1
00:00:16,001 --> 00:00:19,376
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:35,001 --> 00:00:38,459
‎(ยอดเขาโทรลล์
‎หุบเขารูมสดาเลน)

3
00:01:04,626 --> 00:01:07,501
‎เอ้า ตัวเล็ก ตกลงจะขึ้นมามั้ย

4
00:01:07,584 --> 00:01:09,376
‎หรือจะห้อยต่องแต่งอยู่ตรงนั้นทั้งวัน

5
00:01:09,459 --> 00:01:11,501
‎ห่วงไขข้อตัวเองเถอะ ตาเฒ่าฟอสซิล

6
00:01:32,126 --> 00:01:33,126
‎ยอดเขาโทรลล์

7
00:01:35,168 --> 00:01:37,043
‎จำนิทานเรื่องนั้นได้มั้ย

8
00:01:38,084 --> 00:01:40,459
‎พ่อ เดี๋ยวนี้หนูไม่เชื่อนิทานแล้ว

9
00:01:41,376 --> 00:01:43,501
‎นึกว่าชอบนิทานเรื่องนั้นซะอีก

10
00:01:47,376 --> 00:01:49,709
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎มีงานสมรสใหญ่ของโทรลล์

11
00:01:49,793 --> 00:01:52,418
‎โทรลล์ 13 ตนเมาจนลืมดูเวลา

12
00:01:52,501 --> 00:01:56,209
‎จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น
‎แล้วแสงสว่างก็สาปทั้งหมดให้กลายเป็นหิน

13
00:01:57,876 --> 00:01:59,293
‎ลูกคงรู้นะ

14
00:02:00,751 --> 00:02:02,668
‎นิทานทุกเรื่องมีเค้าความจริงเสมอ

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,084
‎นั่นก็แค่ยอดเขานะพ่อ

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,626
‎ไม่เจอกับตัวเองคงไม่เชื่อ

17
00:02:07,709 --> 00:02:09,293
‎คนเขาพูดกันอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

18
00:02:11,043 --> 00:02:12,418
‎แต่จริงๆ มันเป็นตรงกันข้าม

19
00:02:12,959 --> 00:02:15,168
‎ต้องเชื่อก่อนจึงจะสามารถเห็นได้

20
00:02:17,084 --> 00:02:18,793
‎เห็นหรือยัง นูร่า

21
00:02:21,418 --> 00:02:23,043
‎ลองสิ ดูดีๆ

22
00:02:24,418 --> 00:02:26,084
‎ไม่ใช่มองด้วยตา

23
00:02:28,126 --> 00:02:29,126
‎แต่มองด้วยใจ

24
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
‎เชื่อมั่น

25
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
‎"เกิดแต่เศษดินและหินผา"

26
00:03:16,501 --> 00:03:17,834
‎"หัวใจเย็นชาใต้หิมะ"

27
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
‎"กระดูกยะเยียบเป็นน้ำแข็ง"

28
00:03:22,918 --> 00:03:24,834
‎"ออกจากความมืดมิด"

29
00:03:25,876 --> 00:03:27,876
‎"นิ่งสนิทใต้แสงตะวัน"

30
00:03:41,668 --> 00:03:45,668
‎(20 ปีต่อมา)

31
00:03:46,668 --> 00:03:49,959
‎(ชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก
‎ตะวันตกเฉียงเหนือของนอร์เวย์)

32
00:03:52,501 --> 00:03:54,251
‎เรื่องนั้นผมเข้าใจครับ

33
00:03:54,334 --> 00:03:56,751
‎แต่ยืนยันได้ว่าเราทำงานอยู่จริงๆ

34
00:03:56,834 --> 00:03:58,501
‎ทำทั้งวัน ทำทั้งทีมเลย

35
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
‎ว่าไงนะครับ ผมไม่ได้ยิน

36
00:04:00,709 --> 00:04:02,334
‎ตรงน้ีสัญญาณมัน…

37
00:04:03,293 --> 00:04:04,626
‎ครับผม ฮัลโหลๆ

38
00:04:05,293 --> 00:04:06,168
‎ตรงนี้…

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,293
‎ลมแรงและ…

40
00:04:10,126 --> 00:04:10,959
‎ไอ้โง่เอ๊ย

41
00:04:13,584 --> 00:04:15,751
‎มีใครเห็นนักล่าไดโนเสาร์คนกล้ามั้ย

42
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
‎คนนั้นเพิ่งไปเปิดหลุมใหม่ค่ะ ดร.ซีคอร์ด

43
00:04:17,959 --> 00:04:18,793
‎หลุมใหม่อีกละ

44
00:04:19,876 --> 00:04:20,751
‎ตรงโน้น

45
00:04:23,543 --> 00:04:24,418
‎แหงสินะ

46
00:04:29,209 --> 00:04:31,084
‎คิดจะขุดทั้งหาดนี่เลยเหรอ

47
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
‎ไม่ชอบสีหน้านั้นเลยนะ

48
00:04:38,584 --> 00:04:40,459
‎เมื่อกี้เพิ่งคุยกับทางมหาวิทยาลัย

49
00:04:41,251 --> 00:04:42,084
‎เวร

50
00:04:42,709 --> 00:04:43,543
‎ฟังนะ

51
00:04:44,834 --> 00:04:47,668
‎เราขุดทั่วหาดนี้มาหกเดือนแล้ว

52
00:04:47,751 --> 00:04:48,793
‎ไม่มีผลงานอะไรไปโชว์

53
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
‎เราแค่ต้องขอเวลาอีกหน่อย

54
00:04:50,584 --> 00:04:51,709
‎นูร่า ขอเถอะ

55
00:04:51,793 --> 00:04:53,543
‎เราใกล้พบแล้ว ฉันรู้สึกได้

56
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
‎ผมไม่เหลือข้ออ้างอะไรแล้ว และถ้าไม่มีทุนต่อ…

57
00:04:57,043 --> 00:04:58,459
‎อย่า ให้ตายสิ

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,209
‎ทำอะไรน่ะ

59
00:05:00,293 --> 00:05:03,084
‎เรื่องเดียวที่พ่อเคยสอน

60
00:05:04,084 --> 00:05:05,668
‎ก็คืออย่าได้คิดจะ…

61
00:05:07,001 --> 00:05:08,834
‎เลิก…

62
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
‎เชื่อ

63
00:05:21,418 --> 00:05:22,751
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

64
00:05:22,834 --> 00:05:24,959
‎รีบๆ ลงมาตรงนี้เร็ว ซีคอร์ด

65
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎- เราเจออะไรเข้าแล้ว
‎- เหรอ

66
00:05:28,418 --> 00:05:30,543
‎- นูร่า เราเจอแล้วจริงนะ
‎- จริง!

67
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
‎แม่เจ้า ดูเข้าสิ

68
00:05:36,043 --> 00:05:39,168
‎จากยุคสมัยของยักษ์ เหมือนในนิทานเลย

69
00:05:39,668 --> 00:05:41,876
‎เรื่องนี้ไม่ใช่นิทาน

70
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
‎ดูเข้าสิ!

71
00:05:46,834 --> 00:05:48,251
‎สวัสดีจ้ะคนสวย

72
00:05:58,376 --> 00:06:03,501
‎(ยาร์กินน์
‎เทือกเขาโดฟเรอ)

73
00:06:05,543 --> 00:06:10,334
‎(อยู่ในระหว่างก่อสร้าง
‎ทางรถไฟสายโดฟเรอใหม่)

74
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต!

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,459
‎(เจาะอุโมงค์ไปนรก)

76
00:06:15,959 --> 00:06:19,709
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต!

77
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
‎เอาระเบิดมา

78
00:06:33,459 --> 00:06:34,459
‎ทุกคนออกจากพื้นที่!

79
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต!

80
00:06:50,876 --> 00:06:51,709
‎โห่!

81
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
‎- หยุดสิ! หยุด!
‎- โห่!

82
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
‎เอาละทุกคน ลุยเลย

83
00:07:29,709 --> 00:07:32,334
‎ทุกคนหนีเร็ว!

84
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‎ทุกคนหนีเร็ว!

85
00:07:49,084 --> 00:07:52,459
‎(ฐานบัญชาการกองทัพนอร์เวย์
‎ป้อมอาร์เกิชฮืส ออสโล)

86
00:07:59,334 --> 00:08:02,376
‎เราได้รับข้อความว่า
‎วัดค่าแผ่นดินไหวได้สูงที่โดฟเรอ

87
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎ซิกริดหายไปไหน

88
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
‎ขออนุญาตส่งอากาศยานไปยังเทือกเขาโดฟเรอ

89
00:08:12,959 --> 00:08:14,209
‎ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,918
‎(ฐานทัพอากาศเออร์ลันด์)

91
00:08:19,251 --> 00:08:21,334
‎เรเวนสี่ พร้อมให้บินขึ้นแล้ว

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,501
‎เรเวนสี่พร้อมจะบินขึ้น

93
00:08:31,626 --> 00:08:34,918
‎ฐาน นี่เรเวนสี่ กำลังจะถึงโดฟเรอ

94
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
‎ท่านนายพล

95
00:08:38,168 --> 00:08:39,543
‎- ท่านนายพล
‎- สวัสดี

96
00:08:42,209 --> 00:08:43,876
‎ฐาน เห็นภาพตรงกันมั้ย

97
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
‎เห็น เราตามอยู่

98
00:08:48,459 --> 00:08:49,626
‎แจ้งรัฐบาลด่วน

99
00:08:50,626 --> 00:08:52,959
‎(บ้านพักนายกรัฐมนตรี
‎กรุงออสโล)

100
00:08:56,251 --> 00:08:58,334
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์

101
00:08:58,418 --> 00:08:59,251
‎ท่านนายกฯ

102
00:08:59,334 --> 00:09:00,834
‎วันนี้เป็นทางการเชียว อันเดรียส

103
00:09:00,918 --> 00:09:03,793
‎รัฐมนตรีกลาโหมจะรายงานท่านระหว่างทาง

104
00:09:08,584 --> 00:09:10,918
‎เรามีเพียงภาพ

105
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
‎จากเครื่องบินสอดแนมของกองทัพ

106
00:09:13,709 --> 00:09:16,709
‎ตายจริง อย่างกับอุกกาบาตตก

107
00:09:16,793 --> 00:09:19,251
‎เรากำลังส่งทีมไปประเมินเพิ่มเติม

108
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
‎มีคนนอกได้ข่าวหรือยัง

109
00:09:21,043 --> 00:09:22,668
‎ผมยังคุมสื่อไว้ได้

110
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
‎อ้อ จริงสิ

111
00:09:24,376 --> 00:09:25,543
‎มีอีกเรื่องครับ

112
00:09:25,626 --> 00:09:29,876
‎เครื่องบินสอดแนมได้ภาพบริเวณรอบข้างมาด้วย

113
00:09:29,959 --> 00:09:32,876
‎เรายังตรวจสอบไม่ได้ว่ารอยยุบของดิน

114
00:09:32,959 --> 00:09:34,793
‎เกี่ยวข้องกับเหตุที่เกิดขึ้นมั้ย

115
00:09:34,876 --> 00:09:36,959
‎- กำลังตรวจสอบอยู่
‎- ขอบคุณเฟร็ด

116
00:09:39,084 --> 00:09:41,251
‎นั่นมันอะไรกัน

117
00:09:41,334 --> 00:09:43,251
‎ดูเหมือนรอยเท้า

118
00:09:43,334 --> 00:09:44,418
‎ไม่ใช่หรอก

119
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
‎ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่บอกได้ว่านั่นคืออะไร

120
00:09:49,168 --> 00:09:52,126
‎ใช่ และเราต้องหาคนที่บอกได้

121
00:09:52,793 --> 00:09:55,251
‎นักธรณีวิทยา นักโบราณคดี นักชีววิทยา

122
00:09:55,334 --> 00:09:57,043
‎ครับ เอาวิทยาทุกศาสตร์เลย

123
00:10:02,501 --> 00:10:04,251
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณ

124
00:10:04,334 --> 00:10:06,293
‎พูดหน่อย

125
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
‎พูดเลย

126
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
‎ได้ๆ ตามนั้น

127
00:10:10,209 --> 00:10:11,043
‎โอเค

128
00:10:11,626 --> 00:10:13,626
‎เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้

129
00:10:13,709 --> 00:10:14,793
‎เหลวไหลสิ้นดี

130
00:10:15,334 --> 00:10:16,626
‎เขาหาว่าเราบ้า

131
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
‎- คุณก็บ้าจริง
‎- ใช่ นิดนึง

132
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
‎แต่เรื่องนี้ก็พิสูจน์นะ

133
00:10:20,959 --> 00:10:23,709
‎ถ้าเราศรัทธาในอะไรจริงๆ…

134
00:10:38,126 --> 00:10:38,959
‎ทีเดอมันน์ใช่มั้ย

135
00:10:40,293 --> 00:10:41,584
‎นูร่า ทีเดอมันน์

136
00:10:42,793 --> 00:10:45,459
‎ผมมาเพื่อพาตัวคุณไปออสโลเดี๋ยวนี้

137
00:10:47,043 --> 00:10:49,209
‎นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

138
00:11:04,418 --> 00:11:05,834
‎- นูร่า ทีเดอมันน์ใช่มั้ย
‎- ค่ะ

139
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
‎อันเดรียส อิซัคเซ่น ที่ปรึกษานายกฯ โมแบร์ก

140
00:11:11,543 --> 00:11:13,376
‎รู้ใช่ไหมว่าปกติฉันขุดฟอสซิล

141
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
‎ก็ไม่ได้อยากทำเป็นเรื่องปริศนา
‎แต่นี่เป็นเรื่องลับ…

142
00:11:16,668 --> 00:11:18,376
‎ลับสุดยอด เขาบอกแล้ว

143
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
‎อีกเดี๋ยวคุณคงได้ข้อมูลเพิ่ม

144
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
‎นั่นเขาก็บอกเหมือนกัน

145
00:11:24,084 --> 00:11:25,626
‎โทรปรึกษาเอาไม่ได้เหรอ

146
00:11:26,293 --> 00:11:28,293
‎เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเองว่าทำไมต้องมา

147
00:11:37,918 --> 00:11:40,501
‎นี่ไม่ใช่การพาเยี่ยมชมนะ บอกได้แค่นี้

148
00:11:44,459 --> 00:11:45,543
‎สตาร์เทรคเหรอ

149
00:11:45,626 --> 00:11:47,376
‎ซิกริดกับผมรู้ใจกัน

150
00:11:47,459 --> 00:11:48,501
‎ไม่ใช่แบบนั้น…

151
00:11:48,584 --> 00:11:52,709
‎คุณลากตัวฉันมาจากโครงการ
‎ที่ใช้เวลาหาทุนและวางแผนตั้งหลายปี

152
00:11:52,793 --> 00:11:56,584
‎ฉันทั้งเหนื่อยทั้งหิวซ่ก รวมกันแล้วก็โคตรแย่เลย

153
00:11:57,168 --> 00:12:00,876
‎- รายงานที่ได้รับมาบ่งชี้ว่า…
‎- ฉันไม่ได้คำตอบอะไรเลย

154
00:12:11,918 --> 00:12:12,751
‎สวัสดีค่ะ

155
00:12:13,834 --> 00:12:17,459
‎นี่นูร่า ทีเดอมันน์
‎อาจารย์ด้านบรรพชีวินวิทยา

156
00:12:17,543 --> 00:12:19,418
‎บรรพชีวินวิทยาเหรอ คืออะไร…

157
00:12:19,501 --> 00:12:20,793
‎ไดโนเสาร์เหรอ

158
00:12:20,876 --> 00:12:22,418
‎ค่ะ หรือศึกษาฟอสซิล

159
00:12:25,918 --> 00:12:28,501
‎เพราะไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปตั้งแต่ 65 ล้านปีก่อน

160
00:12:28,584 --> 00:12:31,793
‎งั้นคงตัดไดโนเสาร์ออกจากรายการได้

161
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
‎ค่ะ ต่อเลย ลุนเดอ

162
00:12:33,376 --> 00:12:35,793
‎ก่อนอื่น ขอพูดให้ชัดๆ

163
00:12:35,876 --> 00:12:40,709
‎ขณะนี้เรายังไม่สามารถสรุปว่าไม่ใช่

164
00:12:40,793 --> 00:12:43,251
‎การรุกรานทางการทหาร
‎หรือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

165
00:12:43,334 --> 00:12:45,751
‎แต่รายงานที่ได้รับมาบ่งชี้ว่า

166
00:12:45,834 --> 00:12:48,876
‎เหตุการณ์ที่โดฟเรอเป็นเหตุทางธรณีวิทยา

167
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
‎นอกจากหลุมที่เนินเขาแล้ว

168
00:12:51,126 --> 00:12:54,459
‎เรายังพบรอยยุบในบริเวณนั้น

169
00:12:54,543 --> 00:12:55,418
‎คาสต์เหรอ

170
00:12:56,001 --> 00:12:57,168
‎ว่าอะไรนะ

171
00:12:57,251 --> 00:12:58,251
‎หลุมยุบ

172
00:12:59,084 --> 00:13:01,251
‎เวลาที่น้ำหยดลงไปตามร่องเขา

173
00:13:01,918 --> 00:13:05,126
‎ละลายแหล่งปูนขาวใต้ดิน

174
00:13:05,209 --> 00:13:06,918
‎จนกระทั่งมันถล่มยุบตัวลงไป

175
00:13:07,001 --> 00:13:12,293
‎หรืออาจเกิดจาก
‎แหล่งก๊าซธรรมชาติใต้ดินขนาดใหญ่

176
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
‎ใช่ มีเทน

177
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
‎ใช่ เป็นผลจากภาวะโลกร้อน

178
00:13:16,251 --> 00:13:18,376
‎งั้นต้องโทรหาน้องเกรต้าแล้วสิ

179
00:13:19,709 --> 00:13:22,793
‎แรงระเบิดอาจทำให้เกิดระเบิดลูกโซ่…

180
00:13:22,876 --> 00:13:23,709
‎ขอโทษนะ

181
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
‎ซึ่งอาจจะ…

182
00:13:24,876 --> 00:13:25,709
‎ขอโทษค่ะ

183
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
‎นี่อำกันเหรอ

184
00:13:30,209 --> 00:13:31,043
‎ว่ายังไงนะ

185
00:13:31,126 --> 00:13:32,043
‎อำกันหรือไง

186
00:13:32,543 --> 00:13:35,043
‎ฉันรับประกันได้ว่านี่เรื่องจริงทุกประการ

187
00:13:37,168 --> 00:13:38,001
‎โอเค

188
00:13:38,084 --> 00:13:38,918
‎แต่…

189
00:13:40,418 --> 00:13:42,876
‎ใครๆ ก็ดูออกใช่ไหมว่านั่นเป็นรอยเดิน

190
00:13:45,459 --> 00:13:46,293
‎ใช่ คือว่า…

191
00:13:47,043 --> 00:13:48,334
‎รอยเท้าน่ะ

192
00:13:48,418 --> 00:13:53,459
‎มีสิ่งมีชีวิตประเภทไหน
‎ที่นักบรรพชีวินวิทยาคิดถึงเป็นพิเศษ

193
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
‎พูดไปก็ไม่ได้กระจ่างขึ้นหรอก
‎ยิ่งรอยเท้าลึกแค่ไหน…

194
00:13:58,418 --> 00:13:59,584
‎เจอแล้วค่ะ!

195
00:14:00,543 --> 00:14:04,293
‎หนึ่งในผู้ประท้วงถ่ายคลิปเหตุการณ์ไว้ในมือถือ

196
00:14:04,793 --> 00:14:09,501
‎เจาะไม่ง่ายเลยนะ แทบเป็นไปไม่ได้

197
00:14:09,584 --> 00:14:12,459
‎แต่ฉันเจอจุดอ่อนเข้า แค่ต้องหา

198
00:14:13,084 --> 00:14:15,209
‎เล่าสั้นๆ ก็คือ โป๊ะเชะ

199
00:14:15,293 --> 00:14:18,251
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต!

200
00:14:18,334 --> 00:14:22,543
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต! ปล่อยให้…

201
00:14:27,293 --> 00:14:28,334
‎ตายแล้ว!

202
00:14:55,168 --> 00:14:58,084
‎นั่นมันอะไรกันแน่

203
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
‎นี่ ซิกริด

204
00:15:02,001 --> 00:15:05,501
‎ช่วยกรอกลับให้หน่อยได้มั้ย

205
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
‎เริ่มเล่นจากตรงนั้น

206
00:15:12,084 --> 00:15:14,709
‎ปล่อยให้ภูเขามีชีวิต! ปล่อยให้…

207
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
‎นั่นฟังแล้วเหมือน…

208
00:15:21,376 --> 00:15:22,209
‎เสียงสัตว์ไหม

209
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
‎หยุดตรงนี้

210
00:15:46,918 --> 00:15:51,918
‎(เลชา
‎หุบเขากู๊ดบรันด์สดาเลน)

211
00:16:03,793 --> 00:16:06,209
‎ถนนที่ผ่านเทือกเขาโดฟเรอปิดชั่วคราว

212
00:16:06,293 --> 00:16:09,501
‎เนื่องจากมีการขุดทางรถไฟความเร็วสูง

213
00:16:09,584 --> 00:16:11,626
‎ถนนจะเปิดให้ใช้ในไม่ช้า

214
00:16:11,709 --> 00:16:13,459
‎ไม่รู้เจ้าโซโล่เป็นอะไร

215
00:16:14,251 --> 00:16:15,709
‎เหมือนมันบ้าไปแล้ว

216
00:16:18,334 --> 00:16:19,168
‎ช่างเถอะ

217
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‎ออดรูน

218
00:16:43,543 --> 00:16:44,876
‎มันอะไรกัน

219
00:16:57,918 --> 00:16:58,918
‎ออดรูน!

220
00:16:59,001 --> 00:17:00,334
‎ไปหลบในห้องใต้ดิน

221
00:17:00,876 --> 00:17:02,209
‎เร็วเข้า!

222
00:17:48,043 --> 00:17:50,501
‎คุณจะอ้างว่าเจ้าตัวนี้มันเป็นญาติของเรา…

223
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
‎ในเชิงสัณฐานวิทยา…

224
00:17:52,543 --> 00:17:57,001
‎ขอร้อง ช่วยใช้คำที่คนทั่วไปฟังเข้าใจหน่อย

225
00:17:57,084 --> 00:18:01,584
‎เท่าที่เห็นอยู่ มันมีสองขาและสองแขน

226
00:18:01,668 --> 00:18:04,751
‎จะพูดอะไรกันแน่ แม่หนู มันเป็นยักษ์หรือไง

227
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
‎หรือว่าคิงคอง

228
00:18:06,959 --> 00:18:12,251
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวใหญ่สุดที่เรารู้จัก
‎เชื่อว่าสูงสี่เมตร

229
00:18:12,834 --> 00:18:16,126
‎เจ้าตัวนี้เหมือนจะสูงเกือบ 40-50 เมตร

230
00:18:16,793 --> 00:18:18,251
‎ซึ่งผิดธรรมชาติ

231
00:18:18,334 --> 00:18:19,584
‎หรือเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ

232
00:18:24,126 --> 00:18:25,459
‎มีการ…

233
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
‎พบข้อมูลอะไรเพิ่มอีกมั้ย

234
00:18:28,209 --> 00:18:30,501
‎ค้นหายังไงก็ไม่พบข้อมูลเลย

235
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‎แล้วจะเอายังไงกันต่อ

236
00:18:34,043 --> 00:18:36,168
‎เราจะตั้งสมมติฐานไปเรื่อยๆ แบบนี้

237
00:18:36,251 --> 00:18:37,334
‎หรือจะทำอะไรสักอย่าง

238
00:18:37,418 --> 00:18:39,334
‎นี่ ขอทีเถอะหนู

239
00:18:42,501 --> 00:18:44,543
‎ช่วยเรียกอาจารย์ทีเดอมันน์ ขอบคุณ

240
00:18:45,376 --> 00:18:47,876
‎ฉันพร้อมจะยอมพักงาน

241
00:18:49,001 --> 00:18:51,418
‎มาช่วยงานที่โดฟเรอถ้าจำเป็น

242
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องโพรงก๊าซใต้ดิน
‎กับอาจารย์หลุมยุบนี่แล้ว

243
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
‎ทีเดอมันน์

244
00:19:10,251 --> 00:19:12,626
‎ตอนนี้คุณเป็นที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์

245
00:19:13,126 --> 00:19:15,709
‎เกิดเหตุการณ์ขึ้นที่เลชา เราต้องไปเดี๋ยวนี้

246
00:19:15,793 --> 00:19:16,626
‎เราเหรอ

247
00:19:18,293 --> 00:19:20,501
‎ผมได้รับมอบหมายหน้าที่ให้ดูแลคุณ

248
00:19:42,543 --> 00:19:46,834
‎ทำไมหันมาขุดฟอสซิลตั้งแต่ต้น

249
00:19:49,668 --> 00:19:53,584
‎ฉันชอบธรรมชาติมาตั้งแต่เด็ก

250
00:19:54,084 --> 00:19:57,376
‎ถูกเลี้ยงมากับเทพนิยาย นิทานอะไรแบบนั้น

251
00:19:57,459 --> 00:20:00,709
‎พ่อฉันเป็นอาจารย์ภาษาศาสตร์
‎ด้านสำเนียงพื้นถิ่นและตำนานพื้นบ้าน

252
00:20:00,793 --> 00:20:03,668
‎นักคติชนวิทยา
‎นึกว่าสูญพันธุ์กันไปหมดแล้วเสียอีก

253
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
‎แล้วคุณแม่ทำงานอะไร

254
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
‎แม่เสียไปตอนฉันอายุสิบขวบ

255
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
‎ว่าไงนะ

256
00:20:10,584 --> 00:20:12,001
‎แม่เสียไปตอนฉันอายุสิบขวบ

257
00:20:14,709 --> 00:20:15,543
‎อ้อ

258
00:20:17,168 --> 00:20:21,209
‎ดีที่พวกคุณยังมีกัน คุณกับพ่อน่ะ

259
00:20:25,626 --> 00:20:26,584
‎ค่ะ

260
00:20:26,668 --> 00:20:27,501
‎มีอะไร

261
00:20:28,584 --> 00:20:30,251
‎พ่อฉันเป็นคนใจกว้าง

262
00:20:30,334 --> 00:20:33,126
‎และจินตนาการกว้างไกลกว่าใจอีก ก็เลย…

263
00:20:34,293 --> 00:20:37,418
‎สุดท้ายพ่อแยกไม่ออกแล้วว่า
‎อะไรจริงอะไรไม่จริง

264
00:20:37,501 --> 00:20:38,334
‎อ้าวเหรอ

265
00:20:40,918 --> 00:20:43,918
‎"ต้องเชื่อถึงจะเห็น" พ่อเคยพูด

266
00:20:45,709 --> 00:20:49,709
‎พ่อคงเชื่อมากไปหน่อย

267
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
‎ครับ

268
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‎ตอนแรกผมก็จะเป็นนักเขียน

269
00:20:57,126 --> 00:21:00,209
‎ตอนนี้ผมกำลังเขียนหนังสือเรื่องพระ

270
00:21:00,293 --> 00:21:03,668
‎ที่ถอดหัวออกมาปาให้ไปกัดผู้ร้าย…

271
00:21:03,751 --> 00:21:04,751
‎ตายจริง

272
00:21:05,751 --> 00:21:09,876
‎แล้วพระรูปนั้นก็ใช้นิ้วเป็นลูกดอก…

273
00:21:30,376 --> 00:21:31,668
‎อาจารย์ทีเดอมันน์ใช่มั้ย

274
00:21:32,251 --> 00:21:33,084
‎เรียกนูร่าเถอะ

275
00:21:33,168 --> 00:21:35,334
‎ผู้กองโฮล์ม จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

276
00:21:35,418 --> 00:21:37,418
‎อันเดรียส อิซัคเซ่น จากสำนักนายกรัฐมนตรี

277
00:21:37,501 --> 00:21:38,626
‎ขอต้อนรับสู่เลชา

278
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
‎สรุปก็คือ

279
00:21:43,251 --> 00:21:45,668
‎มีอะไรสักอย่างมาจากทางนั้น

280
00:21:45,751 --> 00:21:48,543
‎ข้ามแม่น้ำและเดินไปตามหุบเขานี่

281
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
‎รอยเท้าไปหยุดทางใต้จากนี้ 20 กิโลเมตร

282
00:21:52,251 --> 00:21:53,459
‎ในเทือกเขา

283
00:21:54,001 --> 00:21:55,293
‎- หยุดเลยเหรอ
‎- ใช่

284
00:21:57,626 --> 00:21:59,168
‎มีใครพบเห็นอีกมั้ย

285
00:21:59,251 --> 00:22:01,168
‎ไม่มี เราค้นไปทุกที่แล้ว

286
00:22:01,251 --> 00:22:02,209
‎ไม่มีเลย

287
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
‎คุณเป็นนักบรรพวิทยาเหรอ

288
00:22:06,043 --> 00:22:07,418
‎บรรพชีวินวิทยา

289
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
‎เข้าใจละ

290
00:22:09,668 --> 00:22:11,793
‎งั้นคุณมีสมมติฐานยังไง

291
00:22:12,543 --> 00:22:15,168
‎มีที.เร็กซ์หลงมาอยู่ในเทือกเขานอร์เวย์หรือไง

292
00:22:15,251 --> 00:22:17,918
‎ก็ต้องรอดูกันต่อไปนะ ผู้กองโฮล์ม

293
00:22:18,001 --> 00:22:18,834
‎คริส

294
00:22:20,376 --> 00:22:21,584
‎เรียกผมคริส

295
00:22:22,168 --> 00:22:23,001
‎ผู้กองคริส

296
00:22:24,043 --> 00:22:24,876
‎ใช่

297
00:22:26,293 --> 00:22:29,293
‎ผม… ก็ไม่ได้เห็นอะไรชัดๆ

298
00:22:30,376 --> 00:22:31,209
‎ฟ้ามืด

299
00:22:33,293 --> 00:22:37,459
‎มืดเพราะมีเมฆมากเหรอ

300
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
‎เปล่า มืดเพราะอะไรอย่างอื่น

301
00:22:41,626 --> 00:22:44,668
‎เหมือนเราเข้าไปอยู่ในเงาของภูเขาใหญ่

302
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
‎แต่ภูเขาก้อนนั้นเคลื่อนที่ได้

303
00:22:50,459 --> 00:22:52,668
‎ทำให้โซโล่ของผมตกใจหนักมาก

304
00:22:53,334 --> 00:22:54,584
‎ใช่ไหมล่ะลูก

305
00:22:54,668 --> 00:22:56,293
‎ใช่มั้ย แกคิดงั้น

306
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
‎คุณสังเกตเห็นอะไรอย่างอื่นอีกหรือเปล่าคะ

307
00:23:01,626 --> 00:23:04,251
‎ลองคิดหน่อยว่าจำอะไรได้อีกมั้ย

308
00:23:04,334 --> 00:23:07,751
‎ขอโทษจริงๆ ผมก็ยังใจสั่นอยู่

309
00:23:08,418 --> 00:23:09,334
‎ไม่เป็นไรค่ะ

310
00:23:11,751 --> 00:23:13,043
‎ขอบคุณมากนะคะ

311
00:23:15,251 --> 00:23:16,668
‎มีเรื่องหนึ่งค่ะ

312
00:23:18,084 --> 00:23:19,626
‎มันเหมือนกับ…

313
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
‎กำลังร้อง… โหยหวน

314
00:23:23,834 --> 00:23:25,043
‎พูดอะไรของเธอ

315
00:23:25,584 --> 00:23:26,918
‎ไม่เห็นจะได้ยินเลย

316
00:23:27,001 --> 00:23:30,293
‎เขาไม่ได้ยินเสียงแบบนั้นหรอก
‎ต้องใส่เครื่องช่วยฟังนี่

317
00:23:31,334 --> 00:23:34,376
‎โหยหวน แบบเสียงลมเหรอคะ

318
00:23:34,459 --> 00:23:37,501
‎ไม่ใช่ มันเป็น… ทำนอง

319
00:23:38,668 --> 00:23:39,959
‎ทำนองเพลงเศร้า

320
00:23:41,501 --> 00:23:42,668
‎ทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามากๆ

321
00:24:02,376 --> 00:24:05,834
‎อย่างกับมีภัยธรรมชาติวิ่งผ่านหุบเขานี้ไป

322
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
‎ภัยธรรมชาติสองขา

323
00:24:20,334 --> 00:24:21,418
‎คุณรู้สึกมั้ย

324
00:24:22,709 --> 00:24:23,751
‎อะไร

325
00:24:24,751 --> 00:24:26,043
‎กลิ่นนั้นน่ะ

326
00:24:27,459 --> 00:24:28,459
‎กลิ่นธรรมชาตินอร์เวย์

327
00:24:29,501 --> 00:24:30,334
‎ใช่

328
00:24:30,876 --> 00:24:32,043
‎แต่มัน…

329
00:24:34,001 --> 00:24:34,834
‎แรงกว่า

330
00:24:35,459 --> 00:24:36,293
‎แรงกว่าเหรอ

331
00:24:36,376 --> 00:24:38,959
‎ใช่ เหมือนเป็นธรรมชาติขั้นกว่า

332
00:24:39,043 --> 00:24:41,043
‎(อภิธรรมชาติ)

333
00:24:41,501 --> 00:24:42,709
‎"อภิธรรมชาติ"

334
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎รอยเท้าลึกมาก

335
00:24:58,626 --> 00:25:00,418
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- แสงยูวี

336
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
‎ตรวจหาร่องรอยชีวภาพ

337
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
‎แล้วเจอมั้ย

338
00:25:07,626 --> 00:25:10,293
‎ไม่เจอ มีแต่ดินกับหิน

339
00:25:14,584 --> 00:25:15,418
‎มีอะไร

340
00:25:15,501 --> 00:25:16,501
‎เปล่า แค่…

341
00:25:18,376 --> 00:25:19,751
‎บทกลอนเก่าๆ น่ะ

342
00:25:21,626 --> 00:25:22,626
‎ส่วนกลางมีแผนอะไรมั้ย

343
00:25:25,043 --> 00:25:26,084
‎คุณคิดว่าไง

344
00:25:32,793 --> 00:25:34,918
‎เมื่อกี้บอกว่ามุ่งหน้าทางใต้ 20 กิโลเมตรใช่มั้ย

345
00:25:44,043 --> 00:25:45,293
‎มันหยุดตรงนั้นเลย

346
00:25:46,709 --> 00:25:47,543
‎ไม่มีรอยให้ตามต่อ

347
00:25:50,334 --> 00:25:52,043
‎อย่างที่เห็นจากเครื่องสแกนอุณหภูมิ

348
00:25:52,126 --> 00:25:53,751
‎ไม่มีร่องรอยสิ่งมีชีวิตเลย

349
00:25:54,293 --> 00:25:55,709
‎ว่างเปล่า มีแต่ภูเขา

350
00:25:58,459 --> 00:26:01,126
‎ตัวใหญ่ขนาดนั้นหายไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก

351
00:26:01,209 --> 00:26:02,668
‎ซ่อนตัวก็ไม่ได้ด้วย

352
00:26:14,251 --> 00:26:16,959
‎(พรางตัวเหรอ)

353
00:26:17,043 --> 00:26:18,126
‎คิดอะไรอยู่

354
00:26:26,001 --> 00:26:26,834
‎ให้ตายสิ!

355
00:26:27,418 --> 00:26:29,043
‎- มีอะไร
‎- คือ…

356
00:26:29,918 --> 00:26:31,876
‎เราต้องไปแวะจุดหนึ่งก่อน

357
00:26:34,251 --> 00:26:38,293
‎(สไตน์บูดาเลน
‎อุทยานแห่งชาติโยทันไฮเมน)

358
00:26:40,126 --> 00:26:41,084
‎นี่…

359
00:26:41,168 --> 00:26:43,626
‎คุณช่วยเป็นคนคุยและ…

360
00:26:45,126 --> 00:26:46,293
‎ฉันจะอยู่บ้าน!

361
00:26:47,126 --> 00:26:48,376
‎ไม่ยอมกลับไปอีกแล้ว!

362
00:26:49,834 --> 00:26:51,543
‎เราไม่ได้จะพาไปไหนทั้งนั้น

363
00:26:52,543 --> 00:26:54,084
‎วางปืนลูกซองได้แล้วพ่อ

364
00:26:58,293 --> 00:26:59,293
‎เจ้าตัวเล็กเหรอ

365
00:27:04,501 --> 00:27:06,084
‎วางปืนลูกซองก่อนได้มั้ย

366
00:27:14,376 --> 00:27:15,209
‎ไม่เจอกันนานนะ

367
00:27:18,959 --> 00:27:20,543
‎ใช่ พอดียุ่งๆ

368
00:27:25,751 --> 00:27:26,793
‎ไอ้คนใส่สูทนี่ใคร

369
00:27:28,709 --> 00:27:30,209
‎อันเดรียส อิซัคเซ่นครับ

370
00:27:30,293 --> 00:27:32,293
‎ที่ปรึกษาของท่านนายกฯ โมแบร์ก

371
00:27:32,376 --> 00:27:33,376
‎อ้อ

372
00:27:34,001 --> 00:27:34,834
‎ครับ

373
00:27:34,918 --> 00:27:36,376
‎- ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
‎- เฮ้ย!

374
00:27:36,459 --> 00:27:37,584
‎เฮ้ยๆ

375
00:27:37,668 --> 00:27:39,626
‎เฮ้ยๆ ใจเย็นก่อน!

376
00:27:41,334 --> 00:27:44,043
‎นี่ผู้กองคริส… ทอฟเฟอร์ โฮล์ม

377
00:27:44,793 --> 00:27:46,543
‎นี่ทูบิอัส ทีเดอมันน์

378
00:27:46,626 --> 00:27:48,126
‎นั่นพ่อของอาจารย์

379
00:27:50,168 --> 00:27:51,001
‎โอเค

380
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
‎ยินดี

381
00:27:56,209 --> 00:27:57,459
‎ขอเข้าไปในบ้านได้มั้ยคะ

382
00:27:58,626 --> 00:28:00,209
‎แค่เข้าไปคุย

383
00:28:04,751 --> 00:28:05,793
‎พ่อ

384
00:28:07,626 --> 00:28:09,626
‎ช่วยใส่กางเกงด้วยได้มั้ย

385
00:28:28,959 --> 00:28:30,709
‎แต่งบ้านใหม่สินะ

386
00:28:32,751 --> 00:28:33,584
‎เปล่า

387
00:28:41,959 --> 00:28:43,626
‎นั่นหน้าหนาวปี 1943

388
00:28:44,793 --> 00:28:49,334
‎พวกนาซีใช้เชลยสงครามรัสเซีย
‎สร้างทางรถไฟสายนอร์ดลันด์ไปบอเดอ

389
00:28:50,001 --> 00:28:53,168
‎มีคนเชื่อว่าการก่อสร้างถูกขัดจังหวะ

390
00:28:53,251 --> 00:28:55,459
‎เพราะเจออะไรสักอย่างในภูเขา

391
00:28:55,543 --> 00:28:57,126
‎อ้าว ไปเจออะไรเข้า

392
00:28:57,209 --> 00:28:58,376
‎มีตัวอะไรออกมาจากภูเขา

393
00:28:58,459 --> 00:29:02,043
‎ใช่เลย แต่พิสูจน์ลำบากเพราะปิดข่าวหนัก

394
00:29:02,126 --> 00:29:03,626
‎ทำลายหลักฐานทุกอย่าง…

395
00:29:03,709 --> 00:29:05,459
‎ไม่ใช่ พ่อ วันนี้เลย

396
00:29:07,709 --> 00:29:10,126
‎วันนี้มีตัวอะไรไม่รู้ออกมาจากภูเขา

397
00:29:28,751 --> 00:29:32,001
‎เราตามรอยเท้าของ

398
00:29:32,084 --> 00:29:34,876
‎ตัวอะไรก็ตามมาถึงแถวนี้ แต่มันหยุดแล้ว

399
00:29:37,709 --> 00:29:41,209
‎อย่าพูดเรื่องเหนือธรรมชาติ
‎นิทานหรือจินตนาการเพ้อฝัน

400
00:29:41,293 --> 00:29:43,293
‎เรื่องนั้นไม่เอาแล้วนะ

401
00:29:44,751 --> 00:29:47,668
‎หนูแค่คิดว่าอาจจะมีอะไรสักอย่างในงานของพ่อ

402
00:29:47,751 --> 00:29:49,918
‎ที่จะช่วยนำเราไปให้ถูกทางได้

403
00:29:51,043 --> 00:29:53,626
‎พ่อรู้จักเทือกเขาตรงนี้ดีกว่าใคร

404
00:30:01,168 --> 00:30:04,126
‎รู้ไหมว่านอร์เวย์เป็นประเทศที่มีบทลงโทษสูงสุด

405
00:30:04,209 --> 00:30:07,001
‎จนถึงปี 1840 หากใครติดต่อกับโทรลล์

406
00:30:07,543 --> 00:30:08,543
‎โทรลล์เหรอ

407
00:30:09,459 --> 00:30:12,126
‎- ถ้าผมบอกคุณว่าเมื่อ 1,000 ปีก่อน…
‎- พ่อ

408
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
‎พวกโทรลล์เพ่นพ่านอยู่ทั่วนอร์เวย์ล่ะ

409
00:30:14,918 --> 00:30:17,418
‎หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้วนะ

410
00:30:17,501 --> 00:30:22,209
‎พ่อก็รู้ดีว่า 1,000 ปีโคตรสั้นเลย
‎ในแง่วิวัฒนาการ

411
00:30:22,293 --> 00:30:23,876
‎ถ้ามันมีตัวตนจริง

412
00:30:23,959 --> 00:30:27,293
‎เราคงต้องสกัดดีเอ็นเอ
‎จากฟอสซิลโทรลล์ได้มานานแล้ว

413
00:30:27,376 --> 00:30:29,876
‎เราจะต้องรู้ว่าทำไมถึงสูญพันธุ์…

414
00:30:29,959 --> 00:30:32,918
‎เรารู้ดีว่าทำไมถึงสูญพันธุ์

415
00:30:34,376 --> 00:30:36,043
‎การเข้ามาของศาสนาคริสต์ในนอร์เวย์

416
00:30:38,043 --> 00:30:40,793
‎แล้วทำไมพ่อถึงเป็นคนเดียวที่รู้

417
00:30:40,876 --> 00:30:44,876
‎เพราะตอนนั้นพ่อเกือบจะเปิดโปงมันได้แล้ว
‎ตอนที่มันจับพ่อไปขัง

418
00:30:45,543 --> 00:30:48,501
‎มีใครสักคนรู้อะไรสักอย่างตลอดแหละ
‎ให้ตายสิ…

419
00:30:49,626 --> 00:30:51,584
‎คิทเตลเซ่นรู้อะไรบ้าง

420
00:30:53,126 --> 00:30:55,668
‎เขาวาดผิดชัดๆ โดยตั้งใจรึเปล่า

421
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
‎- ผิดเหรอ
‎- ขอเวลาเดี๋ยว…

422
00:30:57,418 --> 00:30:59,418
‎ในรวมนิทานเรื่องเล่าพื้นบ้าน

423
00:30:59,501 --> 00:31:01,501
‎- ทั้งตำนานและภาพวาด…
‎- พ่อ

424
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
‎- ทำไว้เพื่อปกปิดความจริง
‎- พ่อ!

425
00:31:04,126 --> 00:31:07,668
‎นิทานทุกเรื่องที่มีบันทึกไว้
‎ถูกแต่งขึ้นเพื่อใส่ร้ายป้ายสีพวกเขา

426
00:31:07,751 --> 00:31:10,043
‎ล้อเลียนพวกเขา
‎ต้องโทษอับสยอร์นเซ่นกับโม

427
00:31:10,126 --> 00:31:14,293
‎- พ่อ…
‎- วาดภาพพวกเขาให้โง่ ร้ายกาจ ตัวเหม็น

428
00:31:14,376 --> 00:31:18,126
‎และปั้นให้มนุษย์มีปัญญาสูงส่งกว่า

429
00:31:19,459 --> 00:31:22,209
‎ถ้าเขียนความเท็จบ่อยๆ เข้า
‎มันก็กลายเป็นความจริงไปเอง

430
00:31:22,293 --> 00:31:23,626
‎มีนักการเมืองที่รู้เรื่องด้วยแฮะ

431
00:31:24,543 --> 00:31:25,626
‎เพิ่งเคยเจอ

432
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
‎ขอเวลานอกสองนาที

433
00:31:30,793 --> 00:31:32,959
‎- น่าจะเข้าท่า
‎- สองนาทีเหรอ

434
00:31:33,043 --> 00:31:35,209
‎เสียเวลาไม่ได้แล้ว เราต้องรีบไป เจ้าตัวเล็ก

435
00:31:35,709 --> 00:31:36,668
‎อย่าเรียกด้วยชื่อนั้น

436
00:31:37,251 --> 00:31:39,501
‎นี่จะเป็นการผจญภัยของเรา ระวังหัวด้วย

437
00:31:43,168 --> 00:31:44,543
‎รอยหยุดตรงนี้

438
00:31:46,834 --> 00:31:48,834
‎อ้อ ตรงนี้ใช่ไหม

439
00:31:50,543 --> 00:31:51,543
‎ถูกต้องครับ

440
00:31:52,126 --> 00:31:53,084
‎อ้อ

441
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
‎แปลว่าเขาเดินจากตรงนั้น ยาวมาถึงตรงนี้

442
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
‎"เขา" เหรอ

443
00:32:01,043 --> 00:32:03,126
‎ก็อาจจะเป็นยักษีก็ได้

444
00:32:04,043 --> 00:32:04,876
‎ยักษีอะไร

445
00:32:07,126 --> 00:32:07,959
‎ยักษ์ตัวเมียไง

446
00:32:10,126 --> 00:32:11,168
‎โทรลล์หญิง

447
00:32:14,709 --> 00:32:15,876
‎จะบ้าตาย

448
00:32:18,626 --> 00:32:20,043
‎นี่ เดี๋ยวก่อน เอาเครื่องลง!

449
00:32:21,918 --> 00:32:22,834
‎ลงจอด!

450
00:32:23,709 --> 00:32:24,751
‎ลงจอดตรงนี้!

451
00:32:31,376 --> 00:32:32,876
‎บ้านทีเดอมันน์

452
00:32:34,751 --> 00:32:35,751
‎มีแต่คนแปลก

453
00:32:39,459 --> 00:32:42,959
‎พ่อฉันก็ไม่เหมือนใครมานานละ

454
00:32:43,459 --> 00:32:46,959
‎แต่ ณ จุดหนึ่ง พ่อไปไกลจนกู่ไม่กลับ

455
00:32:48,501 --> 00:32:49,668
‎เขาโดนไล่ออก

456
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
‎ถูกจับเข้าโรงพยาบาลไปพักหนึ่ง

457
00:32:53,418 --> 00:32:54,251
‎เข้าใจละ

458
00:32:55,209 --> 00:32:58,001
‎ฉันนึกว่าป่านนี้พ่อน่าจะอาการดีขึ้นแล้ว

459
00:33:03,709 --> 00:33:06,209
‎แต่ฉันควรจะ…

460
00:33:06,293 --> 00:33:08,293
‎- ทำเลย
‎- ผมว่าเข้าท่านะ

461
00:33:12,543 --> 00:33:14,001
‎เห็นอะไรรึเปล่า

462
00:33:15,043 --> 00:33:17,126
‎มันผิด ทุกอย่างตรงนี้ผิดไปหมด

463
00:33:17,209 --> 00:33:18,793
‎- อะไรคะ
‎- แผนที่

464
00:33:20,126 --> 00:33:24,084
‎เขาทำแผนที่มาผิด ทุกอย่างมันไม่ตรง

465
00:33:24,168 --> 00:33:25,001
‎เห็นไหม

466
00:33:31,543 --> 00:33:32,668
‎อะไร

467
00:33:33,626 --> 00:33:37,293
‎ดูเราสิ เจ้าตัวเล็ก
‎ออกมาผจญภัยกันอีกครั้งเหมือนสมัยก่อน

468
00:33:37,876 --> 00:33:40,543
‎นี่ไม่ใช่การหวนกลับมาคืนดีอะไรนะ

469
00:33:40,626 --> 00:33:41,626
‎บอกไว้ก่อนเลย

470
00:33:43,251 --> 00:33:44,751
‎เมื่อก่อนดวงตาลูกเป็นประกาย

471
00:33:44,834 --> 00:33:47,168
‎เวลาพ่อเล่าความลับของโลกให้ฟัง

472
00:33:48,209 --> 00:33:49,959
‎อยากรู้อยากเห็นเหมือนแม่เขาน่ะแหละ

473
00:33:52,334 --> 00:33:53,334
‎เกิดอะไรขึ้น

474
00:33:54,418 --> 00:33:56,584
‎- หนูโตขึ้นไง
‎- ไม่เอาน่ะ

475
00:33:58,459 --> 00:34:00,876
‎คิดว่าเรากำลังตามหาอะไรกันแน่

476
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
‎ไอ้ที่พ่อบอกมามันเรื่องในจินตนาการ

477
00:34:04,376 --> 00:34:07,876
‎เมื่อก่อนคนเขาก็คิดว่า
‎ไดโนเสาร์เป็นแค่สัตว์ในจินตนาการ

478
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
‎- ผิดธรรมชาติ
‎- ไม่สิ นั่นเป็นธรรมชาติ

479
00:34:09,793 --> 00:34:13,043
‎- ให้ตาย
‎- เกิดแต่เศษดินและหินผา

480
00:34:14,543 --> 00:34:18,126
‎มันมาจากเทือกเขา
‎และผุดขึ้นมาจากดินใช่ไหมล่ะ

481
00:34:19,418 --> 00:34:21,126
‎- มีอะไร
‎- กลิ่น

482
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
‎พ่ออาบน้ำทุกวันเสาร์นะ

483
00:34:25,168 --> 00:34:26,001
‎ไม่ใช่

484
00:34:27,626 --> 00:34:28,793
‎กลิ่นอภิธรรมชาติน่ะ

485
00:34:30,543 --> 00:34:31,376
‎อภิธรรมชาติเหรอ

486
00:34:33,959 --> 00:34:35,043
‎ธรรมชาติขั้นกว่า

487
00:34:39,209 --> 00:34:41,626
‎(อภิธรรมชาติ
‎พรางตัวเหรอ)

488
00:34:52,126 --> 00:34:52,959
‎พ่อคะ

489
00:35:06,209 --> 00:35:07,043
‎คริส

490
00:35:16,168 --> 00:35:17,001
‎ติดเครื่องเลย

491
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
‎มาเร็ว!

492
00:35:35,459 --> 00:35:36,376
‎เร็วสิ!

493
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
‎โทรแจ้งออสโล!

494
00:36:00,584 --> 00:36:02,709
‎ครับ นำภาพขึ้นจอเลย

495
00:36:11,293 --> 00:36:12,584
‎ทุกท่านต้องดูค่ะ

496
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
‎นั่นมันตัวอะไรกัน

497
00:36:33,501 --> 00:36:36,668
‎(ค่ายทหารเรน่า
‎ออสเตอร์ดาเลน)

498
00:36:37,293 --> 00:36:38,918
‎- เจอของแรงเข้าไปใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

499
00:36:39,001 --> 00:36:41,501
‎- ขนาดคนใส่สูทยังตื่นเต้น
‎- ก็เรื่องใหญ่จริง

500
00:36:42,043 --> 00:36:44,751
‎พ่อ ไม่ว่าเขาจะถามอะไร

501
00:36:45,501 --> 00:36:47,251
‎ไม่ว่าคนในเครื่องแบบจะว่าอะไร

502
00:36:47,334 --> 00:36:49,876
‎ขอร้อง อย่าพูดคำว่า "โทรลล์" โอเคนะ

503
00:36:50,918 --> 00:36:53,001
‎"โทรลล์" เหรอ หมายความว่ายังไง โทรลล์

504
00:36:53,084 --> 00:36:54,209
‎เขาได้ยินไม่ชัดเหรอ…

505
00:36:54,293 --> 00:36:56,418
‎เขาไม่ได้หมายถึงตัวประหลาดในนิทาน

506
00:36:56,501 --> 00:36:57,334
‎โทรลล์ไง

507
00:36:57,876 --> 00:36:59,084
‎นั่นคือโทรลล์!

508
00:37:00,168 --> 00:37:01,001
‎ขออภัยค่ะ

509
00:37:01,626 --> 00:37:03,459
‎ประเด็นคือเรายังไม่รู้

510
00:37:03,543 --> 00:37:07,293
‎ไม่รู้แน่ชัดว่านั่นเป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหน
‎จนกว่าจะมีเวลาศึกษาก่อน

511
00:37:07,376 --> 00:37:10,001
‎เวลาเหรอ เรารอไม่ได้นะ

512
00:37:10,084 --> 00:37:13,293
‎แต่เราก็ไม่อาจเร่งตัดสินใจบุ่มบ่ามเหมือนกัน

513
00:37:13,376 --> 00:37:16,043
‎งั้นคุณจะเสนอให้ทำอะไร จัดแข่งกินเหรอ

514
00:37:16,709 --> 00:37:20,126
‎- แบบในนิทานน่ะ
‎- ขออนุญาตนะ

515
00:37:20,209 --> 00:37:22,209
‎พวกคุณไม่ได้สติดีกันตั้งแต่ต้นหรอก

516
00:37:22,293 --> 00:37:25,501
‎ถึงได้ไปสร้างทางรถไฟทะลุเทือกเขาโดฟเรอน่ะ

517
00:37:25,584 --> 00:37:27,543
‎- พ่อ
‎- ทำแบบนั้นมันจาบจ้วงธรรมชาติ

518
00:37:27,626 --> 00:37:28,709
‎แต่พวกคุณก็ทำ…

519
00:37:28,793 --> 00:37:30,668
‎- ทูบิอัส
‎- เพราะทำได้

520
00:37:30,751 --> 00:37:33,001
‎ไม่เคยฉุกคิดหรอกว่าควรทำไหม

521
00:37:33,084 --> 00:37:34,584
‎- ทำอะไรของพ่อ
‎- ช่วยกันไง

522
00:37:34,668 --> 00:37:36,918
‎ไม่ นี่เหมือนตอนประชุมผู้ปกครองเลย

523
00:37:37,001 --> 00:37:38,876
‎- พูดจบหรือยัง
‎- ครูจิตหลอนของลูก…

524
00:37:38,959 --> 00:37:40,334
‎ผมขออนุญาตขัดจังหวะครับ

525
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
‎นั่นไม่ใช่ก๊อบลินตัวเล็กๆ
‎นั่นมันโทรลล์ภูเขาตัวโตเต็มวัยแล้ว

526
00:37:44,209 --> 00:37:45,251
‎พาตัวเขาออกไป

527
00:37:45,334 --> 00:37:47,626
‎- ผมค้นคว้ามา 20 ปี…
‎- เดี๋ยวนี้!

528
00:37:47,709 --> 00:37:50,084
‎กลับมาหาว่าผมบ้าเนี่ยนะ

529
00:37:50,168 --> 00:37:52,209
‎- หนูจัดการเอง
‎- ขอให้โชคดี!

530
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
‎อย่า!

531
00:37:55,126 --> 00:37:56,459
‎เดินเองได้ อย่ามาจับ

532
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
‎ท่านนายกรัฐมนตรีคะ

533
00:37:58,959 --> 00:38:01,751
‎เราแค่ขอเวลาอีกหน่อย

534
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
‎ขอโทษทีนะ แต่เรื่องนี้เสี่ยงสูงเกินไป

535
00:38:04,793 --> 00:38:06,959
‎เราต้องปล่อยให้ทางกองทัพจัดการ

536
00:38:12,084 --> 00:38:14,501
‎พ่อก็เอาแต่จะเสนอทฤษฎีนิทานงมงาย

537
00:38:14,584 --> 00:38:17,751
‎แต่นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์พันลึก

538
00:38:17,834 --> 00:38:21,084
‎ที่ได้กลิ่นเลือดชาวคริสต์
‎และโดนแดดแล้วกลายเป็นหินนะ

539
00:38:21,168 --> 00:38:23,668
‎ถ้ามั่นใจขนาดนั้น มาหาพ่อทำไมตั้งแต่ต้น

540
00:38:28,126 --> 00:38:30,418
‎ยังไงนิทานเรื่องนี้ก็จบแล้ว

541
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
‎หนูจะกลับไปทำงานละ

542
00:38:33,084 --> 00:38:34,251
‎ดีใจที่ได้เจอนะพ่อ

543
00:38:34,334 --> 00:38:37,168
‎จินตนาการว่าวันหนึ่งตื่นมา
‎แล้วทุกอย่างที่เคยรู้หายลับไปหมดสิ

544
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
‎ลูกตื่นมาเจอกับโลกใหม่

545
00:38:42,793 --> 00:38:43,793
‎และเจ้าโทรลล์ตนนี้

546
00:38:46,709 --> 00:38:47,543
‎สิ่งมีชีวิตนี่

547
00:38:50,251 --> 00:38:52,126
‎คิดว่ามันอยากมาอยู่ตรงนี้เหรอ

548
00:38:53,959 --> 00:38:56,001
‎เราใช้อาวุธขู่ให้มันกลัวได้

549
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
‎ข่มขู่มันได้

550
00:38:57,876 --> 00:39:00,668
‎แต่รับประกันเลยนูร่า ธรรมชาติจะสู้กลับแน่

551
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
‎อยากให้เราทำอะไร ยอมแพ้เหรอ

552
00:39:07,043 --> 00:39:08,959
‎แม้แต่นายใส่สูทนี่ยังไม่อยากยอมแพ้เลย

553
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
‎ไม่…

554
00:39:16,668 --> 00:39:18,584
‎การผจญภัยครั้งนี้เพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้น

555
00:39:29,584 --> 00:39:30,626
‎ต้องอย่างนั้นสิ

556
00:39:32,543 --> 00:39:33,376
‎คริส!

557
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
‎เดี๋ยวก่อน

558
00:39:36,168 --> 00:39:38,751
‎พวกคุณเป็นพลเรือน ทีเดอมันน์
‎นี่คือปฏิบัติการทางทหาร

559
00:39:39,501 --> 00:39:42,751
‎กลับไปเรียกนามสกุลกันแล้วเหรอ
‎ผู้กองโฮล์ม

560
00:39:42,834 --> 00:39:45,668
‎เราไม่เกะกะคุณหรอก แค่จะไปสังเกตการณ์

561
00:39:46,251 --> 00:39:48,251
‎คุณจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำว่าเราอยู่ตรงนั้น

562
00:39:48,834 --> 00:39:50,709
‎- เดินระวังหน่อย
‎- ขอโทษ

563
00:39:50,793 --> 00:39:52,418
‎ไม่ต้องคิดเลย

564
00:39:53,126 --> 00:39:56,584
‎แต่บางทีเราก็ต้องแหกกฎกันบ้างเล็กน้อยนะ

565
00:39:58,793 --> 00:39:59,626
‎คริส

566
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
‎ขอร้อง

567
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
‎ทีเดอมันน์

568
00:40:05,126 --> 00:40:05,959
‎- คะ
‎- ครับ

569
00:40:06,543 --> 00:40:10,501
‎ถ้าจะไปด้วยกัน ต้องคอยอยู่ข้างหลัง
‎และทำตามคำสั่งด้วย

570
00:40:10,584 --> 00:40:11,709
‎เข้าใจมั้ย

571
00:40:14,043 --> 00:40:16,459
‎- ถ้าทางออสโลรู้เข้าว่าผมพาคุณไป…
‎- ไม่บอกๆ

572
00:40:17,501 --> 00:40:19,876
‎ไม่ต้องห่วง ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นก็ตายหมดแล้ว

573
00:40:40,834 --> 00:40:42,293
‎- ไปเลย เร็ว!
‎- ไปเลย!

574
00:40:43,043 --> 00:40:44,084
‎มาเร็ว!

575
00:40:48,376 --> 00:40:51,209
‎(เฮดัล
‎หุบเขากู๊ดบรันด์สดาเลน)

576
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

577
00:41:12,043 --> 00:41:13,834
‎ภาพสดจากเฮดัลค่ะ

578
00:41:17,084 --> 00:41:18,376
‎ปิรันย่า นี่ไวกิ้ง

579
00:41:18,459 --> 00:41:20,043
‎รายงาน เปลี่ยน

580
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
‎ไวกิ้ง นี่ปิรันย่า เราเข้าประจำที่แล้ว

581
00:41:23,376 --> 00:41:25,418
‎ทรีอัลฟ่า รายงาน เปลี่ยน

582
00:41:27,251 --> 00:41:30,376
‎ไวกิ้ง นี่ทรีอัลฟ่า เข้าประจำที่แล้ว เปลี่ยน

583
00:41:30,459 --> 00:41:31,293
‎รับทราบ

584
00:41:36,418 --> 00:41:37,418
‎แล้วยังไงกันต่อ

585
00:41:38,918 --> 00:41:39,751
‎เราต้องรอ

586
00:41:42,876 --> 00:41:46,668
‎ถ้าเข้าใจไม่ผิด เขาถอดหัวตัวเองได้ใช่มั้ย

587
00:41:46,751 --> 00:41:47,834
‎ใช่

588
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‎โยนใส่คนไปกัดเลยงั้นสิ

589
00:41:50,251 --> 00:41:51,459
‎ใช่ หรือปามือไปก็ได้

590
00:41:51,543 --> 00:41:55,376
‎ถอดมือปาออกไปเหมือนกำปั้นหิมะเลย

591
00:41:57,084 --> 00:41:58,584
‎น่าสนใจนะ

592
00:42:19,668 --> 00:42:20,918
‎นึกภาพพวกนั้นออกไหม

593
00:42:23,418 --> 00:42:25,751
‎เพ่นพ่านอยู่แถวนี้ อยู่กันเป็นฝูงใหญ่

594
00:42:27,043 --> 00:42:27,876
‎เป็นครอบครัว

595
00:42:30,084 --> 00:42:32,043
‎"เกิดแต่เศษดินและหินผา

596
00:42:32,126 --> 00:42:34,543
‎หัวใจเย็นชาใต้หิมะ
‎กระดูกยะเยียบเป็นน้ำแข็ง"

597
00:42:40,459 --> 00:42:41,709
‎หนูจำได้หมดนั่นแหละ

598
00:42:45,126 --> 00:42:47,543
‎นิทานทุกเรื่องที่พ่อกับแม่เล่าให้ฟัง

599
00:42:48,251 --> 00:42:49,084
‎และ…

600
00:42:49,876 --> 00:42:51,293
‎ความว่างเปล่าหลังจากนั้น

601
00:42:54,793 --> 00:42:56,751
‎แต่หนูก็ยังจำ…

602
00:42:58,001 --> 00:43:00,001
‎สิ่งที่เติมเต็มช่องว่างนั้นได้

603
00:43:02,626 --> 00:43:04,501
‎การผจญภัยของเจ้าตัวเล็กกับเจ้าตัวโต

604
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‎ตกลงนี่กลับมาคืนดีกันเหรอ

605
00:43:12,459 --> 00:43:13,293
‎เราสองคนน่ะ

606
00:43:25,084 --> 00:43:26,334
‎นั่นพีวีเอส-31 รึเปล่า

607
00:43:27,543 --> 00:43:29,084
‎ใช่จริงๆ

608
00:43:30,334 --> 00:43:31,793
‎ที่จริงเห็นแต่ต้นละ

609
00:43:31,876 --> 00:43:34,126
‎- คุณมีประสบการณ์ทางทหารเหรอ
‎- มีบ้าง

610
00:43:34,626 --> 00:43:35,459
‎จริงเหรอ

611
00:43:36,084 --> 00:43:37,084
‎เล่น "คอลออฟดิวตี้"

612
00:43:41,376 --> 00:43:43,168
‎นี่นะ นูร่า

613
00:43:45,418 --> 00:43:46,418
‎ลูกเสียเราไปทั้งคู่

614
00:43:47,251 --> 00:43:48,751
‎วันที่แม่ตายไป

615
00:43:54,918 --> 00:43:55,918
‎แต่ตอนนี้พ่ออยู่นี่แล้ว

616
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
‎ตาเฒ่าฟอสซิล

617
00:44:04,584 --> 00:44:06,001
‎นี่ร้องไห้หรือไงเนี่ย

618
00:44:07,501 --> 00:44:09,293
‎สงสัยแพ้ละอองใบสนน่ะ

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,126
‎ที่จริงพ่อเป็นภูมิแพ้ป่า รู้นี่

620
00:44:25,334 --> 00:44:26,418
‎น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ

621
00:44:26,501 --> 00:44:29,001
‎ให้ความรู้สึกเหมือนเล่นเกมอยู่จริงๆ

622
00:44:29,668 --> 00:44:32,251
‎ทรีอัลฟ่าเรียกไวกิ้ง เปลี่ยน

623
00:44:32,334 --> 00:44:33,584
‎ไวกิ้งพูด

624
00:44:35,918 --> 00:44:37,543
‎รับทราบ เอาหมวกคืนมา

625
00:44:37,626 --> 00:44:39,334
‎ปลดสายก่อนสิ

626
00:44:39,834 --> 00:44:40,709
‎- โอ๊ย!
‎- โอเค

627
00:44:40,793 --> 00:44:43,418
‎- เอานิ้วอ้วนๆ ออกไป
‎- โอ๊ย!

628
00:44:46,376 --> 00:44:47,209
‎เขามาแล้ว

629
00:45:01,501 --> 00:45:02,584
‎ขอดูหน่อยได้มั้ย

630
00:45:14,834 --> 00:45:15,668
‎มันหยุดแล้ว

631
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
‎เขารู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

632
00:45:21,543 --> 00:45:22,543
‎ออสโล นี่ไวกิ้ง

633
00:45:23,126 --> 00:45:23,959
‎กำลังสแตนด์บาย

634
00:45:25,418 --> 00:45:26,293
‎ไวกิ้ง

635
00:45:27,543 --> 00:45:29,251
‎อนุญาตให้เปิดฉากยิง

636
00:45:32,543 --> 00:45:33,918
‎ทรีอัลฟ่า นี่ไวกิ้ง

637
00:45:35,126 --> 00:45:36,209
‎โจมตีเลย

638
00:45:37,168 --> 00:45:39,084
‎รับทราบ ยิงได้

639
00:45:39,168 --> 00:45:40,001
‎โง่เอ๊ย

640
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
‎ไม่ได้ผล

641
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
‎มีแต่จะทำให้เขาหงุดหงิด

642
00:45:57,459 --> 00:45:59,918
‎ทรีอัลฟ่า ถอยมา! ทรีอัลฟ่า ถอยมา!

643
00:46:03,751 --> 00:46:06,251
‎ปิรันย่า ยิงเลย! ย้ำ ยิงได้!

644
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
‎รับทราบ ไวกิ้ง 9-8! 9-8!

645
00:46:08,793 --> 00:46:09,834
‎ยิงได้

646
00:46:09,918 --> 00:46:12,376
‎หาที่กำบัง! ยิงเข้าไป!

647
00:46:47,918 --> 00:46:49,251
‎ถอย ถอยก่อน!

648
00:46:49,918 --> 00:46:50,918
‎ถอย!

649
00:47:04,584 --> 00:47:05,709
‎ถอย!

650
00:47:06,501 --> 00:47:07,793
‎ถอยเลย!

651
00:47:08,293 --> 00:47:09,459
‎หนีเร็ว

652
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
‎ทางนี้

653
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
‎พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

654
00:47:37,043 --> 00:47:38,251
‎พระอาณาจักรจงมาถึง

655
00:47:41,043 --> 00:47:42,376
‎โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า

656
00:47:45,751 --> 00:47:48,376
‎เหมือนที่ข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น

657
00:47:49,959 --> 00:47:52,584
‎เพราะพระองค์เป็นอาณาจักรและอำนาจ

658
00:47:53,251 --> 00:47:55,251
‎และพระสิริตลอดกาล

659
00:47:57,501 --> 00:47:58,334
‎อาเมน

660
00:48:02,501 --> 00:48:04,334
‎- เราจะพานายออกไป
‎- คริส!

661
00:48:17,668 --> 00:48:18,668
‎เลือด นูร่า

662
00:48:22,584 --> 00:48:24,126
‎เขาได้กลิ่นเลือด

663
00:48:25,251 --> 00:48:26,418
‎เราอยู่กับที่ไม่ได้

664
00:48:28,751 --> 00:48:30,126
‎- นี่!
‎- พ่อ!

665
00:48:31,459 --> 00:48:32,918
‎โอ๋ๆ นะ ใจเย็น

666
00:48:33,418 --> 00:48:34,293
‎ฟังก่อน

667
00:48:39,626 --> 00:48:42,251
‎โอ๋ๆ

668
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
‎โอ๋ๆ

669
00:48:54,043 --> 00:48:54,876
‎ใจเย็นๆ

670
00:48:57,668 --> 00:48:58,876
‎ใจเย็น…

671
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
‎ต้องอย่างนั้น…

672
00:49:45,793 --> 00:49:47,459
‎พ่อ!

673
00:50:00,293 --> 00:50:01,793
‎พ่อคะ พ่อ

674
00:50:08,709 --> 00:50:10,209
‎- นูร่า
‎- พ่อเป็นยังไงบ้าง

675
00:50:28,251 --> 00:50:30,168
‎อย่าขยับนะ เดี๋ยวจะมีคนมาช่วย

676
00:50:32,418 --> 00:50:34,251
‎นูร่า เห็นรึเปล่า

677
00:50:35,293 --> 00:50:37,584
‎- เงียบก่อน อย่าพูดเยอะ
‎- ลูกเห็น

678
00:50:43,376 --> 00:50:44,209
‎พระราชวัง…

679
00:50:47,709 --> 00:50:48,543
‎พระราชา…

680
00:50:51,418 --> 00:50:52,251
‎บ้าน…

681
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
‎ลูกพ่อ…

682
00:50:59,376 --> 00:51:00,209
‎จงเชื่อมั่น

683
00:51:22,584 --> 00:51:23,418
‎พ่อคะ

684
00:51:26,751 --> 00:51:27,626
‎พ่อ

685
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
‎ไม่นะ

686
00:51:31,293 --> 00:51:32,126
‎ไม่

687
00:51:35,543 --> 00:51:36,376
‎ไม่!

688
00:52:01,043 --> 00:52:04,584
‎(การผจญภัยของเจ้าตัวเล็กกับเจ้าตัวโต)

689
00:52:15,043 --> 00:52:17,668
‎(อาณาจักร/ปราสาท
‎แปลว่าอะไร)

690
00:52:22,959 --> 00:52:26,501
‎(บ้าน!)

691
00:52:42,043 --> 00:52:43,043
‎เป็นหุ่นยนต์รึเปล่า

692
00:52:43,126 --> 00:52:48,168
‎เปล่า เป็นปรมาจารย์เซนที่ใช้ทักษะแยกร่างได้

693
00:52:48,251 --> 00:52:49,084
‎โอเค

694
00:52:51,918 --> 00:52:53,126
‎- หวัดดี
‎- อรุณสวัสดิ์

695
00:52:55,418 --> 00:52:56,876
‎- ไง
‎- มีข่าวคืบหน้ามั้ย

696
00:52:59,543 --> 00:53:02,084
‎เราใช้โดรนตามรอยมันอยู่

697
00:53:03,418 --> 00:53:05,043
‎มันไปหยุดที่หุบเขา

698
00:53:07,126 --> 00:53:07,959
‎แล้ว

699
00:53:09,918 --> 00:53:11,501
‎เขากำลังเตรียมโจมตีทางอากาศ

700
00:53:13,084 --> 00:53:14,584
‎โจมตีอีกแล้วเหรอ

701
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
‎นูร่า

702
00:53:17,001 --> 00:53:18,709
‎เราทุกคนอับจนหนทางแล้ว

703
00:53:19,543 --> 00:53:20,543
‎คือว่า…

704
00:53:22,084 --> 00:53:23,918
‎เรากำลังเจอตัวอะไรกันแน่

705
00:53:25,668 --> 00:53:30,334
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเห็นอะไรหรือเชื่ออะไรแล้ว

706
00:53:32,334 --> 00:53:33,293
‎แต่ถ้า…

707
00:53:34,376 --> 00:53:35,334
‎ถ้าอะไร

708
00:53:36,876 --> 00:53:37,876
‎ลองจินตนาการนะ ถ้า…

709
00:53:38,543 --> 00:53:41,168
‎- นิทานมันมีเค้าความจริงล่ะ
‎- นี่

710
00:53:42,459 --> 00:53:45,209
‎คุณเจออะไรมาเยอะ
‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

711
00:53:45,293 --> 00:53:46,543
‎- ผม…
‎- ที่ว่ามีข้อผิดพลาด

712
00:53:48,876 --> 00:53:54,626
‎พ่อคุณบอกว่าคิทเตลเซ่น
‎ตั้งใจใส่อะไรผิดๆ เข้าไปในภาพ

713
00:53:55,501 --> 00:53:57,501
‎โทรลล์จะไม่รอดถ้าเจอแดด

714
00:53:57,584 --> 00:53:58,418
‎แต่ดูสิ

715
00:53:59,126 --> 00:54:01,126
‎เขาเดินอยู่กลางวันแสกๆ เลย

716
00:54:01,209 --> 00:54:03,459
‎แสดงว่าคิทเตลเซ่นวาดถูกแล้ว

717
00:54:04,043 --> 00:54:05,001
‎หมายความว่าไง

718
00:54:06,251 --> 00:54:08,001
‎เราก็ได้เจอมันตอนกลางวันไง

719
00:54:08,501 --> 00:54:11,793
‎แต่… มีกฎอะไรในนิทานที่เรารู้อีกบ้าง

720
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
‎เอาจริงสิ

721
00:54:12,918 --> 00:54:15,876
‎- โอเค ลืมเรื่องแสงแดด
‎- คือว่า…

722
00:54:15,959 --> 00:54:18,793
‎พวกเราโตมากับเรื่องพวกนี้ คิดเร็ว อันเดรียส

723
00:54:18,876 --> 00:54:21,209
‎ไม่ควรให้อาหารหลังเที่ยงคืน

724
00:54:21,293 --> 00:54:24,084
‎- จะบอกว่ามันเป็นของจริง…
‎- ไม้กางเขนล่ะ

725
00:54:24,168 --> 00:54:25,376
‎- นั่นแวมไพร์
‎- ไม้กางเขน

726
00:54:25,459 --> 00:54:27,918
‎ไม้กางเขน นั่นเกี่ยวกับศาสนา

727
00:54:29,501 --> 00:54:31,001
‎ทหารคนนั้น

728
00:54:32,501 --> 00:54:33,668
‎ดูนี่สิ

729
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
‎กลิ่นเหมือนเลือดคนคริสต์

730
00:54:36,209 --> 00:54:38,501
‎- การเข้ามาของศาสนาคริสต์ในนอร์เวย์
‎- โอเค

731
00:54:39,834 --> 00:54:41,168
‎(ความชื้น - ก้อนหิน)

732
00:54:46,876 --> 00:54:49,418
‎แผนที่คุณเสนอมามันบ้ามาก

733
00:54:49,501 --> 00:54:51,501
‎บ้าอย่างหาไม่ได้!

734
00:54:51,584 --> 00:54:54,334
‎- เราทำงานกับคนบ้าไม่ได้
‎- เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเหรอ

735
00:54:54,959 --> 00:54:55,959
‎หรือเรื่องแต่ง

736
00:54:56,043 --> 00:54:58,334
‎ไม่เอาน่ะ ถามจริง

737
00:54:58,959 --> 00:55:00,334
‎ปกรณัมโบราณ

738
00:55:00,418 --> 00:55:04,209
‎เล่าว่าโทรลล์จะปาหินใส่โบสถ์

739
00:55:04,293 --> 00:55:06,334
‎พวกมันเกลียดระฆังโบสถ์

740
00:55:06,834 --> 00:55:09,084
‎ชักจะสนุกขึ้นเรื่อยๆ

741
00:55:10,709 --> 00:55:12,168
‎คุณคิดยังไง อันเดรียส

742
00:55:14,418 --> 00:55:15,584
‎ท่านนายกฯ ครับ

743
00:55:16,834 --> 00:55:19,834
‎ตอนนี้จากสิ่งที่เราได้เห็นมา

744
00:55:19,918 --> 00:55:21,334
‎- ไม่สามารถพบ…
‎- ท่านนายพล

745
00:55:23,626 --> 00:55:25,043
‎ขออนุญาตออกความเห็นครับ

746
00:55:26,293 --> 00:55:27,376
‎เชิญเลย ผู้กอง

747
00:55:27,876 --> 00:55:31,751
‎เรากำลังเจอกับศัตรูที่ไม่เคยเจอมาก่อน

748
00:55:32,251 --> 00:55:33,876
‎อาวุธสมัยใหม่ของเรา

749
00:55:34,876 --> 00:55:36,043
‎ทำอะไรมันไม่ได้

750
00:55:37,043 --> 00:55:38,959
‎ผมเชื่อว่าอาจารย์ทีเดอมันน์คิดถูก

751
00:55:41,334 --> 00:55:43,293
‎เราต้องคิดนอกกรอบ

752
00:55:44,334 --> 00:55:45,251
‎ท่านนายกฯ

753
00:55:45,751 --> 00:55:48,876
‎ทีเดอมันน์นำเสนอแนวทางสุดโต่ง

754
00:55:49,376 --> 00:55:51,709
‎แต่เรื่องหนึ่งที่ผู้กองโฮล์มกับผมรู้ดี

755
00:55:51,793 --> 00:55:55,084
‎คือยามเข้าท่าจน

756
00:55:55,709 --> 00:55:56,709
‎ก็ต้องใช้วิธีสุดโต่ง

757
00:55:57,876 --> 00:55:58,709
‎ก็ได้

758
00:55:59,376 --> 00:56:01,168
‎- จัดเลย
‎- ให้ตายสิ

759
00:56:10,043 --> 00:56:12,834
‎ถ้าสั่งอพยพกู๊ดบรันด์สดาเลนเดี๋ยวนี้เลย

760
00:56:12,918 --> 00:56:14,584
‎- คนจะแตกตื่น
‎- เราต้องคิดแผน

761
00:56:14,668 --> 00:56:15,709
‎ไม่นะ ไม่ได้…

762
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
‎มัน…

763
00:56:16,876 --> 00:56:18,918
‎กำลังมุ่งหน้าตะวันออกเฉียงใต้

764
00:56:20,668 --> 00:56:21,709
‎ตรงนั้นมีอะไร

765
00:56:23,001 --> 00:56:26,126
‎(สวนสนุกฮุนเดอร์ฟอเซ่น
‎ลิลล์ฮัมเมอร์)

766
00:56:36,626 --> 00:56:37,834
‎ดูสิ

767
00:56:38,543 --> 00:56:40,793
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อย่าวิ่งเร็วไปนะ วิคตอร์

768
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
‎วิคตอร์

769
00:57:05,626 --> 00:57:07,876
‎- คลาร่า มานี่
‎- เกิดอะไรขึ้น

770
00:57:28,626 --> 00:57:30,418
‎โธมัส ทำอะไรน่ะ

771
00:57:50,668 --> 00:57:52,918
‎ทีเดอมันน์ คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

772
00:57:53,001 --> 00:57:54,459
‎มันจะสติแตกเหรอ

773
00:58:01,293 --> 00:58:02,126
‎ดีจริง

774
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
‎นี่โฮคัสหนึ่ง

775
00:58:06,959 --> 00:58:08,959
‎อยู่ในรูปขบวนไว้ เราจะอ้อมรอบตัวมัน

776
00:58:21,709 --> 00:58:22,918
‎ได้ผล

777
00:58:29,043 --> 00:58:31,543
‎นี่โฮคัสหนึ่ง เราจะบินเข้าไปใกล้อีก

778
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
‎วิคตอร์!

779
00:58:45,751 --> 00:58:47,251
‎โฮคัสสาม ระวังซ้าย!

780
00:58:51,001 --> 00:58:52,376
‎ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

781
00:59:03,334 --> 00:59:04,293
‎โฮคัสสี่

782
00:59:04,376 --> 00:59:06,251
‎บินขึ้นๆ!

783
00:59:22,709 --> 00:59:23,543
‎ไม่นะ

784
00:59:38,543 --> 00:59:40,668
‎เห็นไหมว่าเขาทำอะไร เขาช่วยเด็กคนนั้นไว้

785
00:59:53,584 --> 00:59:56,376
‎เราได้ภาพสะเทือนขวัญมาจากนอร์เวย์

786
00:59:56,459 --> 01:00:00,334
‎เรากำลังอยู่ในนอร์เวย์ซึ่งคนทั้งชาติกำลังแตกตื่น

787
01:00:00,418 --> 01:00:04,418
‎คนวิ่งหนีเอาตัวรอด
‎จากสิ่งที่ดูเหมือนสิ่งมีชีวิตยักษ์

788
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
‎หรือนี่จะเป็นก็อตซิล่านอร์เวย์

789
01:00:06,543 --> 01:00:09,168
‎พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นเป็นตัวอะไร

790
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
‎มันน่ากลัวมากๆ เลยฮะ

791
01:00:11,543 --> 01:00:14,584
‎เมืองกู๊ดบรันด์สดาเลนเสียหายหนัก

792
01:00:14,668 --> 01:00:18,293
‎ทหารมากันเต็ม ตรงนี้มีสัตว์ประหลาด

793
01:00:18,376 --> 01:00:19,584
‎ความเสียหายวงกว้าง

794
01:00:19,668 --> 01:00:20,876
‎สร้างความเสียหายเป็นแถบ…

795
01:00:20,959 --> 01:00:21,959
‎อลหม่านสุดๆ

796
01:00:22,043 --> 01:00:26,293
‎ลองคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเจ้าตัวนี้ไปถึงย่านที่มีคนอยู่มากกว่านี้

797
01:00:26,376 --> 01:00:30,334
‎ถ้าตามรอยของมัน
‎ดูแล้วเหมือนจะมุ่งหน้าเข้าเมืองหลวง

798
01:00:33,001 --> 01:00:36,459
‎รัฐบาลยังไม่ได้ออกแถลงการณ์
‎มีการคาดเดาว่า

799
01:00:36,543 --> 01:00:40,043
‎เรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับ
‎เหตุการณที่เทือกเขาโดฟเรอเมื่อวานนี้

800
01:01:00,126 --> 01:01:02,168
‎ผลที่ออกมาไม่เป็นอย่างที่คิดไว้

801
01:01:02,251 --> 01:01:05,001
‎แต่เราก็มาถูกทางแล้ว

802
01:01:05,751 --> 01:01:07,043
‎ระฆังส่งผลกับมัน

803
01:01:07,126 --> 01:01:10,251
‎- เราต้องยอมเผชิญหน้ากับความจริง
‎- ค่ะ

804
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
‎กำลังมีเครื่องจักรสังหารมุ่งหน้ามายังเมืองหลวง

805
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
‎ฉันรู้ว่าเราเหลือเวลาไม่มาก

806
01:01:14,834 --> 01:01:18,834
‎แต่ถ้าเรารู้แน่ว่ากำลังเจอกับอะไร

807
01:01:18,918 --> 01:01:20,584
‎และทำไมมันถึงมุ่งหน้ามาที่นี่

808
01:01:20,668 --> 01:01:22,751
‎เราก็จะหาวิธีหยุดมันได้

809
01:01:22,834 --> 01:01:24,459
‎งั้นคุณคิดว่ามันมาทำไม

810
01:01:27,168 --> 01:01:28,959
‎ถ้าทุกคนเปิดใจ

811
01:01:30,793 --> 01:01:32,126
‎มันอาจจะเป็นอะไรได้ล่ะ

812
01:01:32,209 --> 01:01:33,043
‎เป็นภัยคุกคาม

813
01:01:34,459 --> 01:01:36,626
‎ฉันต้องรู้แค่นั้น มันเป็นภัยคุกคาม

814
01:01:36,709 --> 01:01:39,959
‎- ซึ่งต้องหยุดให้ได้ ไม่มีการเล่นอะไร
‎- ท่านนายกรัฐมนตรี

815
01:01:43,584 --> 01:01:45,668
‎เรื่องเหลือเชื่อใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

816
01:01:50,959 --> 01:01:54,293
‎ขอบคุณที่เสนอความเห็น อาจารย์ทีเดอมันน์

817
01:02:01,626 --> 01:02:02,584
‎ทีเดอมันน์

818
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
‎ผม…

819
01:02:26,668 --> 01:02:27,501
‎นูร่า

820
01:02:31,834 --> 01:02:33,334
‎คนอื่นก็ทำไม่ได้ดีเท่านี้หรอก

821
01:02:36,459 --> 01:02:39,209
‎ผมคิดว่าพวกนั้นคิดผิดนะ อยากให้คุณรู้ไว้

822
01:02:40,876 --> 01:02:41,876
‎ผู้กองคริส

823
01:02:44,418 --> 01:02:47,751
‎ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ บอกมาเลย

824
01:02:50,001 --> 01:02:52,209
‎ตราบใดที่ไม่มีระฆังโบสถ์เข้ามาเกี่ยว

825
01:02:52,293 --> 01:02:53,959
‎ฉันจะพยายามจำไว้นะ

826
01:02:55,376 --> 01:02:58,251
‎เราจะขวางถนนทุกเส้น
‎จากทางตะวันออกเฉียงเหนือ

827
01:02:58,334 --> 01:03:00,084
‎แล้วถ้ามันทะลุมาได้ล่ะ

828
01:03:00,168 --> 01:03:02,501
‎แน่นอน ยังมีทางเลือกอื่น

829
01:03:02,584 --> 01:03:03,751
‎ไม่

830
01:03:03,834 --> 01:03:05,543
‎ไม่ หมายถึงอะไร

831
01:03:06,043 --> 01:03:09,251
‎ในความครอบครองของเรามี

832
01:03:10,043 --> 01:03:10,876
‎ขีปนาวุธ

833
01:03:11,793 --> 01:03:13,959
‎ที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้

834
01:03:14,626 --> 01:03:19,043
‎สิ่งที่คุณเสนอให้ทำ
‎มันขัดกับหลักการทุกอย่างของกองทัพ

835
01:03:19,126 --> 01:03:21,793
‎ยังไม่ต้องพูดถึงความเสียหายมหาศาล

836
01:03:21,876 --> 01:03:24,001
‎นี่มันอาวุธแบบไหนกันแน่

837
01:03:24,084 --> 01:03:26,001
‎ทำไมฉันถึงไม่เคยรู้เรื่องนี้

838
01:03:26,084 --> 01:03:27,501
‎เรากำลังเตรียม…

839
01:03:27,584 --> 01:03:29,793
‎คุณไม่ได้คิดจะทำเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม

840
01:03:29,876 --> 01:03:32,834
‎ทำไม… เขาถึงยังอยู่ในห้องนี้อีก

841
01:03:34,793 --> 01:03:35,876
‎ให้ตายสิ

842
01:03:35,959 --> 01:03:38,251
‎ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

843
01:03:53,334 --> 01:03:55,543
‎ถือว่าเป็นใบลาออกของผมเลยละกัน

844
01:04:10,584 --> 01:04:11,418
‎ขออนุญาต

845
01:04:17,709 --> 01:04:18,543
‎นูร่า!

846
01:04:20,459 --> 01:04:22,543
‎- ผมรับช่วงต่อเอง
‎- ทำอะไรของคุณน่ะ

847
01:04:23,209 --> 01:04:25,543
‎คุณลืม… เป้ของทูบิอัส

848
01:04:26,459 --> 01:04:28,251
‎มากับผมเร็ว ขับให้

849
01:04:33,043 --> 01:04:34,293
‎เกิดอะไรขึ้น

850
01:04:34,376 --> 01:04:35,834
‎กำลังจะสั่งอพยพออสโล

851
01:04:49,918 --> 01:04:51,126
‎พ่อแม่พี่น้องประชาชนที่รัก

852
01:04:53,959 --> 01:04:57,043
‎หลายท่านคงได้ข่าวเหตุการณ์ที่เทือกเขาโดฟเรอ

853
01:04:57,126 --> 01:05:01,001
‎และเห็นภาพน่าตื่นตะลึงจากกู๊ดบรันด์สดาเลน

854
01:05:02,334 --> 01:05:06,001
‎ท่านอาจคิดว่านั่นเป็นภาพเอฟเฟกต์จากหนัง

855
01:05:06,834 --> 01:05:08,668
‎แต่นี่ไม่ใช่นิทานอะไรหรอกค่ะ

856
01:05:08,751 --> 01:05:10,876
‎นี่เป็นเรื่องจริง

857
01:05:12,251 --> 01:05:15,918
‎ที่ผ่านมานอร์เวย์มีการเตรียมพร้อม
‎รับมือกับวิกฤตการณ์ใหญ่ๆ

858
01:05:16,751 --> 01:05:20,918
‎แต่เราไม่สามารถ
‎เตรียมรับสิ่งที่เจออยู่ตอนนี้ได้เลย

859
01:05:22,501 --> 01:05:26,334
‎สิ่งมีชีวิตซึ่งวิทยาศาสตร์ไม่อาจอธิบาย

860
01:05:27,584 --> 01:05:29,501
‎ถูกปลุกขึ้นมาจากใต้แผ่นดิน

861
01:05:31,043 --> 01:05:33,126
‎เราจะต้องเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่

862
01:05:34,709 --> 01:05:37,251
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องคุ้มกันประชาชน

863
01:05:38,376 --> 01:05:39,293
‎และประเทศของเรา

864
01:05:39,959 --> 01:05:42,709
‎ทางรัฐบาล กองทัพ และนักวิทยาศาสตร์แนวหน้า

865
01:05:43,501 --> 01:05:46,751
‎หลังจากได้รับรายงานชุดแรก
‎จากเทือกเขาโดฟเรอเมื่อเช้าวานนี้

866
01:05:46,834 --> 01:05:50,459
‎ทุกฝ่ายได้พยายามควบคุมสถานการณ์
‎อย่างสุดความสามารถ

867
01:05:53,626 --> 01:05:56,668
‎แต่ดิฉันหนักใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องแจ้งกับทุกท่าน

868
01:05:56,751 --> 01:05:59,793
‎ความพยายามที่ผ่านมานั้นล้มเหลว

869
01:06:01,834 --> 01:06:05,084
‎เราจึงเห็นว่าจำเป็น
‎ต้องดำเนินมาตรการขั้นต่อไป

870
01:06:05,168 --> 01:06:08,418
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มีการสูญเสียมากไปกว่านี้

871
01:06:10,918 --> 01:06:12,459
‎ดิฉันขอให้ทุกท่าน

872
01:06:12,543 --> 01:06:17,959
‎จริงจังกับสถานการณ์ขณะนี้
‎เช่นเดียวกับทางคณะรัฐมนตรีและรัฐสภา

873
01:06:19,293 --> 01:06:21,709
‎ดิฉันจึงขอประกาศภาวะฉุกเฉิน

874
01:06:22,293 --> 01:06:27,168
‎และสั่งให้ทุกคนอพยพด่วน
‎ออกจากออสโลและปริมณฑลทั้งหมด

875
01:06:29,126 --> 01:06:31,626
‎เราเคยรอดจากวิกฤตการณ์ใหญ่ๆ มาแล้ว

876
01:06:31,709 --> 01:06:33,126
‎เรายืนหยัดร่วมแรงร่วมใจ

877
01:06:33,626 --> 01:06:34,959
‎เราคอยดูแลกัน

878
01:06:36,751 --> 01:06:39,501
‎ครั้งนี้ดิฉันขอวิงวอนประชาชนทุกท่าน

879
01:06:41,418 --> 01:06:42,709
‎ให้ช่วยดูแลกัน

880
01:06:43,793 --> 01:06:45,084
‎และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง…

881
01:06:48,209 --> 01:06:49,543
‎บ้านเกิดเมืองนอนของเรา

882
01:06:54,168 --> 01:06:55,001
‎ใบลาออก…

883
01:06:56,501 --> 01:06:57,959
‎ผมพูดเลยว่าเป็นใบลาออก

884
01:06:59,168 --> 01:07:01,376
‎นั่นเท่ากับยอมแพ้ ผมไม่ได้ยอมแพ้

885
01:07:03,793 --> 01:07:06,709
‎ทำไมถึงไม่พูดว่า "ผมออกแล้ว" แบบคนอื่นๆ

886
01:07:07,251 --> 01:07:09,168
‎สมองขี้เลื่อยจริง

887
01:07:13,168 --> 01:07:14,168
‎ซินดิ้งเหรอ

888
01:07:14,251 --> 01:07:16,709
‎ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

889
01:07:16,793 --> 01:07:18,793
‎พ่อเคยพูดถึงหลายครั้ง แต่…

890
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
‎"ซินดิ้ง ผู้ดูแล"

891
01:07:21,501 --> 01:07:22,876
‎เขาพูดถึงริการ์ด ซินดิ้งรึเปล่า

892
01:07:24,293 --> 01:07:25,126
‎ใครเหรอ

893
01:07:25,709 --> 01:07:27,418
‎สมุหพระราชวัง

894
01:07:29,584 --> 01:07:34,209
‎ผมเคยเจอริการ์ดหลายครั้งเวลาที่ต้องเข้าวัง

895
01:07:35,168 --> 01:07:37,501
‎(ซินดิ้ง)
‎(อาณาจักร/พระราชวัง แปลว่าอะไร)

896
01:07:39,126 --> 01:07:40,001
‎พระราชวัง

897
01:07:41,084 --> 01:07:43,126
‎บ้าน พระราชา…

898
01:07:45,209 --> 01:07:46,376
‎มีอะไร

899
01:07:46,459 --> 01:07:48,251
‎- เราต้องกลับรถ
‎- กลับรถเหรอ

900
01:07:48,334 --> 01:07:49,918
‎เราต้องไปที่พระราชวัง

901
01:07:54,959 --> 01:07:56,084
‎ขอโทษๆ

902
01:07:56,168 --> 01:07:57,751
‎สำนักนายกรัฐมนตรี

903
01:08:06,418 --> 01:08:09,293
‎(พระราชวัง
‎กรุงออสโล)

904
01:08:11,376 --> 01:08:12,293
‎หยุด!

905
01:08:15,626 --> 01:08:16,459
‎หยุดตรงนั้น!

906
01:08:16,543 --> 01:08:17,584
‎เรามาดี

907
01:08:17,668 --> 01:08:20,668
‎ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ หันหลังแล้วถอยกลับไปที่รถ

908
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
‎- เรามาจากสำนักนายกฯ
‎- ทำตามคำสั่ง!

909
01:08:22,876 --> 01:08:24,751
‎เราไม่มีเวลานะ

910
01:08:24,834 --> 01:08:25,793
‎เตือนครั้งสุดท้าย

911
01:08:26,293 --> 01:08:27,501
‎ก็ได้ มีเวลาก็ได้

912
01:08:27,584 --> 01:08:29,543
‎ค่อยๆ ถอยกลับไปที่รถ!

913
01:08:29,626 --> 01:08:30,959
‎พอเลย ทุกคน

914
01:08:32,376 --> 01:08:33,209
‎ไม่ต้อง

915
01:08:35,293 --> 01:08:37,668
‎ซินดิ้ง! นี่ผมเอง อิซัคเซ่น

916
01:08:39,376 --> 01:08:41,126
‎ที่ปรึกษานายกฯ โมแบร์ก

917
01:08:41,876 --> 01:08:44,626
‎นึกอยู่แล้วว่าเดี๋ยวคงมีคนมา

918
01:08:45,334 --> 01:08:48,918
‎ไม่ประหลาดใจเลยที่เป็นทีเดอมันน์

919
01:08:57,001 --> 01:08:58,668
‎ดวงตาของคุณเหมือนคุณพ่อนะ

920
01:08:59,668 --> 01:09:01,834
‎ผมนับถือคุณพ่อมากทีเดียว

921
01:09:02,501 --> 01:09:04,834
‎เขาเกลียดผมมาก แต่…

922
01:09:06,043 --> 01:09:07,584
‎ทูบิอัสเป็นคนดี

923
01:09:08,459 --> 01:09:09,918
‎ดื้อด้านเป็นลาโง่เลย

924
01:09:13,959 --> 01:09:17,084
‎โลกนี้มีคนเพียงหยิบมือ

925
01:09:17,168 --> 01:09:20,001
‎ที่เคยเห็นสิ่งที่คุณกำลังจะเห็น

926
01:09:29,251 --> 01:09:32,001
‎ปกติแล้วผมจะยืนยัน

927
01:09:32,876 --> 01:09:34,876
‎ให้สุภาพสตรีไปก่อน

928
01:09:37,501 --> 01:09:38,834
‎ฉันไม่บอกใครหรอก

929
01:09:39,668 --> 01:09:43,959
‎เมื่อก่อนเชื่อกันว่าจะเป็นลางนำโชคดี

930
01:09:44,043 --> 01:09:47,793
‎หากสร้างพระราชวัง
‎เหนือที่พำนักของราชาอีกองค์หนึ่ง

931
01:09:48,959 --> 01:09:53,918
‎ที่นี่เคยเกือบถูกค้นพบเมื่อช่วง 1920
‎ระหว่างที่สร้างรถไฟใต้ดิน

932
01:09:54,501 --> 01:09:57,126
‎และค้นพบอีกครั้งเมื่อ 12 ปีก่อน

933
01:09:58,168 --> 01:09:59,543
‎เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

934
01:09:59,626 --> 01:10:01,959
‎ผมทุกข์ใจกับสิ่งที่เราทำกับทูบิอัส

935
01:10:02,043 --> 01:10:04,251
‎แต่มันจำเป็นต้องทำ ผมเสียใจจริงๆ

936
01:10:04,334 --> 01:10:08,501
‎คุณทำลายชีวิตคนบริสุทธิ์
‎แล้วพูดได้แค่ "เสียใจ" เนี่ยนะ

937
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
‎หวังว่านี่คงช่วยให้คำตอบได้บ้าง

938
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
‎ที่นี่เคยเป็นที่พำนักของราชันใต้ขุนเขา

939
01:10:23,918 --> 01:10:25,209
‎พระเจ้าช่วย

940
01:10:27,168 --> 01:10:28,918
‎ช่วงเปลี่ยนนอร์เวย์ให้นับถือคริสต์

941
01:10:29,001 --> 01:10:32,709
‎นักบุญโอลาฟกวาดล้างดินแดนจากทุกอย่าง
‎ที่ไม่สอดคล้องกับความเชื่อใหม่

942
01:10:34,751 --> 01:10:36,959
‎เขารู้ว่าไม่มีสิ่งใด

943
01:10:37,543 --> 01:10:38,876
‎แม้แต่สำหรับพวกโทรลล์

944
01:10:38,959 --> 01:10:41,043
‎ย่อมไม่มีอะไรมีค่ามากไปกว่า…

945
01:10:41,668 --> 01:10:42,626
‎ครอบครัว

946
01:10:43,793 --> 01:10:45,168
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น

947
01:10:47,001 --> 01:10:49,293
‎เป็นการสังหารหมู่

948
01:10:51,084 --> 01:10:54,293
‎แต่พวกนั้นละเว้นลูกของราชาโทรลล์ไว้ตนหนึ่ง

949
01:10:54,376 --> 01:10:58,543
‎จากนั้นก็ใช้ลูกเป็นตัวล่อเขาให้กลับสู่ความมืดมิด

950
01:10:59,959 --> 01:11:02,334
‎ล่อเข้าไปลึกใต้เทือกเขาโดฟเรอ

951
01:11:03,418 --> 01:11:05,543
‎ขังเขาไว้ และปล่อยให้ตายในนั้น

952
01:11:14,668 --> 01:11:16,084
‎งั้นก็แปลว่าพ่อฉันคิดถูก

953
01:11:17,418 --> 01:11:20,251
‎ราชาโทรลล์แค่พยายาม
‎จะกลับมายังปราสาทของตัวเอง

954
01:11:20,334 --> 01:11:21,543
‎เขาอยากกลับบ้าน

955
01:11:35,543 --> 01:11:36,376
‎อันเดรียส

956
01:11:37,376 --> 01:11:38,209
‎ดูสิ

957
01:11:43,043 --> 01:11:44,584
‎"ออกจากความมืดมิด

958
01:11:45,168 --> 01:11:46,834
‎นิ่งสนิทใต้แสงตะวัน"

959
01:11:47,834 --> 01:11:50,959
‎เป็นไปไม่ได้
‎เราเคยเห็นมันกลางวันแสกๆ มาแล้ว

960
01:11:51,043 --> 01:11:52,459
‎เราเห็นตอนกลางวัน

961
01:11:52,543 --> 01:11:55,334
‎แต่เคยเห็นเขาโดนแดดตรงๆ หรือยัง

962
01:11:55,418 --> 01:11:57,709
‎นั่นจะช่วยเราได้ตรงไหน
‎เราบังคับดวงอาทิตย์ไม่ได้

963
01:12:00,334 --> 01:12:02,668
‎ในวังนี้ รถคันไหนใหญ่ที่สุด

964
01:12:26,501 --> 01:12:27,584
‎ยิงได้

965
01:12:34,168 --> 01:12:37,459
‎รถคันโปรดของสมเด็จพระราชินี

966
01:12:39,334 --> 01:12:40,168
‎โอเค

967
01:12:41,459 --> 01:12:42,543
‎ได้รถแล้ว

968
01:12:44,418 --> 01:12:45,834
‎ตอนนี้ต้องหาแรงงาน

969
01:12:55,126 --> 01:12:56,084
‎ทีเดอมันน์

970
01:13:00,918 --> 01:13:01,751
‎แผนเหรอ

971
01:13:12,876 --> 01:13:14,168
‎มันทำลายเราเละแน่

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,793
‎ทั้งเมืองออสโล

973
01:13:19,668 --> 01:13:22,084
‎ท่านนายกฯ ต้องตัดสินใจ

974
01:13:24,959 --> 01:13:26,168
‎ต้องทำอะไรก็ทำเถอะ

975
01:13:29,293 --> 01:13:32,084
‎กำจัดมันก่อนที่มันจะกำจัดเรา

976
01:13:33,376 --> 01:13:36,126
‎เราทำแบบนี้กลางถนนคาร์ลโยฮันไม่ได้

977
01:13:36,209 --> 01:13:39,293
‎แต่ถ้าล่อเขาให้ออกจากกลางเมือง
‎ไปทางโฮลเมนโคลเลน

978
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
‎ไกลเกินไป

979
01:13:40,959 --> 01:13:43,584
‎ต้องหาจุดที่ใกล้กว่านี้ที่มีถนนตัดถึงด้วย

980
01:13:46,168 --> 01:13:47,168
‎เอ๊กแบร์ก

981
01:13:47,251 --> 01:13:49,876
‎ผมจะไปชวนเพื่อนๆ จากกองกำลังรักษาดินแดน

982
01:13:49,959 --> 01:13:53,293
‎แต่จะไปหาแสงขนาดนั้น…

983
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
‎นึกออกละ

984
01:14:17,709 --> 01:14:18,793
‎รหัสต่อไปนี้

985
01:14:19,543 --> 01:14:21,001
‎หนึ่ง หก ศูนย์ สาม…

986
01:14:21,626 --> 01:14:22,876
‎เจ็ด หก เก้า เก้า…

987
01:14:23,376 --> 01:14:25,376
‎สาม หก ห้า หก เจ็ด…

988
01:14:27,043 --> 01:14:28,251
‎รหัสต่อไปนี้

989
01:14:28,334 --> 01:14:31,001
‎หนึ่ง เจ็ด แปด เจ็ด

990
01:14:31,084 --> 01:14:32,876
‎หก แปด สาม…

991
01:14:38,709 --> 01:14:40,251
‎ยืนยันรหัสเรียบร้อย

992
01:14:41,834 --> 01:14:43,668
‎เริ่มภารกิจทันที

993
01:14:49,209 --> 01:14:50,043
‎ขึ้นมา!

994
01:14:51,168 --> 01:14:53,126
‎ซิกไมสเตอร์ ขอข่าวดีหน่อย

995
01:14:53,209 --> 01:14:56,084
‎ด่านรอบออสโลแตกหมดแล้ว
‎พวกเขาจะทิ้งระเบิดออสโล

996
01:14:56,168 --> 01:14:57,834
‎- ไม่ดี
‎- หมายความว่าไง

997
01:14:57,918 --> 01:15:00,918
‎- ลาก่อน ออสโล
‎- เราต้องยื้อเวลา

998
01:15:01,001 --> 01:15:03,459
‎เจาะระบบเข้าไปไม่ได้เหรอ

999
01:15:03,543 --> 01:15:08,626
‎มันจะยากแค่ไหนเนอะ แค่เจาะระบบกองทัพ
‎และเข้าบังคับเครื่องบินสุดไฮเทค

1000
01:15:09,209 --> 01:15:12,168
‎- ขอโทษ! ผมแค่พยายาม…
‎- ไม่ พูดจริง

1001
01:15:12,251 --> 01:15:14,001
‎มันจะยากแค่ไหนเนอะ

1002
01:15:15,834 --> 01:15:16,668
‎อ๋อ เข้าใจละ

1003
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
‎จัดไป

1004
01:15:18,376 --> 01:15:20,043
‎(ขอต้อนรับสู่ออสโล)

1005
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
‎รู้นะว่าอึ้งอยู่ เอาไว้อึ้งทีหลัง

1006
01:15:40,959 --> 01:15:43,459
‎(ทุ่งเอ๊กแบร์ก
‎กรุงออสโล)

1007
01:16:24,001 --> 01:16:24,959
‎เรียบร้อย

1008
01:16:30,834 --> 01:16:31,668
‎เอาเลย

1009
01:16:37,459 --> 01:16:39,959
‎เป้าหมายเข้าใกล้ใจกลางเมืองแล้ว

1010
01:16:41,376 --> 01:16:43,168
‎ศูนย์ นี่เรเวนโฟร์

1011
01:16:43,251 --> 01:16:45,043
‎ขอยืนยันเส้นทางบินเข้าออสโล

1012
01:16:50,501 --> 01:16:51,959
‎(เป้าหมาย - สนามบินออร์ลันด์)

1013
01:16:53,126 --> 01:16:55,293
‎(ไฟร์วอลล์ซี - ไม่อนุญาต)

1014
01:16:55,376 --> 01:16:57,001
‎"เจ้าผ่านไปไม่ได้"

1015
01:17:04,376 --> 01:17:05,209
‎อามีร์!

1016
01:17:05,293 --> 01:17:07,043
‎ซาลามมุอะลัยกุม

1017
01:17:07,126 --> 01:17:08,459
‎อะลัยกุมซาลาม สหาย

1018
01:17:10,209 --> 01:17:12,084
‎- งานใหญ่นะเนี่ย
‎- ชวนคนอื่นมาด้วยไหม

1019
01:17:12,168 --> 01:17:13,001
‎กองหนุนน่ะเหรอ

1020
01:17:21,959 --> 01:17:23,293
‎ถ้ารอดงานนี้ไปได้

1021
01:17:23,376 --> 01:17:26,001
‎ฉันจะเลี้ยงเป๊ปซี่แม็กซ์กับทอปเบอโรนเลย

1022
01:17:33,959 --> 01:17:37,084
‎ถ้าเพื่อนแฮคเกอร์พลาด…

1023
01:17:37,168 --> 01:17:39,584
‎ซิกกี้เป็นสป็อคของผมที่เป็นกัปตันเคิร์ก

1024
01:17:41,501 --> 01:17:43,043
‎ซิกกี้ไม่เคยพลาด

1025
01:17:43,126 --> 01:17:45,293
‎ไม่รู้จักคำว่าพลาดด้วยซ้ำ

1026
01:17:52,084 --> 01:17:56,209
‎นี่เรเวนโฟร์ พบเป้าหมายแล้ว
‎กำลังสแตนด์บาย

1027
01:17:57,043 --> 01:17:58,126
‎เข้าปะทะ

1028
01:17:58,209 --> 01:17:59,834
‎ระเบิดไอ้ตัวประหลาดนั่นให้เป็นผุยผง

1029
01:17:59,918 --> 01:18:00,876
‎รับทราบ

1030
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
‎จะยิงจรวดในห้า…

1031
01:18:05,626 --> 01:18:06,459
‎สี่

1032
01:18:06,543 --> 01:18:07,584
‎สาม

1033
01:18:07,668 --> 01:18:08,793
‎สอง

1034
01:18:09,584 --> 01:18:10,584
‎หนึ่ง

1035
01:18:12,459 --> 01:18:15,793
‎ไม่นะ ระบบขัดข้อง อะไร…

1036
01:18:15,876 --> 01:18:16,709
‎ยาทซี่

1037
01:18:23,668 --> 01:18:24,501
‎ซิกกี้

1038
01:18:26,626 --> 01:18:27,543
‎โอเค

1039
01:18:27,626 --> 01:18:29,084
‎ทำไมถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1040
01:18:29,584 --> 01:18:31,543
‎ทำไมถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1041
01:18:31,626 --> 01:18:33,709
‎ไม่สามารถเข้าส่วนควบคุมได้

1042
01:18:33,793 --> 01:18:35,959
‎อินเทอร์เน็ตล่มหรือไง

1043
01:18:43,293 --> 01:18:44,959
‎ถ้าแผนนี้ไม่ได้เรื่องล่ะ

1044
01:18:48,668 --> 01:18:50,501
‎ถ้าฉันเป็นเหมือนพ่อล่ะ

1045
01:18:51,418 --> 01:18:52,709
‎บ้าเต็มรูปแบบ

1046
01:18:52,793 --> 01:18:56,418
‎ใช่ แต่ในโลกบ้าๆ
‎ก็มีแต่คนบ้านั่นแหละที่สติดีอยู่ได้

1047
01:18:57,751 --> 01:19:01,001
‎ไม่มีใครบ้าเท่าคุณแล้ว นูร่า ทีเดอมันน์

1048
01:19:03,876 --> 01:19:04,876
‎ขอบคุณ

1049
01:19:06,959 --> 01:19:07,876
‎คิดว่านะ

1050
01:19:11,751 --> 01:19:12,751
‎โอเค อันเดรียส

1051
01:19:14,626 --> 01:19:15,584
‎คาดเข็มขัด

1052
01:19:32,001 --> 01:19:33,293
‎พระเจ้า

1053
01:19:40,959 --> 01:19:41,793
‎ไฮโฮ

1054
01:19:43,793 --> 01:19:44,626
‎ไปกันเลย

1055
01:20:15,251 --> 01:20:16,251
‎เอาเลย!

1056
01:20:29,293 --> 01:20:30,709
‎เขาตามมาแล้ว!

1057
01:20:30,793 --> 01:20:32,293
‎ไปเลย เร็วๆ

1058
01:20:46,626 --> 01:20:47,709
‎- รายงานมา
‎- กำลังไป

1059
01:20:47,793 --> 01:20:48,626
‎ไม่ได้ๆ

1060
01:20:51,209 --> 01:20:52,334
‎ต้องขอเวลาเพิ่ม

1061
01:20:52,418 --> 01:20:55,209
‎ไม่มีเวลาเพิ่มให้แล้ว อีกสิบห้านาทีถึง

1062
01:20:58,668 --> 01:20:59,501
‎แค่สิบละกัน

1063
01:21:00,334 --> 01:21:01,168
‎ไม่นะ นูร่า

1064
01:21:04,626 --> 01:21:05,501
‎เรายังไม่พร้อม

1065
01:21:13,293 --> 01:21:14,334
‎ทหารทุกนาย!

1066
01:21:15,834 --> 01:21:16,668
‎มาล้อมวงหน่อย!

1067
01:21:17,626 --> 01:21:18,459
‎มาเร็ว!

1068
01:21:23,168 --> 01:21:25,918
‎เรากำลังจะเจอศึกคุกคามจากทางนั้น

1069
01:21:26,001 --> 01:21:28,251
‎คาดว่าจะมาถึงในอีกสิบนาที

1070
01:21:30,376 --> 01:21:32,168
‎สิ่งที่กำลังจะข้ามเนินนั้นมา

1071
01:21:32,251 --> 01:21:35,168
‎ไม่เหมือนอะไรที่ทุกคนเคยเจอมาก่อน

1072
01:21:36,293 --> 01:21:37,709
‎ผมขอบอกทุกคนตามตรง

1073
01:21:39,501 --> 01:21:42,626
‎มีโอกาสสูงมากที่ปฏิบัติการครั้งนี้
‎จะไม่เข้าทางพวกเรา

1074
01:21:43,751 --> 01:21:45,126
‎แต่เราต้องถามตัวเอง

1075
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
‎เราเป็นใคร

1076
01:21:48,793 --> 01:21:50,668
‎หากเรายอมแพ้โดยไม่สู้

1077
01:21:51,626 --> 01:21:54,376
‎เราเป็นใคร
‎หากปล่อยให้ความกลัวเข้าครอบงำใจ

1078
01:21:54,876 --> 01:21:58,084
‎เราเป็นใคร
‎ถ้าปล่อยให้อะไรมาเหยียบย่ำ

1079
01:21:58,168 --> 01:22:00,084
‎โดยที่เราไม่แม้แต่จะพูดว่า

1080
01:22:00,168 --> 01:22:03,209
‎"ไม่ใช่ที่นี่! ไม่ใช่ตอนที่เรายังอยู่!"

1081
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
‎ปิดสะพานแล้ว!

1082
01:22:18,834 --> 01:22:20,376
‎ไม่นะ! กะโหลก!

1083
01:22:20,459 --> 01:22:22,043
‎กะโหลกหล่น!

1084
01:23:16,084 --> 01:23:17,501
‎ไงจ๊ะ คนสวย

1085
01:23:42,251 --> 01:23:43,084
‎ถึงเวลาสนุกแล้วสิ

1086
01:23:47,584 --> 01:23:48,418
‎เหงา…

1087
01:23:52,751 --> 01:23:54,334
‎อยู่ตัวคนเดียวในโลกใบนี้

1088
01:23:56,709 --> 01:23:59,501
‎เหมือนนิทานเรื่องแพะสามตัว

1089
01:24:01,709 --> 01:24:05,418
‎แต่แพะตัวใหญ่สุดไม่มา
‎ตอนนี้เป็นจังหวะต้องซิ่งแล้วล่ะ

1090
01:24:57,043 --> 01:24:58,043
‎ยังต่อไม่ได้เหรอ

1091
01:24:58,126 --> 01:25:00,834
‎ยังครับ มีอะไรสักอย่างขวางระบบจากภายใน

1092
01:25:05,501 --> 01:25:06,834
‎ทำอะไรอยู่

1093
01:25:07,668 --> 01:25:12,626
‎ดีใจจังค่ะที่มาดู ใครไม่รู้คุมคอมของฉันไปแล้ว

1094
01:25:12,709 --> 01:25:16,959
‎ฉันเปิดอีเมลฉบับเดียวจากเจ้าชายไนจีเรีย

1095
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
‎รู้ตัวรึเปล่า

1096
01:25:24,626 --> 01:25:26,084
‎เธอทำอะไรลงไป

1097
01:25:33,418 --> 01:25:34,668
‎นี่เรเวนโฟร์

1098
01:25:34,751 --> 01:25:36,543
‎ออนไลน์แล้ว รบกวนขอคำสั่งใหม่

1099
01:25:36,626 --> 01:25:38,626
‎ยังยืนยันให้เข้าปะทะได้

1100
01:25:39,418 --> 01:25:40,251
‎รับทราบ

1101
01:25:41,001 --> 01:25:42,501
‎จัดการให้จบๆ

1102
01:25:49,584 --> 01:25:50,918
‎ไปเร็วเลย!

1103
01:26:02,918 --> 01:26:03,918
‎เราต้องโดดลง!

1104
01:26:07,084 --> 01:26:07,918
‎ตามมา!

1105
01:26:11,959 --> 01:26:13,293
‎ไปเลย!

1106
01:26:29,876 --> 01:26:31,251
‎นูร่า!

1107
01:26:39,168 --> 01:26:40,959
‎- อามีร์ เราพร้อมหรือยัง
‎- ยังเลย

1108
01:26:47,459 --> 01:26:48,293
‎นูร่า!

1109
01:26:54,543 --> 01:26:55,709
‎ไปเร็วๆ!

1110
01:27:02,709 --> 01:27:03,959
‎นูร่า ลุกเร็ว

1111
01:27:15,001 --> 01:27:17,918
‎เรเวนโฟร์ ล็อกเป้าหมายได้แล้ว
‎ขึ้นอาวุธเรียบร้อย

1112
01:27:42,501 --> 01:27:44,459
‎นี่เรเวนโฟร์ พบพลเรือนในพื้นที่

1113
01:27:44,543 --> 01:27:46,418
‎ย้ำ พบพลเรือนในพื้นที่

1114
01:27:46,501 --> 01:27:48,043
‎- ยกเลิก
‎- ยกเลิก

1115
01:27:48,126 --> 01:27:49,209
‎ไม่นะ ไม่

1116
01:27:49,834 --> 01:27:50,668
‎ยกเลิก

1117
01:27:50,751 --> 01:27:52,126
‎ไม่ ให้ตายสิ

1118
01:27:52,209 --> 01:27:53,626
‎- ยกเลิก
‎- ระเบิดไปเลย

1119
01:27:53,709 --> 01:27:54,626
‎เรเวนโฟร์ ยกเลิก

1120
01:27:54,709 --> 01:27:56,001
‎ระเบิดไอ้ปีศาจนั่นสิวะ!

1121
01:27:59,793 --> 01:28:01,126
‎ระเบิดมันไปเลย โธ่เว้ย!

1122
01:28:01,209 --> 01:28:02,584
‎ระเบิดมัน!

1123
01:28:03,709 --> 01:28:05,376
‎ขอย้ำ ยกเลิก

1124
01:28:05,876 --> 01:28:06,959
‎ยกเลิกภารกิจ

1125
01:28:23,918 --> 01:28:25,376
‎คุณมันอัจฉริยะแท้ๆ

1126
01:28:59,084 --> 01:29:00,543
‎เอ่อ… แบบนี้ไม่ถูก

1127
01:29:01,334 --> 01:29:02,459
‎อะไร

1128
01:29:03,959 --> 01:29:05,793
‎ก็ได้ผลไง

1129
01:29:05,876 --> 01:29:07,459
‎เราจะฆ่าเขานะ

1130
01:29:07,959 --> 01:29:09,168
‎ก็เป็นตามแผนไม่ใช่เหรอ

1131
01:29:15,918 --> 01:29:16,751
‎ไม่ใช่ฆ่าแบบนี้

1132
01:29:16,834 --> 01:29:17,793
‎นูร่า

1133
01:29:19,584 --> 01:29:20,626
‎นูร่า ทีเดอมันน์!

1134
01:29:41,334 --> 01:29:42,959
‎ต้องหยุดพวกเขา

1135
01:29:43,793 --> 01:29:44,626
‎หยุดสิ!

1136
01:29:46,001 --> 01:29:47,126
‎คุณต้องไป!

1137
01:29:48,709 --> 01:29:50,918
‎ขอร้องละ ไปจากที่นี่!

1138
01:29:51,001 --> 01:29:51,834
‎อามีร์

1139
01:29:52,709 --> 01:29:53,584
‎เดี๋ยวก่อน

1140
01:29:54,251 --> 01:29:55,334
‎แค่…

1141
01:29:59,084 --> 01:29:59,918
‎แค่…

1142
01:30:00,918 --> 01:30:02,959
‎กลับไปที่ภูเขา!

1143
01:30:03,918 --> 01:30:05,043
‎ไปเถอะ!

1144
01:30:06,459 --> 01:30:07,918
‎ไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

1145
01:30:14,793 --> 01:30:16,709
‎เราไม่ตามคุณไปหรอก ไปเถอะ!

1146
01:32:12,293 --> 01:32:14,793
‎ต่อไปคงไม่ได้แข่งนอร์เวย์คัพตรงน้ีละ

1147
01:32:25,043 --> 01:32:25,918
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

1148
01:32:40,001 --> 01:32:41,334
‎คุณคิดว่าไง

1149
01:32:43,126 --> 01:32:44,293
‎ชื่อ "เนินโดฟเรอ" ดีมั้ย

1150
01:32:49,626 --> 01:32:50,584
‎หรือ "เขาทีเดอมันน์"

1151
01:32:53,418 --> 01:32:54,709
‎หรือว่า "ผาโทรลล์"

1152
01:32:59,001 --> 01:33:00,251
‎"หินทูบิอัส"

1153
01:33:01,501 --> 01:33:02,334
‎ก็ได้มั้ง

1154
01:33:37,918 --> 01:33:39,334
‎โดนชกตาเขียวก็เหมาะดีนะ

1155
01:33:43,459 --> 01:33:44,418
‎อาจารย์ทีเดอมันน์

1156
01:33:47,209 --> 01:33:48,709
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

1157
01:33:59,501 --> 01:34:02,751
‎ท่านนายกฯ ผมแค่อยากพูดให้ชัดๆ

1158
01:34:03,626 --> 01:34:06,918
‎ผมไม่ได้ยอมแพ้นะ ผมแค่ลาออกจากงาน

1159
01:34:10,376 --> 01:34:12,084
‎เบริท ผมจะไปเป็นนักเขียน

1160
01:34:22,543 --> 01:34:24,751
‎คิดว่ายังมีพวกนั้นอีกรึเปล่า

1161
01:34:24,834 --> 01:34:26,959
‎หลบอยู่ในถ้ำลึกอะไรแบบนั้นน่ะ

1162
01:41:27,418 --> 01:41:30,126
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม