkte att det kanske fanns nåt här
som kunde sätta oss på rätt spår.
Du vet mer om fjällen än nån annan.
Vet ni att Norge hade maxstraff
för kontakt med troll ända fram till 1840?
Troll?
-Och för tusen år sen… -Pappa.
…strövade trollen omkring i Norge.
Jag vill inte diskutera det här igen.
Du vet mycket väl att tusen år är kort tid evolutionsmässigt sett.
Om de hade funnits på riktigt, hade vi hittat dna i trollfossiler för länge sen.
Vi hade vetat varför de dog ut…
Vi vet mycket väl varför de dog ut.
Kristnandet av Norge.
Varför är du den enda som vet det?
För att jag var så nära att avslöja dem när de låste in mig.
Nån har alltid vetat nåt. För guds skull…
Vad visste Kittelsen?
Begick han ett så uppenbart misstag med flit?
-Misstag? -Vänta…
Insamlingen av folksagor.
-Alla myter och konstverk… -Pappa.
-De skulle mörka sanningen. -Pappa.
Alla nedtecknade sagor ska solka ner deras rykte.
-Håna dem. Tack vare Asbjørnsen och Moe. -Du…
De utmålas som dumma, onda och snåla,
medan människan sägs vara mentalt överlägsen.
Upprepar man en lögn blir den sann till slut.
En politiker som har koll.
Det var nytt.
Vi borde ta två minuters paus.
-Bra plan. -Två minuter?
-Nej, vi måste ge oss ut, Liten. -Kalla mig inte det.
Det blir ett äventyr. Akta huvudet.
Där upphör spåren.
Vi är här nu, va?
Det stämmer.
Ja.
Då gick han därifrån ända hit.
Han?
Visst kan det vara en gyger också.
En gyger?
En trollpacka!
Ett damtroll.
Men herregud…
Vänta! Gå ner!
Gå ner!
Gå ner här!
Familjen Tidemann.
Udda typer.
Han har alltid var ganska excentrisk.
Han föll liksom ner i ett kaninhål.
Han fick sparken och blev intagen ett tag.
Jag förstår.
Jag trodde att han skulle vara i bättre skick.
Jag ska nog…
-Okej. -Det vore nog bra.
Hittar du nåt?
Det är fel. Inget här stämmer.
-Med vadå? -Kartan.
Topografin stämmer ju inte alls.
Titta.
Vad är det?
Se på oss. Ute på äventyr, som förr.
Det här är ingen försoningsgrej. Bara så du vet.
Dina ögon glittrade när jag berättade om världens hemligheter.
Lika nyfiken som din mamma.
Vad hände?
-Jag blev vuxen. -Lägg av.
Vad inbillar du dig att vi letar efter?
Det du föreslår är bara fantasier.
Dinosaurier ansågs också vara fantasifoster.
-Det är onaturligt. -Nej, det är natur!
-Men allvarligt… -Gjord av jord och sten.
De kom från bergen och reste sig ur marken. Eller hur?
-Vad är det? -Den där lukten.
-Jag tvättar mig på lördagar. -Nej.
Det är hypernatur.
Hypernatur?
Hypernatur.
HYPERNATUR KAMOUFLAGE?
Pappa…
Kris…
Starta motorn.
Skynda er!
Fort!
Anropa Oslo!
Ja, jag lägger upp bilden nu.
Ni måste se det här!
Vad i hela världen är det där?
RENA MILITÄRBAS ØSTERDALEN
-Hyfsat intensivt, va? -Ja.
-Kostymnissen är också uppspelt. -Ja.
Pappa, vad de än frågar,
oavsett vad de uniformerade säger, så nämn inte ordet "troll", okej?
-"Troll"? Vad menar du? -Är det dåligt ljud?
Han menar inte sagoväsendet, utan…
Troll! Det är ett troll!
Ursäkta.
Poängen är att vi inte vet
vad det är för varelse förrän vi studerat den över tid.
Tid? Vi har inte råd att vänta.
Vi har inte råd att rusa in huvudlöst heller.
Vad föreslår du, då? Att vi ska äta i kapp?
-Som pojken i sagan? -Ursäkta mig.
Det är inte särskilt genomtänkt att bygga en järnväg genom Dovrefjell.
-Pappa… -Det är ett hån mot naturen.
-Men ni gör det ändå, bara för att ni kan. -Tobias.
-Ni funderar aldrig på om ni borde. -Vad gör du?
-Hjälper till. -Nej, det är som på föräldramötena…
-Är vi klara? -Din galna lärare…
Ursäkta.
Det är ingen liten nisse heller, utan ett fullvuxet bergstroll!
Ta ut honom.
-Tjugo års forskning… -Nu!
Vadå? Är det jag som är galen?
-Jag tar hand om det. -Lycka till!
Släpp! Jag kan gå själv.
Statsministern.
Vi behöver bara lite mer tid.
Tyvärr. Riskerna är för stora.
Det här ska överlåtas till försvaret.
Du envisas med dina sagoteorier,
men det här är ingen fantasifigur
som luktar sig till kristet blod och inte tål sol.
Varför kom du till mig om du nu är så säker?
Sagan slutar ändå här.
Jag åker till jobbet.
Kul att se dig, pappa.
Tänk dig att vakna och så är allt är borta.
Du vaknar till en ny värld.
Det här trollet…
Väsendet…
Tror du att det vill vara här?
Vi kan skrämma det med vapen.
Jaga bort det.
Men jag lovar dig, Nora. Naturen ger igen.
Vad vill du att vi ska göra? Ge upp?
Inte ens kostymnissen vill ge upp.
Nej…
Äventyret har ju bara börjat.
Där är du ju.
Kris!
Vänta!
Det här är en militär insats, Tidemann.
Tilltalar vi varann med efternamn igen, kapten Holm?
Vi ska inte vara i vägen. Vi vill bara observera.
Du märker inte ens att vi är där.
-Se dig för! -Ursäkta.
Det kommer inte på fråga.
Men ibland måste man tänja lite på reglerna.
Kris.
Snälla.
Tidemann.
-Ja? -Ja?
Om ni ska följa med måste ni hålla er i bakgrunden och följa order.
Förstår ni?
-Om nån i Oslo får veta… -Nej, nej.
Lugn. Vi dör innan solen går upp.
-Ut! -Ut!
Sätt fart!
Mina damer och herrar,
det här är direkt från Heidal.
Piraya, Viking här.
Lägesrapport? Kom.
Viking, det är Piraya. Vi är på plats.
3-Alfa, lägesrapport?
3-Alfa är på plats. Kom.
Uppfattat.
Och nu, då?
Nu väntar vi.
Förstod jag det rätt? Kan han slita av sig huvudet?
Ja.
Och kasta det på folk och bita dem?
Ja. Och han kan slita loss handen och kasta den som en snöbollsnäve.
Vad intressant.
Va?
Kan du tänka dig dem?
Se dem vandra runt i stora flockar.
Familjer.
"Gjord av jord och sten."
"Med snö runt hjärtat och med is till ben."
Jag minns allt det där.
Alla sagor du och mamma berättade.
Och…
…tomheten efteråt.
Men jag minns också…
…vad som fyllde tomrummet.
Liten och Stor på nya äventyr.
Är det en försoningsgrej nu, då?
Mellan oss?
Är det en PVS-31?
Ja, faktiskt.
Jag såg det.
-Har du militär erfarenhet? -En del.
Jaså?
Call of Duty.
Vet du, Nora…
Du förlorade oss båda när din mamma dog.
Men du är här nu.
Din fossil.
Grinar du, eller?
Det är min tallallergi.
Jag tål inte skogen.
Imponerande, va?
Vilken arkadkänsla man får.
3-Alfa anropar Viking. Kom.
Viking här.
Uppfattat. Ge mig hjälmen.
Lossa bandet.
-Aj! -Okej.
-Flytta på dina feta fingrar. -Aj!
Han är här.
Får jag titta?
Han stannade.
Han vet att vi är här.
Oslo, Viking här. Inväntar order.
Viking.
Du har tillstånd att öppna eld.
3-Alfa, Viking här.
Gå till angrepp.
Uppfattat. Öppna eld!
Idioter.
-Det funkar inte. -Han blir bara arg.
3-Alfa, retirera!
Piraya, öppna eld! Jag upprepar: öppna eld!
Uppfattat. 9-8!
Öppna eld!
Ta skydd! Inkommande!
Retirera!
Spring!
Hitåt!
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Förlåt oss våra skulder…
…så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Ty riket är ditt och makten
och härligheten i evighet.
Amen.
-Vi ska få ut dig. -Kris!
Blodet, Nora…
Hjälp!
Han kände blodlukten.
Vi måste röra på oss. Kom igen.
-Hörru! -Pappa!
Såja! Lugn.
Hör på.
Såja.
Lugn.
Såja.
Pappa!
Pappa?
-Nora… -Hur gick det?
Ligg kvar. Hjälpen är på väg.
Nora, såg du?
-Säg inget. -Du såg det.
Slottet…
Kungen…
Hem…
Min flicka…
Tro…
Pappa?
Nej…
Nej.
Nej!
LITEN OCH STOR PÅ ÄVENTYR
KUNGARIKE/SLOTT BETYDELSE?
HEM!
Är det en robot?
Nej, en zenmästare som kan manipulera sin fysik.
Okej.
-Hej. -God morgon.
-Hej. -Nåt nytt?
Vi spårar honom med en drönare.
Han stannade i en dal.
Och?
Det blir ett flygangrepp.
Va? Ett angrepp till?
Nora…
Vi är alla rådvilla.
Jag menar…
Vad har vi ens att göra med?
Jag vet inte vad jag såg eller vad jag tror.
Tänk om…
Vadå?
-Tänk om det ligger nåt i sagorna? -Du…
Du har varit med om mycket det senaste dygnet.
-Jag… -Där är felet.
Va?
Din pappa sa att Kittelsen hade lagt till ett fel i bilden.
Troll tål ju inte solen.
Men titta där. Han går omkring i dagsljus.
Då hade Kittelsen rätt.
Vad menar du?
Vi har sett det i dagsljus.
Men vad finns det mer för regler i sagorna?
Menar ni allvar?
-Glöm solljus. -Alltså…
Vi är uppväxta med det här. Kom igen, Andreas.
Man ska inte mata dem efter midnatt.
-Menar ni att det är ett riktigt… -Kors?
-Det är mot vampyrer. -Kors… Religion.
Soldaten.
Titta här.
"Luktar kristet blod."
-Kristnandet av Norge. -Okej…
FUKTIGHET - STENBLOCK
Er plan är ju vrickad.
Fullständigt vrickad!
-Vi kan inte arbeta med galna… -Vidskepelser?
Sagor?
Kom igen. Allvarligt?
Gamla myter berättar om troll som kastar stenblock mot kyrkor.
Kyrkklockorna gjorde dem galna.
Det här blir bara bättre och bättre.
Vad tycker du, Andreas?
Statsministern.
För närvarande, med tanke på vad vi sett hittills,
-så kan vi inte… -General.
Tillåtelse att tala?
Varsågod, kapten.
Vi har att göra med en fiende som är olik allt vi mött tidigare.
Våra moderna vapen…
…är verkningslösa.
Professor Tidemann har rätt.
Vi måste tänka utanför ramarna.
Statsministern.
Tidemanns förslag är radikalt.
Om det är nåt kapten Holm och jag vet,
så är det att vrickade situationer kräver
vrickade åtgärder.
Då så.
-Verkställ. -Herregud!
Om vi evakuerar Gudbrandsdalen nu blir det kaos.
-Vi måste ha en plan. -Vi kan inte…
Han… Han rör sig mot sydost.
Vad finns det där?
HUNDERFOSSEN ÄVENTYRSPARK LILLEHAMMER
Titta.
-Tack. -Håll dig i närheten, Viktor.
Viktor?
-Kom nu, Klara. -Vad händer?
Thomas, vad gör du?
Tidemann, vad förväntar du dig?
Att den ska spricka?
Toppen.
Det här är Hokus 1.
Håll formationen. Vi kör 360.
Det funkar.
Det är Hokus 1. Vi går närmare.
Viktor!
Hokus 3, inkommande!
Mayday, mayday!
Hokus 4.
Lyft! Lyft!
Nej…
Såg ni? Han räddade pojken.
De kommer chockerande bilder från Norge.
Vi är på plats i Norge, och det är en nation i panik.
Människor springer för sina liv, rädda för en enorm varelse.
Kan det vara en norsk Godzilla?
De vet inte ens vad det är för varelse.
Det var jätteläskigt.
Förödelsen är stor i Gudbrandsdalen.
Militärer överallt! Det är ett monster här!
Enorm ödeläggelse.
I förödelsens spår…
Totalt kaos.
Ni kan ju tänka er konsekvenserna om den når ett mer tätbefolkat område.
Spåren tycks alltså leda rakt mot huvudstaden.
Regeringen har inte uttalat sig, och det spekuleras nu
kring eventuella samband till incidenten i Dovre igår.
Det gick inte som vi ville,
men vi är nåt på spåren.
Klockorna funkade.
-Vi måste inse fakta. -Ja.
En mördarmaskin är på väg mot huvudstaden.
Jag vet att tiden är knapp,
men om vi kan ta reda på vad vi har att göra med
och varför det är på väg hit, så kan vi stoppa det.
Vad tror du att det är?
Om vi öppnar upp för att tro…
Vad tror du att det är?
Ett hot.
Mer behöver jag inte veta. Ett hot som måste oskadliggöras med våld.
Statsministern.
Det otroliga är inte omöjligt.
Tack för din insats, professor Tidemann.
Tidemann.
Alltså, jag…
Nora?
Ingen hade gjort det bättre.
Jag tycker att de gör fel. Det ska du veta.
Kapten Kris.
Säg till om det finns nåt jag kan göra.
-Så länge det inte gäller kyrkklockor. -Jag ska ha det i åtanke.
Vi spärrar av alla vägar från nordost.
Och om den tar sig förbi?
-Det finns så klart fler alternativ. -Nej.
Vad menar du?
Vi har tillgång till
missiler
som inte är godkända för bruk än.
Det du föreslår går emot allt det norska försvaret står för.
För att inte tala om de katastrofala skadorna.
Vad är det för sorts vapen?
-Varför har jag inte blivit informerad? -Vi förbereder en…
Det kan inte komma på fråga.
Varför är han kvar här inne?
Herregud.
Ursäktar du oss en stund, Andreas?
Se det här som min avskedsansökan.
Ursäkta mig.
Nora!
-Jag tar över. -Vad gör du?
Du glömde Tobias ryggsäck.
Kom. Jag kör.
-Vad är det som händer? -De ska evakuera Oslo.
Kära landsmän.
Många av er har redan hört nyheten från Dovrefjell
och sett de ofattbara bilderna från Gudbrandsdalen.
Ni kanske trodde att det var specialeffekter.
Men det är ingen saga, utan på riktigt.
Norge är rustat för att hantera stora kriser.
Men inget kunde ha förberett oss på det som nu väntar.
En varelse som vetenskapen inte känner till
har rest sig ur djupen.
Historien måste skrivas om.
Men först måste vi skydda vårt befolkning och vårt land.
Regeringen, försvaret och våra främsta forskare
har sedan de första rapporterna igår morse
gjort sitt yttersta för att få kontroll på situationen.
Det är med tungt hjärta jag måste meddela
att våra ansträngningar hittills har varit förgäves.
Därför känner vi oss nödgade att vidta fler åtgärder
för att förhindra fler dödsfall.
Jag uppmanar er
att ta det här på allvar, precis som regeringen och stortinget gör.
Härmed råder undantagstillstånd.
Jag beordrar omedelbar evakuering av Oslo och närliggande områden.
Vi har varit med om stora kriser förr. Vi har stått enade.
Varit medmänskliga.
Nu ber jag er av hela mitt hjärta.
Ta hand om varandra.
Och Gud välsigne…
…vårt kära fosterland.
Avskedsansökan…
Varför sa jag så?
Som om jag gav upp. Det gör jag inte.
Kunde jag inte sagt "jag slutar" som vanligt folk?
Vilken idiot jag är.
-Sinding? -Ja. Jag vet inte vad det betyder.
Han har nämnt det flera gånger.
"Sinding? Portvakt."
Menar han Rikard Sinding?
Vem är det?
Hovmarskalken på slottet.
Jag har träffat honom tusen gånger under mina besök där.
SINDING? KUNGARIKE/PALATS? BETYDELSE
Slottet.
Hem. Kungen…
-Vad är det? -Vi måste vända.
-Vända? -Vi måste till slottet.
Ursäkta!
Statsministerns kontor!
KUNGLIGA SLOTTET OSLO
Stanna!
-Stå still! -Det är lugnt.
Upp med händerna! Vänd tillbaka mot bilen!
-Från statsministern. -Gör som jag sa!
Vi har inte tid med det här!
-Sista varningen! -Okej. Då har vi väl tid.
Gå tillbaka mot bilen!
Slappna av, mina herrar.
Slappna av.
Sinding! Det är jag, Isaksen.
Statsministerns rådgivare.
Det ante mig att nån skulle dyka upp.
Det förvånar mig inte att det blev en Tidemann.
Du har Tobias ögon.
Jag hade stor respekt för din pappa.
Han föraktade så klart mig, men…
…han var en bra man.
Envis som en åsna.
Det är ytterst få nu levande människor som har sett det ni ska få se.
Jag brukar vanligtvis insistera
på "damerna först".
Jag ska inte skvallra.
Förr trodde man att det skulle ge tur
att bygga ett kungligt slott ovanpå en annan kungs hem.
Det var nära att upptäckas på 1920-talet när tunnelbanan byggdes.
Och sen igen för 12 år sen.
Vad sa du?
Det vi gjorde mot Tobias har tyngt mig.
Men det var nödvändigt. Jag beklagar.
Ni förstörde livet för en oskyldig man, men "beklagar" det?
Jag hoppas att det här ger er svar.
Det här var trollkungens hem.
Herregud.
Under kristnandet rensade Olof den helige ut allt som inte passade in.
Han visste att inget, inte ens för troll,
var mer sårbart än familjen.
Vad hände med dem?
Det var en massaker.
Men de skonade ett av trollkungens barn
och använde det för att locka honom tillbaka in i mörkret.
Lura honom djupt in i Dovrefjell.
Stänga honom inne och låta honom dö.
Pappa hade alltså rätt.
Kungen försöker återvända till sitt slott. Han vill komma hem.
Andreas…
Titta.
"De kom ur mörkret
och skall dö i ljuset."
Det kan inte stämma. Vi såg honom i dagsljus.
I dagsljus, ja,
men i direkt solljus?
Än sen? Vi styr inte över solen.
Vilken är den största bilen ni har här?
Öppna eld.
Hennes Kungliga Höghets personliga favorit.
Okej.
Då har vi en bil.
Nu behöver vi muskler.
Va?
Tidemann.
Va?
En plan?
Han krossar oss.
Hela Oslo.
Statsministern måste fatta ett beslut.
Gör det som krävs.
Vi måste döda honom innan han dödar oss.
Vi kan inte göra det mitt på Karl Johans gate,
men om vi lockar honom mot Holmenkollen…
För långt bort.
Vi behöver nåt närmare, med en enklare väg.
Ekeberg.
Jag ber några från Hemvärnet haka på.
Men hur ska vi få tag i så mycket…
Jag löser det.
Följande kod:
Ett, sex, noll, tre,
sju, sex, nio, nio,
tre, sex, fem, sex, sju.
Följande kod:
Ett, sju, åtta, sju,
sex, åtta, tre…
Koden är verifierad.
Verkställer uppdraget.
Hoppa in!
Sigmeister, ge mig goda nyheter.
Barrikaderna håller inte. De ska bomba Oslo.
-Inte bra. -Vad betyder det?
-Hej då, Oslo. -Vi måste få mer tid.
Kan du inte hacka systemet?
Ja, hur svårt kan det vara att hacka ett militärt nätverk och ta kontrollen?
-Förlåt. Jag ville bara… -Nej, allvarligt.
-Hur svårt kan det vara? -Va?
Du menar så.
Fixa det.
Ni får smälta det här senare.
Klart.
Kom igen.
Målet närmar sig stadens centrum.
HK, det är Korp 4.
Sätter kurs mot Oslo.
MÅL: ØRLAND_FLYGPLATS
BRANDVÄGG C - ÅTKOMST NEKAS
"Du skall icke passera."
Amir!
-Salaam alaikum. -Alaikum salaam, broder.
-Vilket jobb. -Är ni fler?
Kavalleriet?
Om vi klarar det här
bjuder jag på en Pepsi Max och en Toblerone.
Om din hackervän misslyckas…
Siggy är som Spock om jag är kapten Kirk.
Hon sviker aldrig.
Hon vet inte vad "misslyckas" betyder.
Korp 4 här. Mål i sikte. Inväntar order.
Verkställ.
Spräng djävulskapet.
Uppfattat.
Avfyrar missil om fem…
…fyra…
…tre…
…två…
…ett…
Nej! Systemfel. Vad i…
Yatzy!
Siggy…
Okej.
Varför händer inget?
-Varför händer det inget? -Ingen kontakt med kontrollpanelen.
Har vi inget internet, eller vadå?
Tänk om det inte funkar?
Tänk om jag är som pappa?
Helt galen.
Ja, och i en galen värld är det de galna som är vettiga.
Ingen är så fullständigt galen som du, Nora Tidemann.
Tack…
Tror jag.
Okej, Andreas.
På med bältet.
Herregud!
Hej och hå.
Nu kör vi.
Nu!
Han kommer!
Gasa! Kom igen!
Status?
-På väg! -Nej, nej.
Vi behöver mer tid.
Det går inte. Vi är där om 15.
Eller tio.
Nej, Nora…
Vi är inte redo…
Soldater!
Samling här!
Rappa på!
Ett hot närmar sig från den riktningen.
Beräknad ankomst om tio minuter.
Det som är på väg hit
är olikt allt annat ni har sett.
Jag ska vara ärlig.
Det är stor risk att det här inte går vår väg.
Men vi måste fråga oss…
Vilka är vi
om vi ger upp utan en fajt?
Vilka är vi om vi viker oss för rädslan?
Vilka är vi om vi låter oss trampas på?
Inte förrän vi har sagt:
Inte här! Inte när vi har vakten!
Bron är avstängd!
Nej! Skallen! Vi tappade skallen!
Hej, snygging.
Partydags.
Ensam…
Helt ensam i världen.
Det är som berättelsen om de tre bockarna Bruse.
Men den största bocken kommer inte, så vi borde köra iväg nu.
-Ingen kontakt än? -Nej, nåt spärrar systemet inifrån.
Vad håller du på med?
Vad bra att du kom. Nån har tagit över min dator.
Jag öppnade ett mejl från en prins i Nigeria…
Förstår du vidden av vad du har gjort?
Korp 4 här.
Vi är online. Inväntar order.
Du har klartecken.
Uppfattat.
Nu avslutar vi det här.
Kör, kör!
Vi måste ut!
Följ mig!
Nu!
Nora!
-Amir, är vi redo? -Inte än.
Nora!
Nu!
Nora! Kom!
Korp 4 har målet i sikte. Vapnet är armerat.
Korp 4. Det är civila i vägen. Jag upprepar: civila i vägen.
-Avbryt. -Avbryt.
Nej, nej.
Avbryt.
Nej, för guds skull.
-Avbryt. -Spräng honom!
Korp 4. Avbryt.
Spräng monstret!
Spräng det!
Jag upprepar: avbryt.
Avbryter.
Du är ett geni!
-Det här är fel. -Va?
Vad menar du? Det funkar ju.
-Vi dödar honom ju. -Det var väl planen?
Inte så här.
Nora!
Nora Tidemann!
Stoppa dem.
Sluta!
Du måste gå!
Du måste gå härifrån!
Amir.
Lugn.
Bara…
Gå tillbaka till fjällen!
Snälla!
Där är du trygg!
Vi ska inte jaga dig. Gå bara.
Det blir ingen mer Norway Cup här.
-Broder. -Broder.
Vad tycker du?
"Dovreberget"?
"Tidemannhöjden"?
Eller "Trollkullen"?
"Tobiasberget"…
…kanske.
Blåtiran klär dig.
Professor Tidemann.
Vad säger man?
Ja…
Statsministern, jag vill bara klargöra
att jag inte gav upp. Jag sa bara upp mig.
Berit, jag ska ju bli författare!
Tror du att det finns fler där ute?
Nånstans långt inne i en grotta.
Undertexter: Love Waurio